爆炸咖啡

13年12月中旬、拖了3年终于去看“激奏”和“弦奏”，结果发现弦奏没字幕、何其失态！...
于是怒了！果断做字幕...好累、以后还是少怒点吧...=   =

制作历程：
12月10日下午：据某视频网“弦奏”视频字幕（见文末“参考来源”）进行译制校对
12月11日午后~夜：艰辛的制作过程（一开始手生到不会用Aegisub了）...
12月12日凌晨：检查校对、再来个特效版，已时近4点...TAT
下午、编辑此文发布~

嘛、由于日语苦手，文中几处可能翻译不当，但时间轴很准可自行修改字幕文件...
对了，弦奏中歌词部分并没有译制，真的是无所谓的东西...都是大家耳熟能详的歌曲、不知歌词的请自行切腹w...

————————————————————资源下载————————————————————

【涼宮ハルヒの激奏】

※Disc 1为回顾角色的谈话单元+小短剧
※Disc 2全场为声优演唱曲目的部分

＞涼宮ハルヒの激奏 400P（2.2G/BT种子/2Disc收录）
http://bt.ktxp.com/html/2007/0812/62735.html

＞涼宮ハルヒの激奏 480P（2.2G/BT种子/2Disc收录）☆SOSG字幕组译制-内嵌字幕
http://bt.ktxp.com/html/2007/0810/62542.html

＞涼宮ハルヒの激奏 1080P（6.1G/磁力链接/Disc 2单文件收录）
※限于活动场所及摄影器材的原因，个人觉得这个1080P只有720P-的水准
※由于30FPS、所以文件比较大
ed2k://|file|%E3%80%90%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E3%80%91%5BBD%5D.%E6%B6%BC%E5%AE%AE%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%83%92%E3%81%AE%E6%86%82%E9%AC%B1.%E6%B6%BC%E5%AE%AE%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%83%92%E3%81%AE%E6%BF%80%E5%A5%8F.%281920x1080.H.264.AAC.chap%29.mp4|6558183313|3b061839f3129f5d23b7185426b4bdcf|h=mwttkvi5zlvlo3jtfr5576sckn4hoiha|/


【涼宮ハルヒの弦奏】

＞涼宮ハルヒの弦奏 720P（2.2G/115网盘）
http://115.com/lb/5lbcicb3oooc

＞涼宮ハルヒの弦奏 1080P（3.6G/磁力链接）
ed2k://|file|%E3%80%90%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E3%80%91%5BBD%5D.%E6%B6%BC%E5%AE%AE%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%83%92%E3%81%AE%E6%86%82%E9%AC%B1.%E6%B6%BC%E5%AE%AE%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%83%92%E3%81%AE%E5%BC%A6%E5%A5%8F.%281920x1080.H.264.AAC.chap%29.mp4|3860136573|a97a11e7c4e563d24f6a777f94adb6d0|h=wkxd5q2wjrmyfiipv3u5dpmq22hhp5ho|/

＞涼宮ハルヒの弦奏 SP 480P（405M/BT种子/特典映像）
http://bt.ktxp.com/html/2011/0804/209539.html


【字幕部分】
※以下三个文件的度盘下载：
※以下三个文件的360盘下载：

＞涼宮ハルヒの激奏 2Disc字幕
※SOSG字幕组译制，只是打了个包而已...

＞涼宮ハルヒの激奏 单文件字幕
※据SOSG译制的Disc2进行了小幅修改（修改普通对话字体及大小、歌词脚本不变）

＞涼宮ハルヒの弦奏（个人译制）
※据文中提供的1080P版本时间轴译制，歌词部分没做、欣赏演唱画面及器乐伴奏足矣


以上、请慢慢享受吧w...

w2jmoe
＞w2jmoe@gmail.com
2013年12月22日

————————————————————参考来源————————————————————
由“骑猴上树”在2010年上传于土豆的三段视频（1、3有字幕，2是极短的Piano部分）：
凉宫春日的弦奏 1：http://www.tudou.com/programs/view/BYBmLIdG7sA/
凉宫春日的弦奏 2：http://www.tudou.com/programs/view/16TBeZH_1t4/
凉宫春日的弦奏 3：http://www.tudou.com/programs/view/XezHp0CKJMY/