怦然心动
听译：疯疯癫癫
我这辈子只希望 茱莉 贝克 离我远点
故事始于1957年夏天 二年级之前 -
我们到了 你们觉得新家如何？ 还不错
Bryce跟我来搬东西 女生去整理厨房
对我而言，这是一场长达5年的“回避战”和“社交恐惧”的开始
嗨，我叫 茱莉 贝克
喂喂，你丫干啥呢？
需要帮助吗？
谢了，不必！那箱子里可都是贵重的东西！
那我帮您搬这个东西吧
别别别！你还是回家吧，免得你妈担心
没关系，我妈知道我在哪，没事的
我发现这女孩就是不识趣
三个人挤在车厢里有点不好吧？
我不介意啊
真不识趣！
你和我一起推这个箱子吧
Bryce，你回去帮你妈妈吧
啥？
哦对了！
我的天，真是拿她没辙
我想让她躲得远远的，
可是偏偏发生了件最荒诞的事情
我不敢相信
我就站在那，手中握着一个陌生女孩
我和已沦落至此？！
哇！你好啊！
你见过我儿子了哦
啊哈！
身为一名7岁男孩，我别无选择躲到妈咪背后
但是，我的问题接踵而至
就在我踏进米尔森小姐的课堂的那一秒
Bryce！！你来了！！！
很明显，即便在学校里，我也无法逃脱茱莉的魔爪！
嘿，Bryce，你的小女友呢？
我一辈子清誉就毁了！
嘿，Bryce，你怎么还不像茱莉求婚啊？
Bryce和茱莉爬上树！卿卿我我亲个够！
搬家到镇上第一年简直是灾难！
后来的3年才慢慢好转
终于，在六年级时，我不再坐以待毙！
我想了一个绝招！
雪莉！雪莉！等等！
嗨，布莱斯！
我向雪莉发起攻势
这个办法的绝妙之处在于：
雪莉是茱莉的死对头！
我不知道茱莉为什么讨厌雪莉
雪莉那么漂亮，友善，还一头金发
开始我妈不让我穿耳洞...
这个计划的初衷是让雪莉和我一起吃饭，一起漫步
但愿茱莉会知难而退，别再烦我
但是我妈还是不让我在16岁之前...
真可惜！
所以美娜妮也想穿耳洞，当然他妈也不肯了！
然后他在家发飙，结果被禁足，不能参加我的睡衣派对！
事情进展顺利！直到我那所谓的好友Gary开始追求雪莉
美色当前，钟意让步
Gary向雪莉和盘托出我的小计划
雪莉就和我分了
话说茱莉，她又开始故技重施、变本加厉！
她开始偷偷闻我，对！闻我！这算啥啊？
我唯一的念头就是也许明年会好一点
上初中后，但愿不会和她一个班！
从我见到Bryce洛士奇第一眼，我就怦然心动了！
缘起他那双眼睛！那双亮晶晶的眼睛！
你帮我一起推这个箱子吧
他家刚搬到我家对面，我过去帮忙
我在卡车里呆了2分钟，他爹就让他去帮他妈干活
我看得出他舍不得离开
所以我就追着他跑
然后他就抓着我的手
注视着我
我的心跳停止
这就是了吧！这会是我的初吻吧！
但是他妈出门来
他害羞极了
那天晚上，我在床上幻想那个“初吻”会是什么样子
我肯定他对我有感觉，只是他太害羞不敢表达
我妈妈告诉我男生就是这个样子
所以我决定帮他克服他心里的恐惧
Bryce！你来了！
我会帮他改正他害羞的毛病
到六年级时，我收敛多了
可半路杀出个雪莉！
雪莉就是个八卦、两面三刀的淫娃！
头发长见识短！
而她却和Bryce手牵手！我的Bryce！我的初吻啊！
我肯定Bryce迟早会看透雪莉的浅薄！
果然，一周后，他俩就分手了
Bryce终于摆脱雪莉的魔爪
他又开始向我示好了
嗨！茱莉！ 嗨！布莱斯！
他好害羞好可爱！他的发丝间散发着西瓜的芬芳！
我怎么闻也闻不够！
整整一年时间我都偷偷轻嗅那西瓜味
幻想何时我才能得到我的“初吻”
初中一年级后，生活果然开始改观
但最大的改变却不是在学校，而是在家里
我外公搬来和我们一起住
我妈说，外公这样发呆是因为他很想念外婆
外公可不会和我说这些掏心值腹的话
事实上，他在我面前总是沉默寡言
直到有一天报纸上刊登了有关茱莉的一则新闻
哦，布莱斯，过来问你个事
啥事
坐下来慢慢说
来聊一聊你的朋友 茱莉 贝克
茱莉 其实算不上我朋友来
噢，此话怎讲？
你问这干啥？
朱丽登上报纸的原因可不是因为她是什么科学天才
她成为头版新闻的原因是她赖在一棵梧桐树上不肯下来
茱莉贝克和那棵愚蠢的梧桐树！
她自认为那棵树是上帝赐给我们的礼物
嗨！布莱恩，过来和我的哥哥们一起爬树玩啊！
不了，谢谢邀请
布莱恩，快上来啊，很有趣的，上面可以俯视一切！
不行啊，我爹要我帮他修那啥...修个东西
和她一起爬树？拉倒吧！
简直又回到二年级的噩梦——“茱莉和布莱恩爬上树，卿卿我我亲个够”
校车还有三个街区
两个街区
还有一个街区就到了！
切！搞得和真的似的！
真是讨人厌！我真希望校车永远不出现才好
我觉得这树真是特别美丽！
啊？如果你指的“美丽”是讽刺的反话，那确实！
你只是眼里容不下美好事物，我为你感到悲哀！
“美好事物”？她有什么资格这么说？瞧瞧她家的那个衰样！
她家就是我们小区的笑柄！灌木长在窗台，门前杂草丛生！
我爹为此很是心烦
哦，瞧瞧我们的“大画家”！那破车已经污染我们视线，还要画幅画来纪念？
他画的风景画在我们郡的市集上挺畅销啊！大家都觉得很好看啊
“风景画”？
如果他真想创造点好看的东西，还是先整整他那糟糕的庭院吧！
我真同情他妻子，嫁给了一个梦想家！所以他俩注定有一个要承受不幸
好吧，但为什么要让我们承受那丑陋的“风景”
茱莉家的庭院让我爹心烦
但是更让我心烦的是茱莉和她的“梧桐树”
“三个街区！”
每天早晨我们都要忍受她的“校车预报”
听我说，丫头，你再不下来我就报警了！
你影响我们工作了，
你要是不乖乖下来，我们只有直接砍树了
布莱斯，大伙们，都上来，如果我们都在树上，他们不敢砍树了
车来了！
我很同情她，但是我可不打算因此旷课
她为何这样做？
她这人一言难尽，不认识她的人不懂她
我倒想认识一下这丫头
为什么？
这女孩挺有骨气的，你怎么不约她来我们家玩玩
有骨气？她只是很固执而已，而且很霸道！
哦，这样啊？
从二年级开始她就缠着我不放
这样的女孩可不是每个人都遇得到的
恭喜那些遇不到她的人！
哈哈，好好读读，不要带着陈见
我才不想了解茱莉 贝克呢
从那天后，茱莉再也没有出现在校车站
不知道她真怎么到学校的
我告诉自己应该感到庆幸
这不就是我长久以来期待的吗？
但是仍为她感到悲哀
我想向她说声对不起
但是一想，还是算了
不能让她觉得我在想她
我明白你为什么喜欢到这里来
我喜欢看我爸爸画画
我喜欢在他画画时和他聊天
这样我更加了解我爸爸
他和我聊各式各样的事情
比如他怎么找到一份运输鸡的工作
比如他后悔自己没有完成大学学业
有天，他出人意料地问我
你和对门那个布莱斯是怎么回事啊？
啊？什么怎么回事啊？没什么事啊
哦，那就好，是我想多了
你怎么会这么想啊？
无理由，只是你成天把他挂在嘴边
我哪有？
是啊
我不知道
我想是因为他那双眼睛，或者是他的微笑
那他这个人如何？
什么意思？
你必须看到整体
这又是什么意思？
一幅画不仅仅是它各个部分的简单组合
一头牛只是一头牛
草地只是一片长满青草和花朵的土地
透过树枝的阳光，也不过是一束光线而已
但是你将它们组合在一起
却美的不可思议
爸爸的话，我一知半解
直到有一天下午，我在那棵梧桐树上
当时我是想取一个风筝
风筝挂在很高的树上，我从未爬到那么高的地方
我爬得越高，风景就越迷人
我发现我可以嗅到微风的芬芳，就像阳光和野草
我忍不住深呼吸
感觉肺中充盈着我有生以来最美好的气息
嘿，你找到我的风筝了
布莱斯，你真该上树来，上面的风景真是太美了
不行啊，我发疹子了
从那一刻起，那就成为我最喜欢的地方
我可以坐在树上几个小时
看着这个世界
有时候日落是粉红或紫色，有时候橙色的余辉点燃地平线的浮云
就是在那样的日落中
我开始明白我爸爸所说的“整体大于部分”
有时候，我会起得特别早，只为了在树上看日出
有天早晨我在看日出时
听见树下的嘈杂声
抱歉，你不能在那停车，那是校车站！
你在上面干啥？快下来，我们要砍树了
砍这棵树？
没错！快下来
谁让你看这棵树的
这棵树的主人啊
为什么？
因为他想在这修新房子，树挡着屋子了
快下来，我们要干活了
你不能棵这棵树！不能！
听我说，再不下来我就报警了
砍吧！打死我都不下去！
布莱斯，伙计们，一起上来！
如果我们都在树上，他们就不敢砍树了
求你了！布莱斯!不能让他们砍了这棵树
拜托了！
求你了！布莱斯，你不用爬很高，只要上树就行了！
从那之后，我的脑子一片空白
好像整个镇子的人都来看热闹了
但我还是不肯下来
一直到我爸爸出现
他通过消防梯爬到树上
乖女儿，该下树了
爸爸，求你了，不要让他们砍树
爸爸，你看啊，在这里你可以看到多美的风景啊
没有什么美景比我女儿的安全更重要!
不
茱莉安娜！是时候下来了
求你了，爸爸
迟早的！
就这样，我想我哭了两个星期
从此后我上学都不坐校车了
什么事情都感觉不重要了
茱莉
啊？
茱莉，你知道答案是什么吗？
伯罗奔尼撒战争？
我问的是这个形状的面积哦
什么几何什么三角形，我都不在乎了
我骑自行车上下学，就是怕路过那个伤心地
那里曾经矗立着一棵最伟大的梧桐树
但无论我怎么做，我就是忘不了那棵树
你还好吧
那只是棵树
那不只是棵树！
我希望你永远记得你在那棵树上的快乐！
谢谢！爸爸！
那幅画是我每天清晨醒来第一个看见的事物
也是我每天睡前看到的最后一件事物
当我不再面对画落泪时
我看到的不再仅仅是一棵树
我感觉到身边的事物发生了变化
禁不住想，我对布莱斯的感觉是不是也变了呢
我从来就对蛋没什么感觉
直到有天
等等，我们的小蛇找到早餐了
我的天，太酷le
它都不咀嚼的
我觉得真恶心
恶心死了！
等等，好戏在后头呢！
我努力装作淡定，可是没用
我开始做噩梦，梦到自己困于一个蛋中，一个怪兽开始将我吞咽
然后真正的梦靥开始了
嗨，布莱斯，我给你和你家人送来这些蛋
我养的鸡开始下蛋了
什么？
就是“科学展览会”上孵化的那些小鸡啊
哦，记忆犹新啊
茱莉 贝克 一如既往，完全主宰了“科学展览会”
她的课题就是观察无聊的鸡蛋孵化过程！
瞧瞧我的现场火山爆发仿真，多酷
可人们却只在乎茱莉那无聊的蛋中孵化出无聊的鸡
但是没辙，她赢了，我输了
可我也不想吃她给的蛋
我觉得茱莉给我们蛋很好啊
我不管，我早餐还是吃燕麦粥
我们怎么知道蛋里没有小鸡？
（全家谈话，决定派布莱斯去问茱莉鸡群中有没有公鸡）
我看不见鸡
得想办法让鸡出笼
那个是公鸡吗？
不是，看起来像鸡
你怎么知道
不解释
看见了吧，专家在此
对，都是鸡
没有公鸡？
你听不懂人话啊？
都是鸡
我为你感到骄傲，你战胜了恐惧
啊？
你和她说话了啊
哦，对哦，没什么了
她说的？都是鸡？
对
她真是“天才”，当然都是鸡！
公鸡母鸡不都是鸡啊？
问题是这些鸡里面有没有公鸡？还是都是母鸡？
母鸡？谁提到母鸡了？
我算是明白了
Gary啥都不懂
都是母鸡
重要的是，鸡蛋没问题了
我的问题没解决啊
我绝不会吃任何与茱莉有关的东西！
我不吃那些蛋！
为什么不吃？
你没看见她家院子吗？寸草不生的
全是污泥和鸡粪便
真恶心
不会有什么病菌吧？
我觉得不会
为什么要冒险啊？
鸡蛋怎么办？
还给她啊
还给茱莉？
当然啊，你不是和她聊过了吗？
我该怎么说啊？
就说我们不需要鸡蛋
说我们对鸡蛋过敏，用你的大脑想想啊
我觉得说谎不大好
再说，初一的学生肯定知道不可能全家人都对鸡蛋过敏
但我也不想伤她感情
所以我只剩下一个选择
嗨，布莱斯，我给你送蛋来了
哇，谢谢
你家人喜欢吗？
那还用说？
太好了，咱们学校见！
我原以为只是一次
结果却变成了一项长期的任务
每天早晨我都要留意茱莉
这样她来送蛋的时候我可以直接到门口拦截她
谢了！
然后我就神不知鬼不觉地把鸡蛋丢掉
何苦啊?为什么我就是没勇气告诉她“不用了！我不想要你的东西”？
我到底是怕伤害她的感情？还是害怕她呢？
当布鲁博格女士建议我将“观察小鸡孵化过程”作为课题时
我起初并没有多大热情
直到我从鸡蛋中看到生命的迹象
这个点点就是吗？
对，那个就是胎儿
看起来就像个豆子似的
那确实
来看看另一个蛋是啥样
那一刹那，我感觉当真实
所有的鸡蛋都是有生命的
每个鸡蛋里面都有个豆子般大的小宝宝
在科学展览会上，所有的鸡都孵化了
真是巧啊！
第一名，由茱莉 贝克摘得
她的课题是“一只小鸡的诞生”
我得了第一名！
得奖的感觉挺好，但是我更在乎我的那些小鸡们
我妈对养鸡毫无兴趣
但是禁不住我再三央求
我保证我会全权负责照料小鸡，我也做到了
Clyde（鸡名）去哪了？
Clyde？
嘿，Clyde，你咋了？饿了吗？过来！
妈！
我的母鸡们下的蛋供过于求，我们家都吃不完了
一开始我们还试图多吃点
一个月里，我们煮蛋、煎蛋、各式鸡蛋都吃了个遍
但是鸡蛋还是源源不绝
直到邻居史努比女士出现
嗨！如果你有多余的蛋，我可以买一点！
真的吗？
那还有假？而且哈姆斯夫人也有兴趣从你这买点蛋哦！
太好了！
新鲜鸡蛋！
谢谢您啊！
客气啥，拜拜！
多亏史努比和汉姆斯夫人相助，多余的鸡蛋终于有着落了
然后我一想，应该给对门的洛士奇夫人也送点蛋
但是我觉得不该收她钱
她实在是个好邻居，经常帮助我们家
我家车坏了时，还载我妈做顺风车
我无以为报，只有送几个蛋聊表谢意
再说了，如果能碰到Bryce也不错啊
嗨！布莱斯！
在我第三次送鸡蛋时，我发现布莱斯特意等着我
他特意等着为我开门，说“谢谢茱莉！学校见！”
而我得到的回报是：可以和那双世界上最闪亮的眼睛单独相处几分钟！
“谢谢茱莉！学校见！”
我心想：这鸡蛋送的真是太值得了！
直到有一天...
那是在梧桐树被砍2周后
我的心情开始慢慢平复
嘿，茱莉，真准时啊
当然了，送奶工的准则嘛
哦
那么，你什么时候开始乘校车啊？
不知道，从那以后我就不太想乘校车
现在车站那也还好吧
那么，我去准备上学了
咱们学校见
再见！
也许布莱斯说的对，也许我应该乘校车上学
话说回来，他刚才也表达了期望我乘校车啊
莫非布莱斯 洛士奇真的想念我啊！
茱莉？你怎么还在啊？
我只是想事情
今天是倒垃圾日
我知道啊，要我帮忙吗？
不用了，我待会在丢吧
那个不是我给你的鸡蛋吗？
是啊，我不小心掉地上了
可是蛋没有摔坏啊，你扔了干啥？你不想要了？
不是我不想要啊，我爸说不能冒风险
什么风险？
鸡蛋里的病菌啊
你在胡扯什么啊？你怕鸡蛋有毒？
你看看你家的庭院啊，一团糟脏兮兮的，鸡圈都是鸡粪便
不可能，我每天都打扫鸡圈的
我们只是怕伤你感情
这么久以来，你一直都在扔我送的蛋？
你知道吗？史努比和哈姆斯夫人还花钱买我的蛋呢！
真的？一打鸡蛋她们付我60美分
我不知道啊
你怎么能这样！
对不起，我很抱歉
不，你根本没有歉意
没过多久我就发现，一个麻烦的解决伴随着更多的新麻烦
与其让她生我气，还不如让她缠着我呢
她越是这样，越是让我觉得自己是个呆瓜
一天，我和Gary打完篮球后的回家路上，诡异的事情发生了
我的外公？在我印象里他从来都是一双拖鞋走天下
他从哪找来的工作靴？
我总忍不住那儿看
我越看，就越觉得气愤！
我外公和茱莉在一个小时之内说的话估计比他和我说的话加起来都多
我肯定我从没见过我外公笑
他怎么和茱莉 贝克混到一起的？
嗨，外公!
茱莉跟我说了你扔鸡蛋的事情
你知道吗，布莱斯
“？？？”
啥？
事关诚信，小子
有时候，长痛不如短痛
茱莉 贝克的记仇本事真是无人可敌！
整整一个星期我都想在学校里接近她，她却总是避而不见
当她在她家院子里时，我外公又总是和他在一起
终于，一个周六下午，机会来了
我外公去镇上买东西
院子看起来不错啊
承蒙夸奖！大部分是Chet（B的外公）的功劳了
我做错了，真的对不起！
我只是想不通，Bryce，为什么你不和我直说呢？
我不知道，我承认很傻，我不该讽刺你家的庭院，很失礼
也许这样才好，我从Chet那学到不少，很有意思
你很幸运，有这样一个好外公，我都没有祖父母了
哦
我很同情你外公，他很想念你外婆
他说我就像你外婆，不可思议吧
啥？
是啊，我第一个反应也是“啥”
他说我和你外婆的精神有共同之处
哦，祝你的草长得好
谢了
那下次再见吧
再见吧
茱莉接受了我的道歉，尽管不尽如人意
但起码鸡蛋事件总算是过去了
我终于可以安心欣赏电视剧了
你穿那样是去哪？
去对门贝克家，贝克兄弟录制唱片
唱片？他们会录样本唱片？
你根本不认识他们好不好？
我才不需要认识他们，他们那种人都一样
你啥都不懂
不准这样和你爹说话！
再不走我就迟到了
23点前必须回来！
没错，一切回归常态！
那个女孩让你忙不开交啊！
“那个女孩”有名字！她叫“茱莉”，她没有让我干什么重活
看来你对她还挺不错啊
史蒂文？
没事，我就是奇怪你爸宁可和一个陌生女孩成天在一起，也不肯和自己外孙一起玩棒球
没关系的，爸爸
不，关系大了！
茱莉 让我外公想起外婆
想起芮妮（外婆名字）？简直扯淡！
你知道为什么贝克家之前一直没有整理庭院吗？
因为他的孩子就够他烦心的了
如果你有个弟弟脑子受过严重伤害，你会怎么办
扯远了吧？
茱莉父亲有个智障的弟弟
那又怎样？莫非那个智障是他家的园丁？
史蒂文？？开玩笑而已
家家都有本难念的经，但是人家都有时间给院子除草啊
那房子产权不是她家所有的！应该是由屋主负责维护庭院
贝克先生把所有的积蓄都花在照顾他弟弟身上
不是有公共机构负责接收照顾他弟弟吗？
也许他们觉得私人的机构更适合他弟弟
无论如何，他家遗传的弱智基因，也不关我家的事情
这和遗传基因没有关系！
茱莉的叔叔出生时，被脐带缠住了脖子，缺氧导致了脑瘫
如果她叔叔出生时没有遭遇这个不幸，他会和你儿子一样健康！
去死吧！Chet！
抱歉我刚才说的
为什么妈妈那么生气
因为你妈也差点像贝克先生一样
我妈的弟弟出生时也被脐带缠住了脖子吗？
不是，是你
幸运的是医生及时解开了脐带
想出去走走吗？
啊？
出去走走，散散心
如果我真脑瘫了，他们会对我怎么样？
你不能总想着那些可能的但没有发生事
听我爸的意思，估计他们会把我送去疯人院吧
不会的。你不能因为一件他没有做过的事情而指责你父亲，这不公平
这就是那棵梧桐树吧？
对
一定是很壮观的风景！
她真是个不错的女孩！
有些人浅薄，有些人金玉其外而败絮其中
有天你会遇到一个彩虹般绚丽的人
当你遇到这个人后，会觉得其他人只是浮云而已
浅薄（flat）？浮华（glossy）？绚丽（iridescent）？什么意思啊？
我一直觉得茱莉 贝克很平凡啊
直到现在...
她谈到在树上的感觉时的样子，
“置于世界之巅”“被风轻拂脸庞”，哪个初中生像她那样啊？
这奇怪的感觉让我胃不舒服，我不喜欢这感觉
我要控制我自己！
我从未因为我们家比别人家差而感到自卑过
我也不曾为我家的清贫而感到困惑
我知道我家不富裕，但是我觉得应有尽有，什么都不缺
直到洛士奇说我家是“一团糟”...
我明白自己必须做件事
你们唱的真棒
我们准备录制唱片
真棒！
我想整理下我家庭院也不错哦
什么？
也不会花很多钱了，买点草种点花，我还可以做个篱笆
那可要花不少钱哦
我可以用卖鸡蛋的钱啊
不！那是你自己的钱
屋主人才应该负责整理庭院
可是他们没有啊，毕竟我们住在这啊，而且这院子看起来遭透了
怎么了？ 没什么，爸爸
没事，说出来听听啊
洛士奇一家把我送的鸡蛋扔了，他们怕鸡蛋不干净，理由是我们家院子很脏乱
他妈妈这么说的吗？
不是，是布莱斯
肯定是他们全家说的，一个小孩不可能编出这种话
谁在乎他们家怎么说？ 我在乎！
我真的累了，理查德！
我受够了为补贴家用而找那么多临时工作
我受够了用椅子抵着洗衣机，只为了保证门是锁着的
我受够了每次找史努比夫人借吸尘器！
你觉得这是我期望的生活吗？
有时候，为了做正确的事情，必须做出牺牲
我们都觉得那个私人疗养院是最适合丹尼尔的！
也许我们应该为这个家庭考虑下！
我们不肯整理庭院，害得我们的女儿被人瞧不起！
这不是我们的庭院！
你怎么能这样自欺欺人？理查德？
我们在这住了12年！12年来你总说只是暂时住着
但是不是！
这是我们的家！你不想让自己的家好点吗？
也许我们应该考虑将丹尼尔送到公共疗养机构！
我们不能转移我的弟弟！
你弟弟比你的儿女还重要？？
你怎么这样说？？
求你们别吵了
对不起，茱莉，这不是你的错，我们会解决的
那是我第一次看到父母这样争执
那天晚上，他们依次进我房间
我爸爸跟我讲他的弟弟，讲他们的手足之情，说他曾向父母保证会好好照顾他弟弟
我妈妈跟我讲她对我父亲的爱，爱他的坚强和善良的心
当她吻我晚安时
她对我低语，说我是最棒的
我为爸爸感到难过，我为妈妈感到难过
但是，我为我有这样的父母而感到幸运
我告诉自己：整理庭院不是为了Bryce！而是为了让家更好看点！
他居然扔我给的鸡蛋，凭什么我还要在乎他的想法！
但是，我还是在乎他
你是想把那树拍死吗？
我是Chet，是布莱斯的外公
抱歉没有早一点过来自我介绍
很高兴遇见你
你是想把树剪到一样高度吗？
不知道，你觉得把它们全拔掉会不会更好点？
这些是灌木，修剪一下挺好看的
邓肯先生，
叫我Chet
Chet，如果您是因为Bryce说的话才来的话，那么我不需要您的帮忙
我从新闻上看到你的事迹
芮妮一定会和你一起坐在那树上，她一定会坐在树上一整夜
芮妮是谁？
芮妮是我妻子，你身上有她的影子
我们在院子里劳动了好几周
我们边劳动边聊天
他想知道关于那棵梧桐树的故事
而且他完全明白“整体大于部分之和”的意思！
他说这就和人一样
但是，对于人而言，有时候“整体反而不如部分之和”
我觉得这个观点很有趣
我开始带着这一观点观察学校里的人
试着发现他们整个人是大于还是小于他们的各个部分之和
Chet说的对，大部分的人，整体而言都不如他们的各部分之和
所有的同学中，只有Bryce我不敢确定
如果是以前，我肯定毫不犹豫地说，Bryce一定是大于部分之和
但是现在，我不确定了
不错啊，茱莉
谢谢夸奖，大部分是Chet的功劳
我对不起你！
我就是想不通，Bryce，你为什么不直说呢？
他是真心的抱歉？还是只是为了让他自己感觉良好一点？
那一刻我明白，或许只是我一厢情愿地想让他“大于部分之和”
可是当我看着他那双闪亮的眼睛，
我第一次觉得，Bryce只是个绣花枕头
我们要邀请贝克家过来吃晚饭
啥？真的假的，妈？
我支持！
帕提，你葫芦里卖的什么药？
翠娜 贝克人很好啊！
还有贝克兄弟很酷！
我讨厌“酷”！
我们早就该邀请他们了
既然我们以前没有邀请，现在也不能
时机错过了
我决定了！请贝克家过来吃完饭！
是不是我昨晚说错话了？可是请他们吃饭，也治不好他那个智障的弟弟啊！
今晚大家欢聚一堂，衣着得体！
要不搞个室外烧烤吧！
我说了！正式晚宴！
来个人朝我开一枪算了！
别随便乱许愿，说不定真成真了哦
和茱莉的正式晚饭！
我现在在学校里看到茱莉也觉得不自然
我发现自己经常在课堂上看着她发愣
她的头发披在肩上，就像那个新闻照片上一样
茱莉的闺蜜发现我偷窥茱莉
我措手不及
她头发里有个蜜蜂，看到没有，飞走了
哪有什么蜜蜂？
从窗户飞出去了
我告诉自己编了个好借口，躲过一劫
我必须忘了茱莉
得将注意力转移到学习上
借我卷笔刀用一下！ 你不会敲门啊？
嘿，你藏着什么呢？爸爸的花花公子？
不关你的事情！
帮我向十月女郎问好哦！
快走！还是你自己向她问好吧！
你太恶心了！
又躲过一劫！
我的生活成了地雷区！
这是啥？哇！
这不是你想的那样！
好吧，这是你想的那样，不过我可以解释
好吧，我没有办法解释
以后再说
随便你说了
我必须找个人说说，要不和Gary说说？
也许Gary可以帮我，毕竟他也是多感性的一个人
你疯了？茱莉 贝克？
你不是一直讨厌她？
可是现在我不讨厌她啊！总是忍不住想她
你陷得太深！
我该怎么办
你得将这想法扼杀在摇篮中！这不是你的真情实感！
不是吗？
不是，你只是为了鸡蛋的事情感到负罪感而已
我还讽刺了她家的院子
她家本来就是垃圾场一样
不能怪她家啊，她叔叔是智障，她家的钱都花在他叔叔身上
智障？那就说的通了
什么说的通？
茱莉啊！
你想表达什么？
有其叔必有其侄女啊，脑残也会遗传
我想向他发火！想说他根本不了解茱莉
可是嘴边蹦出的却是：
哦，对啊
回见
本来放学后应该去Gary家的
但是我受不了他
他太过分了
和我爸一样
我不在乎他们的想法！我就是喜欢茱莉 贝克
周日早晨，家里一派平和
我妈不用做早饭，我哥哥们熬夜玩乐队，中午前都不会起床
但是这个周日，我感觉怪怪的
我必须做点什么事情，忘掉Bryce
你真的把院子整理了啊
不错啊，爸爸为你自豪
谢谢爸爸
你去哪啊？
去看丹尼尔，今天是他生日
我想和你一起去
你还是在家和你妈享受周末吧
不，我真的想去
听我说，有时候丹尼尔会...
我决定了！我想去！
OK，给你妈妈留个纸条吧
这么多年来，我还从未见过丹尼尔叔叔
我不知道为什么
总是我爸爸一个人去看丹尼尔
我享受和我爸爸在一起的时光
沉默胜过千言万语
住在这里的人整理土地，是治疗的一部分
丹尼尔？
理查德！你来了！来给我庆生了！
这个人是谁？谁？谁？
丹尼尔，这个是我女儿，茱莉安那！你的侄女
茱莉安那！
生日快乐，Dan叔叔
理查德，今天我生日哦
我有你的照片哦，茱莉安那！
这是你的礼物！
拼图吗？
除了拼图还有一个风车哦！
出去！出去！
想出去吗？我们去吃冰淇淋吧！
哦，不行，丹尼尔不喜欢冰淇淋
我喜欢冰淇淋！
开玩笑的了！我知道你爱冰淇淋
给你，冰淇淋
我生日！
棒棒糖！今天我生日！
喜欢吗？
丹尼尔，没事的
茱莉，快去给他再买一个冰淇淋！
我要冰淇淋！我生日！别闹了!
抱歉！
我经常听爸爸说，生活对丹尼尔很不容易
但是直到这一刻我才真正明白
橙色！
我们一路走回疗养院，丹尼尔就像没事一样
回家的路上，爸爸说在我们出生前，丹尼尔曾经和我爸妈一起住
但是后来实在应付不过来
我们到家后，一切仿佛都没变，但是却真的变了
在今天之前，丹尼尔对我而言只是一个名字
如今，他是我们家的一部分！
怎么样？
我很高兴我去了！
我也很高兴你去了！
翠娜，周日了，你拖地干啥
帕迪 洛士奇邀请我们家周五去吃晚饭
那也应该是她家拖地啊
太紧张了
邀请我们全家？
对啊！
邀请我们的朋友“鸡蛋病毒”了吗？
理查德，别这样!
都这么多年了，为什么现在突然邀请？
她说她感到抱歉，应该早点邀请我们的
看起来他们想进一步认识我们家
而你想去？
她很坚持啊！我觉得去赴宴会很好
好吧，听你的
我不是很想去洛士奇家吃饭
但是我看得出我妈妈很期待
第二天在学校，我无法集中注意力
总是忍不住想丹尼尔，我在想爷爷奶奶一定为他付出了不少
布莱斯 洛士奇 喜欢你哦！
什么？
他深深爱着你！
你胡扯什么啊，布莱斯 洛士奇才不喜欢我！
真的吗？自然课上我发现他偷瞄你，他说是因为你头发上有只蜜蜂！
这借口简直太傻了！
也许真的是我头上有蜜蜂呢？
我看你吸引的不是“蜜蜂”，是布莱斯 洛士奇！
跟我来，他正和Gary谈话
你疯了？茱莉 贝克？
你不是一直讨厌她？
可是现在我不讨厌她啊！总是忍不住想她
你陷得太深！
我该怎么办
你得将这想法扼杀在摇篮中！这不是你的真情实感！
不是吗？
不是，你只是为了鸡蛋的事情感到负罪感而已
我还讽刺了她家的院子
她家本来就是垃圾场一样
不能怪她家啊，她叔叔是智障，她家的钱都花在他叔叔身上
智障？那就说的通了
什么说的通？
茱莉啊！
你想表达什么？
有其叔必有其侄女啊，脑残也会遗传
哦，对啊
回见
ok
对不起啊，我还以为...
没关系
我确定了！我再也不喜欢布莱斯 洛士奇了！
妈妈，你搞这么丰盛是想让贝克家难堪吗？
我只是想显得好客！
你怎么还不穿正式衣服
我现在就去
我想为了茱莉穿得好一点
但是又不想让她发现我是为她才穿的好
掌握这个尺度可是个技术活！
很难把握的尺度！
快下来！
来了！
嘿，进来吧！
自家做的派啊？
对啊
让我拿到厨房去
嘿，这是我爸
嗨！
我们早就该一起吃个饭了，进来吧
这房子不错哦
上来，带你们看看我房间
嗨
你看起来挺漂亮的
我听到你和Gary在图书馆取笑我叔叔，我不想再和你说话！
现在不说！以后也不想和你说！
你说的提议需要“永动机”，可那是不可能实现的啊！
如果你有相反的...
“永动机”？我内心被煎熬，她却在聊什么永动机？
她又怎么知道这些东西的？
大伙们，开饭了！
茱莉，能跟你说句话吗？
Gary说的不对，我知道
他说的时候，你知道他是错的吗？
知道，我当时想抡他一拳，但是我们在图书馆里
所以你就附和他？和他一起讥笑？
是
那就证明你是个懦夫！
整个晚餐过程中，我就和茱莉坐对面
我爸说的对，我们应该搞室外烧烤的
我只想表达与你们共进晚饭的愉悦之情！以后一定经常聚餐！
我们很荣幸，很高兴能来！
茱莉把你们家的院子整理的不错啊
谢谢夸奖，Chet帮了很大忙！
我知道，真不知道你是施了什么法术，在家里Chet可是什么活也不干
史蒂文！
我开玩笑的了！
话说回来，我们小区欣欣向荣！
那个新房子快建好了
哪个新房子？
就在那个丑陋的梧桐树边上那个新房子啊
我想反驳说很多人喜欢那棵树，但是我没有
我不想和我爸顶嘴
有人觉得那树是我们社区的珍宝
都是些没品位的才觉得
你们兄弟俩，快毕业了吧
是啊
你不喜欢高中？
开什么玩笑？
高中是我最美好的时光
我们不觉得，受够高中了
所以估计你们也不会进大学了吧
不会啊，还是有可能上大学啊
其实很多学校都同意了他们的申请
真的？那不错啊
但是，我们还是想先玩玩音乐
真的？
他们真的很有才华
他们的乐队很强大！
谢谢！
当年遇见史蒂文时，他也在玩乐队
你玩过乐队？
你爸吹奏萨克斯风水平一流哦！
你现在还吹奏？
我现在不玩了
贝克兄弟越是聊音乐
我爸就越沉默
他试着挤出点微笑，却掩不住他的悲哀
整个晚饭过程中，茱莉没有对我说一句话，甚至不看我一眼
直到她要走之前
刚来的时候我在气头上，我很抱歉
我想今晚大家都很愉快
谢谢你妈邀请我们，再见
她的道歉让我更不安
我知道她没有原谅我
就好象我对她已经不重要，她甚至都不屑于记恨我了
我觉得他们一家很不错！
贝克兄弟都是很好的年轻人
你觉得他们哪来的钱搞那些录音设备？
史蒂文！拜托！别无凭无据乱指责别人！
别天真了！录制一个样本唱片有多贵你知道吗？
你真是个混球！
你有什么毛病啊？
去死吧！
不准你这样跟我说话！
史蒂文，住手！
我见过我爸发火
但是这次不一样
我躺在床上，回想我爸总是鄙视贝克家
总是称他们“垃圾”，取消贝克先生的画作
现在我明白，他只不过是对自己感到不爽，可是为什么呢？
茱莉说我是懦夫
莫非我爸也算是懦夫？
我不知道，也不重要了
茱莉贝克已经远离我的生活了
更准确的说，她已经将我从他生活中抹去了
我在穿衣准备去洛士奇家赴宴时
我注视着爸爸送给我的画，突然间又再次怒气冲天
布莱斯从来没当我是朋友，从来没有！
他没有帮我保护梧桐树！
他扔掉我送的鸡蛋！
他嘲讽我的同时还不忘侮辱我的叔叔！
当我妈妈催我快走时
我真想告诉她我不想去洛士奇家吃饭
但是看到妈妈兴奋的样子
我不忍心
但是即便我去了，我也不会给布莱斯好脸色！
我不想和你说话！永远不！
我感觉自己掌握了主动，这感觉真好
我感觉自己坚强，一切尽在掌握
我告诉布莱斯我的想法，并决定不和他说话
在席上，我在发现我们和一群陌生人共进晚饭
我们两家对门这么多年
但我却只认识Chet一个人
洛士奇先生外表光鲜
但是好像在他光鲜的外表下有种什么东西已经腐烂
晚饭结束后，我只觉得释然，
不再有火药味，没有愤怒，什么都没有了
那晚，我睡了一个安稳觉
我很高兴自己有这样一个家庭！
终于不再为布莱斯 洛士奇牵肠挂肚的感觉，真好！
和贝克家的晚餐已经让我心烦意乱了
随之而来的年度学校基金募集大会，又让我身陷囹圄
我被选为“篮子男孩”
所谓“篮子男孩”，就是成为拍卖会上的物品，被当众“拍卖”
并且和竞价最高的女生一起吃饭
这不是我的偶像吗！
你敢乱说我就痛扁你！
告诉你个消息！什么？
我们学校最辣的两个女生将争夺你！
你说什么？
雪莉和她男友分了，她要和美娜妮在“拍卖会”上争夺你！
我才不在乎
你疯了？雪莉为了你甩了她男友！
你简直是我的偶像！
成为Gary的偶像，也不能平复我对成为“篮子男孩”的恐惧
我只期望来场龙卷风把学校卷走
欢迎大家来到今年的五月镇学校拍卖大会！
下面有请我们学校的20大杰出青年！
布莱斯！
你来干什么？
茱莉贝克在第三排！
所以呢？
她带了好多现金！
扯淡！
真的！我亲眼所见！
大家掌声欢迎1963届“篮子男孩”们！
茱莉带着现金？意味着什么？
是不是她要竞拍我啊？
第一位，雷蒙 休斯
雷蒙是象棋队的队员，爱好集邮和悠悠球！
记住，你竞拍得到的不仅仅是这位帅哥，
你还将得到鸡肉三文治！还有貌似豆瓣酱的东西！
不好意思，是洋葱酱！还有一大块樱桃派！
OK，低价5美元，有谁出价？
就这样，拍卖开始了
太好了
五元！成交！
十元！成交！
十五元！成交！
是不是有人出价十元啊？
十元！
花生香蕉三文治！
15元！成交！
第八位是艾迪楚洛克
艾迪是辩论小组成员
艾迪之后就是我了！
我没心思关注艾迪的爱好和他篮子里的东西
我满脑子想的，都是茱莉
万一她真的竞拍我怎么办？
万一她竞拍失败给雪莉和美娜妮怎么办？
我正在思索以上种种情形的时候，却听见...
8美元
这才对嘛，8美元！
茱莉 贝克 竞拍的是艾迪楚洛克？！
她怎么能买艾迪楚洛克？
她怎么能买别人！
卖给茱莉贝克！
下一位篮子男孩是9号，布莱斯 洛士奇
我知道应该往前走，可脚却不听使唤
别害羞，上来啊！
五美元！
10元！
15！
20！
25！
30！
35！
40！
50！
我的神啊，50元！
50元一次！两次！
成交！创纪录了！
真奇怪
我和全校最漂亮的女生吃饭，却感觉遭透了
（雪莉说她爸有个小屋如何如何）
茱莉就在不到20英尺外
我的茱莉！和艾迪楚洛克！
她在笑，她笑什么呢
她怎么可以和别人坐在那笑？
布莱斯？
什么？
你在看什么？
没什么
午餐真好吃！
布莱斯？听到我说话了吧？午餐真好吃！
能不能别说帐篷和食物
那你想说啥？
不知道，聊聊“永动机”？
永什么动？什么机？
我不知道自己怎么了
就像着了魔一样
茱莉，我有话对你说
啥？
怎么了？布莱斯？
你干什么？
住手！布莱斯！
布莱斯连一垒都没上哦！
布莱斯！我来亲你！
茱莉！
茱莉等等，听我说啊
你什么毛病啊？
别烦我！Gary!
你和我们校花吃午饭！
却为了茱莉毁了约会！
你不明白！
我的确不明白！
我们说的可是茱莉！
那个我们社区的噩梦！
怎么了？你对她动心了？
你要是这样！我们就绝交！
好！绝交就绝交！
我拎着篮子回家
脑子里全是茱莉
Gary总算说对了一件事
我早已对茱莉心动了，彻底的
哈罗
嗨，贝克夫人，茱莉在吗？
哦，布莱斯啊，茱莉现在不想说话
拜托了，我想和茱莉谈谈
不好意思，茱莉把自己锁在卧室不肯出来
我想早点上床睡觉，但却失眠
我从窗口看着她家，看了几个小时
我的想办法向她表达我对她的感觉
周一早上，上学路上
我在想Everly Brothers乐队中哪个适合做老公
可是我的闺蜜却又让我想起了布莱斯
茱莉！名单公布了！
你的真命天子，九号哦！
布莱斯才不是我的真命天子
哦，继续自欺欺人啊
我没有自欺欺人，我已经不喜欢他了
那就好了，因为据芮芮说，雪莉要竞拍他哦！
雪莉？雪莉 斯托尔斯？
哦，里斯，名单公布了！
那天下午，我发现自己还是很在乎“篮子男孩”拍卖会的
我为什么要在乎雪莉竞拍布莱斯啊？
我压根不该想他！
我必须忘了这件事！布莱斯 洛士奇已经滚出我的人生了！
拍卖会那天早晨，我还在犹豫
不知不觉地来到卖鸡蛋的钱罐边
有个办法
如果我将钱留在家里
拍卖会上也不会抵不住诱惑了！
可是路过史努比夫人家门口时，我的完美计划泡汤了
茱莉安那？
很抱歉迟迟没给你鸡蛋钱
因为最近没遇到你
不行！我不能要钱！
别傻了！怎么能不给你钱啊！
我真不要！我要给！
收下吧，给你自己买点好东西!
没事的，我就假装没带钱！
听说你想竞拍布莱斯啊？
谁跟你说的啊？我才没有
有人说你带了好多现金，你有多少？
关你什么事啊！我不会竞拍的！我早就不喜欢他了
随便你为他花多少钱，我才不在乎！
我嘴上说我不在乎，可是看到布莱斯西装革履、拎着篮子地走上台，我又忍不住乱想了
拍卖会好像过得很快
不知不觉地，就轮到艾迪楚洛克了
意味着布莱斯就是下一个了
怎么没有人买他啊？他看起来不错啊！
就是啊
没人出价吗？
8美元！
8美元！卖给茱莉贝克！
这是什么回事啊？是因为我同情艾迪？
还是我不相信自己能压抑住买布莱斯的冲动？
我走出多功能厅时，才开始意识到
我和艾迪楚洛克共进午餐
而布莱斯却和我最讨厌的人在一起！
谢谢你竞拍我
不用谢，我本来就想买你
听说你喜欢做飞机模型？
我努力集中注意力听艾迪所说的话
但是却好难，因为布莱斯真好就在艾迪后面
布莱斯突然站起身向我走来
茱莉，我想和你谈谈
你想干什么?
他准备亲我，亲我！
我这辈子都盼着这一吻！
但是不是这个样子
我不要命地蹬自行车回家，
我感觉的肺部在灼烧
茱莉安那？
怎么了？
告诉我啊！
布莱斯想亲我
真的？
在学校
当着所有人的面！
妈，不要去开门，可能是他
也许你该和他谈谈
我做不到
布莱斯不肯放过我
打电话！
敲门！
甚至跑来敲我的窗户
茱莉！出来啊！就一分钟！
他怎么就不明白？我只是想一个人静静
过了两天，布莱斯不再来烦我了
我心想，终于摆脱他了
一个下午，我来到客厅准备看书
却听到院子里传来的声音
他在干啥？
茱莉！冷静点！我同意他这么干了
同意他干啥？他在我们家门口挖坑
我同意他挖的
为什么？
我同意他挖的
看着他糟蹋我家草坪真是一种煎熬！
我爸怎么能视而不见！
布莱斯知道我在看他！
他走了
一棵树？他在种树？
那是...
我根本不用问，从树叶的形状，树干的花纹就看得出来
那是棵梧桐树
她走出门的那一刻
我仿佛回到第一次见她的时候
怎么会有人想要躲着茱莉贝克呢？
他用他那双明眸看着我
那双重现闪亮的眼睛
我知道，布莱斯洛士奇仍然保留着我的初吻
但是他不会留太久的
我们就这样站着，我突然意识到
这么多年我们其实没有真正交谈过
你需要帮忙吗？
好啊
但是那天，我们开始交谈了
我知道我们将会交谈很久
～Everly Brothers演唱Let it be me～
我感激遇见你的那一天！
我想陪在你身边！
从现在直到永远！
但愿陪在你身边的人是我！
不要夺去我的快乐！
如果你要找个人陪伴
从现在到永远
但愿那人会是我！