幸好…
你打電話給我們
我不知道發生什么事
我們當時在酒吧里
正在喝酒
狂歡
我連我是怎么來的
都不曉得
快點…她假死太久了
只有你們能幫我
快點…
快告訴我 快點
他們會殺了我
是你來求我幫忙的
快
說吧
在明斯克的接頭人…
把名字說出來
迪米契…
米帝耶夫
現在怎么辦?
喝一杯
我敬你
把他弄走
蔻拉 醒醒
問到沒有?
片名：《不可能的任務》
-你想看場電影嗎? -不 謝了
你想看電影嗎 費斯先生
不 我比較喜歡看舞臺劇
烏克蘭的電影如何?
請你幫我挑一部
謝謝
早安 費斯先生
這是亞力山大葛里辛
布拉格美國大使館館員
也是個叛徒
他偷走中情局一份NOC名單
東歐所有機密情報員的資料
基于安全考量 名單有兩份
葛里辛偷走那部份只有代號
他需要另一份相對應的名單 來解開代號 顯現真實身分
葛里辛明晚就是要到大使館
竊取另外這一份
吉姆 你的任務就是
拍下他行竊的證據
等他和買主接頭時 逮捕他們
我已經派遣你的組員行動
莎拉已在大使館作臥底
杰克能破解任何安檢系統
漢娜會盯住目標
你太太蔻拉負責開車
伊森韓特照舊喬裝行動
他目前在基輔 將會到布拉格跟你會面
若你和你的組員被逮捕或遇害
政府將會一如以往 否認對這項行動知情
這卷帶子在五秒后會自動銷毀
吉姆 祝你好運
(布拉格)
任務很清楚
拍下葛里辛竊取名單
當他和買主接頭時 逮捕他們
計劃是這樣
伊森 你要喬裝進入大使館
隱藏在顯眼的地方 盡量引起注意
行嗎?
我就喜歡這樣
莎拉 你是華府官員的接待員
你和伊森一起行動
我沒有禮服
你會有辦法的
你在葛里辛身上做記號
漢娜負責他在館內的行蹤
找個好位置 監視他一舉一動
沒問題
杰克
你藏在電梯通道 破解指紋安檢系統
那么我沒機會穿禮服
完成任務就走 別留下痕跡
蔻拉 留在車上把風
葛里辛出來后 你就和漢娜跟蹤他
是的
有狀況我會叫放棄 馬上離開
凌晨四點回來會面 四點整
有問題嗎?
有
有咖啡機嗎?這玩意真難喝
簡直是叫人受罪
-是我泡的 -沒錯
比你在基輔泡的還糟
-謝謝夸獎 -別嫌我老婆的咖啡
我們在基輔都很想你
我也很想你
你又在召募新人?
這次住哪家高級飯店?
芝加哥爵克大飯店
真棒 二十四小時客房服務
-私人司機 -一大筆公費
-人到中年 真會享福 -看看他
聽好
如果讓名單流出去
東歐情報員的資料 會落在出價最高的買主手上
恐怖分子、軍火販、毒梟
都想除掉我們這種情報員
一旦身分暴露 我們都會沒命
我在這里坐鎮指揮
現在來研究細節
鏡梁上藏有攝影機
你看到的影像都會傳回這里
你看
-聽到我的聲音嗎? -當然聽得到
不 你得戴上耳機
你的眼睛好美 聽到嗎?
清楚得很
如果他上車 你一定要跟緊他
下午到附近繞幾圈
街道很復雜
你以為我整個上午都在干嘛?
你要我喬裝成華瑟?
他是我們的棋子
他不用主持軍方聽證會嗎?
這個禮拜不用
我們的愛爾蘭導游 正陪伴他在烏華沼澤釣魚
不會馬上回來
這不但無關緊要 還可能違憲
恕我直言 你似乎是在延續
丘議員在七十年代的肅清行動
結果把美國的情治單位搞垮
我只想知道 這些人怎么花公帑?
我沒記錯的話 這還是民主國家吧
口香糖 對吧?
-不是嗎? -不是
紅燈、綠燈
遇到開不了的鎖 就將它們粘在一起
大爆炸 別沾身
你有五秒鐘
別嚼它
伊森 杰克已就位 開始行動
你好 我是大使助理藍德郝斯曼
-你好 -歌劇精彩嗎?
非常無聊
讓我帶你先進去
視窗移到二十三點方向
-畢特布蘭 布拉格市市長 -你好
以及市長夫人
你一定不記得我
我記得 你好 諾門小姐
目標正在上樓梯
葛先生 真高興見到你
漢娜
轉成墨鏡
莎拉 在他身上做記號
你說要逛大使館 我安排好了
這里請
太好了
這里是禁區
館內唯一的管制區
一切就緒
我能效勞嗎?
對不起
這里有陸軍守衛和攝影監視
對不起…一定是在皮包里
中士 你怎么沒穿制服?
我們奉命今晚穿著便服
我馬上回來
你是否有位手下叫杰克?
以前是有
他很不可靠 辦事拖拖拉拉
我得把他綁在馬后
拖著他跑幾天
別急 我正在處理
(檔案輸入警衛站)
(身分符合：準許進入)
抱歉讓你久等 祝你愉快
謝謝
和莎拉的約會泡湯了
墊高一點
他正往禁區那兒走
快點 他往你那兒去
杰克?
我們好了
我沒碰它
大衣呢?我快冷死了
快開門
他在電梯里…
我們得走 快開門
我控制不了
讓我來 快躲到下面去
快點
-他拿到了 -很好
又救你一命
少來了 老爹
-你的命真好 -寂寞難耐
五分鐘后在車上集合
待會見
杰克 我們已經就位 開門讓他離開
收到 把門打開
漢娜 工作完成 回到車上
你在干嘛?
不是我
(系統處理有誤)
我無法控制
我麻煩大了
切斷電源
切斷電源 杰克
快點
切斷電源
杰克?
杰克…
杰克…?
你收到嗎?
失去一名組員…
伊森 留在原地
我來找你
目標離開大使館了
吉姆 他出來了
我已經在路上了
他在外面
目標在外面
有人跟蹤我
甩得掉嗎?
不行 放棄任務
伊森 他要走開
不行
我們被埋伏 我命令你放棄
不行 葛里辛行動了
該死 我叫你放棄
盯緊目標 吉姆 我來找你
他說放棄 我們得離開
不 我們得拿回磁片 懂吧
快去吧
你在哪兒?
離大橋兩百碼
頻率被竊聽 切斷通話
重復 切斷通話
伊森
莎拉 放棄 重復 放棄
放棄 聽到嗎?
莎拉
天啊…
第七衛星通訊站
中歐 無竊聽裝置
密碼?
-BE11 -轉接中
我是奇基
-開啟竊聽裝置 -可以了 請說
我是伊森韓特 他們死了
誰死了?
-我的組員都死了 -天啊
葛里辛死了 我們的計劃早就被看穿
磁片不見了
-你還好吧? -聽到嗎?名單流出去了
我聽到了 我們先把你接回來再說吧
有人跟蹤你嗎?
-應該沒有 -別說應該 你得確定
沒有人跟蹤你吧?
一小時后到綠地那兒和我碰面
-你在布拉格? -一個小時
我…我真是深感遺憾
我知道吉姆對你很重要
不論私底下或者在工作上
是的
護照和簽證 一切照舊
我會安排你從加拿大入境 再回朗里做簡報
至于布拉格警方那里 我會丟幾名嫌犯給他們
你懂嗎?
我懂
我們已經失去太多組員
你是說我失去太多組員
你好像在責怪自己
只有我沒死
沒錯 我懂你的意思
為什么還有另一組?
什么?
今晚大使館里還有別的情報員
我不懂你的意思
我這樣說還看你懂不懂
七、八點鐘方向的俄國醉漢
九、十一點鐘方向的那對情侶
漢娜身后的服務生 戴領結 十二點鐘方向
另一組情報員
你在防著我 為什么?
這兩年來 情報任務多次遭到破壞
有人滲透進來
我們在網路上 查到捷克人麥斯的留言
軍火販子
沒錯 麥斯有兩種特殊能力
隱藏身分和收買中情局情報員
這次他收買高層人員
他想購買情報員名單
他稱之為"3-14行動"
就是葛里辛今晚的偷名單行動
葛里辛所偷的是假名單
沒錯 真名單還在朗里
葛里辛是我們其中一員
這次是清除叛徒行動
沒錯
叛徒是高層人員
像你說的
只有你活下來
我給你看一樣東西
你父親死后 農場就被接管
現在戶頭里卻突然多出十二萬
你父親的醫療費 不是早就用光所有的積蓄嗎?
慢性病的確是一筆不斐的開銷
你還是乖乖合作 跟我們上飛機吧
我知道你很不舒服
你還沒看過我發飆
韓特 別再做傻事
你賄賂、拐騙、殺害 更利用局內成員
你想和魔鬼共舞 隨便你
下地獄吧
錢呢…錢到哪兒去了?
我們在網路上 查到捷克人麥斯的留言
他想購買情報員名單
他稱之為"3-14行動"
(連接網路)
(未尋獲搜尋字串)
(搜尋常用目錄群)
(圣經)
約伯記第三章 第十四節?
"為自己重造荒邱的君王 謀士"
這個混蛋
(搜尋：圣經)
(尋獲126項 指定內容)
(搜尋：約伯記)
(約伯記討論群)
(收件人：麥斯 寄件人：約伯)
貨物受污染 危險勿用
為自己重造荒邱的君王 謀士
必須馬上當面會談
伊森 你在干什么?
我需要你 在橋上
可是你沒來
伊森…
伊森?
別動
沒事了 冷靜點
我是蔻拉 沒事了
-你在車上 -沒有
我聽到通話…
閉嘴 我看到你在車上
我下了車 跑到橋上
他說有人…
少來 我在橋上 上面沒人
吉姆怎么了?
醒醒 他死了 他們都死了
誰派你來的?
吉姆死了
-誰派你來的? -吉姆
把大衣脫掉
你在哪兒?
我下車 他說放棄 我就下車
那是四小時前 誰派你來?
-是他們嗎? -他們是誰?
是誰派你來的?
誰都不是…
我們四點應該回來
如果放棄任務 四點才能回來 凌晨四點
放棄任務的話…現在四點了
我被逐出中情局
上頭認為組員是我殺的
我父母的戶頭 無緣無故多了十萬元
奇基認為我就是叛徒
這兩年來 我被軍火販麥斯收買
竊取情報員名單
你有何打算?
我來偷給他
你在胡言亂語
那個叛徒是用約伯這個代號
我找不到他 如果我有名單
他自然會來找我
我要親自去找奇基
跟他說你不是叛徒
你沒死就代表你和我同伙
(訊息等候中)
這是要給約伯的
沒錯 我會回覆
(一點鐘到拿卡和畢加街口)
(買一包煙 向長椅上的男人要火柴)
對不起
能借根火柴嗎?
請你把帽子脫掉
為什么?
你想見麥斯嗎?
這就是代價
我以為能見到麥斯
你搞錯了 沒有人見得到麥斯
那我來干嘛?
讓麥斯見你 聽你想說什么
我蒙著臉不太會說話
要是麥斯不喜歡你說的話
你就會永遠戴著這個
我愿意試試
好吧
你是誰 你來這兒做什么?
我要十五萬元
是嗎?
你以為來了就有錢拿?
當然 你給約伯十二萬五千
不打自招 你不是約伯
約伯不會引用圣經上的經文
你用詞強悍 不過很輕浮 約伯不輕浮
所以你是很矛盾的人
-那要看情況 -看什么情況?
看你喜不喜歡矛盾?
我今天就要十五萬
你想都別想
約伯賣給你的磁片一文不值
那是用來誘出局內叛徒的餌
你怎么會知道?
你也是局內人?
約伯也是?
我是在問你
我是情報員 以前是
現在被逐出中情局
為什么?
這也是我想問約伯的問題
我和約伯認識不深
不過你一定能當介紹人
為什么?
因為我能拿到真名單
這磁片不單沒用 它還能發出訊號讓人追查到你
試試看
馬上會有情報員把你團團包圍
你說磁片一文不值
又說我不能測試它的真假
這可說不過去
你試試看吧
不過我勸你先收拾行李
26、27 情況不錯
你可就慘了
你還有兩分鐘
32、33
有可能只是硬碟在暖機
44、45
把她帶走
他一定躲起來了
現在唯有等他露面
可以請本地警方封鎖交通要道
怎么做?派人守在機場?
韓特能千變萬化
騙過各國海關是家常便飯
這些人活像鬼魅
都是我們訓練的
你有何打算?
別花時間追他 讓他找上門吧
每個人都有弱點
找到他的弱點 然后施壓
甘特不會再讓我用他的公寓
我不該懷疑你 你很有風度
謝了 麥斯
還是瑪絲?
在這行業隱姓埋名是件好事
就像張保護毯
約伯的磁片必須通過測試
他不及格 交易取消
他的條件是?
六百萬美元
我給你同樣條件
但我不只要東歐的名單
風險太大 我要完整的名單
一千萬元
可轉讓美國國庫券 附上持票人聯票
還有
你要保證交貨時約伯也在場
麥斯同意你的條件?
我交出名單 麥斯交出約伯
巴瑞德手槍還有七十五發子彈
一對內藏監看器的眼鏡
護照多得是…
你說過我沒死 就代表我和你同伙
你想清楚了?
吉姆是我先生 我想逮到兇手
我們需要幫手 時間不多 得在本地找
什么幫手?
(被逐出人員)
很簡單
四名人員 滲透人員打開目標
電腦專家偷進保險庫
銀行?
中情局主機電腦
在哪兒?
朗里
朗里?維吉尼亞州那個朗里?
中情局總部?
他是說真的?
是的
我們不如先到諾克斯堡的金庫
開直升機直接闖進保險庫
至少比潛入中情局容易
-要偷取什么? -資料
-什么資料? -值錢的資料
交貨時付錢
我要考慮一下
這可不像我聽說的路德
你不是叫"網路騎兵"嗎?
唯一能破解北約幽靈電腦的人
沒有人能證明 那項非凡的任務是我做的
不參加你會后悔
這是電腦高手的最高挑戰
別開玩笑
就算有先進解碼器、存取機
奎格弄得到 對吧?
-我得花點時間 -什么?
蔻拉不是這么說的
思考式筆記電腦
有人工智慧晶片的 686原型硬碟
二十四小時
完成后器材留給我
你現在沒有藉口了
我不能靠電腦竊取
中情局主機不能用數據機連接
所以才叫"親身體驗"
因為我得親自在終端機前作業
別擔心
情況比你想像中還糟
終端機鎖在保險庫中
使用者得通過一連串安檢程序
威廉丹羅
首先是聲音辨別和六碼開關
這只能到達外室
然后得通過視網模檢驗
最后的一道防線
得用雙重電子鑰匙卡解除
我們沒有這張卡
在保險庫里
使用者不在時 有三種防范系統
第一個是感音系統
即使輕聲細語都會觸動警鈴
第二個是感溫系統
如果有人入侵 他的體溫會使室溫升高
即使只升高一度也會觸動警鈴
室內空調是由天花板上
離地面30英尺高的通風口控制
通風口有雷射警線
第三個系統是地面壓力感應器
重量稍微增加就會觸動警鈴
只要觸動其中一項 保險庫就會自動上鎖
各位 請相信我
三項系統全是精密科技
你認為我們辦得到?
(朗里)
我們收到3、7、12區有火警
-我也是 -空氣調節器在哪一區?
21 不過警報沒響
我得進去關掉它
警報沒響就不能進去
你要讓火苗蔓延嗎?
警報沒響不能進去
21區警報沒響
等等
響了 走吧
咱們走
-你想要什么? -不 謝了
21區在這兒
(維修)
他為什么召集人手?
為了活命
不 他通常都主動出擊
問題是 他要什么?
到哪兒拿?那是什么聲音?
火警警報
我們得疏散嗎?
你們還有一個人呢?
不許殺人
你會后悔的
你在這里
一、二、三
吐司…
-蛋糕 -很好
路德 我要進去
高手 準備創下紀錄嗎?
從現在開始 不準出聲
他正回去
他在做聲音測試
威廉丹羅
外室
他要進保險庫
快躲開
他在廁所
(輸入姓名 威廉丹羅)
A-W-9-6-B-6
(NOC名單檔案)
老天爺 情報員名單
(下載至名單檔案)
(下載程序完成)
他在保險庫外
滑輪壞了
紅色第一格
快走
吐司…
謝謝
(按鍵記錄：檔案下載 上午九點五十八分)
我的天
是的?
你的電話
我是奇基
除了你我 不能讓任何人知道
懂嗎?什么事都沒發生過
那他呢?
派他到阿拉斯加守雷達站
(倫敦)
通知買主了嗎?
伊森…
(或與有金子、將銀子 裝滿了房屋的王子一同安息)
伊森 對不起 韓特先生
你得帶我一起去
買主很害羞
我看你沒資格發號司令
因為我有這玩意
-奎格 -怎么樣?
你是說這個?
那不是名單
怎么?沒見過這把戲?
跑到哪兒去了?
不見了
干嘛?
-你? -不是
不是?
不會跑太遠
我知道你在想什么
當時你在上面 我在下面
你以為我有兩張磁片
這些東西很難盯得穩
在哪兒?
你真的以為我會讓你拿到手嗎
你敢吞我的錢我就宰了你
(芝加哥爵克大飯店)
你又在召募新人?
這次住哪家高級飯店?
芝加哥爵克大飯店
對不起
奎格是我找來的
抱歉
我們只能這么做
我要去睡覺
名單真的在他手上?
我要你保管
你相信我?
如果你知道要偷什么 你當初就不會做
我不會讓名單泄露出去
沒錯 這就是你明天的任務
別讓名單被對方取走
傳送距離有多遠?
不知道 近一點比較保險
我得跟你談談
沒想到威斯康辛州的小農場
竟然是國際販毒頭子的大本營
幕后主使是瑪格莉特韓特
及她的小叔子唐諾韓特
今早他們遭到緝毒探員逮捕
行動是阻止非法制造麥可寧藥
俗稱"貓"
我是奇基
你拜訪過老人家
是韓特 查出他的所在
你在看電視 對吧?
把我老媽關進大牢挺聰明的
-他在英國 -接上安全局
我保證只要你向我們自首
我就撤銷對你家人的控訴
完全不會留下案底
如果你馬上自首
我也能減輕你的罪名
請問一句 可以嗎?
當然可以
如果我是那種利用電梯、小刀
手槍和炸彈
害死五名工作伙伴的冷血殺手
把我老媽關進大牢
難道會讓我亂了方寸嗎?
我不知道 你說呢?
失去訊號
還需要三秒鐘
他要我們知道他在倫敦
想追上你真難
隔天我回到藏身處
你們剛走
我搜尋你用的假名
查出我們在美國
但你馬上又離開 去哪兒都可能
小國家沒有海關的電腦檔案
所以我留意歐洲
你一到英國就容易多了
你知道我喜歡住利物浦街
是我介紹的
我記得
你得去看醫生 你都坐不直了
我坐得直 只是會很不舒服
坐下吧 這不重要
伊森
我看到兇手 我知道誰是叛徒
-是奇基 -奇基
是奇基
奇基是叛徒
一點也沒錯
那晚他在大使館
他先用電梯夾死杰克
在橋上射傷你
再叫人刺死葛里辛和莎拉
他怎么有時間殺死漢娜?
不 他一個人就能辦到
為什么…
其實這是必然的 冷戰結束
沒有不可告人的機密
只有誰都不管的任務
這時你突然發現
美國總統根本就不在乎你
那混帳東西怎么能這樣?
你知道你一無是處
就像不值得維修的零件
婚姻失敗 薪水微薄
奇基 我們得找這混蛋算帳
不必 他會來找我們
為了什么?
他沒拿到的東西
情報員名單
天啊 伊森
干得好
明天在往巴黎的 高速列車上碰面
嚴密安檢 不準帶槍 很好
麥斯拿到名單 就會交出約伯
路德和蔻拉跟我上車
奎格開直升機在巴黎等我們
吉姆?
我在咖啡廳等你
她就在那里 站在雨中
美得不可方物 想我已經死了
她得忍受悲痛 繼續完成任務
事情結束前 別讓人知道我活著
你說得對
代價太大了
我們離開后 你就進去休息
我在巴黎跟你聯絡
沒問題
(明天中午高速列車27號座 把約伯帶來)
怎么了?
我傳信給麥斯
明天進行
好的
過來
這是什么?
給你的 檢查過 不是爆炸物
(中午 高速列車倫敦車站)
給你
-到倫敦車站要多久? -二十到二十五分鐘
你只有十分鐘 快走
我找麥斯
是他
這不是我們說好的
對不起 沒辦法
座位下粘了塊黑布 磁片在里頭
(情報員名單)
(身分符合)
好小子
希望我們還有機會見面
只要你告訴我錢在哪里
這一千萬花得很值得
行李車廂 三號架
銀色公事包 密碼314
約伯呢?
別擔心 你拿到錢他就會出現
(數據機連接失敗)
怎么回事?
-無法傳送 -再試試
該死 進隧道前得傳出去
(傳送干擾訊號)
怎么了?
-連接失敗 -我看得出來
你檢查過電池嗎?
當然檢查過
不許這樣跟我說話 從頭開始
我們不知道麥斯長什么樣子
我們不必知道
他有名單就會用筆記電腦測試
你的電話
我沒聽到
-沒事吧? -只是電源不足
可以了
(轉送中)
他在行李車廂
奇基在車上
我跟在你后面
錢在行李車廂 在那兒碰頭
巴尼
伊森就在后面
吉姆 我們該殺了他嗎?
奇基也在車上
我們把錢拿走 讓伊森頂罪
沒人看到你還活著
沒人會相信他
我很遺憾聽到你這么說
-伊森 -沒錯
伊森韓特 記得他吧?
-你知道吉姆沒死? -當然
他何時得知就另當別論
你愿意說嗎?
在來倫敦之前還是之后?
之前
你把爵克大飯店的圣經帶走后
上面印有名字
那群蠢豬
如果你都知道 為什么…
為什么還要冒這個險?
蔻拉 問得好
你就是答案
我知道吉姆的事
但他不知道你也有份
老實說 蔻拉不確定能迷倒你
不過我信心十足 我試過貨色
"朋友之妻不可欺"
把錢拿到手就走吧
沒錯
伊森 錢
把錢給她
這是你賺的
一千萬元
蔻拉說錯一件事
什么事?
早安 費斯先生
還有人看到你活著
你這混蛋
你玩完了
不要
-住手 吉姆 -住手 吉姆?
(連接中止 傳送失敗)
該死
它在隧道里 不…
他會撞上我們 加速…
紅燈
綠燈
這就是你要找的
你好 麥斯
我的律師會讓你們好看
誘導犯罪、管轄權沖突
我們最好在私下和解
我應該能提供你想要的資料
一架直升機失控闖進隧道里
撞上倫敦至巴黎的高速火車
意外中只有直升機駕駛員喪命
你有什么感想?
對什么有感想?
司法部向她道歉 貴賓款待 應有盡有
我媽媽搞不懂緝毒組 怎會把她和叔叔誤認是大毒梟
干杯
我敬你 恭喜你回到中情局
我是大英雄
跟我回去吧
我不想繼續做下去
我得趕飛機
成為優良公民感覺如何?
老兄 我不曉得
我會懷念聲名狼藉的日子
路德 我這么說吧
你一向都聲名狼藉
對不起 韓特先生
你想看場電影嗎?
不 謝謝
加勒比海的電影不錯
阿盧巴島如何?
