片名：玩美女人
放一些石頭到花瓶，它快倒了
該死的風！
字母要用力擦到亮！
我們快變寡婦鎮了！
這裡的女人都活得比男人久
﹣除了可憐的老媽！ ﹣媽比較幸運
蕾木妲，不可以這樣說！
媽死在她最愛的老爸懷裡死掉！
一起被火燒死！
沒有比這更慘的死法了！
他們在睡覺！
根本不知道發生什麼
不管怎樣，你都不可以這樣說！
﹣早！ ﹣待會見，奧古斯汀娜
﹣你好！瑪諾拉 ﹣早！
﹣媽，還有東西嗎？ ﹣其他我來
看到你真是太好了！
我的天啊！
﹣這是寶拉嗎？ ﹣當然！
她快變大人了！
親她一下
她眼睛跟你爸的好像
﹣你好嗎？ ﹣不好
別這樣說
我來看看我的墳墓
風吹的這樣，怎麼都乾淨不了
﹣看起來很好 ﹣打掃能讓我平靜
我常一個人來坐坐，時間就過了
我們要走了，得去看寶拉阿姨
﹣再過來找我 ﹣好！
對了，巴可好嗎？
很好，在馬德里工作
媽
奧古斯汀娜真的來打掃自己的墓？
沒錯，是這裡人的習慣
買一塊地，活著的時候就照顧
像是另一個家
﹣真是嚇人！ ﹣是傳統習俗
﹣我來開？ ﹣好
寶拉阿姨！
是誰？
蕾木妲！
﹣不要搞一整天！ ﹣你不要催我
我不喜歡走夜路
對阿姨好一點，不要在她面前笑
﹣好 ﹣這裡聞起來還是媽的味道
阿姨，你好嗎？
你怎麼這麼瘦？小孩生了嗎？
﹣生14年了！ ﹣時間過得太快了！
這幾位是誰？
你看是誰？索蕾和我的寶拉！
跟我的名字一樣！
還有索蕾
我們去餐廳？
這個索蕾的臉怎麼那麼難看？
我的天啊！
風把灰燼吹到灌木叢
結果造成13年來最慘重的火災
﹣可以關掉嗎？ ﹣好，反正看不到
真可怕的火！
你爺爺奶奶就是這樣燒死的！
﹣我為什麼來這裡？ ﹣我不知道
來聊天的？
﹣來吃點東西？ ﹣對！
幫我看一下櫃子
我的腳沒用了
看，這裡有薄酥餅
和媽做的一模一樣，吃吧！
墓地還好嗎？
你媽很高興
你們有好好刷墓碑嗎？
當然
她喜歡乾淨
如果可以，她會自己來掃
不過，當然她不行
當然她不行
你一個人住大房子不寂寞嗎？ 不會
你應該跟家人住，有人照顧
我這樣很好
﹣我去廁所 ﹣去！
你不能一個人住，我會擔心
你吃的怎麼解決？
沒問題
汀娜會帶麵包，你媽也會煮給我吃
我要吃什麼會打電話叫外送
我很好
阿姨真是太體貼了！
你看！
上面還有你的名字
我們要走了嗎？
對
阿姨，我們要走了
我的腿沒用了！
﹣不要起來 ﹣怎麼能不起來！
我下次回來帶你一起走
好，下次
重要的是你肯回來
你變得好虛弱
﹣好好照顧自己 ﹣我會
路上小心！
我們會的！我愛你！
﹣我們去奧古斯汀娜家？ ﹣對
進來！
怎樣？
﹣你們看阿姨怎樣？ ﹣不好
很糟
很虛弱，真不知她怎麼過活的
她根本不出門
她留錢給我每天給她買條麵包
我們到外面吧
她真的很慘
根本不清楚現在是什麼時代了
講到媽好像她還活著
對她來說，你媽沒死
她不能接受
我們再坐一下吧
我想付你錢每天來看她一下
你不用給我！我很樂意做的
我很想帶她回家
但我必須先趕我老公走
我們還是得做些什麼
每天我去買東西前會敲她窗戶
如果她沒理我，我就不走
我會把她看好
我不知道怎麼感謝你
我很希望…
有人可以幫我媽做同樣的事
不論她在哪裡
你看，她很時髦吧！
她是鎮上唯一的嬉皮
你看她的塑膠珠寶
﹣好漂亮！ ﹣很棒的塑膠
我只要一抽大麻就會想起她
你真是寶拉的好模範！
﹣沒有任何消息嗎？ ﹣沒有
好像憑空消失了一樣
﹣你妹布理西妲呢？ ﹣她？
在馬德里拍電視肥皂劇，她很紅
媽，我額度沒了
很好，可以停一下不講電話
﹣你可以用我的 ﹣她會講到爆
那就算了
我剛說布理西妲接了很多節目
最近付了馬德里一間公寓的頭款
還要出唱片
﹣她一樣喜歡唱歌 ﹣蕾木妲也是！
還記得你和她
你那時13歲吧
去兒童歌唱明星選拔？
嘿，你從來沒跟我講過！
那是你祖母的意思，她什麼都好
說到媽，你媽媽不出現
會不會是怕影響你妹的事業？
她最愛上電視了
她會高興的瘋掉！
來一點嗎？ 不用了！
我自己種的，看長得多好！
我們得走了
你跟警方報失蹤了嗎？
布理西妲認為不需要了
她已經在電視上講過很多次
你們該報警，不是在電視講
我怎麼知道！
不過，這不是她第一次離家出走
只是從來沒離家這麼久
已經3年了
不要放棄希望
要照顧自己，你氣色不太好
你的夾竹桃長得真漂亮！
因為今年沒蚜蟲，不過我沒胃口
也許是大麻的關係
如果沒它我會更沒胃口！
和你爸的眼睛一模一樣
大麻讓我感覺餓，讓我放鬆
一路順風！
猜我在樓上廁所旁看到什麼？
什麼？
﹣健身腳踏車！ ﹣太嚇人了吧！
她都快走不動了，要腳踏車幹嘛？
沒錯，她已經瘋了
我不喜歡你這樣說阿姨
她甚至認不出我們
都是風的關係
該死的東風，把人搞的腦袋不清楚
薄酥餅真是好吃
阿姨跟蝙蝠一樣瞎，怎麼做餅？
哈囉，雷西娜
﹣要去上班嗎？ ﹣有什麼辦法呢
﹣為什麼不順便載她？ ﹣你去哪？
要去俱樂部，在市中心放我正好
﹣沒問題 ﹣謝謝
再見！
﹣哈囉，爸！ ﹣哈囉
嗨
怎樣？
好玩嗎？
在墓地？你在開玩笑嗎？
﹣你開派對嗎？ ﹣我？為什麼？
寶拉，坐好！腿合起來！
幫我再拿一瓶啤酒
開玩笑？
拜託你！
你還喝不夠？明天還要上班
明天不用，之後也不用
為什麼？
我被炒魷魚
等一下
我的天！
我找一個週日兼差，只剩那天有空
我會找工作，先讓我好好看球賽
你可以不用看了，第四台要沒了！
我們是窮人，就要活得像窮人！
寶拉，給我掛掉電話！
晚餐煮好了，如果你們要吃的話！
你在生氣嗎？
我很擔心阿姨
她從沒這麼糟過
她甚至認不出寶拉和索蕾
﹣不知她怎麼過活 ﹣她活得還可以
巴可，不要啦
怎麼了？
我很累，明天又要早起
那我自己來
不要煩人！
不要說我煩
對不起
你在那做什麼？
﹣等你 ﹣做什麼？
我打給你好多次想叫你買麵包
我猜你不會想到要買 不會
都濕透了，你站在這裡多久了？
有一會兒
你去哪裡？找你的朋友？
哪裡都沒去
你為什麼不接電話？
怎麼了？
發生什麼事？
告訴我，怎麼了？
你爸呢？
他在…
在哪裡？
在廚房
怎麼這樣？
我在廚房，背對著他
他突然過來抓著我
他喝醉了
我問他幹嘛，他說他不是我爸
我把他推開
他又回來抱我
我再推他
他把褲子脫掉
一直說那沒什麼不好
因為他不是我爸
我從抽屜拿出一把刀子
我警告他
我只是要嚇他而已
他不理我
說我不敢怎樣
然後他過來壓我
媽，現在要怎麼辦？
我不知道
去換衣服，不然會得肺炎
記住，他是我殺的
你什麼都沒看到，你不在家裡
記住這一點很重要
不要開！
會是誰？
不知道
去你房間
蕾木妲，我是耶密李歐！
來了！
怎樣？
抱歉打擾，明天我得去巴塞隆納
想把餐廳鑰匙給你，以防有人來
幫忙開門沒問題，但我很少在家
巴可呢？他一直都在
巴可…
他終於找到工作，明天上工
你受傷了？
女人的問題
我剛想了
巴可工作，還是我比較有空
﹣鑰匙給我，我來處理 ﹣這裡
這是我哥家的電話
下面是我的手機號碼
﹣你明天要走？ ﹣一早
你賣多少？我一直很喜歡你餐廳
可惜你不喜歡餐廳主人
耶密李歐，拜託！
轉讓5百萬，可以再討論
我們會想念你
我也是
﹣祝好運！ ﹣謝謝！
﹣耶密李歐要走了？ ﹣對
﹣回房間去 ﹣我想跟著你
你等會得幫我忙
不要接！
可能是你的朋友
接，說你不能講話
已經太晚了
我不能講…
你說什麼？我是索蕾阿姨
幫我接你媽
是索蕾阿姨
跟她說我在忙
她在忙
叫她接，有重要的事
接啦，媽
索蕾，我有一堆像山的衣服要燙
整個下午都在機場工作
奧古斯汀娜打來
說寶拉阿姨死了
﹣什麼時候？ ﹣剛剛
寶拉阿姨死了
我才在想要接她回來
她就一個人孤伶伶地死了！
親愛的，不要哭
奧古斯汀娜說我們不用擔心
她們會先把她安頓好
阿姨自己已經安排好一切
甚至選好棺材、付了所有的錢
真不敢相信她死前腦袋這麼清楚
我不能參加出殯
我很難過
可是真的沒辦法
什麼你不去！人家會怎麼說？
我真的不能去
你得要自己去
我自己去？
想都別想，你知道我多怕死人
你不用看到阿姨
我會跟奧古斯汀娜講好
如果他們問到你呢？
說我動膽囊手術…隨便你說
我以後會去，但今天真的不行
我搞不懂你，阿姨這麼愛你
我也愛她
我改天再跟你解釋，你會嚇死
我現在就嚇到了
吃一顆鎮靜劑，我也想要一顆
你明天一早去
可以嗎？
好吧
門！
等一下！
你留在這把風
希望跟我以前在這工作時一樣
（急速冷凍）
不要過來！
對不起
你要做什麼？
餐廳還開嗎？
做什麼？
幫我一下
我們在附近拍片
我在找可以讓我們劇組吃的地方
你知道附近有什麼餐廳嗎？
你們有多少人？
25加5…30個人
來幫我一下
我可以為你準備；今天本來不開的
30人份的午餐
幾點要？
我們3點半拍完，就在附近…
﹣大概4點？ ﹣好
那，多少…？
每個人10歐元
好
抱歉對你吼，因為我被你嚇到
﹣那我們4點見 ﹣沒問題
謝謝
10點了！
﹣兩公斤 ﹣再給我兩公斤
馬鈴薯怎麼賣？
4公斤1.6歐元
﹣給我8公斤 ﹣沒問題
嗨，雷西娜
嗨，你買這麼多東西！
我要幫30個人做午餐
﹣可以借我100歐元嗎？ ﹣我沒錢了
我剛買了這麼大一塊豬肉
正好我可以用！我跟你買
花了我10塊8毛，我只有這個…
我明天還你錢，幫個忙！
好啦，我幫你送去你家
﹣謝謝，你真好！ ﹣我今天要節食了
這對你很好
伊涅絲！剛從鎮上回來嗎？
昨天下午回來的；你好嗎？
你不會剛好有一些香腸、血腸的…
你怎麼知道！這些血腸是最好的
我婆婆特別幫我買的
﹣我需要大概一公斤 ﹣做什麼？
﹣我要幫30個人做飯 ﹣誰要來？
我晚點跟你講
可以賣我嗎？我明天給你錢
﹣好啦，沒問題 ﹣謝謝
你有帶什麼甜點嗎？
我這些小甜餅入口即溶！
你的血糖和膽固醇這麼高
你還敢吃！
這是我唯一的嗜好；共3盒
你不該吃
﹣那我怎麼辦，丟掉嗎？ ﹣賣給我
至少讓我嘗嘗看
你拿3、4個，但不要一口氣吃完
﹣幫我送去我家，親愛的 ﹣好的
謝謝
待會見
誰要豬肉？很好吃的
你也要？
一點豬肉？很好吃
奧古斯汀娜？
是你嗎？
索蕾
我的女兒
索蕾達
我要跟你說話
索蕾
好，好
放輕鬆
她呢？
在樓上，我媽的房間
是這棟房子最好的一間
我把她搬來這兒，方便守靈
真的很謝謝你
好了，我們要帶頭哀悼
午安
我打給你姐，她剛動了手術
是啊，真不巧！
她說你不能看遺體
不用擔心，你不用看
這位是薇嫻塔的女兒
我們讓她休息一下，她很累了
來吧
來這裡
那天很晚了
我吃完飯，在看電視
聽到有人敲門
我還不太確定
不過又聽到同樣的聲音
我問是誰
聽到有人說
『奧古斯汀娜」
我不覺得害怕
我出去，可是沒看到人
我望過去你阿姨家
門好像開著
我覺得很奇怪
所以我跑進去
我叫你阿姨
可是她沒回我
她怎麼回我，可憐的阿姨？
我進去她房間
我看到她躺在床上
像小雞一樣一動不動
是她的靈魂來跟你通報
可是是寶拉的，還是別人的？
她們其中一個
我不確定是誰，我沒看到
不過好像真如你們說的
是有人或東西告訴我寶拉死了
還開了門，讓我進去
我們去廚房
你一定還沒吃
對
從昨晚就沒吃，可是我還好
我一直在想
這會讓你好一點
不要再添了，夠了！
那些女人是什麼意思？
只是閒聊
你也知道鎮上的人
她們在談論我媽
有人說看過你媽
說她回來照顧你寶拉阿姨
你沒遇過她嗎？
沒有！你呢？
我也沒有，這是有可能的
我知道
我祖父，在我祖母面前現身
剛開始她嚇壞了
吃！
然後她問他要什麼？
我祖父的鬼魂跟她說
有一些事情沒有完成
我祖母幫他完成了
全鎮的人都陪她到墓地
希望我祖父能安息
然後他就再沒有出現了
這不是道聽塗說
是我的親身經驗
你要不要去看一下你阿姨家
看有沒有要拿什麼…？
不用，蕾木妲會來
跟她說一切順利，全鎮人都來了
我會跟她講
我會很想她！
走吧
讓我出來，索蕾！
讓我出來，我是你媽！
我不會對你怎樣！
我媽已經死了
你是什麼，是她的鬼還是靈魂
隨你怎麼說，讓我出來！
我在你的行李箱裡
媽，你怎麼會這樣！
索蕾達
我的女兒
不要害怕
我是你媽
你不過來抱我一下？
幫我一下
拿這個
﹣阿姨的行李箱！ ﹣對
這些是什麼？
衣服，和你阿姨貴重的東西
幸好我在她鄰居來之前藏好
除了汀娜，其他人都翻箱倒櫃
不過我已經都保管好
該送汀娜東西，她人很好
比你姊姊好！
她沒去出殯，多少人在講話！
那些歐巴桑嘴巴好毒喔！
感謝老天你有來
這一趟真是累死我
﹣你要在這過夜？ ﹣不然要去哪？
嚇死人喔！難怪你被我嚇到
你的地下髮廊還在？
我靠這過活
﹣那是客房？ ﹣對，那邊
明天幫我剪頭髮、染一染
我還需要太陽眼鏡
我不想整天在家閒晃
我要出去
這邊沒人認識我
在鎮上我連到前門都不行
我需要透透氣
你要住很久？
﹣你想趕我走了？ ﹣我只是問一下
除非你煩，我想住到老天叫我走
如果你受不了，隨時跟我講
對一個跟老公分居的女人
有媽陪不是最好嗎？
除非你已經有阿娜達了
沒有
我還是一個人
再也不是了
去接電話
﹣你回來了？ ﹣對
你收訊不到，所以我打給汀娜
她說進行得很順利
全鎮的人都來了
我整天都在想你們，我多想去！
等一下，索蕾
300？
飲料要多少？
餐廳請客
﹣好，明天同樣時間 ﹣沒問題
﹣劇組的人吃得很高興 ﹣很好
要付多一點錢也沒問題
可以份量做大一點嗎？
明天我讓你們吃到撐死
﹣很好，明天見 ﹣掰掰
對不起，索蕾
你找到餐廳的工作？
對，我接收了耶密李歐的地方
真的！
他不想做了，但有更大的新聞
巴可不要我們了
所以我沒辦法去出殯
你打來時我們吵得正厲害
我就知道不對勁
他有打你嗎？
巴可不會暴力
他只是走掉
永遠離開了
他會回來，你等著看
我不認為
你怎麼知道？
我就是知道
好了，再聊
掰掰
掰
我們3個都沒好男人緣
蕾木妲和我沒有，可是你…
我怎樣？
爸多愛你
蕾木妲說你很幸運
你死在你最愛的人懷裡
你姐人不壞，可是這點很糟
我真是瞎了眼
他一直到死那天都在偷吃
﹣你什麼意思？ ﹣這是真的
我忍了一輩子，從沒想讓你們知道
好了，不要說死人的壞話
﹣他會顯靈嗎？ ﹣希望不會
你老公呢？
我老公怎樣？
會不會哪一天又出現？
我懷疑
我已經兩年沒他的消息了
更好，我們兩個就可以在一起了
﹣豬肉是多少…10歐元？ ﹣10.8
﹣我多給你3歐元 ﹣謝謝！
我付你4盒點心，不只3盒
謝謝
我不希望你們以為我占便宜
可以幫我一下？我一個人搬不動
﹣你要搬去哪？ ﹣樓下餐廳
你是搬運專家，你跟我們講…
抓穩，可是不要整個抓過去
﹣不然我們過不去 ﹣這樣可以？
好，現在放直到右邊，再右一點
﹣我們什麼都看不到 ﹣你聽我講
小心，這邊可以過
整個過來
慢一點
我們到門了嗎？
對，電梯在這
等一下，得要直的進去
我抓這邊
你那邊
很好
老天，什麼鬼差事！
小心！
從樓下接
我讓他們看我們不用冷凍食品
全是當天來的生鮮食材
到角落那
﹣另一台冰箱呢？ ﹣壞掉了
所以你要接手這家餐廳？
對，至少到這群人拍完片
到時再看看
我可以幫忙，我做的點心最棒
我可以幫忙晚上的飲料
晚上我還不確定，再跟你們講
﹣好 ﹣謝謝！
媽
要我幫你做什麼的？
幫我剪頭髮
我的意思是
有什麼事是你生前…
來不及完成
讓你無法安息的？
永遠有事情沒完成
或做得不好
我當然也一樣
但我不知道能不能彌補
如果可以
也是要由我來做
客人馬上就會來，我們怎麼辦？
你照顧客人，我幫你忙
不能說是我媽，他們都知道我沒媽
﹣我假裝外國人 ﹣外國人？
哪裡的外國人？
多明尼加？
不行，這裡有很多，他們會聽出來
中國人？
﹣馬德里有很多中國人 ﹣誰會信！
要這裡沒有的
俄羅斯人！
我真的像俄羅斯人、不像中國人？
對，俄羅斯人就跟我們一樣
聽好，不管你聽到什麼都閉嘴
不要讓她們知道你聽得懂
我教你怎麼做
我在臥室剪頭、吹頭、染髮
在這邊洗頭
客人高的，這拿起來，矮的放下
這條毛巾讓你不會滑
我把這放這邊
因為上面不方便
放下面的話
得一直彎腰到你腰痛
我也常會腰痛
洗髮精都量好的
坐下來
﹣你還好嗎？ ﹣還好
一條毛巾就好，不然客人會很悶
我也會這樣
然後，用同一條毛巾
把頭髮稍微吸乾，讓水不會滴到背
好有條理！女兒，你好聰明！
你好！
她不會說西文，她是俄羅斯人
他們好慘！
我看她可憐收容她
我看她在街上行乞
她讓我想到我媽
不要隨便相信街上的老太太
尤其是俄羅斯，有很多是幫派的
你人好，人家會占你便宜
你要挑染嗎？坐這裡
洗頭，對
她以前在俄羅斯也做美髮 你們怎麼溝通？
比手劃腳，她都懂，反應很快
很快她就會講西班牙文了
對啊，看頂尖模特兒都是俄羅斯人
老天！
﹣嗯，俄羅斯人？ ﹣俄羅斯
水
不熱
不冷
很好
你好
你好！
我們明天休息
那我們也是，我們也要喘口氣
下禮拜我們會完工
我們想要在這辦慶功宴
很好
你們要正式晚餐和還是自助餐？
自助餐好
我們想要把這裡包下來
沒有問題
不要這樣看我，會讓我緊張
我也是
去喝點東西，我在工作
OK
她從鎮上回來就怪怪的
如果她問到巴可，你一概不知道
這是事實
你知道越少越好
還有，不要再多想了
你好
﹣你有客人嗎？ ﹣沒有
﹣我要上廁所 ﹣做什麼？
我快尿出來了
馬桶壞了，我在等人修
我會拿水沖！該死，我要尿了！
哈囉
你怎麼了？
﹣我這個年齡的人很麻煩 ﹣不只你
﹣我幫你修一下頭髮 ﹣不用了
﹣髮尾就好 ﹣不超過1公分
我問你
你爸還沒回來？
他說不會再回來了
真的？我真是搞不懂
有人放屁！
你媽在幹嘛？
怎樣？
她真難搞！從小就這樣
以前我們家沒廁所
我們要到雞舍去解決
她會讓我們等一整天
整天都待在雞舍陪母雞！ 蕾木妲！
這禮服…
是媽的
我知道
還有這個味道
什麼味道？
在廁所還有這裡
好像過世的媽剛在這放連環屁！
你們沒聞到嗎？
她都是這樣放屁！
而且她都藏不住，因為她會笑出來
我好像還聽到她笑
別傻了！
你幹嘛帶這些衣服來？
難怪你會做惡夢
死人的衣服要給出去
寶拉阿姨的行李箱！
古董娃娃！
她的珠寶盒！
你拿這些做什麼？
沒什麼
你要自己留起來
真的，索蕾…
你不要亂想
不是我拿回來的
不有？那為什麼在這裡？
我到寶拉阿姨家時…
怎樣？
我真不敢相信
人還沒死就慢慢偷她值錢的東西
真不要臉！
你不要生氣！
我們得買一個冰箱
為什麼不修儲藏室的那個？
那個沒用了
只是馬達有噪音
任何人都不能進去那，包括你
門剛剛開著，我進去拿了鐵鎚
還有人進去嗎？
我想沒有
你不是說會把他處理掉？
還沒辦法
你以為我喜歡把他放在那裡？
快準備！人馬上就來了
你怎麼還這樣子？
﹣沒心情派對 ﹣我也是，但要工作
不要這麼懶
快點，我幫你
怎麼了？
我忘不掉他就在儲藏室這麼近
這樣最好，把你搞瘋也把我搞瘋
你不知道殺了自己爸爸的感覺
巴可不是你爸
不要騙我
就算是為我好也別騙我
我沒有騙你
他把你當自己女兒
可是他知道你不是他親生的
所以他是說真的？
對
可是不代表他可以那樣對你
我保證改天會全部跟你講
我們怎麼能還坐在這裡？
我的爸爸呢？
是村裡的人
我認識他嗎？
他死了
我再跟你講
我發誓
我會記得
﹣兩杯魔戲多！ ﹣來了！
寶貝，你呢？也兩杯？
加上檸檬，非常好
我們需要更多杯子
我快跟不上了
寶拉很漂亮吧？
好了
謝謝
好好喝！
我不能再喝了，真的很棒
你的乳溝加我的古巴特調 我們可以賺大錢
我們應該開始做晚上
把這無聊的一區搞起來
再說吧，要先讓今晚客人高興
來杯魔戲多！
躲起來，別讓她們看到！
我想看蕾木妲和寶拉
那天我只看到她們的腳
就搞得一團亂！
那是餐廳嗎？
她說還不錯，我沒想到這麼好！
應該的
她苦過來了
不要出車子，不能讓人看到你！
這裡沒人會看到！
你怎麼來了？
真是太好了！
我帶阿姨的東西來，不知道有派對
這是電影劇組殺青的慶功宴
我這一陣子幫他們做餐點
來放行李箱
幹嘛這麼麻煩？
我從不想拿阿姨的東西
更不用說藏著不讓你知道
我知道，對不起那天那樣說
你知道我是直腸子的
嗨，阿姨
﹣你要點什麼？ ﹣不用
我看到遠方閃爍的星星
標示了我的歸途
你記得嗎？
我怎麼可能不記得？
好久沒有聽你唱！
我從來沒有聽她唱過
真的？
真的，從來沒有
﹣你想聽嗎？ ﹣還用說，當然想！
過來
我不敢相信
我坐哪裡？
那裡！
安靜！
坐下來！這位女士要唱歌了！
晚安
我要感謝劇組的人
過去幾個禮拜讓我們有工作
真的非常感激
我很久沒有唱了
今晚我讓大家聽聽看
我害怕面對過去
但過去不斷回來
挑戰我的生活
你祖母教她這首歌
參加兒童歌唱面試
我害怕夜晚
但夜晚帶著許多回憶
綑綁了我的夢
但奔逃的旅者
終究必須停下腳步
即使摧毀一切
包括我往日幻想的遺忘
也不能帶走我卑微的希望
那是我內心唯一的寶藏
回來
帶著皺紋的額頭
時間的風雪
染銀了我的眉毛
感覺
人生如朝露
20年如無物
狂熱的雙眼
在陰影裡逡巡，尋找你、呼喚你
活著
我的靈魂緊抓著
一個甜美的回憶
我不禁再次哭泣
朋友租車你好
你好，我看到你們廣告
我要租一輛箱型車
哪一種，要租多久？
你們最便宜的，一天就好
可以嗎？
請問蕾木妲小姐在嗎？
我就是
耶密李歐說你可以讓我看餐廳
我一直想要看，我叫卡羅斯
這樣子…
你應該更早打來
一個鄰居已經要接手了
但耶密李歐沒跟我說
這是他的策略，以防萬一
我可以和要接手的人談談看嗎？
她今天休息，很抱歉
你打給耶密李歐，他會跟你說
謝謝
再見
耶密李歐？我是蕾木妲
真高興是你，有人去看餐廳了嗎？
有，但我覺得他是要把餐廳當幌子
什麼幌子？
偷賣毒品或開妓院，我不知道
我跟他說經營的不太好，他說更好
你怎麼這樣跟他說！
我好幾天前就想打給你
希望你能了解
我知道這樣不對
但我已經接手餐廳了
你？這什麼意思？
我可以解釋給你聽
你很過份，真的很過份
你濫用我對你的信任
我沒有話說
但劇組的人來時，我正陷入絕望
尤其巴可拋棄了我們，你想想看！
什麼？巴可拋棄你？
對，我們大吵一架
他走了，不會回來了
你去巴塞隆納當天走的
你還好嗎？
我？快發狂
像溺水的人什麼都抓
好吧，再看看我們怎麼解決
房租要多少錢？我會按月寄給你
但給我幾天時間
﹣喂？ ﹣蕾木妲？
是，你是誰？
奧古斯汀娜，我在馬德里想看你
很困難，我今天真的太忙了
明天呢？
不行，整個禮拜都是一團亂
不會吧，我人在醫院
你怎麼了？
我得癌症，昨天醫生告訴我的
我想要見你
跟我說哪一家醫院，我今天過去
我在中央醫院
老天保佑你
你上去，我趕時間，把這給你阿姨
﹣你好，阿姨 ﹣怎麼來了？
是你媽在叫嗎？
到窗戶這邊！
怎樣？
我把寶拉交給你
可是我要工作
我去醫院看奧古斯汀娜，她得癌症
真慘，可憐的傢伙
寶拉給你阿姨的行李箱，你留著
我去辦一些事就回來
幫我跟奧古斯汀娜問好
﹣跟她說你看過我 ﹣好啦，真煩
我可以進來了嗎？
當然，親愛的
你還好嗎？
他們把我打開、再縫起來
﹣我早知道不對勁 ﹣不要放棄希望
好漂亮的花！
你不用麻煩的，放那邊
我要請你幫個忙
盡管說
把門關起來
拿張椅子
我剩的時間不多了
我不想死都不知道我媽怎麼了
我能怎麼辦？
你可以跟我說她是活是死
我怎麼會知道？
問你媽
我媽！她早死了！
但她對你寶拉阿姨現身
一直照顧到她死，全村人都知道
如果她跟你現身，問她我媽的事
這是我唯一要你幫的忙
你的要求太瘋狂了
你曾經親眼看過她？
沒有
而且你就住在對街
我認為她故意躲我
但我聽過無數次你阿姨和她講話
如果我聽到什麼，我會跟你講
但我認為不太可能
你欠我的
這是我唯一請你幫忙的
我得走了，好多事要做
等等，我妹想見你，她馬上就來
改天啦，我真的很趕
她要你上電視
你知道她在『不論你在何方」工作
他們想給她一個驚喜，想到了你
你們從小認識，又一起去試唱
這就夠做好幾個節目了
包括訪談、音樂、唱歌
從過去、現在到永遠
跟她說我不喜歡上電視
我會跟她講，別忘了我交待的
好的
俄羅斯人很愛看電視
不知道她聽懂沒，就是盯著看
電視肥皂劇有一種魔力
我一開始看就停不下來
越看越糟，可是就是走不開
好像吸毒一樣
我要戒掉晚上看
看完就睡不著了
叫來叫去快把人搞瘋
喜歡洋娃娃嗎？
這種我喜歡，像是恐怖片裡面的
這些很古老了
你媽在懷你時就玩這些
為什麼媽沒跟你住？
我們那時很窮
你祖父去委內瑞拉工作
我帶著索蕾
你媽和你寶拉阿姨住
她跟你說了什麼？
沒什麼，她不喜歡講那時的事
你們處的好嗎？
現在比較好
可是有時她脾氣真的很壞
她的確脾氣很硬
你和她處的怎樣呢？
她小時是我的心肝寶貝
可是到了青少年
那時不知道什麼原因
她疏遠我
直到我完全失去了她
你媽不愛我
媽媽最大的痛莫過於女兒不愛他
所以
現在只剩你們兩個
你一定要很愛她
而且要讓她感覺到
你為什麼回來？
因為我很寂寞
午安
我需要8公尺的塑膠曬衣繩
一些對箱膠帶
多少膠帶？
4、5卷
好
5卷
1…
2…
再一支十字鎬和一支鏟子
好的
好嗎，蕾木妲？
累死了
奧古斯汀娜呢？
瘋的跟什麼似的
媽！
﹣你怎麼了？ ﹣沒事
幫我倒一杯水，親愛的
她今晚在這睡，會不方便嗎？
不會，可是她要睡哪？
睡客房
巴可今晚會過來跟我談
我不希望寶拉在
好
你今晚在這裡睡
我走了；今晚會是很長的一晚
我今晚需要幫忙
不能等明天嗎？
不行，但我會付你錢
親愛的，我給你打折
可是我不知道你喜歡女生
我是不喜歡
既然你不搞蕾絲邊，找我幹嘛？
我在路上跟你說
首先要把冰箱放到箱型車上
然後把它帶到堆肥場
我們兩個搬不動！
我們可以請鄰居幫忙
換輕便的衣服
看起來怎樣？
你這樣看起來好像快爆炸了
這邊凸出來
放在人行道？
﹣快滑掉了！ ﹣沒有
現在平放
搬上去！1、2、3！
推！
進去了
真該死！ 你傷到了嗎？
反正脾臟也沒用
現在要去哪？
到呼卡河
在哪裡？
要開180公里
什麼？那來回要花一整晚！
我跟你說會按小時付你錢
只是陪你去？
跟我到河邊，挖一個洞
把冰箱埋進去，然後閉嘴
聽著，感謝你信任我
我的生活已經夠亂了
沒工作、沒身份，在街頭討生活
你應該先問過我！
我現在問你，要多少？
你早應該問我！
好
給我餐廳晚上的生意
什麼晚上的生意？
晚上的調酒，一整個月
我調得雞尾酒賺的錢算我的
但酒的本錢由你出
同意，伙伴
但是一個字都不能說出去
還能怎樣？我是你的同伙了
讓你安心一點，我沒殺人
什麼都不要告訴我
我也不想
讓開，讓我來
我的老天！
我不行了！我累死了
休息一下，我來填土
你怎麼在這裡？
﹣方便講話嗎？ ﹣我很忙
進來
﹣你好嗎？ ﹣老樣子
﹣你有消息嗎？ ﹣什麼消息？
我請你幫的
我以為你是開玩笑的
可以坐嗎？
蕾木妲，可憐我吧
我當然可憐你
但是不要說這種瘋狂的事
我只想知道她是死是活！
我知道你被東風和癌症夾攻
已經腦袋不清楚了
但你也不能攪亂別人的生活
我們日子已經夠亂了
你爸媽火災死掉的同一天
我媽失蹤了
你不覺得很巧嗎？
只是一個巧合
你說你媽那天一早出門的
而且不是第一次搞失蹤
奶奶把你養大因為你媽總是不在
不要我再說了！
我媽一早出去
是為了去小屋找你爸
騙人
﹣沒人看到 ﹣當然沒有
因為她很小心
我媽跟你爸有一腿
你在說什麼！
我媽怎麼可能讓這種事發生！
這是為什麼她去跟你寶拉阿姨住
她去是因為我阿姨人生病
不是因為我爸；她都是兩家跑
你不知道，因為你人不在
你跟你媽好幾年沒聯絡
我老聽她抱怨你把她當空氣
她就是這樣說
我聽到很多事
有一次
我聽到你媽跟我媽吵
你媽說可以把你爸送給我媽
她不在意
她也不會羨慕
因為他生來就是要折磨愛他的人
你究竟是什麼意思？
你爸媽的死
和我媽的失蹤是有關係的
你為什麼不去找警察？
警察會問很多問題
這種家醜不該外揚
我妹硬要我上電視我死不肯
你和我應該來解決
我要回去工作了
想想我跟你說的
巴可呢？
什麼？
他很好
打電話給阿姨說我們要去吧？
她從來不出門
應該先跟人家講
為什麼？
這樣突然跑去人家很不禮貌
盡管她是你妹妹
你和索蕾是怎麼回事？
這是禮貌
你和你阿姨把我搞得我很不爽！
你好粗俗
你帶什麼來，蕾木妲？
我們3個吃的東西
你這麼麻煩做什麼？
幹嘛這麼大聲？你耳聾？
﹣對，我耳聾 ﹣像聾子
我們待一下，你幫我剪頭髮
你怎麼不先打電話？我有客人
沒關係，我不趕
我有事跟你談
﹣什麼事？ ﹣關於寶拉阿姨的房子
﹣我可以進去看電視嗎？ ﹣可以
看我們要怎麼處理文件的事
奶奶！
我在這
不要出聲，我媽在這
我聽到了
俄羅斯人呢？
﹣誰是俄羅斯人？ ﹣我的助手
我在跟她說我兒子又被趕出教會
他把跟他講道的牧師輪胎刺破
她突然跑掉，害我自言自語
頭髮也洗到一半
她一定跑出去了
我不知道，一溜煙不見了
我幫你洗
她有幽閉恐懼症
有時會需要跑到外面
好個助手
你付她錢嗎？
沒有，我收容她
她吃這睡這，我給她穿媽的衣服
我不喜歡你收容不認識的人
我們也跟她講，人家會占她便宜
看那俄羅斯人，過的跟女王一樣
跟巴可那天晚上怎樣？
很不好，他只是回來拿衣服
我想他已經有女人了，管他的
你怎麼沒跟我講有俄羅斯人？
我忘了
那是奧古斯汀娜！
午安，奧古斯汀娜
午安
我們從你妹妹知道
你媽是單親媽媽
我媽是嬉皮
那是奧古斯汀娜！
她從沒過結婚
所以她相信愛情自由
你媽以前有個朋友
在她失蹤當天死掉
她怎麼死的？
火災
我們村裡常有火災
因為東風的關係
奧古斯汀娜的村莊是美麗的阿干佛
根據統計
阿干佛的瘋子人口比例最高
你是否想過你媽可能有精神問題？
不，我媽只是很像嬉皮
狀況不好時就離家出走
直到有一天她一去不回
對，幾乎4年了
我們對於那位朋友很有興趣
你媽失蹤當天死掉那位，談談看
談什麼？
想請你談那位死於火災的女士
﹣你知道謠傳… ﹣我不相信謠傳
我想請你講你和我們製作人講的…
那位女士和她丈夫
跟你媽失蹤的重要關連
是不是真的？
我…
不想談
那只是我自己的猜想
你來不就是要談那位女士和你媽！
我改變心意了
（她不相信她姊姊的話）
你怎麼了？不自在、有點緊張？
我來說明
奧古斯汀娜同時要告訴我們
她染上絕症
不是嗎？
奧古斯汀娜得了癌症
你得癌症
但不用緊張，因為你有朋友
大家為奧古斯汀娜鼓掌！
奧古斯汀娜有一個願望
是去休士頓的醫院
但要去休士頓，你必須坦白
請記得你對電台的承諾 奧古斯汀娜！
奧古斯汀娜來找我
真的？
她堅持說媽會跟我們顯靈
要我問媽有關她媽的事情
她還說她媽失蹤前
跟爸有一腿
你知道什麼嗎？
沒有…
嗯，媽跟我說了…
什麼時候？
在…在她發現以後
你聽好
還有什麼我該知道而不知道的？
粉多
可是如果我跟你講
你會生氣，而且不相信我
我保證相信你而且不生氣
媽一直有顯靈現身
對誰？
坐下
她陪寶拉阿姨直到她往生
是她通知奧古斯汀娜
打開門讓她發現屍體
是她放錢方便有人能去買麵包
也是她打點一切，付了喪葬費
﹣這都是你做的？ ﹣對 奧古斯汀娜跟你說這些的？
你不相信我
奧古斯汀娜瘋了！
上次我們看阿姨時
你也說不敢相信
阿姨那樣半瘋半瞎能自己生活
記得嗎？
我記得，你想說什麼？
阿姨不是自己生活
你想誰做薄酥餅、還放在密對罐
一罐給你一罐給我？
是誰帶來洋娃娃和阿姨貴重東西
免得全被鄰居摸走？
你現在了解了？
你看過她嗎？
看過
難道她是…
那個俄羅斯人？
沒錯
她在哪裡？
那邊
媽！
你在這做什麼？
你不是死了嗎？
我回來求你原諒
我以前完全不知道
根本沒想到
我們走，寶拉！
我的寶貝！
最糟的已經熬過了
她看到我
沒有拒絕我，對不對？
沒有
不過你真的是回來求她原諒？
還有回來看你
你有一天要給我說清楚
好，到時我希望你能了解
也能原諒我
我得跟她談
我們為什麼不回去呢？
現在？
當然
﹣這一刻我想了多少次 ﹣我也是
我不知道怎麼開始
你不是鬼吧？你沒死
沒有，親愛的，我沒死
讓我鬆口氣
就算我死了
我也要回來求你原諒
原諒我的無知
我瞎了眼
直到火災那天才發現
你真的離開爸？
對
我受不了他一直不忠
火災那天下午
你打電話給你阿姨
你根本問都不問我
我好生氣，跟你阿姨說你沒心肝
我一直罵你
你阿姨
幫你說話
跟我說了所有的事
說你爸欺負你
害你懷孕
寶拉
是你的女兒
也是你妹妹
我不敢相信
這種畜生的事發生在我面前
我竟然不知道？
我突然都明白了
為什麼你都不講話
越來越疏遠
了解你爸為什麼跑去委內瑞拉
因為不能面對自己幹的罪孽
我才知道
為什麼你跟巴可一結婚
就跑去馬德里
跟我們一刀兩斷
我恨你什麼都不知道
你是對的，女兒
我發現時
幾乎瘋掉
跑去小木屋想要把他眼睛挖出來
卻看到他和汀娜媽媽睡在一起
他們太累了
沒有看到我
我放火燒了小木屋
那天風大
一下子就全部燒起來
他們來不及醒過來
你墳裡的骨灰
是奧古斯汀娜媽媽的？
沒錯
之後
我在鄉下走了好幾天
躲躲藏藏
像老鼠一樣
我想到自首
但首先
我去寶拉家看她
看到她情況很糟
她看到我時
一點也不驚訝
好像我從她活著的過去回來
跟我打招呼，好像我剛出門
發生慘劇讓她僅存的理智也沒了
我不能這樣把她丟下
所以我留下來照顧她
直到她死
村裡的人以為你是鬼
這是在迷信地方的好處
讓我可以順著他們想法
不用去解釋
我以為我會被抓
沒想到沒有人調查
或來處罰我
事實上一直以來
我都像活在地獄
真的
去鎮上還太早
我們不應該白天去
可以去河邊
我好久沒有看到河了
現在不一樣，已經乾掉了
你怎麼知道？
因為全西班牙都鬧旱災
你不知道？
記得我們在這野餐過，蕾木妲？
記得
以前水比較多
我說過乾掉了
要不要吃點東西？
我不用
﹣我要吃薄酥餅 ﹣我也要
那是你爸最喜歡的地方
巴可？
對
這是他唯一想念的地方
這條河
我很高興他在這安息
快，現在沒有人！
如果寶拉還活著
看到我們
全部在一起…
她會有多高興！
你胸部一直這麼大？
對，從小就是
我記得沒這麼大
你有做過什麼嗎？
沒有！你在說什麼！
好啦
奶奶，你以前騎腳踏車嗎？
對，每天半小時
對血壓和心臟都很好
寶拉阿姨怎麼說？
她快笑翻了
待會見
會不會是寶拉阿姨？
你夠了
我來
把媽的盤子和餐具藏好
﹣是誰？ ﹣奧古斯汀娜
我們在吃晚飯
對不起打擾了
快進來
謝謝
晚安
﹣坐吧 ﹣謝謝
我來為節目的事道歉
你不應該去，那是不對的
我知道
我沒有話說
他們說可以帶我去休士頓
那裡什麼都可會醫
但我還是不行
我寧願自己死在家裡，心安理得
不怕沒臉對你們
﹣媽，我可以上床？ ﹣好，去！
﹣來一起晚飯？ ﹣不用，謝謝
我聽說你們要把房子賣掉
我們有想，但來到這裡…
這裡有太多回憶
我得走了
你幹嘛那麼趕？
我要去找護士打針
馬德里醫生要我習慣自己打
可是我就是怕！
你妹放你不管真是太過份！
不要提她了
我沒在電視講他們要我講的
她就不跟我說話了
她很氣我，可是我更氣她
你大有理由氣她
我很羨慕你們姊妹
感情這麼好
伊列涅！
我好久就想看你！
我就在這！
我聽到你的情況
可以想像你現在有多孤單
很孤單
如果寶拉還在的話…
我來照顧你
你門沒關
沒關係，我關了
你去找護士了？
沒有，我很累，明天去
明天你會很痛苦
你有藥和針筒嗎？
有，在馬德里買的
好，我來幫你打
我在這張床出生的
我媽睡這裡
在這裡我們幫你姐寶拉守靈
我知道
我很感謝你
我想要跟你談，伊列涅
你要談什麼都可以
只要不要跟人說我回來了
你不用擔心
也謝謝你沒在電視上講我
這是我們自己的事
沒錯
不關其他人的事
媽，是我，讓我進去
你怎麼跑來？進來！
我想你
﹣你會在這？ ﹣對，到結束為止
奧古斯汀娜病得很厲害
我對她媽做了那種事
至少我可以照顧她到死為止
我有好多事要跟你講
我還沒跟你說巴可或我做的事
我很想聽你好好講，但現在不行
我們會每天見面，可以慢慢來
好的
我需要你，媽
這些年沒有你，有夠難熬
不要這樣說
我要哭了
鬼是不會哭的