要投了哦
真琴 快點投啊
你們沒聽到什麼聲音嗎? 剛剛
聽見什麼了嗎?
什麼?
啊咧?
喂 真琴！
要投了哦
嘿！
啊 可惡
好
昨天
啊
我布丁…
布丁沒吃成
布丁怎麼了？
又被妹妹給吃了吧？
真是的 特意珍藏起來的
居然被吃了 那個笨蛋老妹！
啊 好險！
唉 又搞成這樣了
姐姐
咦？
姐姐！
咦？
真琴 真琴！
啊？
上面啊 上面！
上面？
好痛！好…痛…
哇！！！！
別睡了 快起床吧
片名：穿越時空的少女
真是的 為什麼鬧表沒響啊！
不是你自己關的麼 我走了
今天7月13日是美好(NICE)的一天
啊 不妙了
為什麼是NICE？
7（Ю）和1(ユ）和3（З），ЮユЗ=NICE
真琴 終於起來了？
老爸早晨好
哦
呼!
早晨好
我走了
啊 真琴 等一下
幹什麼?
回來的時候把這個給魔女阿姨帶去
她會等你的
啊?討厭 不想帶這東西去學校啊
還有
嗯?
總是這樣的話結婚之後會很難麻煩哦
嗯
好了
我走了
慢走
啊 真琴早晨好
早晨好
啊 對不起 每天早晨都這麼吵
千昭!
哦 真琴 你多少也起早一點嘛
你好意思說我啊
反正又是醒了又睡著了吧?
啊 多管閒事!
真琴 那是什麼?
是什麼都成吧
什麼嘛 告訴我吧
又是踩點麼
比起這樣 還不如遲到更乾脆一點啊
來得真早啊 功介 變老實了啊
去!明明是你們太晚了
不是踩點啊 看
我們真走運
是我走運啊
那是什麼意思啊?
常言道"禍不單行" 我一直不相信
怎麼說我也算是幸運兒
啊 老師來晚了的理由是什麼呢?
小測驗?
早川 回答正確
雖然如此 怎麼說我也還算走運
運氣也好 直覺也好
成績也還過得去
雖然腦子沒那麼聰明 但也不是白癡
還有5分鐘
也不是白癡…
還有5分鐘
剛才那個是例外
雖然沒那麼靈巧
但是還沒笨到會被人笑話的程度
事後想來 也沒有太大的失敗
好燙!好燙…
你在幹什麼啊 笨蛋!
滅火器 初君 滅火器!
剛才那個也是例外
沒事吧?
流海兒燒焦了
平時在哪也很小心 沒受過什麼大傷
也沒被亂七八糟的人糾纏過
喂 喂!
啊 真是的 這算什麼嘛…
你這傢伙
血型算命什麼的 我是不太相信的
剛才那是災難的徵兆吧
不覺得有些不妙麼?
妙還是不妙不該是這傢伙決定麼
誒?
（再加把勁）
真琴
什麼事?
理科和文科 決定好選哪個了嗎?
還沒 友梨呢?
還沒決定
太好了∼
不是能馬上作出決定的事情呢
誰知道將來會發生什麼
真是沒完沒了啊
喂 真琴 你要磨到什麼時候啊?
那就來幫忙啊
別開玩笑了
快點哦
嗯
千昭要選什麼呢
理科吧 他都不認漢字
數學什麼的很厲害啊
只有數學好而已
話說回來為什麼要說千昭?
喂 要交的本就這麼堆在那 誰是值日生啊?
誰?
不是你麼
真麻煩
啊?
Time waits for no…
咦？
還以為會有人在…
密室
那是什麼?
哈哈哈…
你真蠢 肚子好痛
你笑過火了吧?
是啊 笑過火了
但是 太好玩了
一點也不好玩!
用不用去我家的醫院照張腦CT?
沒事
小心點好啊 可能以後會出什麼問題也說不定啊
不會有問題 出問題的話可不成
但是正常會什麼也沒有就摔倒麼?
不是什麼也沒有啊!有人在的
是誰啊?
是誰?
（盯…）
為什麼我要去絆你啊
（盯…）
我是兇手?
那會是誰呢
好熱啊 真是的
馬上就是暑假了吧?忍耐一下
是啊 快到暑假了呢 三人一起去哪玩玩吧
比如說？
去看夜場棒球賽
上個月不是剛去過麼 千昭就知道那個
那去哪啊
海邊什麼的
不會很熱麼?
那 煙火大會呢?穿著浴衣去
我沒有那東西
功介想去哪?
圖書館
啊?
專心學習
這麼熱的天成天學習的話會變白癡的
是你們太不認真了
別把我們和要考醫學部的人放一起比較
那你要怎麼辦啊?
嗯…賓館 或者石油
正經點考慮啊
喂 千昭要怎麼辦?
我? 我…
好痛!
你們倆也正經點考慮一下吧
要回去了嗎?
今天被老媽囑咐有事要做
啊? 別說無聊的話 要我和這傢伙一起嗎?
明天見
喂！喂!
要走了啊
小人兒馬上要出來了
真是的!
喂! 你眼睛長哪去了
對不起
今天…
今天要是和往常一樣的話 應該什麼問題都沒有的
但是…
我忘了…忘了今天是大霉日
雖然想著不可能 但是 我要死了
今天就是人生的最後一天了
早知道會變成這樣的話 就早點起床了
不睡懶覺 也不遲到 炸蝦也炸得更好一些
不被白癡男生撞飛
今天明明…該是美好的一天的
好痛
喂! 你眼睛長到哪去了?
道歉啊 快點道歉!
對不起
知道為什麼眼睛長在前面嗎?
是為了能夠看著前面好好的走路 知道嗎?
是 對不起實在是太抱歉了
真是的
啊 媽媽 那個
啊 已經這個時間了
為什麼…
為什麼?
喂?
芳山 你的電話
哈哈 不用那麼著急 馬上就來了
真琴
阿姨! 魔女阿姨!
我活著嗎? 我還活著吧?
沒什麼奇怪的地方吧?
嗯…流海兒有點奇怪
那是時空跳躍
時空跳躍?
快要被捲進電車裡吧?
嗯
被從自行車上拋出去
嗯
但是發現的時候稍微倒退回了之前?
是啊
這就是時空跳躍 時間是不可逆的
不可逆?
時間不會倒退
嗯
這樣說倒退回來的只是真琴你自身
真琴飛越了時間回到了過去啊
真的?
沒什麼稀奇的 像真琴這個年紀的女生經常碰到這種事情
沒有沒有沒有 絕對沒有
我遇到過呢
啊?真的?
比如說星期天 早晨會睡懶覺吧?
今天什麼也不想做啊之類 會這麼想吧?
發現的時候周圍已經變成晚上了
很吃驚的 我重要的星期天到哪裡去了?
認真聽啊 我可是在很認真地說啊
太好了啊 還活著
表現得稍微高興一點如何?
哈…哈哈…
我說
嗯?
來搭把手
是
來做給我看看
做不到嘛!
知道竅門的話不就會變得會用了麼?
說了做不到嘛!
但是真琴你確實穿越時空了不是麼?
這樣?
對 把這裡摘掉
什麼? 地震?
姐姐! 不要! 不要跳!
對不起 對不起 是美雪錯了
動機是什麼? 是因為美雪把布丁吃掉了嗎?
動機?
姐姐 不要死
不會死
要去哪?
便利店
布丁的話 美雪會去買給你的
算了 沒什麼大不了的
在生氣?
沒生氣
真的沒生氣?
沒生氣沒生氣
要丟了!
哦! 好厲害!
怎麼可能呢 要穿越時間什麼的
沒有可能做到啊 絕對
因為那種事情 我沒理由能做到
沖——啊!
啊! 好痛!
啊? 這是哪? 哪裡？
什麼嘛 原來是家裡啊
布丁…布丁還在 也就是說…
7月12日星期二 今天是日本的…
有布丁啊
可以吃嗎?
那不是你姐姐的麼?
反正那孩子回來的時候肯定又會和功介他們去吃東西
可以嗎? 太好了∼
不行! 這是我的!
真琴? 回來了?
好痛…
布丁? 布丁呢? 沒了…
看到了麼?
看到了看到了
什麼什麼?
那個大姐姐 剛才跳得好遠
是啊是啊
還有一瞬間消失了呢
啊? 為什麼會消失啊?
又吹牛了吧?
沒吹牛 我看到了
難道說…真的穿越時空了?
啊…好痛!
真好吃!
這個 這個 不是夢
我穿越了時空 穿越了時空!
我走了
慢走
啊? 現在幾點?
為什麼這麼問?
所以說 今天7月13號為什麼被稱為美好的一天是因為…
早晨好
早晨好…
早晨好!
又是踩點麼
比起這樣 還不如遲到更乾脆一點啊
來得好早啊 功介 變規矩了嘛
別總說別人 自己以後也要起早一些哦
咦？為什麼今天這麼早?
做完了
高瀨君
嗯?
換下組
可以是可以 為什麼?
別慌 高瀨君 滅火器!
高瀨!混蛋!
給我記著！
對不起
那個 千昭君啊…
我現在不是那時候的我了呢
怎麼了?
沒事吧?
真琴 決定選理科還是文科了嗎?
我去留學怎麼樣?
啊? 那是什麼啊?
就是那個 交換留學生什麼的
你在說什麼啊 不都得了3次零分了麼
真是的 time waits for no one哦
真琴!
到∼
密瓜蘇打和兩杯可樂
為什麼不打棒球跑來唱卡拉OK啊?
唱完再打不行麼
這種安排我可不要
（Time waits for no one∼Time waits for no one…）
喂
你們的時間還有5分鐘
嗯 那現在就走
時間?
蜜瓜蘇打和兩杯可樂
為什麼不打棒球跑來唱卡拉OK啊
你在幹什麼啊? 真琴
沒什麼 滾了一下
這要怎麼滾啊? 再說你不是坐在這裡的麼?
好了!繼續唱歌!
（Time waits for no one∼Time waits for no one…）
喂
你們的時間還有5分鐘
嗯 那…
那現在就…
不走！
你在幹什麼啊? 真琴?
滾了一下
這要怎麼滾啊? 再說你不是坐在這裡…
還要唱哦∼忘掉一切的唱歌∼
啊 不好意思 蜜瓜蘇打和可樂還有生薑汁
我回來了
怎麼搞的啊 你那聲音?
去唱卡拉OK了
唱了多久多少才能把聲音弄成那樣啊?
大概10個小時左右
別說傻話了
累死了 晚飯呢?
竺仙煮
啊? 弄點鐵板燒什麼的吧
前天才剛吃過吧?
鐵板燒 鐵板燒
意見真多呢 要是能早點回來幫忙的話…
怎麼了?
啊 沒什麼!
啊∼是這個了 我開動了
為什麼能接到我的球啊! 可惡!
那個姿勢居然還能接到球
又來?
為什麼會看透我的投球!
沒有我看不透的東西
因為沒有我看不透的東西 什麼比賽也能輕易取勝
啊哈哈哈…
在幹什麼啊?
好吵
蛋糕啊 你破費了吧
沒事沒事 這是一直找你商量事情的酬謝
零花錢用光了…
就再回到拿零花錢的那天去就好了
然後就全額返回了
來去自如 早晨想睡多久就睡多久 有忘帶的東西回可以不去取
自助餐也不是90分鐘結束
啊 有想看的電視劇就和我說 我幫你錄下來
太好了
什麼?
你沒用能力來做什麼大不了的事情
沒那種事啦!
簡直太好了 時空跳躍 簡直停不下來了
每天都高高興興的 笑起來都停不住啊
真琴只看到了好的一面 不是也有人會看到壞的一面麼
會有嗎?
誰知道
真好吃
沒有吧 出什麼事也不要緊
大不了退回來就可以了嘛 重來多少次都可以 對吧?
（白羊座 無論什麼事都會很順利最棒的一個月）
這是什麼? 今天運氣真棒!
上面說錯過這個月就要等明年了
不是決定了要今天去說麼
嗯
放手一搏吧!
放手一搏如何
前輩!
我?
不是你
這個…那個…
果穗!
嗯
我們先走了啊
嗯
搞什麼啊? 那些傢伙
好了 快走
別再投娘娘球了 肩膀用力啊 肩膀
太慢了
抱歉
那個…
剛才那些人麼? 後輩 志願者服務社的
嗯…說什麼了?
啊 說什麼你在和紺野前輩交往嗎
啊? 沒交往吧
我是那麼說了
然後呢? 然後?
雖然不是很清楚…
被告白了
太好了∼
真的假的?
然後怎麼了?
不能和你交往
啊?! 真過分
等下等下
明明這麼直接的告白了
為什麼拒絕啊! 要是我的話絕對和她交往!
我說啊…
那個女孩不是很像功介初中時喜歡的女生嗎?
不像!
以後再哭著說當初該和她交往也晚了哦
別再說那個話題了
再見
哦
咦? 你的自行車呢?
出了點事
上來吧
送我回去嗎? 真走運
真的沒興趣麼?
功介說沒有的話就是沒有
稍微安心了
為什麼?
有女朋友了的話就會很疼她吧
他就是那種人
那就不能打棒球了
傳接球什麼的 根本就不能稱為打棒球呢
怎麼說呢 總覺得三個人會一直在一起
遲到被功介罵 接不到球被千昭看扁
真琴
嗯?
和我…交往如何?
停下
稍微停一下
什麼? 你剛才說什麼?
交往吧
怎麼會跑到這個話題上去的?
如果功介有了女朋友的話…的話題
我長得也不算差吧?
你認真的?
認真的
啊 稍…稍…稍微等一下!
什麼嘛 真麻煩
真琴?
好痛!
你在幹什麼啊?
沒什麼
以後再哭著說當初該和她交往也晚了哦
別再說那個話題了
再見
哦
咦? 你的自行車呢?
上來吧
功介那傢伙 居然比我搶先交到女朋友
不是還沒確定他已經有女朋友了麼?
雖然現在關係不錯 找到女人之後絕對會重色輕友的 那傢伙
那也未必哦
可惡 沒有功介的話不就只能傳球了
所以說嘛 那種事情等功介有女朋友之後再考慮如何?
唉 如果有了的話那就有了吧 那樣的話 真琴…
啊！
和我交往如何?
所以說這個話題不行！
雖然現在關係不錯 找到女人之後絕對會重色輕友的 那傢伙
話…話說我的那個笨蛋妹妹啊…
啊? 我在說功介的事啊
來說說我的妹妹吧
功介如果找到女朋友了的話…
我的妹妹呀！
和我交往如何?
以後再哭著說當初該和她交往也晚了哦
別再說那個話題了
咦? 真琴? 我送你吧
不用了
喂 突然怎麼了?
搞什麼? 那傢伙
是你不好吧?
為什麼啊
我以為真琴喜歡千昭的呢
認為"像千昭這麼頑皮 我不跟他在一起誰跟他在一起啊"對吧?
雖然是那麼說過…
為什麼把那事情避開了啊? 明明交往的話會很好
不行不行不行不行
為什麼呢?
和千昭發展成朋友以上的關係完全沒法想像
不行的話回到交往之前不就好了
真琴的話不是能辦到麼?
不用那麼做啦
被說喜歡之後真的喜歡上對方的事情也不是沒有
沒有! 絕對!
是嗎 迴避掉了
千昭真可憐 好不容易把自己的想法表達出來了
啊!
但是本人可能都沒察覺到吧
千昭是今年春天才到咱們學校來的吧
嗯
轉了不少學校吧?
好像是那樣
說他是歸國子女? 真的嗎?
那倒不是 只是漢字白癡而已
不是麼?
不是不是
在之前的學校遇到什麼事了呢?
自己去問好了
不要 又不熟
不是同班同學麼?
真琴和千昭不是好朋友麼?
不會去問那種事情啦 而且關係也不是很好
騙人
沒騙人 因為…
住手啊
因為滅火器的事情來報復麼
住手啊!
誰啊?
是間宮
還要繼續?
下次再玩啊 高瀨 再見啊
真過分啊 都濕透了
沒事吧? 高瀨
昨天被他們澆了可樂 我就回敬他們咖啡牛奶
正因為這樣才又會被欺負啊 是吧?
嗨 真琴 看昨天的比賽了嗎?
果然很厲害啊 齋籐的技術
嗯? 剛才避開我了吧
沒有啊
在打什麼主意啊?
沒什麼
什麼啊 快說啊 在打什麼主意啊?
說了沒什麼了!
誒?
怎麼了?
紺野 你這傢伙 為什麼當初讓我去炸蝦?
啊…不…沒想到會弄成那樣…
全是因為你啊! 笨蛋!
啊? 誰是笨蛋? 再嘟囔的話拿鞋丟你哦
等等
來啊 丟啊!
抱歉 真的丟出去了
笨蛋!
真是沒禮貌的傢伙啊 老是叫人笨蛋
你不也總叫我笨蛋
我那是愛的表現啊
接句話啊 我這樣很尷尬的
她是不是身體不舒服啊? 早川也這麼想的吧?
啊 是啊…
為什麼用敬語?
啊 那是因為…沒怎麼和你說過話…
真琴!
不在
為什麼不在啊
發生什麼事了嗎?
什麼事也沒有
因為說了什麼隨便的話惹她生氣了吧?
別說她腳大啊 女孩子很介意的
不是說了什麼也沒有麼!
沒有!
沒有吧?
投過來啊!
正在想事情沒法投
不行 不知道怎麼回事
原來是友梨啊
（今天遇到了非常好的事情 怎麼辦啊）
「今天遇到了非常好的事情」
好事?
（什麼事啊？告訴我嘛∼）
啊 嗯 稍等一下
搞什麼嘛
快走 要賣光了哦
那個…今天身體不太舒服
不會吧 要去保健室嗎?
啊 沒事 不要緊
快點快點
這裡這裡
怎麼了怎麼了
住手啊 高瀨!
讓住手還不住手的是你們吧!
是我們不好！
知道的話最開始就別那麼干!
那傢伙不妙啊 誰去叫老師來
喂 快看
高瀨 住手啊! 高瀨!
紺野…你這傢伙 在命令我是不是?
沒…沒有啊
在命令我吧!
咦？
為什麼 可惡! 可惡! 可惡！
喂 住手啊 高瀨!
住…住手…
高瀨
千昭! 千昭!
沒事吧?
運氣真差
幾年級的?
快叫老師!
不是我的錯啊…我…我…
友梨? 友梨? 沒事吧?
別哭 傷得沒那麼嚴重
如果留下傷疤的話怎麼辦
那樣的話 我會想辦法的
什麼辦法?
我會想辦法的
等下 男生不要進來…
很痛嗎?
嗯
讓我看看
不要
沒事
謝謝
真抱歉
啊? 為什麼?
所以說抱歉啊 真的抱歉
真是的 第一次約會哪有去看夜間棒球的啊
不是說好我們三個一起去麼? 虧人家那麼期待的說
所以說抱歉嘛 早川說夜間棒球也可以的
然後呢? 交往嗎?
當然了
啊? 好痛!
沒事吧? 真琴?
真的?
不行嗎?
怎麼說呢 友梨理解我的興趣啊
不是蠻好的麼!
喂! 笨蛋! 你往哪兒投呢
我回來了
咦? 晚飯呢?
現在正在做
為什麼?
全讓姐姐一個人吃了
搞什麼 那個傢伙 明明說過喜歡我的
差點死掉
這是什麼?
90?
真琴
哇 痛！放開我！
被搶先了呢
先輸一局
這世界充滿了欺騙
兩個人只能投接球了 明天把千昭抓過來好了
對友梨來說不太好啊
對他說真琴很寂寞的話 那傢伙絕對會來的
也沒什麼寂寞的
千昭是不是被真琴甩了之後才去和早川交往的?
沒甩啊
嘿…
嘿什麼嘿
真是的
功介不考慮交個女朋友嗎?
我要是找個女朋友的話 真琴不就變成一個人了
我覺得真琴喜歡功介
困難的時候幫助真琴的一直是功介吧
功介對誰都是一樣的
試著交往如何?
為什麼這麼說?
不成功的話再退回來不就好了?
絕對不會做那種事情的
為什麼?
玩弄別人的感情這種事情
那麼過分的事情做不出來?
啊?
稍微回到過去就可以為所欲為
到現在為止不也做了很多次了麼
啊? 你這樣想的?
嘛…
魔女
果然是魔女阿姨
啊 這幅畫!
發現了?
嗯 阿姨一直在修補的畫
看的時間長了
就會不知不覺變得心情舒暢的不可思議的畫
嗯
也不知道作者是誰
現階段也不知道是否有美術價值
在修復的過程中明白的只有一件事
這幅畫描繪的是在數百年之前歷史性的大戰爭的兵荒馬亂之時
誒?
在世界即將分裂的時候
為什麼能畫出這種畫呢
怎麼樣啊 紺野?
升學志願書還沒交的只剩你一個了啊
紺野
紺野!
是!
不要因為成績好就得意忘形啊
是
真奇怪啊 之前明明是90的
對了 直接問問本人好了
但是…
什麼?
等下…
啊 幹嘛幹嘛幹嘛?
紺野前輩 我們是志願者服務社的
現在有些想問的事情
什麼都沒有的
最近你和功介前輩
一直都在一起呢
別說了
果然前輩們在交往嗎?
在交往嗎?
那是我還在初中的時候
我奶奶在的養老院裡 倉野瀨高中的志願者服務社來過那裡
奶奶很喜歡其中的一個人 經常和我說起關於那個人的事情
"很溫柔 很棒的小伙子"這麼反覆地重複
因為經常提到 所以我開始喜歡上那個連見也沒見過的人
好可愛的故事
進入高中之後才知道 那個人叫津田功介
啊 還有這種事情啊
但是你也看出來了吧 這孩子很膽小
我們鼓勵了她多少次了
終於在昨天下決心要告白了
啊 那天的事情
功介前輩卻說…
「我心裡已經有喜歡的女生了」
「所以很抱歉不能和你交往」
啊 那個…這個…
不是這些
「平時以為是笨蛋的傢伙 成績居然比我還高」
「我也不能再偷懶了 所以…」
「實在抱歉」
那個「笨蛋」難道是在說我?
那時候功介前輩
說了沒和紺野前輩交往
但是最近是怎麼回事啊?
和說的不是不一樣麼?!
請好好解釋清楚
等下! 我明白了! 我明白了!
我會想辦法的
想辦法?
什麼辦法?
想辦法嘛!
好痛!
搞什麼?
那個…這個…
果穗
那個…
功介!
咦？你不是先去運動場了麼?
不說那個了
這個女孩的奶奶 在養老院裡受到功介不少照顧 說要感謝你啊
幹得不錯嘛功介 還有啊…
為…為…為什麼你會認識我奶奶?
為什麼? 在保齡球館認識的…
我奶奶一直臥床的
啊 不是那樣…
話說完了叫我一下
功介 等等
再來一次！
好痛!
那個…這個…
功介!
咦？你不是先去…
等一下!
說起來你太卑鄙了 不要因為我成績好就悲觀啊
聽好了 那個和這個是兩碼事
什麼啊? 突然跑出來誇耀嗎?
還有那個兩碼事是什麼事啊?
就是說 成績和果穗喜歡功介是兩碼事
不…不是那樣的! 不是那樣的!
果穗!
她說了不是
啊 功介 等一下!
（不從更基礎的地方開始的話…）
姐姐 一大早的就在鬧什麼啊?
退過頭了! 而且還遲到
真琴 桃子 桃子!
真是的…
鎖頸!
啊? 剛才那是什麼?
真厲害
別看我 繼續 你們到那邊去
果穗 雖然不知道怎麼回事 有人讓你去中庭
誰說的?
這是要去哪啊? 找我究竟什麼事?
去了就知道了
真琴
一會兒再說
來中庭就是為了看這個?
就是這裡!
好痛…你們在搞什麼啊!
很痛
啊 不好 能站起來嗎?
嗯
扭傷了?
啊 不要緊不要緊
不要緊才怪
啊 功介前輩
搭著我
謝…謝謝
這個發展真好
這個說不定
說不定會有戲呢
太好了!
不知怎麼著有種做了好事的感覺
這種幸福的心情是什麼呢
嗯？又變了！
10? 10…啊
01?
沒有 難道說來得太早?
來了
那個 對不起 有一個問題想請教!
啊…友梨?
我還以為是誰…
為什麼?
幫你把本子拿來了啊 你忘了今天是你值日了吧
啊 是嗎
果然 真是的 感謝我們的友情吧
那麼 什麼問題?
啊 什麼也沒有
哦
友梨
嗯?
來這的時候沒看見誰嗎?
看見誰?
不 沒事了
是嗎
（我被告白了 羨慕吧? 自行車借我用一下。）
功介 我被告白了…啊？
真是的 你以為這是誰的功勞啊
不會吧…
7…2…4（真琴）
你家在哪?
車站對面的南巷
去醫院看看比較好啊
誒?
我家就在這附近
真琴 話說…
來這的時候遇到的是…
…千昭
功介?
已經回去了 和一年級女生手拉手
沒有
啊 功介？
啊 是我是我 老爸 挫傷你能治嗎?
不是我
嗯 現在過去
對不起
（等待信號 請留言…）
真是的!
怎麼辦? 讓時間倒退回去嗎?
但是還沒出什麼事情
啊 請問 這裡沒發生自行車事故嗎?
啊 我想應該沒有
打擾了…
她說事故呢 好可怕哦
功介？現在在哪? 功介?
啊…
千昭?
功介在自己家
真是的 你們都不來運動場
抱歉
我等你
那個
一直有話想問你的
和我一起打棒球開心麼?
怎麼了?
我很喜歡啊 和千昭一起打棒球
雖然喜歡但是完全打不好呢
你還不是只有氣勢
比光說好多了
你在笑什麼啊?
有種很久沒說話了的感覺
你在說什麼啊? 從早晨開始不是一直在說麼?
是嗎…是這樣呢…
那麼想我嗎?
說什麼呢? 笨蛋
開玩笑嘛 真是的
那個 我也有想問你的事情
什麼?
是個相當蠢的問題…
什麼嘛?
那個…
說說看
你 有做時空跳躍吧?
你做了時空跳躍吧?
喂！真琴? 真琴！
那個 我也有想問你的事情
是個相當蠢的問題…
那個…
稍等一下 我們來說說我的妹妹吧
為什麼?
我的妹妹很笨的…
喂喂…我現在…
沒什麼 我等你
為什麼千昭會…
啊 0 果然這個數字是可以進行時空跳躍的回數
把最後一次浪費在無聊的事情上了
算了 知道了功介平安無事
嗨 真琴
再稍微借我用一會
等一下! 功介! 功介!
喂! 你眼睛長哪去了? 快道歉! 喂！
停下來! 功介! 功介!
功介！
功介！功介！
功介！功介！！！
啊 好嚴重的傷啊 快叫救護車
停下停下停下停下…！
停下啊！！！
怎…怎麼了?
果然是你啊
千昭? 你為什麼會在這?
功介呢?
還在家吧
啊? 不是剛在這裡…
這…這是你做的? 你也能穿越時空?
我如果說我是從未來來的 你會信嗎?
在我的時代 發明出了可以自由往來時間的裝置
就是這個 裝在身體內來使用的
托這東西的福 我來到了這個時代
然而 我卻把它掉在什麼地方了
我急壞了
四處奔波 終於找到了
在理科試驗室
雖然已經用完了
但是很幸運 被笨蛋給用了
擔心會被用來做壞事 晚上連覺都睡不著
為什麼?
無論如何…
無論如何?
有一幅無論如何也想看的畫
無論多麼遙遠…
無論在什麼地方…
無論多麼危險…
都想看的畫
在我的時代裡 這畫已經消失了
在這個時代之前 在什麼地方也不知道
知道這畫確實存在的
只有這個時代的 這個地方的 這個季節而已
只是看看就好?
只是看看就好了
想銘記一生的
但是 已經沒什麼意義了 一切都
回不去了? 那是什麼意思?
我已經回不到我那個時代了
為什麼啊?
為了偷走本來應該載著功介的你的自行車
我畜存的回數已經全用光了
那…那怎麼辦啊?
什麼也辦不了
為什麼用完了啊
不是還有想用它去做的事情嗎?
因為到了該用的時候了啊
現在的你不知道
功介和他的女友在道口已經死了一次了
有人感覺到責任而在那哭天喊地 我只能這麼做了
明明不回去是不行的
不知不覺到了夏天了
因為和你們在一起 實在太高興了
第一次看見河水在地面流動
第一次騎自行車
第一次知道天是那麼的廣闊
而且 第一次看見有這麼多人的地方
吶 千昭
難道說…
那幅畫和你生活的那個未來有什麼關係嗎?
告訴我好嗎?
我喜歡這個時代 還有棒球
啊? 難道沒有了嗎? 棒球?
你在看哪啊? 笨蛋
真是的 你在玩什麼啊
那幅畫啊
嗯?
那幅畫！
再稍微過幾天就能看到了 雖然現在還正在修復
一起去如何? 和功介三個人一起
因為從現在開始就是暑假了 千昭？千昭?
抱歉 我去不了了
因為明天開始我會消失
為什麼?
不能讓過去的人知道時空跳躍這件事
我違反了規則 所以不能再和你見面了
我會保密的 對誰也不說出去
千昭 你在哪? 千昭?…
不是說要一起去看夜間棒球賽的嗎?
抱歉
不是還說要一起去焰火大會的嗎?
對不起
不想看我穿浴衣的樣子?
抱歉 那個多少有些想看
笨蛋！
千昭!千昭!
千昭! 等一下啊! 千昭!
千昭為什麼要自動退學啊?
好像是有外債被黑社會追殺哦
是嗎? 不是因為父母離婚嗎?
聽說和年紀比他大的女人結了婚 連孩子都有了
啊? 真的假的?
到底怎麼回事啊真琴?
他不是那種人
別反應那麼大嘛 被我說中了？
聽說被拿棒子痛毆了
被刀給捅了
都說了他不是那種人!
功介
到底怎麼了
我還好說 對真琴也一句話都沒留麼
那傢伙 明明是喜歡真琴的
千昭那麼說了?
看也知道了 沒察覺嗎?
嘛 真琴對這種事比較遲鈍嘛
正因為這樣 才沒說出來的吧
功介
啊?
我真混
人家明明在和我說重要的事情 我卻把它弄沒了
為什麼沒有好好去聽呢
真琴 你在說什麼?
冷靜了?
我啊 一直認為你和功介也好千昭也好
一直都能保持朋友關係
和誰也不交往
就那樣畢業 有一天和完全不同的人交往
我到昨天為止也是那麼想的
但是 並不是那樣呢
我高中的時候 第一次開始喜歡別人
遇見之後就立刻相好了 簡直就像小時候就認識一樣
雖然在成年之前分手了
為什麼?
一定是時機不對吧
現在那個人在幹什麼?
在幹什麼呢? 說過遲早一定會回來的
雖然沒有等他的打算 但是也經過了這麼長的時間了
一點也不長 只是轉眼之間
但是真琴 你不是我這個類型的吧?
有人約會遲到的話 跑過去接他才是你的性格吧?
真琴! 來吃西瓜!
爸爸
那傢伙怎麼了? 晚飯也不吃西瓜也不吃?
失戀啊 失戀
不會吧?
美雪 別多嘴
（有人約會遲到的話 跑過去接他才是你的性格吧?）
為什麼?
本來應該變成0的
啊
難道…
真琴!
姐姐!
別衝動! 真琴!
真琴!
因為那時候 千昭把時間倒退回來了
掃ベ道ツゥんサ步ゆギ
那麼 千昭應該也一樣
譯パ無ゑ君メ怒ヘオギ
千昭也…
色モス君ソ顏メ見ギろゲギモク
沖——啊!
大わス瞳ゎ 泣わガよス聲ゎ
今パ僕ソ胸メ締バ付んペ
エホ違よ人ソ中ザ 君メ追ゆろんギ
變マヘスゆパソ 探ウサゆギ
やソ日ソ君メ忘ホゾウスゆ
時メ越りサゑ思ゆゎやペ
僕ゾ今エを君ズ會ゆギゆ
真琴 和我交往吧 如果功介有了女朋友的話
我長得也不算差吧
真琴? 沒事吧?
千昭他 暑假的時候會做些什麼呢?
該不會成天打棒球吧
友梨
我有話沒對友梨說
什麼?
我喜歡千昭
抱歉
是嗎 我也覺得是這樣
剛才來的時候看見千昭了 去吧
嗯
真琴…
Time waits for no one.
真琴
功介 千昭呢?
等不及先去運動場了
看上去心情不太好 快去吧
把她扔那不管好嗎? 我好不容易才…
她? 誰啊？
對了 全都倒退回來了
你在說什麼啊?
啊 那個…
我說 去邀請她們一起來玩棒球如何?
啊?
去邀請一下嘛
為什麼?
人多的話不是比較有趣嗎?
你認識她們?
算是吧 還有
用我的自行車的話5000圓一次
知道了嗎? 5000圓
喂 到底怎麼回事啊?
「一起來打棒球吧」像這樣好好說哦
還有啊
謝謝你等我
真琴 跑的時候看著前面！
嗯
好慢啊 功介呢?
不來了
啊? 搞什麼? 那個傢伙
你在哪找到的?
不…你知道這個是什麼嗎?
我知道
聽誰說的?
千昭
我沒說啊 沒理由說吧
你全和我說了
你的時代的事情 這個是什麼東西之類 全部
喂
果然…太好了
你從哪來的?
從未來
能穿越時空?
已經不能了
我和你說了嗎?
嗯
你相信了?
嗯
真是笨蛋
可能吧
為了說這個事專門跑回來的嗎?
嗯
為什麼全說了啊 我這個笨蛋
那幅畫 回到未來之後要去看啊
不會再消失或者被燒掉了
為了讓它能留在千昭的時代裡 我會想辦法的
啊 拜託你了
明明不回去是不行的 不知不覺到了夏天了
因為和你們在一起 實在太高興了
你沒這麼說
那我說什麼了?
我不說
為什麼? 我說了什麼啊?
不說
告訴我啊 別吊我胃口啊 啊?
啊 情侶！
情侶！情侶！
好親熱啊
情侶情侶！
好吵 小鬼！
快逃
給功介帶個好 抱歉沒能打招呼
嗯
還有…
真琴
什麼?
有些話一直想說的…
你啊…
跑的時候當心別受傷了
哈?
就是說你注意力不夠啊 行動之前好好考慮一下
這算什麼? 最後的最後 就說這個?
笨蛋 因為擔心你啊
我知道了 謝謝你擔心我 趕快走吧!
你在生什麼氣啊?
讓你快走
再見
再見!
為什麼…
我在未來等你
嗯 馬上就去 跑著去
真琴 真琴?
喂！真琴!
真是的 到底怎麼了
我還好說 對真琴也一句話都沒留麼?
然後突然說要留學就退學了
開什麼玩笑!
對不起
一定是有了想要做的事情了吧
你聽到什麼了嗎?
什麼也沒有
對不起
真是的
其實我也決定了今後要做的事情
是什麼?
秘∼密
哈? 那是啥啊
下次再說
紺野前輩!
哦！
傳得好
要投了
嘿！
穿越時空的少女
ヲьヨ⑦Э驅んサゑやスギソ背中ゾ
在運動場上奔跑著的你的背後看到了
空ズ浮ろモク雲プベパ自由ザ
比空中的浮雲更自由的
вみЬズ並モク四角ゆ文字イり
連端正的排列在筆記本上的文字也
エトサメ照ヘエ光ズ見りギ
全部照耀著的光輝
好わシゆよ氣持グゎ分ろヘスゑサ
不理解喜歡這種感受
二度シゾ戾ヘスゆアソ時間ゎ
不會再度反覆的這段時間
ガソ意味メやギウズ教りサゑホギ
教會了我它的含義
やスギシ過ィウギ日□メ アソ胸ズ燒わ付んプよ
和你一起渡過的時光 烙刻在我的心中
思ゆ出イスゑサパ大丈夫スプよズ
記不起來也不要緊似的
ゆコろ他ソ誰ろメ好わズスゲギシウサパ
即便是什麼時候喜歡上了其他人
やスギゾォゲシ特別ザ 大切ザ
你也一直是特別的 重要的
ネギアソ季節ゎ バをゲサゑ
這個季節 還會到來
果サウスゆ時間ソ中ザ やスギシ出會りギ事ゎ
沒有盡頭的時間之中 能和你相遇
何プベパやギウメ強ゑウサゑホギゼ
比什麼都讓我變的堅強了呢
夢中ザろんペ明日ズ辿ベ著ゆギシウサパ
忘我的奔跑 即便掙扎著走到明天
やスギゾォゲシ特別ザ 大切ザ
你一直是特別的 重要的
ネギアソ季節ゎ ビゲサゑペ
這個季節 還會到來
ゆコネザパ忘ホスゆシ やスギゎ言ゲサゑホギ夏
永不忘記 你這樣對我說的那個夏天
時間ゎ流ホ 今頃やギウゾ淚ゎアニホサわギ
時光流逝 現在我的眼淚流了下來
やスギシ過ィウギ日□メ アソ胸ズ燒わ付んプよ
和你一起渡過的時光 烙刻在我的心中
思ゆ出イスゑサパ大丈夫スプよズ
記不起來也不要緊似的
ゆコろ他ソ誰ろメ好わズスゲギシウサパ
即便是什麼時候喜歡上了其他人
やスギゾォゲシ特別ザ 大切ザ
你也一直是特別的 重要的
ネギアソ季節ゎ バをゲサゑ
這個季節 還會到來