本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.net
■
字幕合成：慑天 后期：慑天
■
英国病人
-你觉得怎样? -还好 -How are you? -Okay.
你的腿不会有事的 Your leg will be fine.
很多炮弹碎片已经取出来了 我留下一些给你 A lot of shrapnel came out. I saved you the pieces.
你真是令我惊为天人 You are the prettiest girl I've ever seen.
不会吧 I don't think so. Here.
-可以给我一个吻吗? -不 我可以给你一杯茶 -Would you kiss me? -No. I'll get you some tea.
-吻一下会对我意味深长 -是吗? -It would mean such a lot to me. -Would it?
谢谢你 Thank you.
护士 我睡不着 亲亲我吧 I can't sleep. Would you kiss me?
你很清丽脱俗 可替我把毡的一角塞进去吗? You're so pretty. Will you tuck me in, please?
别胡闹了 睡吧 Very funny. Go to sleep now.
-医生到哪了? -不要再问了 -Where's the doctor? -Don't ask.
不要明知故问了 我怕捐血 受不了那支针 God, I hate giving blood. Can't stand needles.
有来自壁顿镇的人吗? Is there anybody from Picton?
壁顿镇? 我不晓得 Picton? I don't know.
我想在离开前见见家乡的人 I'd like to see somebody from home before I go.
-有来自壁顿镇的人吗? -壁顿镇人? -Do we have anybody from Picton? -Why Picton?
他从哪里来的 是在安大略湖边的小镇吧 He's from there. Edge of Lake ontario, right, soldier?
是你情郎的家乡吧 汉娜 That's where your sweetie's from, isn't it? Around there?
问问他是哪个部队的 Ask him what company he's with.
加拿大第三火枪团 Third Canadian Fusiliers. Third Canadian Fusiliers.
他认识麦根队长吗? Does he know Captain McGan?
队长昨天死了 身中多枪 He bought it yesterday. Shot to bits.
-他说什么? -他不认识队长 -What did he say? -Doesn't know him.
汉娜 卧倒 Hana, get down!
他死了 He's dead. He's dead.
他死了 He's dead.
意大利1944年10月
姓名 官阶 编号? Name, rank, serial number?
我不知道 对不起 No, sorry.
我好像当过飞机师 I think I was a pilot.
他们在坠机残骸里发现我 是开战的时候 I was found in the wreckage of a plane at the beginning of the war.
记得在哪儿出生的吗? Can you remember where you were born?
这算是盘问我吗? Am I being interrogated?
你可能想骗我 骗我讲德文 You should be trying to trick me, make me speak German.
-我倒也会讲 -干嘛? -Which I can, by the way. -Why?
-你是德国人吗? -不是 -Are you German? -No.
记忆全失又怎会知不是呢? How do you know you're not German if you don't remember anything?
我可以喝一点水吗? Might... Might I have a sip of water?
-谢谢你 -别客气 -Thank you. -It's okay.
我记得很多事情 I remember lots of things.
记得她的花园俯瞰碧海 I remember her garden, plunging down to the sea.
-与法国了无阻隔 -是你的花园? -Nothing between you and France. -This was your garden?
-我太太的 -你结过婚 -Or my wife's. -You were married then?
大概是吧 我相信部分德国人也是这样 I think so. Although I believe that to be true of a number of Germans.
听着 Look.
我的肺部剩下很小了 I have this much lung.
其余的器官也损坏了 The rest of my organs are packing up.
即便当上埃及王 也没多大意思了 What could it possibly matter if I'm a Tutankhamen?
我浑身都被烧焦了 I'm a bit of... toast, my friend.
很抱歉 我没法帮你 Sorry I can't help you.
你没事吧? Are you all right?
我知你不想被移动 对不起 I know you hate to be moved. I'm sorry.
汉娜 -Hana!
-珍? -汉娜 -Jan? -Hana!
下一个村子有丝带出售 男士们正带我去 There's meant to be lace in the next village. The boys are gonna take me.
-你有钱吗? -没有啊 -You don't have any money, do ya? -No.
-我怕万一想买的话-没钱了 -Just in case there's a sale. -No.
别这样 我知道你有的 Hana, I know you do. Come on.
-没有啊 -来吧 -No! -Oh, come on.
我发誓这是最后一次 I swear to God, this'll be the last time. I swear.
她心肠软 也很疼爱我 She's a softie. She loves me.
我答应一定还给你的 -I'll pay you back! I promise! -
我不再替你缝衣了 I'm not sewing anything else for you.
我爱你 I love you!
快去取水 Get some water over here!
珍 老天 Jan! Oh, no!
你去哪? Hana, where're you going?
-别去! -停止 -Stay back! -Stop, Hana!
站着别动 -Stay... -
不 No!
不! No!
不要过去 -Hey! Hey! -Don't move!
站着 Don't move! Don't move!
站着别动 Stand absolutely still!
你正站在地雷阵上 You're walking in a mine field!
那就对了 Good.
很好 That's good.
千万别动 Just stay still for me...
那就不会有事了 and we'll be fine.
你在干嘛? What are you doing?
你究竟想干什么? What the bloody hell do you thinkyou're doing?
是珍的遗物 It's Jan's.
你痛吗? 有什么需要吗? Are you in pain? Do you need something?
是的 -Yes. -Okay.
你没事吧 Are you okay?
我们把他从军车里搬来搬去 -You and Jan were... -We keep moving him in and out of the truck.
干嘛这样做? 他都快要死了 Why? He's dying. What's the point?
我们不能留下他 你打算把他留下? We can hardly leave him. Do you mean leave him?
我并非打算把他留下来 No, no, I don't mean leave him.
这个对你有帮助 This will help you.
我一定是个不详的人 I must be a curse.
爱我的人 Anybody who loves me...
亲近我的人都遇难 Anybody who gets close to me...
我一定是个不吉利的人 oh, I must be cursed.
打哪边? Which is it?
-他死了我就赶回来 -这里很不安全 -When he dies, I'll catch up. -It's not safe here.
全国都布满贼匪和德国人 The whole country's crawling with bandits and Germans and God knows what.
我不能批准你做这种傻事 -It's madness! I can't allow it. -The war is over.
战争完结了 怎算是逃兵? How can it be desertion?
并非处处都烽火平息的 It's not over everywhere. I didn't mean literally.
我们担惊受怕是正常的 This is normal, a shock, for all of us, Hana.
我需要大量吗啡 一支手枪 I need morphine, a lot. And a pistol.
你若出了事我不能原谅自己 If anything ever happened to you, I'd never forgive myself.
我们要前往莱亨 We're heading for Leghorn.
意大利人称它为里窝那 "Livorno," the Italians call it.
我们一定等你来 We'll expect you.
好了 Fine.
-谢谢你 -不客气 -Thank you. -You're welcome, ma'am.
-汉娜 -我没事的 -Oh, Hana. -I'll be okay.
我一定赶得上 I'll catch up. Good.
是什么声音 What... What was all that banging?
你打老鼠还是迎战整队德军? Are you... Are you fighting rats or the entire German army?
不 我刚才在修楼梯 No. I was repairing the stairs.
我发现了图书馆 书籍很有用 I found a library, and the books were very useful.
趁你没将它们作其他用途 Before you find too many uses for those books,
你念一些给我听吧 you might read some to me.
全都是意大利文 我试试看吧 I think they're all in Italian, but I'll look, yes.
-你自己的书呢? -我的书? -What about your own book? -My book?
对了 历史之父希罗多德写的 Oh, yes, the Herodotus.
你可以读他的著作 Yes, you can read him.
我找到李子 Oh. I found plums.
我们的果园里有 We have plums in the orchard. There.
我们是有果园的 We have an orchard.
希罗多德是历史之父 懂吗? Herodotus is the father of history.
我什么都不懂 -Do you know that? -I don't know anything.
李子 It's a...
李子的确芬香四溢 It's a very plum...
芬香四溢 plum.
山脊形同玉女峰 好 好 A mountain the shape of a woman's back. Good, good.
-喂 杰佛 -马铎 你好 -Hello, Geoffrey! -Madox, hello!
-欢迎你来观光 -谢谢 我叫杰佛·基夫顿 -Welcome to the expedition. -How do you do? Geoffrey Clifton.
终于见到你们 太好了 Splendid to finally meet you all.
这位是丹蒂 这位是考古学家伯曼 This is Dante D'Agostino and Diggy Bermann, our archaeologist.
这位是埃及学专家沙里夫 -Beautiful plane. -This is Sharif Al Fouad, Egyptologist.
-这位是我太太凯瑟琳-幸会 -And this is my wife, katharine. -Hello.
我们是你的新弟子 We're your new apprentices.
欢迎加入国际沙丘俱乐部 -Welcome to the International Sand Club. -
-为国际沙丘俱乐部干杯 -我去拿杯子 -To the International Sand Club. -I'll get cups.
-飞机很雄伟 你看过了吗? -看过 -Marvelous plane. Did you look? -Yes.
是凯瑟琳父母送的结婚礼物 Isn't it? A wedding present from katharine's parents.
我们命名为亲王之熊 We're calling it Rupert Bear.
-你好 我叫杰佛·基夫顿 -我叫艾马殊 -Hello. Geoffrey Clifton. -Almasy.
我们终于可以把旧飞机扔掉了 We can finally consign my old bird to the scrap heap.
基夫顿太太 我介绍你认识 Mrs. Clifton, I'd like to present...
-艾马殊伯爵 -幸会 -Count Almasy. -Hello.
杰佛把你的论文给我看过 我在沙漠中拜读 Geoffrey gave me your monograph and I was reading up in the desert.
-非常叹服 -过奖了 -Very impressive. -Thank you.
我一直想结识能写长篇巨着 而少用形容词的作者 I wanted to meet the man who could write a long paper with so few adjectives.
妄加修饰 于事无补 描写事物加上形容词 Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it.
例如 大车 慢车 司机驾驶的车 Big car, slow car, chauffeur-driven car.
-还有破车 -都依然是一辆车子而已 - Broken car. -It's still a car.
-可破车的用途就大不同嘛 -"爱"字呢? -Not much use, though. - Love?
有浪漫的爱 有纯情的爱有反哺的爱 Romantic love, platonic love, filial love.
肯定大相径庭吧 -Quite different things, surely. -Uxoriousness.
我有的都是畏妻的爱 That's my favorite kind of love. Excessive love of one's wife.
你们把我难倒了 -Now there you have me. -
-他们是旅客吧-绝对不是 -They're tourists. -Absolute rot.
他们夫妇是皇家地理学会 鼎力推荐来的? They're highly recommended by the Royal Geographic Society.
她娇艳欲滴 博览群书 She's charming and has read everything.
-而他是个出色的飞机师 -我们用不着多一个飞机师 -He's meant to be a ruddy good flier. -We don't need another pilot.
他能在空中绘制全程地图 He can make aerial maps of the whole route.
不可以事事在空中探索的 You can't explore from the air, Madox.
要不然人生太简单了 If you could explore from the air, life would be very simple.
准备 Contact.
准备好了 Contact.
我试试把床移开吧 I should try and move the bed.
我希望你能欣赏美景 I want you to be able to see the view.
是寺院景色 幽雅圣洁 It's good. It's a view from a monastery.
-我早已看到了 -你怎可以看到的? -I can already see. -How?
别靠窗子 -How can you see anything? -No, no, not the window.
光线教我受不了 I can't bear the light anyway.
我可以一直远观沙漠 I can see all the way to the desert.
我移动你啦 I'm turning you.
我战前作过探测 绘制地图等 Exploring before the war, making maps.
我眼里有沙子吗? 你在替我清除耳朵里的沙吗? Is there sand in my eyes? Are you cleaning sand from my ears?
不是沙 是吗啡引起的反应 No sand. That's your morphine speaking.
我在景色中可以见到我的妻子 I can see my wife in that view.
你记起更多的事情了吗? Are you remembering more?
-我可以抽根烟吗? -你疯了吗? -Could I have a cigarette? -Are you crazy?
你干嘛如此坚决要把我救活? Why... Why are you so determined to keep me alive?
因为我是个护士 Because I'm a nurse.
漂亮 Bravo.
旧式的番茄 We have an old-fashioned tomato
长岛的甘薯 A Long Island potato
可是我们没有香蕉 But yes We have no bananas
今天没有香蕉吃了 We have no bananas today
-下一位 -凯瑟琳 -Next! -katharine!
皇帝要 "The king insisted that he would find some way...
证明他的妻子 "to prove beyond dispute...
艳压群芳 "that his wife was fairest of all women.
我要把你藏在我们睡的房里 坎尼洛说道 "'I will hide you in your room where we sleep,' said Candaules...
是埃德洛 -said Candaules." -Candaules.
坎德洛才对 "Candaules."
坎德洛 Candaules.
坎德洛对盖斯说 皇后每晚都有这种习惯 Candaules tells Gyges that the Queen has the same practice every night.
她脱掉衣服 放在椅子上 She takes off her clothes...
椅子就在通往她房间的门口 and puts them on the chair by the door to her room.
你空闲时 "'And from where you stand,
站起来也可以看到她 you will be able to gaze on her at your leisure. "'
那个晚上正如皇帝所言 And that evening, it's exactly as the king has told him.
她走近椅旁 She goes to the chair,
把衣服逐件脱掉 removes her clothes one by one,
盖斯果然看到她一丝不挂 until she's standing naked in full view of Gyges.
她的美艳令他意想不到 And indeed, she was more lovely than he could have imagined.
皇后抬头一望 But then, the Queen looked up...
看到盖斯躲在阴影里 and saw Gyges concealed in the shadows.
她尽管一言不发 但却颤抖了 And although she said nothing, she shuddered.
翌日 And the next day,
她把盖斯召来加以折磨 she sends for... for Gyges and challenged him.
-她听完他的话对他说 -要他人头落地 -And hearing his story, this is what she said. -Off with his head!
她说 你该 She said, "Either you must submit to death...
因偷窥我而死 "for gazing on that which you should not,
否则就杀掉侮辱我的丈夫 "or else kill my husband who has shamed me...
取他的皇位而代之 and become king in his place."
于是 盖斯就武装夺位 So Gyges kills the king,
娶了皇后 统治利西亚廿八年 marries the Queen and becomes ruler of Lydia for 28 years.
讲完了 The end.
要我转动啤酒瓶吗? Shall I spin the bottle?
杰佛 你要把这故事引以为戒 So, Geoffrey, let that be a lesson to you.
该丹蒂了 - D'Agostino! -D'Agostino!
你睡了吗? Are you asleep?
是 Yes.
不是 昏昏欲睡而已 No. I'm dropping off.
走开! Go away!
滚! Go! Go!
喂 Buon giorno.
-汉娜? -什么事? -Hana? -What do you want?
我碰到你的朋友玛莉 I met your friend Mary.
她叫我来看看你怎么样了 She said I should stop and see if you were all right.
我们是邻居嘛 在满地可我们的家只隔两条街 Apparently we're neighbors. My house is two blocks from yours in Montreal.
在卡伯特 是洛里埃的北部 Cabot, north of Laurier.
你早 -Bonjour. -Bonjour.
给你的 For you.
我本来也想邀功的 其实是玛莉送给你的 I'd like to take credit for it, but it's from Mary.
我叫大卫加纳 但从没人叫我大卫 My name is David Caravaggio, but nobody ever called me David.
老是连名带姓的叫我 取笑我 Caravaggio they find too absurd to miss out on.
糟糕! 我真是笨手笨脚! Oh, shit. Stupid hands.
让我来吧 Let me do that.
是新鲜的 They're fresh.
我很久没吃过鸡蛋了 I haven't had an egg in...
你有留意到小鸡吗? Have you noticed there are chickens?
在意大利 有小鸡却没有鸡蛋 In Italy, you get chickens but no eggs.
在非洲 鸡蛋倒多着呢 可是没有小鸡 In Africa, they're always eggs but never chickens.
-真是匪夷所思 -你去过非洲? -Who's separating them? -You were in Africa?
对 我去过 Yes, I was.
我的病人也去过 So was my patient.
我想逗留一阵子 Look, I'd like to stay for a while.
我有事要做 I have to do some work here.
我会说本地的语言 要游击队放下武器 I speak the language. There are partisans to be disarmed.
我们要他们解除武装 We embrace them and see if we can relieve them of their weapons,
我们躲藏时 you know, while we hide.
我做过贼 所以军队认为我精于此道 I was a thief, so the army thought I'd be good at it.
-那你是会开枪的了-不 -So you can shoot a pistol? -No.
你这样子会有困难吗 Do you have a problem with those?
不 No.
你走前我该去看看他们 -I should look at them before you go. -Look.
这地方一望无际 我不会滋扰你的 It's a big place. We needn't disturb each other.
我睡马棚好了 I'll sleep in the stable.
哪儿都无所谓 反正都睡不着 It doesn't matter where I sleep. I don't sleep.
我不知玛莉怎样对你说起我 但我倒不需要有人陪伴 I don't know what Mary told you about me, but I don't need company.
我用不着别人照顾我 I don't need to be looked after.
楼下有一个人 There is a man downstairs.
他带了鸡蛋给我们 会留下来 He brought us eggs. He might stay.
干嘛? 他会生蛋吗? Why? Can he lay eggs?
他是加拿大人 He's Canadian.
人类为何老是喜欢他乡遇故知 Why are people always so happy when they collide with one from the same place?
在满地可遇到男人会怎样 What happened in Montreal when you passed a man in the street?
你邀请他跟你同居吗? Did you invite him to live with you?
他不会打扰你的 He needn't disturb you.
我已经被打扰了 He can't. I'm already disturbed.
打仗嘛 从哪儿来倒也很重要 There's a war. Where you come from becomes important.
干嘛这样说? 我不同意 Why? I hate that idea.
快弄好了 Ah! It's gonna work.
慢慢来吧 Gently.
可以帮帮你吗? Can I help?
弄好了 It's finished.
你就是那个加拿大扒手吗? So, you're our Canadian pickpocket?
不如叫我做贼更恰当些 Thief I think is more accurate.
我知你到过非洲 哪一部分? I understand you were in Africa. Whereabouts?
全都到过 Oh, all over.
全都? All over?
我想到一隅之地也办不到 I kept trying to cover a very modest portion and still failed.
-你要把我们俩留在这儿? -是的 -Are you leaving us? -Yes.
我们有机会谈谈战争的创伤了 Now's our opportunity to swap war wounds.
那我更加要走了 Then I'm definitely going.
她在战争时曾受过创伤吗? Does she have war wounds?
爱她的人 I think anybody she ever loves...
都因她而死 tends to die on her.
-你想例外吗? -我? -Are you planning to be the exception? -Me?
老兄 I think you've got...
你搞错了 the wrong end of the stick, old boy.
而且 So...
加纳 Caravaggio.
汉娜以为这名字是你自己改的 Hana thinks you invented your name.
你忘了你自己的名字 And you've forgotten yours.
我认为你不该改 这个滑稽的名字 I said that no one would ever invent such a preposterous name.
我认为你什么都可以忘记 And I said you can forget everything,
但总不能忘记自己的姓名吧? but you never forget your name.
艾马殊伯爵 Count Almasy.
这名字你听过吗? That name mean anything to you?
又或者凯瑟琳·基夫顿呢? Or katharine Clifton?
对不起 Oh, I'm sorry.
-你花了多少钱买的 -噢 原来是你 -How much did you pay? -Oh, hello.
他们在集市上很少见到 外籍女士 你花了多少钱? They don't see foreign women in this market. How much did you pay?
大概七八块吧 Um, &7, &8, I suppose.
-哪家店铺? -干嘛? -Which store? -Why?
你被骗了 放心 我们可以退回去的 You've been cheated. Oh, don't worry, we'll take it back.
我想不必了 I don't want to take it back.
-这不值八块嘛 基夫顿太太 -我觉得物有所值 -This is not worth &8. -It is to me.
-你有讨价还价吗? -我不喜欢讨价还价 -Did you bargain? -I don't care to bargain.
那就侮辱他们了 That insults them.
我不认为是 我倒觉得你被我侮辱了 I don't believe that. I think that you're insulted by me somehow.
我很乐意为你讨回一个公道 I'd be very happy to obtain the correct price for this.
我出言鲁莽 我愿意道歉 I apologize if I appear abrupt.
我倒忘了社交礼节 I'm rusty at social graces.
你觉得开罗怎么样? How do you find Cairo?
-参观过金字塔吗? -失陪 -Did you visit the pyramids? -Excuse me.
见过狮身人面像吗? Or the Sphinx?
纬度25 33 经度25 16 Latitude, 25, 33. Longitude, 25, 16.
我们想开车经过高化东北部 把飞机留在沙漠里 We attempt to drive northeast of kofer, we'll leave our bones in the desert.
-不同意 -你是匈牙利人 老是固执 -I disagree. -You're Hungarian. You always disagree.
午安 -Good evening, gentlemen. -Good evening.
你那位娇妻呢? -How is your charming wife? -Marvelous.
她非常迷恋着 酒店的自来水设备 She's in love with the hotel plumbing.
她在游泳池游了几小时 She's either in the swimming pool. She swims for hours.
她像一条鱼 这次如鱼得水了 要不然也会泡在浴缸 She's a fish. It's quite incredible. Or she's in the bath.
其实嘛 她就在外边 Actually, she's just outside.
这间朗文酒吧只招待男士嘛 Chaps only in the Long Bar.
基夫顿太太 Mrs. Clifton.
你得原谅我们 我们不习惯有女士作伴 You'll have to forgive us. We're not accustomed to the company of women.
无所谓 反正我读书自得其乐 Not at all. I was thoroughly enjoying my book.
-他们都像闷闷不乐 -真的? -The team is in mourning, darling. -Oh, really?
为旅途筹资金的事 运气不好 I'm afraid we're not having much luck obtaining funds for the expedition.
那你打算怎么办? Oh. Well, what'll you do?
旅途上省吃俭用或者再等一年 More modest expedition, or even wait a year.
让家人知道 我们没有死掉就行了 -It's a disaster. -Remind our families we still exist.
老天 马铎 你结了婚吗? Good heavens, are you married, Madox?
我们全都成家立室了 Very much so. We all are.
-除了我的朋友艾马殊 -我觉得舒畅多了 你呢? -Save my friend Almasy here. -I feel much better.
我们太过大男子主义了 Don't you, darling? We were feeling rather self-conscious.
我们为不在场的妻子们干一杯 Let's toast, then. Absent wives.
-为不在场的妻子们 -也为在场的嘛 - Absent wives. -And present ones.
为你未来的妻子吧 And future ones.
谢谢你 Thank you.
对不起 可以让给我吗? Excuse me. May I?
-你昨天干嘛跟着我? -你说什么? -Why did you follow me yesterday? -I'm sorry. What?
那之后你一直跟着我回到酒店 After the market, you followed me to the hotel.
我担心啊 一位女士置身开罗 何况是欧洲女士 I was concerned. A woman in that part of Cairo, a European woman.
-我是身不由己 -身不由己? -I felt obliged to. -You felt obliged to?
况且是我们盟友的妻子 As the wife of one of our party.
那干嘛跟踪我呢? 你该做护花使者 So why follow me? Escort me, by all means.
跟踪女士 不是登徒子所为吗? But following me is predatory, isn't it?
我可以请你移开一下吗? Could I askyou to move?
很对不起 我可以 I'm sorry, but I...
该道歉的是我 I'm sorry. Of course.
你移动时我 -It's just when you move. -How stupid of me.
-受不了身上的压力 -你没事吧? -I can't really bear the pressure... -Are you all right?
我刚才做梦 可怕极了 I was dreaming. Awful.
汉娜 Hana.
汉娜 你没事吧? Hana, are you all right?
别管我 Leave me alone.
你爱上了 You're in love with him, aren't you?
你那个可怜的病人吗? Your poor patient.
你以为他是个圣人 因他被烧成那样 You think he's a saint because of the way he looks.
我倒认为他绝对不是 I don't think he is.
我并不是爱上他 I'm not so in love with him.
我爱上的是往事 I'm in love with ghosts.
他也是 他也爱上了追忆往事 So is he. He's in love with ghosts.
是他把我的手弄成这样的 What if I told you he did this to me?
他怎会呢? 什么时候? How could he have? When?
我就是他的往事 他浑然不知 I'm one of his ghosts, and he wouldn't even know it.
-我不明白你的意思 -问你那圣人他究竟是谁 -I don't know what that means. -Ask your saint who he is.
问问他杀过什么人吧 Ask him who he's killed.
求你别呆在这里好吗? Please, don't creep around this house.
我认为他什么也没有忘掉 See, I don't think he's forgotten anything!
他只想抹去往事 I think he wants to forget!
各位 为绘制地图干杯! Gentlemen, to mapmaking.
为地图干杯 To mapmaking!
尤其要感谢杰佛和凯瑟琳 And a special thankyou to Geoffrey and katharine,
没有他俩筹得基金的壮举 我们早就一筹莫展了 without whose fund-raising heroics, we'd still be kicking our heels.
为压力干杯 -To arm-twisting. - Arm-twisting.
杰佛要飞回开罗了 Did katharine say Geoffrey has to fly back to Cairo?
要投桃报李 我会拍几张军中的照片拿回去 Return the favor. Take a few photographs for the army.
什么类型的照片? Oh, um, what kind of photographs?
肖像 Portraits.
准将夫妇的肖像 The brigadier, the brigadier's wife,
准将的爱犬 金字塔旁的准将 还有准将的愿望 the brigadier's dog, brigadier by the pyramids, brigadier breathing.
我一定会弄得昏头昏脑 And I shall, of course, be bereft.
我终于可以揭示开罗的夜生活 I'll finally be able to explore the Cairo nightlife.
写一篇描写酒吧的权威报导 I shall produce an authoritative guide to the zinc bars and...
我想提一提伊斯南 我们算是在伊斯南国家吗? I want to say hareems. Are we in the right country for hareems?
伊斯兰才对 Harems.
-心肝儿 再见了-旅途平安 -Bye, my love. -Travel safe.
我一周后就赶回来 Catch up in a week.
基夫顿 祝你旅途平安 Clifton, safe journey.
也祝你幸运 筹到资金 我也高兴 You too. Good luck. Glad the funds have turned up.
基夫顿 Clifton.
恕我多管闲事 This is probably none of my business.
你这样留下娇妻 Your wife.
-恰当吗? -噢? -Think it's appropriate to leave her? -Appropriate?
沙漠会令女士很难受的 Well, the desert is, it's, uh... for a woman, it's very tough.
未免太难为她了吧 I wonder if it's not too much for her.
你疯了吗 凯瑟琳昨天说她很喜欢这里 Are you mad? katharine loves it here. She told me yesterday.
我在她三岁时就认识她 -All the same, were I you... -I've known katharine since she was three.
我们结婚前就情同兄妹 We were practically brother and sister before we were man and wife.
我很了解她的承受能力 I think I'd know what is and what isn't too much for her.
我认为她自己也很清楚 I think she'd know herself.
那就好 Very well.
你干嘛老是觉得被女人威胁? Why are you people so threatened by a woman?
我开始喜欢上 I have come to love...
打吗啡针了 that little tap of the fingernail against the syringe.
请别弹了 -Stop playing! Please, stop playing.
我没有这扇门的钥匙 I don't have the key to that door. You...
德军已经遍布这里整个地区 The Germans were here. The Germans were all over this area.
还到处布下地雷 They left mines everywhere.
他们偏喜欢把地雷埋在钢琴里 And pianos were their favorite hiding places.
我明白了 对不起 I see. Sorry.
弹巴赫作的曲就会安全了吧 Then maybe you're safe as long as you only play Bach.
他是德国人 He's German.
你是在说笑吗? Is something funny?
不 对不起 No. I'm sorry.
我以前见过你 I've met you before.
不会吧? I don't think so.
看到吗? Look. See?
你休想再弹巴赫的曲了 Move that, and no more Bach.
中尉 你没事吧? Lieutenant! Are you all right, sir?
还好 中士 Fine, Sergeant.
他和意大利人合作 So you're working with the Italians.
对 他要令他们放下武器 Yeah, trying to get them to give up their weapons.
敌军认为我精于此道 I was a thief, so the army thought I'd be good at it.
我喜欢意大利人 他们了不起 I like the Italians.
他要我们撤离 He wants us to move out.
他说屋内还有五十多枚地雷 He says there could be 50 more mines in the building.
他以为我笑他 一定是疯的 He thinks I'm mad because I laugh at him.
他是印度人 He's Indian.
-他缠着头巾 -不 他是锡克教徒 -He wears a turban. -No, he's Sikh.
他若戴着头巾就是锡克教徒 Lfhe wears a turban, he's Sikh.
我很可能嫁给他 I'll probably marry him.
真的? 太突然了 Really? That's sudden.
家母常教我 My mother always told me...
弹琴可取悦丈夫 I would summon my husband by playing the piano.
-我比较喜欢我俩独处的时候 -他会留下来吗? -I liked it better when there were just the two of us. -Why? Is he staying?
会和他的中士哈迪先生留下来 With his sergeant, a Mr. Hardy.
我军会进攻的 有什么要做吗 We should charge. Doesn't anyone have a job to do?
他们必须拆除路上的地雷 这项工作很了不起 They have to clear all the roads of mines. That's a big job.
那么我认为我军不能进攻了 In that case, I... I suppose we can't charge.
不 不能够了 No, we can't.
谢谢 Thank you.
我一直不明白 你这种人怎会决定来沙漠呢? I've been thinking. How does someone like you decide to come to the desert?
为什么呢? What is it? You...
你本来稳守城堡 乐得清闲 You're doing whatever you're doing in your castle, or wherever it is you live,
竟会突然作出前来沙漠的决定 and one day you say, "I have to get to the desert," or what?
我曾经和一个导游结伴 他带我前往费亚 I once traveled with a guide who was taking me to Faya.
九小时内他都一言不发 He didn't speak for nine hours.
旅途终结时他指着 地平线说"费亚" At the end of it, he pointed at the horizon and said, "Faya."
当日天气晴朗 That was a good day.
你不是喜欢唱歌吗? Actually, you sing.
-你说什么? -唱歌 -What? -You sing.
见你常唱歌 All the time.
-我没有 -你大可以问问欧夫 -I do not. -AskAI Auf.
欧夫 Al Auf!
八点三十分 你该可以动身 You'd better be ready about half past 800
我已准备好 记着别迟到 Remember, honey Don't be late
乐队演奏时 'Cause I'll be there when the band starts playing
舞姿显华彩 Gonna dance off both my shoes
旋律变幽怨 When they play theJelly Roll blues
明晚痛肠断 Tomorrow night at the dark-town strutter's ball
把手给我 Give me your hand.
谢谢 Thanks.
马铎! Madox!
-快来看这是什么-是什么? -Come quickly! I've found something! -What is it?
你快来看 D'Ag! Bermann! Quick!
匪夷所思 My God.
是游泳的姿态 They're swimming.
-没事吧? -没事 -You okay? -Yeah.
你怎样向 How do you explain...
没来过的人 to someone who has never been here,
解释这奇异的感受 feelings which seem quite normal?
我不知道 I don't know, my friend.
不知道 I don't know.
卡莫 -Aaah! -kamal!
保曼 怎么回事? Bermann, what are you doing?
保曼 Bermann!
当心 Watch out! Watch out!
-把他们拖出来-我来帮你 -Get them out of the car! -Let me help!
他怎么样? Almasy, are you all right?
我没事 慢慢来 Yes, yes, I'm fine.
我的手 My wrist! Ah!
要去多久 顶多三十六小时就赶回来 I'll be back as quick as I can, 36 hours at the outside.
尽量多找一具散热器回来 Try to get an additional radiator.
我们可在这里和山丘之间安装 We can store it between here and Pottery Hill. And a better jack.
找一具较好的起重机回来替换 -保曼 -We planned badly. -Bermann?
一路顺利 Safe journey.
怎么回事? Now what?
把这些都弄走 Let's get all this stuff off.
-我会留下来的-你绝对不行 -I'll stay behind, of course. -Certainly not.
-事情因我而起 我会留下 -I caused the problem. I shall stay.
-你不可以 你们全都不可以 -You can't. None of you can.
人多手脚乱我最不够力气掘地 No, I insist. There clearly isn't room for all of us.
而且又不是带伤而行的人 I'm the least able to dig, and I'm not one of the walking wounded.
只不过一晚上而已 It's only one night.
况且我如果留下来 一定能使我丈夫 If I remain, it's the most effective method of persuading my husband...
放下手上的工作赶来拯救我们 to abandon whatever he's doing and come and rescue us.
-好吧 -我们出发吧 -All right. -Come on, let's get going.
把它贴在你的书本上吧 I thought you might like to paste them into your book.
嗯 Well, we...
我们都拍了照 We took photographs.
用不着了 There's no need.
不 我希望你能收下 No, really. I'd like you to have them.
用不着了 Well, there's really no need. This is, um...
我这不过是本断简残篇而已 画得太精美了 This is just a scrapbook. They are too good.
虽却之不恭 还是多谢了 I should feel obliged. Thank you.
你不必过意不去的 And that would be unconscionable, I suppose, wouldn't it?
顺其自然吧 To feel any obligation.
就这样吧 Yes, of course it would.
你应该回帐篷里去 You should come into the shelter.
我没事 谢谢 I'm quite all right, thank you.
-你看 -你叫我看什么? -Look over there. -What am I looking at?
你看到繁星有什么不对劲吗? Do you see what's happening to them, the stars?
有点紊乱 我正想重新组合 -They're so untidy. I was trying to rearrange them. -No, no.
不 是那边 Over there.
再过几分钟 繁星也会消逝的 In a few minutes, there'll be no stars.
空气中满布漠漠尘沙 The air is filling with sand.
-情况很糟是吗? -是的 -This is not very good, is it? -No.
-我们会安然无恙吗? -是的 -Will we be all right? -Yes.
是的 Yes.
绝对的 Absolutely.
你这样强调 反而令我不安 "Yes" is a comfort. "Absolutely" is not.
我告诉你一些关于风的事情吧 Let me tell you about winds.
摩洛哥南部起了一阵旋风 There is a, a whirlwind from southern Morocco,
阿尔及利亚人 the Aajej,
持着刀保护自己 against which the Fellahin defend themselves with knives.
突尼斯又起了一种基布利旋风 And there is a, a Ghibli from Tunis.
基布利旋风? -A Ghibli? -A Ghibli.
风势席卷 Which rolls and rolls and rolls and produces a...
无可抗拒 -a rather strange nervous condition. -
然后刮起哈麦丹风 And then there is the, the Harmatten,
是一种红色风暴 水手称之为漆黑一片 a red wind, which mariners call "the sea of darkness."
风势刮得红沙乱舞 And red sand from this wind...
直吹英国南岸 has flown as far as the south coast of England,
引起绵绵阵雨 apparently producing...
大家以为鲜血从天而降 showers so dense that they were mistaken for blood.
你瞎编的 Fiction!
我们在南岸有一间屋 倒没见过鲜血从天而降 We have a house on that coast and it has never, never rained blood.
全是真的 你的朋友许诺图很清楚 No, it's all true. Herodotus, your friend.
我的朋友 -My friend. -Your fri...
是他写的 He writes about it...
他还写过 and he writes about...
沙漠暴风 a, a wind, the Simoon,
有个国家视为妖气 which a nation thought was so evil,
奋而迎战 they declared war on it and marched out against it.
全军还披上战衣 In full battle dress.
而且高举手中剑 Their swords raised.
我要从你那边出去 快点 katharine, katharine, I need to get out your side, quickly.
外面有辆车经过 A car! Let me out!
好的 对不起 Of course. I'm sorry.
现在打瞌睡简直 Ridiculous to fall asleep!
不可饶恕 Unforgivable!
糟糕! 快发照明弹! Damn! The flare!
停下! 在这儿! Stop! Over here!
这儿 -Here!
停下! -Stop! -
马铎! -Madox! -
马铎! Madox! Madox!
我们的轮迹不见了 Our tracks have disappeared.
马铎会计里程 很快就会折返 Madox will calculate how many miles. He'll soon turn around.
可以把你的画 Could I askyou, please, to...
贴在我的书里吗? paste your paintings into my book.
我很想拥有那些画 L... I should like to have them.
我会感到不胜荣幸 I should be honored.
还有人 -The others!
-老天 -快点 -Oh, God. -Quick!
真可怕 我们要把他们救出来 Oh, how awful! We've got to get them out.
快去把另一把拿来 Quick! Get the other shovel!
我问还剩多少水是胆怯吗? Am I a terrible coward to ask how much water we have left?
桶里还有少许 散热器里还有些水可以喝 A little in our can. We have, uh, water in the radiator, which can be drunk.
你并非胆怯而是讲究实际 And, uh, that's not cowardly at all. It's extremely practical.
快点! We, uh... oh, come on! Come on!
还有一棵我从未见过的植物 There's also a plant I've never seen it,
但是你切下一个心形 but I believe you can cut a piece the size of a heart from this plant,
明早就会布满美味的液体了 and the next morning it'll be filled with a delicious liquid.
找那颗植物 切下一个心形吧 Find that plant, cut out its heart.
在这儿 Here.
车窗在这里 Here's the window.
你清理窗子 我处理车门 小心你的手 Clear the glass. I'll clear the door. Mind your hands.
不必害怕了 我们在这儿 -It's okay. We're here.
来吧 Come on, clear it quickly.
坚持住 Hang on. Coming.
行啦 帮他们出来吧 -I've got it. I've got it. -Help them out. Here.
凯瑟琳 katharine.
有水了 Water.
杰佛并不是在开罗 Geoffrey's not in Cairo.
他并不是一个风趣浪漫的人 He's not actually a buffoon.
那架飞机也不是结婚的贺礼 The plane wasn't a wedding present.
那是英国政府的 It belongs to the British government.
英国人要整个北非的航空地图 They want aerial maps of the whole of North Africa.
所以我认为他是在埃塞俄比亚 So I think he's in Ethiopia.
你不必指望他突然赶回来了 In case you're counting on his sudden appearance.
你们这段婚姻 And the marriage.
也是虚构的吗? Is that a fiction?
不 并非虚构的 No, the marriage isn't a fiction.
谢天谢地 -Oh, thank God. -
谢天谢地 Thank God.
是马铎 Madox. It's Madox.
你书里的K是我吗? Am I k. In your book?
一定是吧 I think I must be.
第一章 Chapter one.
他坐下来 反抗市政府的命令 把巨人族的枪 "He sat in defiance of municipal orders astride the gun Zamzammah..."
我读不下去了 文气不顺 难以卒读 I can't read these words. I can't read them. They stick in my throat.
因为你读得太快了 Because you're reading it too fast.
-我不同意 -读基普林的小说要慢条斯理 -Not at all. -You have to read kipling slowly.
要感受到他写作时的字字推敲 Your eye is too impatient. Think about the speed ofhis pen.
你要这样分句 他坐下来 逗号 What is it? "He sat, comma,
反抗市政府的命令 逗号 "in defiance of municipal orders, comma,
把巨人族的枪放在她那砖造的 "astride the gun Zamzammah...
他怎么写的? on her brick..." What is it?
砖造的站台 在旧祭坛对面 "Brick platform, opposite the old Ajaib-Gher."
那幢奇异的房子 逗号 "The wonder house, comma,
土人称之为拉合尔省会博物馆 as the natives called the Lahore Museum."
那尊大炮还在博物馆外面 It's still there, the cannon, outside the museum.
大炮是溶掉金杯和金砖铸造的 Made of metal cups and bowls taken from every household in the city as tax,
家家户户交出金器当作交税 then melted down.
熔了金器 制成大炮 后来他们向我的人民发炮 Then later, they fired the cannon at my people,
逗号 也就是那些土人 comma, the natives.
句号 Full stop.
你究竟反对什么? What exactly is it you object to?
反对这位作家还是他的写法? The writer, or what he's writing about?
其实我真正反对的是 What I really object to, Uncle,
你喝光了我的炼奶 is your finishing all my condensed milk.
你这本书的字里行间 无论我读得多么慢 And the message everywhere in your book, however slowly I read it,
也是暗示印度最好由英国统治 that the best thing for India is to be ruled by the British.
汉娜 那孩子和我竟求同存异 Hana, we have discovered a shared pleasure, the boy and I.
-为了本书各持己见 -为了炼奶 -Arguing about books? -Condensed milk.
真是匪夷所思 One of the truly great inventions.
我去拿另一瓶吧 I'll get another tin.
我也不喜欢你那本书 老是写男人的 I didn't like that book either. It's all about men.
太多男人了 就像这所房子 Too many men. Just like this house.
你喜欢他 是吗? 你的声音都变了 You like him, don't you? Your voice changes.
不会 No, I don't think it does.
反正他对我满不在乎 Anyway, he's indifferent to me.
我认为不是吧 I don't think it's indifference.
汉娜刚对我说 你对她做的菜 -Hana was just telling me, you're indifferent... -Hey!
满不在乎 To her cooking.
我对什么都满不在乎 Well, I'm indifferent to cooking.
并非特别对汉娜做的才这样 Not Hana's cooking in particular.
你们俩试过炼奶三文治吗? Have either of you tried condensed milk sandwiches?
加一点盐 美味无穷 They're very good with salt.
欢迎你回来 Welcome back, Madam.
你不进来坐坐? Will you not come in?
不了 No.
-我该回家了 -你进来坐坐好吗? -I should go home. -Will you please come in?
基夫顿太太 Mrs. Clifton.
别这样 Don't.
我的书还在你那儿吧 I believe you still have my book.
谢谢 Thank you.
你的发里还有沙粒 You still have sand in your hair.
你信任我 It wouldn't be make-believe
对我有情有义 If you believe in me
我会珍惜你的爱意 Without your love
你懂得缝衣 真令我钦佩 I'm impressed you can sew.
是吗? Good.
你却缝得很糟 You sew very badly.
是吗? 你连缝衣都未学过 Well, you don't sew at all.
女人是不该学缝衣的 A woman should never learn to sew,
即使懂得 也不应该承认 and if she can, she shouldn't admit to it.
闭上眼睛 Close your eyes.
再用点力洗吧 It makes it harder still.
你最快乐是什么时候? When were you most happy?
现在 Now.
你最不快乐又是什么时候 And when were you least happy?
也是现在 Now.
-你爱什么? -我爱什么? -What do you love? -What do I love?
-说吧 -我想想 -Say everything. -Let's see.
我爱水 -Water. -Mm-hmm.
也爱水中游鱼 -Fish in it. -
我也爱刺头猪 And hedgehogs. I love hedgehogs.
还有呢? And what else?
也爱面包酱 爱得要命 Marmite. I'm addicted.
也爱洗澡 但不爱跟别人一起洗澡 And baths. But not with other people.
也爱岛屿 Islands.
也爱你的笔迹 And your handwriting.
我高兴时可以整天乐此不疲 -Mmm. -I could go on all day.
整天? Go on all day.
爱我的丈夫 My husband.
你最讨厌什么? And what do you hate most?
谎言 A lie.
你又最讨厌什么 What do you hate most?
占有别人 Ownership.
被人占有 Being owned.
你离开以后就该把我忘掉 When you leave, you should forget me.
-他是谁? -你连我也认不出来? - Who is this? - Don't you recognize me?
是你吗? 这么胖 Is it you? So fat.
是圣诞节用的彩色爆竹纸 -Hmm. -That's a Christmas cracker.
爆竹 Firecracker.
-这是你的笔迹吗? -是的 -This isn't your handwriting, is it? -Yes, it is.
十二月廿二日 "December 22nd.
爱情上的冷战 "Betrayals in war are childlike...
跟我们的相比就算是单纯了 "compared with our betrayals during peace.
起初相爱会显得紧张 柔情似水 "New lovers are nervous and tender...
不顾一切 "but smash everything.
因为心如烈火 For the heart is an organ of fire."
好一句 因为心如烈火 "For the heart is an organ of fire."
我喜欢这一句 I love that.
我也相信 I believe that.
K是谁? -Who is k? -k...
K就是凯瑟琳 is for katharine.
圣诞快乐! Merry Christmas! Merry Christmas!
-他们说你病了 -什么? 我没病 -Say you're sick. -What? No.
他们说你中了暑 昏头昏脑 Say you're feeling faint. The heat.
我没法工作 -No. -I can't work.
-也无法睡着 -凯瑟琳 -I can't sleep. -katharine.
来啦 Coming.
我睡不着 午夜还清醒的高声尖叫 I can't sleep. I wake up shouting in the middle of the night.
-杰佛以为是久居沙漠的后遗症 -Geoffrey thinks it's the thing in the desert, trauma.
-你的体香还在我的嘴 -I can still taste you.
菲烈斯没有茶了 -Fill up this. It's empty. -Oh.
所以我没法写东西 余香犹在 I try to write, with your taste in my mouth.
弄得意乱情迷 Swoon.
我迟些再找你 They'll catch you.
-跟我来 -圣诞快乐 -Come along with me now! -Merry Christmas, everyone!
圣诞快乐 Merry Christmas!
老天 -katharine! Oh, my goodness! -Oh.
拿一张椅子来 Fetch a chair.
我没事 No, I'm fine.
-看来是天气太热了-怎么了 -It's this heat. It's terrible. -Is she all right?
-她没事 -太好了 -She's quite all right. -Oh, good.
-你是否有了身孕? -没有 -Are you pregnant? -Oh, I don't think so, no.
说出来真浪漫 How romantic.
爱上费安后我每五分钟都会晕 With Fiona, I fell over every five minutes.
朗尼笑我为情所困呢 Ronnie christened me "Lady Downfall."
我还是进去坐一会吧 Do you know, I think I might go inside and sit down for a few minutes.
-我陪你去吧-不必了 我没事的 你留下来吧 -I'll come with you. -No, I'll be all right. You stay here.
真的没事? Are you sure?
圣诞快乐 Happy Christmas!
-见到凯瑟琳了吗? -什么? -Have you seen katharine? -What?
-我是杰佛啊 -噢 -It's Clifton under here. -Oh.
我没见过她 对不起 -No, I haven't. Sorry. -
亲爱的 我刚听说了 Darling, I just heard.
心肝儿 你没事吧? You poor sausage. Are you all right?
我还好 只是天气太热了 I'm fine. I'm just too hot.
哈顿夫人还以为你有了身孕 Lady H thought you might be pregnant.
不是 太热了 你不觉得热 I'm not pregnant. I'm just hot. Too hot, like you.
我热得发昏 I'm sweltering, in fact.
我带你回家吧 Come on, I'll take you home.
真的可以回家? 我都没法呼吸了 Can we really go home? I can't breathe.
我渴望有绿茵翠柳 是绿色的都可以 下场雨也好 I am dying for green. Anything green, or rain.
今天是圣诞节 大家全都 It's Christmas and it's all... oh, I don't know.
你想的话 我明天愿跟你回家 If you asked me, I'd go home tomorrow. If you wanted.
回不去了 很可能打仗 Darling, you know we can't go home. There might be a war.
杰佛 你倒爱掩饰 Oh, Geoffrey, you do so love a disguise.
我爱你 I do so love you.
-你浑身是什么气味? -什么? -What do you smell of? -What?
杏仁糖? 你的秀发也有杏仁糖味 Marzipan. I thinkyou've got marzipan in your hair.
难怪你思家情切了 No wonder you're homesick.
是你? Is it you?
你说什么? What?
还记得友爱互助会会友吗? If I said "Moose"...
什么友爱互助会? Moose? Who the hell's Moose?
我不同了 I look different.
你干嘛不应该一样 Why shouldn't you?
我听到你的呼吸 I heard your breathing.
还以为是下雨 我很渴望下雨 I thought it was the rain. I'm dying for rain.
反正我来日无多了 Well, I'm dying anyway, but I...
但倒渴望雨点轻抚我的脸 I long for the rain on my face.
结婚第一周年叫什么婚? First wedding anniversary, what do you call it?
纸婚? Ha, I don't know. Paper?
是吗? 我不清楚 Is it? I don't know.
纸婚? Paper.
纸婚? -Paper?
亲爱的 是我 对不起 有事发生 Darling, it's me. Listen, I'm sorry, something's come up.
别板着脸 我明晚就会赶回来 -Oh, no. -Now don't sulk. I'll be back tomorrow evening.
你不回来 我是不会动身的 I'm going to sulk, and I'm not moving till you get back here.
真的? Promise? That's good.
我的心肝儿 我爱你 Okay, my sausage, I love you.
-你要去哪里? -不是啊 -I didn't know you were going anywhere. -I'm not.
想给她一个惊喜 是结婚周年 她当然也不会忘记的 I'm going to surprise her. It's our anniversary. She's forgotten, of course.
结婚一周年是用什么象征的? 我该给她买礼物 What's the symbol of your first anniversary? I should get something.
是棉婚还是纸婚? Is it cotton or paper?
结婚一周年? 我还以为你俩是老夫老妻了 Your first anniversary? I thought you two'd been married for donkey's years.
是相交很久了 可说是最知心的朋友 We've been friends for donkey's years. Best friends.
她哭时就会伏在我的肩膀上 She was always crying on my shoulder about somebody.
我终于让她知道 我可以付托终身 我够聪明吧 I finally persuaded her to settle for my shoulder. A stroke of genius.
友爱互助会会友 你在吗? -Moose, are you there? -Yes.
-结婚一周年是棉婚吗? -什么棉婚? -First anniversary. Is that cotton? -Uh, is what cotton?
结婚一周年啊 First wedding anniversary.
你的结婚一周年是叫纸婚 Your first anniversary is... paper.
停车 -Stop. -Please?
停 S... Stop here.
-这里? -就在这里 -Here? -Just stop right here.
好的 Yes, sir.
是什么? This... What is this?
民谣 - -It's a folk song.
-阿拉伯的? -不 匈牙利的 -Arabic. -No, no, it's Hungarian.
我的家人唱给我听过 My daijka sang it to me.
当年我还是个孩子 在布达佩斯成长 When I was a child growing up in Budapest.
旋律真美 It's beautiful.
是说什么的 What's it about?
匈牙利语雪里林就是 爱情的意思 Szerelem means love.
内容嘛 And the story... Well, there's, um,
是讲一位匈牙利伯爵的 this Hungarian count.
他浪迹天涯 是个笨蛋 He's a wanderer. He's a fool.
多年来他一直寻求 And for years he's on some kind of a quest for...
寻求什么就真的天晓得了 who knows what.
有一天 他中了一个神秘的 英国妇人的毒咒 And then one day, he falls under the spell of a mysterious English woman,
她是个悍妇 经常殴打他 折磨他 a harpy, who beats him and hits him.
他变成了她的奴隶 还帮她缝衣服 And he becomes her slave and he sews her clothes and worships...
住手! Stop! Stop it!
住手! 你老是打我 Stop! You're always beating me.
真坏 -Bastard. -
我竟然相信你这坏蛋 You bastard! I believed you!
你本来就该做我的奴隶 You should be my slave.
我要你这美丽的肩膀 I claim this shoulder blade...
不 等一下 我要你 转过来 No, wait. No, I want... Turn over.
我要你这里 这一块 I want this, this... this place.
我喜欢你这里 叫什么好呢? I love this place. What's it called?
它是我的了 This is mine.
我要奏请皇上命名为 艾马殊海峡 I'm going to ask the king permission to call it the Almasy Bosphorus.
我们不是说过互不占有的吗? I thought we were against ownership.
我今晚可以留下来陪你 I can stay tonight.
我觉得马铎知道我俩的事了 Madox knows, I think.
他老是提起 安娜卡列林娜那本书 He keeps talking about Anna karenina.
我觉得他是弦外之音 I think it's his idea of a man-to-man chat.
我也只好语带双关 Well, it's my idea of a man-to-man chat.
我经常提醒自己这世界不同了 This is a different world, is what I tell myself.
不一样的人生 A different life.
而我更是个不一样的妻子 And here I'm a different wife.
对 Yes.
你是个不寻常的妻子 Here you are a different wife.
这是缝衣用的顶针吗? Oh, they're darling. What are they? Thimbles?
对 都很旧了 Yes, and they're quite old.
还有橘黄粉末 It's full of saffron.
别以为我鼓励你学缝衣啊 Just in case you think I'm going to give it to you to encourage your sewing.
我不喜欢计价还价 I don't care to bargain.
你那天在市场是刻意跟踪我吗 That day, did you follow me to the market?
是的 Yes, of course.
我们不会出事吧? Shall we be all right?
是的 Yes.
绝对的 Absolutely.
又在讲大话了 Oh, dear.
大家一起来跳舞 As dancing cheek to cheek
我喜欢外出钓鱼 Oh, I love to go out fishing
但这怎么也比不上 But I don't enjoy it half as much
和大家一起来跳舞 As dancing cheek to cheek
跟我跳吧 Dance with me
我要手环着你的腰 I want my arms about you
魅力将你照 The charm about you
欢乐的气氛将我带上天堂 Will carry me through to heaven
我一定是在天堂 I'm in heaven
我心情汹涌 难以言语 And my heart beats so that I can hardly speak
我仿以找到我要的幸福 And I seem to find the happiness I seek
就在我们一起来跳舞之时 When we're off together dancing cheek to cheek
-还以为你不会醒来了 -你说什么? -Thought you'd never wake up. -What?
-你在哪儿找到的? -我偷来的 -Where did you find that? -I liberated it.
-你当作是战利品吧 -音乐是不该被独占的 -I think that's called looting. -No one should own music. The real question is:
-真正的问题是谁作的那曲子? -欧文柏林 -Who wrote the song? -Irving Berlin.
-为谁作的? -"显赫之人" -For? -Top Hat.
有什么歌曲是你不懂的吗? Is there a song you don't know?
没有 他经常唱歌 Nope. He sings all the time.
早安 你经常唱歌 你知道吗? Good morning. Did you know that? You're always singing.
有人曾对我说过 I've been told before.
基普是其中一个吧 kip's another one.
"人间怨曲" -"Wang Wang Blues."
真是不可思议 You're incredible.
-早安 -你好 -Good mornin', Miss. -Hello.
你曾救过我一命 You saved my life.
我并没有忘记 -I haven't forgotten. -
我一直以为你很高大英俊 I thought you were very, very tall.
你似乎很魁梧 像个巨人 You seemed so big and... giant.
我倒像个没法保持平衡的小孩 I felt like a child who can't keep her balance.
-像个学步的小孩 -对 学步的小孩 -A toddler. -A toddler.
我的头发都算长了 My hair was long at some point.
我都忘了洗头是多么麻烦的事 I've forgotten what a nuisance it is to wash.
试试吧 我找到一大瓶 Try this. I found a great jar of it.
橄榄油 Olive oil.
谢谢 Thank you.
是给我洗头的吗? Is this for my hair?
是的 Yes, for your hair.
从前有个视力极佳的将军 There was a general who wore a patch...
偏要戴一个眼罩 over a perfectly good eye.
士兵们就为他更奋勇地作战 The men fought harder for him.
有时候 我还以为可以站起来跳舞 Sometimes I think I could get up and dance.
你手套里是什么? What's under your mittens?
托布鲁克1942年6月
他在等你 He's waiting for you.
我今晚能见到你吗? I'll see you tonight?
会友 我们要你留在托布鲁克 Look, Moose, we need you to stay in Tobruk.
我知道事情太突然了 可德军已拿到我们的地图 I know it's a bit of a short straw, butJerry's got our maps, you know.
并派间谍用 我们的地图进入开罗 And now they're getting their spies into Cairo using our maps.
然后派大将隆美尔占领开罗 They'll get Rommel into Cairo using our maps.
整个沙漠血流如注 是我们一手造成的 The whole of the desert's like a bloody bus route, and we gave it to 'em!
外国人都学会这样讽刺地说 Any foreigner who turned up:
"欢迎加入皇家地理学会... 用我们的地图吧" "Welcome to the Royal Geographic. Take our maps."
马铎气得发疯 Old Madox went mad, you know.
-你认识马铎吗? -认识 -Did you know Peter Madox? -Yeah.
他是位出色的探险家... 谢谢 Magnificent explorer. Thanks, Aicha.
他是被艾马殊出卖的 And after he found out he'd been betrayed by Almasy.
他最好的朋友 His best friend.
竟把他弄垮了 Absolutely destroyed the poor sot.
保持队形! Hey, Commandant, stay in line!
你好 小汤米 Hello, little Tommy. Little baby, hello.
-认得他吗? 英国朋友? -不 -Recognize him? British friend? -No.
-起来! -不! -Get up! -No!
马上起来! Get up at once!
我没有男朋友呀 No, I don't have a boyfriend.
我谁都不认识! I don't know anybody!
站住! Halt!
不! 不! No! No!
大卫加纳 David Caravaggio.
-不-这是从 开罗的英军总部拿到的 -No. -This was taken in Cairo at British headquarters.
1941年7月 July '41.
这张也是 And so was this.
1941年8月 还有这张 August '41. And this.
1942年2月 February '42.
我可能是 It's possible.
在当地做买卖 我到过开罗好多次 I was buying or selling something. I've been to Cairo many times.
你是加拿大的间谍 替盟军效力的 You are a Canadian spy working for the Allies.
代号是会友 -Code name: Moose. -
可以给我找一个医生吗? 我病了 Can you get me a doctor? I'm sick.
我在流血! -I'm leaking blood!
你要医生? -You want a doctor?
我不知已被盘问了 几个星期还是几个月了 I've been askin' for weeks, months...
我们是没有医生的 We don't have a doctor.
护士倒有一位 -But we do have a nurse.
有护士已很不错了 Sure, great. A nurse would be great.
把名单和代号告诉我 Look, give me something. A name, a code.
我们都可以离开这个房间了 So we can all get out of this room.
天气这么热 我什么也想不起了 I can't think in this heat.
-的确太热了 -我和一女子有性关系 -It's too hot. -I slept with a girl.
我在的黎波里有妻室 I've got a wife in Tripoli.
若被女子缠着就会惹麻烦了 A girl comes up and points at you, you only see trouble.
我告诉你我会怎样做吧 I'll tell you what I'm going to do.
这位就是你的护士了 This is your nurse, by the way.
她是伊斯兰信徒 所以她深明此道 She's Muslim, so she'll understand all of this.
通奸要受什么惩罚呢? 我们好好研究一下吧 What's the punishment for adultery? Let's leave it at that.
你结了婚 还操另一个女子 那我就要... You're married and you were fucking another woman, so that's, uh...
要把你的手砍掉 -Is it the hands that are cut off? -
这还是对偷窃的惩罚呢? 有谁知道吗? Or is that for stealing? Does anyone know?
你一定知道的 你是在利比亚长大的 是吗? Well, you must know. You were brought up in Libya, yes?
-不要砍我的手 -还是在多伦多长大? -Don't cut me. -Or was it Toronto?
要切十只手指的 -Ten fingers.
我们这样交换吧? How about this?
你说一个名字就换回一只手指 随便你供出哪一个 You give me a name for every finger. It doesn't matter who.
我达到目的 你也保留手指 I get something, you keep something.
-我已尽量通情达理了 -不要切我手指 求求你! -I'm trying to be reasonable. -Don't cut me. Come on!
拇指算是手指吗? Are thumbs fingers?
-这班人都帮不了我-电话 -I get no help from these people. -Telephone.
我讨厌这间房 讨厌热浪迫人 也讨厌这具电话 I'm sick of this room, I'm sick of this heat and I'm sick of this phone!
-是日内瓦会议 -哦 日内瓦会议 -Ah! The Geneva Convention!
你不可以这样做的 Hey, come on! You can't do that!
-你过来 -我把名单告诉你吧 -Come over here. -I'll give you names.
-你! -我把名单告诉你! -You! -I'll give you names!
-过来! -你刚才说什么名单? -Come on! -What names did you say?
让我想一想 让我想一想 Aaah! Aaah! Let me think! Just let me think!
我认识他们的 求你放过我吧 I can't think! I know them! Please, let me think!
我答应你 求求你吧 I promise! Oh, please, please, no!
-你说什么名单? 我认识他们! -来! -What name did you say? I knew them! -Come on!
我一下了想不出任何名单而已 噢 老天 -I can't think of any names! Not my hands! Oh, dear God!
-你还在等什么? -What are you waiting for?
不 老天啊 别这样 Jesus Christ! Jesus Christ, no!
求你网开一面! 不要切我的手啊! I promise! Oh, please, not my hands!
老天! 不! No! Jesus! Jesus! Oh, dear God!
-不要切我啊! -快点 -Please don't cut me! -Come on!
不要 不要啊! Aaah! No!
请不要切啊! Please don't cut!
不要! Don't!
那人切掉我手指头的人 The man who took my thumbs?
我终于找到了他 把他杀了 I found him eventually. I killed him.
那个偷拍我照片的人 我也找到了他 The man who took my photograph? I found him too.
费了我一年的时间 他也死了 That took me a year. He's dead.
另一个教德军... Another man showed the Germans...
派间谍进开罗的 a way to get their spies into Cairo.
我一直在寻找他 I've been looking for him.
开罗1939年3月 你不能进去的 绝对不可能 You can't get through there. It's impossible.
我曾经再看过贝尔的旧地图 I was looking again at Bell's old maps.
我们若过得了瓦迪哈达拉毛 If we can find a way through the Wadi,
就可以驾车直入开罗 we can drive straight into Cairo.
用这条支线是可以大获成功的 -星期四 -This whole spur is a real possibility. -So on Thursday,
你还不信任贝尔的地图 说他连地图都不会画 you don't trust Bell's map, Bell was a fool, Bell couldn't draw a map.
但到了星期五 他又突然变得无懈可击 But on Friday, he's suddenly infallible.
-考察的地图在哪儿? -我房间 -And where are the expedition maps? -In my room.
那些地图是属于 我们英国政府的 Those maps belong to His Majesty's Government.
不应让闲杂人等 They shouldn't be left lying around for any Tom, Dick or Harry
看到的 to have sight of.
你究竟怎么啦? What on earth's the matter with you?
别那么天真了! 你明知就快爆发战争了 Don't be so bloody naive! You know there's a war breaking out!
今早收到这份通告 This arrived this morning.
"英国政府 下令至1939年5月前" "By order of the British Government,
"所有国际性的 考察都要取消" all international expeditions to be aborted by May, 1939."
地图有些什么 值得他们重视的? What do they care about our maps?
我们在沙漠所找到的东西 What do we find in the desert?
例如箭头 矛头等 Arrowheads, spears.
在战争时如果占据了 沙漠就形同占据了北非 In a war, if you own the desert, you own North Africa.
占据沙漠? Own the desert? Ha!
马铎? 那个地方 Um, Madox? That place...
女人咽喉底部那个地方 That place at the base of a woman's throat.
那凹陷的部位 You know, the hollow here.
有没有正式的名称呢? Does it have an official name?
别胡思乱想了 振作些吧 For God's sake, man, pull yourself together.
尽管爱国热情一向平淡 Nowhere is there any wild patriotic excitement,
但现在到处都有求战的爱国心 but everywhere there is a deep hatred of war.
答案在一个人的手中 The answer lies with one man,
他的座驾被热情的群众所包围 and the solid mass of the crowd surging round his car...
今天英国人的团结 are a symbol that the British people are more firmly of one mind today...
史无前例 than at any other time in our history.
圣登海湾风起云涌 There's a great to-do in Sandown Bay,
弄潮儿正醉心于各种水上活动 with rowing and sailing, and no end of sport for every water baby.
抱歉 Sorry.
我不能 我不能这么做 I can't... I can't do this.
我不能再这样下去了 I can't do this. I can't do this anymore.
我还是离开吧 I'd better go now.
我们就在此道别 Say goodbye here.
我不同意 你不要胡乱猜测 I'm not agreeing. Don't think I'm agreeing, because I'm not.
我们迟早会东窗事发 Any minute now, he'll find out.
这件事会令他痛不欲生 We'll barge into someone. It'll kill him.
别再畏首畏尾了 Don't go over it again, please.
凯瑟琳 Katharine?
我... I...
我只想你知道 I just want you to know I'm...
我对你还没到朝思暮想的程度 I'm not missing you yet.
你会的 You will. You will.
我迟到了 - -I believe I'm rather late.
好啦 人到齐了 Good. We're all here.
为国际沙丘俱乐部干杯 A toast to the International Sand Club.
希望不久就能恢复这一切 May it soon resurface.
为国际沙丘俱乐部 The International Sand Club.
为国际沙丘俱乐部 法西斯主义的人都是笨蛋 The International Sand Club: Misfits, buggers, fascists and fools.
祈求上苍给我们每个人赐福 God bless us, every one. Oops!
不要说‘国际‘这两个字了 这两个字已经蒙侮 Mustn't say "International." Dirty word, filthy word.
纳粹党首领一定难逃劫数 His Majesty, die Fuhrer, il duce...
你这话是什么意思? Sorry. What's your point?
这里的人都不需要我们 你真是开玩笑 And the people here don't want us. You must be joking.
埃及人拼命驱逐殖民统治者 不是吗? Egyptians are desperate to get rid of the colonials. Isn't that right, Fouad?
那些精英都罢休了 Some of their best people getting down on their hands and knees,
恳求辞去爵士之职 begging to be spared the knighthood.
不是吗? 我说得对吗? Isn't that right? Hmm? Isn't that right, Sir Ronnie?
我说这话是什么意思? 我发明了一种新舞步 What's my point? Oh, I've invented a new dance.
大家一起来共舞好吗? Anybody up for it? It's called...
它叫做博斯普鲁斯式拥抱 It's called the Bosphorus Hug.
马铎? Madox?
伯曼? 陪我跳好吗? Bermann? You'll dance with me? Hmm?
德奇 来吧 D'Ag. Come on, Daggers.
先吃点东西 坐下来吧 Let's eat first. Sit down.
我们会在布赖顿郡沐浴 把鱼儿吓跑 We'll bathe at Brighton The fish you'll frighten
你的泳衣稀薄 When you're in your bathing suit so thin
令虾蟹也稀奇 We'll make the shellfish grin Fin to fin
他们演奏得太慢了 但他们在离开前 They're playing it far too slowly, but these were the words,
都怕闲言碎语 actually, before they were cleaned up.
也许这首歌是献给你的 基夫顿太太 Might be a song for you, Mrs. Clif...
住口 要不然就回家吧 你简直该死 You either shut up or go home! You're completely blasted!
-快坐下吧 -你说得很对 我该住口 -Sit down! -Absolutely right! Shut up! Shut up!
对不起 Sorry. Sorry. I'm so sorry.
我不知自己有什么不妥 I can't think what came over me.
老是要向人道歉 Lashings of apologies all around.
谢谢 Thank you.
-你干嘛要挑逗他? -什么? -Why were you holding his collar? -What?
什么? 我是说你跟那小子 "What"? That boy. That little boy.
你刚才挑逗他 为了什么? You were holding his collar. You were gripping his collar. What for?
下一个就轮到他了吗? Hmm? Is he next?
你想把他拖入你的闺房吗? 爱巢筑在哪儿? Are you going to drag him into your little room? Where is it?
是这样吗? Is this it?
-别这样 -我一直在注视着你 -Don't do this. -I've watched you.
我一直在游园会注视着你 I've watched you at garden parties,
在阳台 马场注视着你 on verandas, at the races.
你怎可以毫不顾忌? -How can you... stand there? -Please.
你怎可以在堕落后 How can you ever smile,
还面露笑容? as if your life hadn't capsized?
你明白其中缘由吗? You know why?
陪我跳舞好吗? Dance with me.
不行 No.
陪我跳吧 Dance with me.
我要抚摸你 I want to touch you.
凡属于我的 我都要占有 I want the things which are mine, which belong to me.
你以为只有你才会有感情吗? Do you thinkyou're the only one who feels anything?
你是这样想的吗? Is that what you think?
你为什么不去 Why don't you go?
-睡一会儿呢? -你想我去睡吗? -Get some sleep. -Would you like me to?
晚安 Good night.
汉娜 Hana.
基普 kip.
等一下 什么都先别看 Just wait. Don't look at anything yet.
等一下 Wait.
基普 kip!
谢谢你 Oh, thank you!
如果有一晚我不来看你 If one night I didn't come to see you,
你会怎么办? what would you do?
我就试试不再期待你来 I try not to expect you.
如果很晚了 Yes, but if it got late and...
我还未出现呢? I hadn't shown up?
那就一定事出有因 Then I'd think there must be a reason.
难道你不会来找我? You wouldn't come to find me?
那我就不打算再来这里了 Hmm. That makes me never want to come here.
然后告诉我自己 Then I'd tell myself,
他找了我一整天 he spends all day searching.
在晚上他希望我找到他 In the night, he wants to be found.
我真的希望你会找到我 I do. I do want you to find me.
我的确有这个念头 I do want to be found.
我想找辛格中尉 I was looking for Lieutenant Singh.
-他在睡觉 -我们要到外面工作 -He's sleeping. -Only we've got to go to work.
我会告诉他的 I'll tell him.
什么事? 有地雷吗? What is it? Is it a mine?
高架桥下发现炸弹 It's a bomb by a viaduct.
-一定要他去吗? -你说什么? -Does he have to go? -Beg pardon?
万一你找不到他呢? 中士 今天不行 今早不行 What if you couldn't find him? Sergeant, not today. Not this morning.
-出了什么事? 需要我去吗? -恐怕是 长官 -What's happening? Am I needed? -Afraid so, sir.
别去 我很害怕 Don't go. I'm frightened.
这是我的职责 This is what I do.
每天都要做的 I do this every day.
哈迪! Hardy!
编号是KKIP2600 Serial number k-k-l-P... 2-6-0-0.
KKIP2600 先生 k-k-l-P2600, sir!
我去拿氧气瓶 I'll get the oxygen.
哈迪 上面什么回事? Hardy, what's happening?
看不到 是沿着道路传来的 Can't see, sir! It's from the road!
下士 -Corporal? -
有坦克 我不知是怎么回事 Tanks, sir! I don't know what it's about!
-叫他们停下! -停! -Stop 'em! -Stop!
停! -Stop!
-哈迪 -停! 停! -Hardy! -Stop! Stop!
搞什么鬼 开狂欢会吗? What is this, a bloody carnival?
保险丝缠住了 The fuse has snapped!
怎么啦? 装上导火线了吗? -What's happened? Is it armed? -
请稍等 -Hang on a second.
我马上来 I'll be right with you.
你见到引爆器了吗? Can you see the detonator, sir?
你得把线路切断 那种金属支持不了多久的 You've got to cut it, sir. That frost won't last.
停下! 停下! 减速! Stop! Stop! Slow down!
-快走开! -遵命 长官 -Go away! -Yes, sir.
-这样设置炸弹令我很气愤 -明白 长官 -This is making me incredibly angry. -I know, sir.
小心! 那很烫! Watch out! That'll burn!
找到了吗? Can you feel 'em?
切掉它吧 Cut it, sir.
-你得切断它 -我不知是不是这条线 -You've gotta cut it! -I don't even know if this is the right wire.
你拣吧 拣出来就切断它 Choose. Just choose a loop and cut it.
拿张毡子来 给中尉拿张毡子来 Get a blanket! Spaulding, get a blanket for Lieutenant!
战争结束了 Sarge! Sarge! It's over, sir! It's over!
-德国投降了 -太好了 -Jerry's surrendered! -Yeah-ha!
长官 恭喜了 Sir, congratulations.
基普 基普 kip? kip?
基普! kip!
我们可以回家了 Hey, we're goin' home!
下雨了 -It's raining.
基普 来跟我跳舞庆祝吧 kip, come and dance with us.
-迟点吧 -来嘛 -Later. -Oh, come on.
轻拍 Clap now.
好 Yeah.
来吧 军士 我们把旗升起来 Come on, Sarge! Let's raise that flag!
哈迪来了 Hardy's coming!
炸弹班来了 Here comes the bomb squad!
嘿 我头盔在哪儿了? Hey, where's my helmet?
上吧 哈迪军士 Go on, Sergeant Hardy!
我们就要回家了 Bring 'em home!
哈迪! 哈迪! 哈迪! Hardy! Hardy! Hardy!
是什么声音? What was that?
我永远也不会宽恕自己 I'm never going to forgive myself.
我永远也不会宽恕自己 I'm never going to bloody forgive myself.
是哈迪中士 他中了地雷陷阱 Sergeant Hardy, sir. It was booby-trapped.
他们刚升起英国国旗 They was runnin' up the Union Jack, sir, up on that statue.
地雷爆炸了 -It just went off, sir. -
哈迪中士爬上去想开心一下 Sergeant Hardy climbed up, Sir, just for a lark, sir.
被炸的本该是我 是我的主意 It should've been me. It was my idea.
-长官 你不用看了 -噢 -Sir, you don't wanna look. -Ooh.
那女子是谁? Who's that girl?
他的未婚妻 长官 His fiancee, sir.
-哈迪的未婚妻? -他一直不让大家知道 -Hardy's? -He kept it a bit dark.
基普 kip?
基普 是我呀 kip, it's me.
我对这件意外感到很难过 I'm so sorry about what happened.
可以和你谈谈吗? 基普? Can I talk to you? kip?
你干嘛不说话? kip, why won't you talk to me?
噢 基普 Oh, kip.
让我进来啊! Oh, let me come in!
汉娜告诉我你要走了 Hana tells me you're leaving.
法庭要开审 There's going to be trials.
他们要我当传译员 They want me to interpret.
他们不知我最怕上法庭的吗? Don't they know I'm allergic to courtrooms?
所以嘛... So...
我遇上了医院的护理人员 I come across the hospital convoy.
他们找这件东西 They're looking for this stuff.
这位护士 玛丽 This nurse, Mary,
告诉我你和汉娜的事 tells me about you and Hana...
你们躲藏在修道院找避难所 hiding in some monastery in...
你们怎么称呼来着? What do you call it? Retreat?
还告诉我你怎样逃出沙漠 How you came out of the desert...
怎样被火灼伤 怎样连自己的姓名也忘掉 and you were burned and you didn't remember your name,
可是你对每句歌词都很熟悉 but you knew the words to every song that ever was...
而且还有希罗多德写的书 and you had one possession: A copy of Herodotus.
书内藏有... And it was filled...
信件和剪报 with letters and cuttings.
于是我知道就是你了 Then I knew it was you.
我? Me?
我曾经在开罗大使馆... I saw you...
见过你在那本书上写东西 writing in that book at the embassy in Cairo...
当年我的手指还在 你也有一张脸 when I had thumbs and you had a face...
有名有姓 and a name.
那我明白了 I see.
那时你还没投效德国 还未替隆美尔的间谍 Before you went over to the Germans, before you found a way to get Rommel's spy
想到办法横越沙漠 across the desert and
打到英军总部 inside British headquarters.
他倒拍了些挺不错的照片 He took some pretty good photographs.
我在酷刑室里见到我的照片 I saw mine in that torture room in Tobruk.
这件事令我难以忘怀 So, it made an impression.
我遵守诺言 重返沙漠 I had to get back to the desert. I'd made a promise.
其他的事都无关紧要 The rest meant nothing to me.
你说什么? What did you say?
其他的事都无关紧要了 That the rest... meant nothing to me.
你所作所为留下了后遗症 There was a result to what you did.
并非探察敌情那么简单 留下了这个后遗症 It wasn't just another expedition. It did this.
若非英军查出那个偷拍的人 If the British hadn't unearthed that photographer,
恐怕会生灵涂炭 玉石俱焚 thousands of people could have died.
早已生灵涂炭 只是不同国籍而已 Thousands of people did die. Just different people.
-是的 就像马铎 -你说什么? -Yes, like Madox. -What?
他吞枪自尽了 你的拍挡 You know he shot himself, your partner,
他发现你是间谍时就自杀了 -when he found out you were a spy. -What?
马铎以为我是间谍? 不 Madox thought I was a spy? No.
我从未做过间谍 No, I was never a spy.
真教人震惊 政局动荡 峰回路转 It's ghastly. It's like a witch hunt.
任何外籍人士都可能是间谍 Anybody remotely foreign is suddenly a spy.
-你得小心 -对 -So watch out. -Right.
我们没关注过国籍 是吗? We didn't care about countries, did we?
管他是英国人 阿拉伯人 德国人 Brits, Arabs, Hungarians, Germans...
都无所谓 对吗? 其实危机四伏 不得不防 None of that mattered, did it? It was something finer than that.
言之有理 Yes, it was.
我会把飞机留在沙漠中的绿州 I'll leave the plane in kufra oasis.
-随时给你应急之用 -好 -So, if you need it... -Right.
时间方面很难说 Hard to know how long one's talking about.
我们可能要过一两个月才回来 We might all be back in a month or two.
哼 Hmm.
我不能再事事操心了 I have to teach myself not to read too much into everything.
不然就只会费时失事 It comes of too long having to read so much into hardly anything at all.
再见了 朋友 Good-bye, my friend.
我不相信有上帝 There is no God.
但倒希望会有人照顾你 But I hope someone looks after you.
你还想知道 那个部位的名称吗? In case you're still wondering,
它叫做脊上凹口 this is called a suprasternal notch.
战后到多塞特探望我们吧 Come and visit us in Dorset when all this nonsense is over.
恐怕你是不会来的了 You'll never come to Dorset.
你不知道马铎吞枪自尽? So, you didn't know Madox shot himself.
不 No.
你也没有杀害基夫顿夫妇? And you didn't kill the Cliftons?
她 Sh...
她 She...
她确实死了 She die...
她我无能为力 She... I can't.
也许是我害了她 maybe I did.
是我害了她 Maybe I did.
我当时在洞里的军营 I was packing up our base camp...
收拾行李 at the Cave of Swimmers.
基夫顿说从开罗驾机来接我 Clifton had offered to fly down from Cairo to collect me.
他驾机的技术是一流的 He flew like a madman always,
所以我没太注意 so I... I took no notice.
啊! Aaah!
凯瑟琳 -katharine?
老天 你怎么也在? Dear God, katharine, what are you doing here?
我没法出来 动弹不得 I can't get out. I can't move.
他还说意想不到 "Surprise," he said.
可怜确杰弗里 Poor Geoffrey.
他早知会有此下场的 He knew. He must've known all the time.
他刚才还突然说好爱我 He was shouting, "I love you, katharine. I love you so much."
他伤得严重吗? Is he badly hurt?
我得把你弄出来 I have to get you out.
-请你不要动的 -我要救你出来 -Please don't move me. -I have to get you out.
-我痛得要命 -我知道 真对不起 -It hurts too much. -I know, darling, I know. I'm sorry.
来 Come on.
来 Now!
你干嘛痛恨我? Why did you hate me?
什么? What?
你不知你把大家都逼疯了吗? Don't you know you drove everybody mad?
别说话了 Shh. Don't talk.
你精通多国语言 You speak so many bloody languages...
却话也不想说 and you never want to talk.
-你还戴着它 -当然了 -You're wearing the thimble. -Of course.
你这个傻瓜 You idiot.
我从没取下过 I always wear it. I've always worn it.
我一直都深深的爱着你 I've always loved you.
好冷 It's so cold.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
我去生火 I'll make a fire.
你把杰弗时 从飞机上弄出来了吗? Did you get Geoffrey out of the plane?
-是的 -好 谢谢你 -Yes, I did. -Good. That's good. Thank you.
听我说 凯瑟琳 Listen to me, katharine.
你的足踝断了 You've broken your ankle...
我要替你包扎 and I'm going to have to try and bind it.
手腕断了 I thinkyou've also broken your wrist...
肋骨也可能碎了 所以疼痛使你呼吸困难 and maybe some ribs, which is why it's hurting you to breathe.
我得步行到城里去 I'm going to have to walk to El Taj.
近日沙漠里川流不息 Although, given all the traffic in the desert these days,
我一定会遇上一两支军队的 I'm bound to bump into one army or another.
我一定速去速回 你不会有事的 And then I'll come back and you'll be fine.
你答应我好吗? You promise?
我不想死在这里 I wouldn't want to die here.
我不想葬身沙漠 I don't want to die in the desert.
我一直希望能风光大葬的 I've always had a rather elaborate funeral in mind.
尤其希望被人歌功颂德 Particular hymns.
我很清楚自己会葬身何处 And I know exactly where I want to be buried.
我会葬在童年成长时的花园里 In our garden, where I grew up...
眺望碧海 波光闪闪 with a view of the sea.
答应我你会回来接我 So promise me you'll come back for me.
我答应你... I promise...
我一定回来接你 I'll come back for you.
我答应你... I promise...
我绝不会舍你而去 I'll never leave you.
你有很多淡水 You have plenty of water...
还有干粮 and, um, food.
我替你打开 I'll open them for you.
你还有好书可以读 A good read.
别浪费电力 Don't waste this.
你埋了杰弗里好吗? Will you bury Geoffrey?
我知道他死了 I know he's dead.
我也很难过 I'm sorry, katharine.
我知道 I know.
每个晚上 Every night...
我都心如刀割 I cut out my heart.
但到了早上我又重拾心情了 But in the morning it was full again.
亲爱的 Darling.
我亲爱的 My darling.
你最好八点半准备好 You'd better be ready about half past 800
事不宜迟了 Now, honey Don't you be late
我要在乐队奏乐前及时赶到 I'm going to be there when the band starts playing
还记得当日情景吗? Remember When we get there, honey
我们都被邀请参加盛大舞会 An invitation to the strutter's ball
真是气派豪华 极一时之盛 A very swell affair
云集着的都是高尚人士 All the highbrows will be there
我曾召一辆计程车来接你 I'll be down to get you in a taxi, honey
我分别在中午和黎明时睡觉 I stopped at noon and at twilight.
我对她说步行要三天 Three days there on foot, I told her,
然后乘车只要三小时就赶回去 and three hours back by car.
切勿走开 Don't go anywhere.
我一定会赶回去的 I'll be back.
他是刚从沙漠里走出来的 Just walked in from the desert, sir.
早安 Morning.
老天 你从哪里来的? Dear golly, where have you come from then?
有人出事了 There's been an accident.
我需要找个医生 I need a doctor...
要个医生跟我去一趟 我要借这辆车 to come with me, and I need to borrow this car.
当然 我会付钱的 I'll pay, of course.
-我需要吗啡 -我可以看看你的证件吗? -And I need... I need morphine. -May I see your papers, sir?
什么? What?
我们想看看你的证明文件 If I could just see some form of identification.
我说话糊里糊涂 对不起 I'm sorry, I'm not making sense. Forgive me, I... I'm not...
请原谅 我走了几天的路 I've been walking and...
有个女人在山洞里伤势严重 就是那个泳者洞穴 A woman is badly injured at the Gilf kabir, the Cave of Swimmers.
我是皇家地理学会的会员 I'm a member of the Royal Geographical Society.
好 Right.
我想记下你的姓名 Now, if I could... just take your name.
艾马殊伯爵 Count Laszlo de Almasy.
艾马殊 你把名字拼给我听吧 "Almasy." Would you mind spelling that for me?
-你仔细听我讲 -你是什么国籍的人呀? -Look, listen to me, will you? -What nationality would that be?
有个女人快要死了 我妻子快要死了 A woman is dying. My wife is dying.
我一直步行 I have been... walking...
我一直步行了三天三夜 I have been walking for three days.
我没有心情拼写我的姓名 I do not want to spell my name.
-我要你把这辆车给我 -我明白你心急如焚 -I want you to give me this car. -I understand you're agitated.
坐下吧 我们要先拍无线电给总部 Perhaps if you'd like to sit down, I can radio back to H.Q.
不 别这样 不必拍电报了 No. No, don't... Don't radio anybody!
快把那辆他妈的车子给我! Just give me the fucking car!
把车停下 有个女人快死了! Stop the car, please. A woman is dying!
听着 德国鬼子 你再开口 Listen, Fritz, if I have to listen to another word from you,
我就打到你跪地求饶! I'm going to give you a fucking good hiding!
德国鬼子? 你在说什么? Fritz? What are you talking about, Fritz?
那不是你的名字吗? Well, that's your name, isn't it?
还自称什么鬼伯爵 Count Fuckin' Asshole Von Bismarck!
-难道你是爱尔兰人不成? -求求你! -What's that supposed to be, Irish? -Please!
你们听我说啊! 凯瑟琳! You have to listen! katharine!
凯瑟琳! katharine!
对不起 Excuse me.
-我要上厕所 -你得等一下 -I also need to use the lavatory. -You'll have to wait.
-我急得要命 -军士! -It's urgent. -Sarge!
德国鬼子要上厕所 Sarge, Jerry wants to use the lav.
他说他急得要命 Says it's urgent.
-请问我们上哪儿去? -北上 -Where are we going, please? -Oh, up north to the coast.
班加西海岸 快要到了 Benghazi. Soon be there.
那你可以乘船回家了 You can get your boat back home then.
好 去吧 你带他去 All right, go on then. Here, you take him.
这辆火车把戏弄得筋疲力尽了 I've been up and down this bloody train all day.
门打不开 It doesn't open.
你说得对 So yes,
她是因我而死的 she died because of me.
因为我爱她 Because I loved her.
因为我 Because I...
我的名字有问题 Because I had the wrong name.
-你没有再回到那个洞里去吗? -我回去了 -And you never got back to the cave? -I did get back.
我没有违背诺言 I kept my promise.
德军帮助了我 I was assisted by the Germans.
我们互相交换 There was a... a trade.
我有测绘用的地图 I had our expedition maps.
英军既然视我为敌 And after the British made me their enemy,
我就把地图给了他们的敌军 I gave their enemy our maps.
于是我回一沙漠... So I got back to the desert...
找凯瑟琳... and to katharine...
用的是马铎的英国飞机... in Madox's English plane...
加的却是德国汽油 with German gasoline.
抵达意大利后 When I arrived in Italy,
在我的病历表上他们写着 on my medical chart they wrote,
"英国病人" "English Patient."
真是滑稽 是吗? Isn't that funny?
波折重重后 我竟然变成了英国人 After all that, I became English.
你熬到早上 而毒药被化解了吧? You get to the morning and the poison leaks away, doesn't it?
那种毒药叫龙葵 Black nights.
-我还以为会把你毒死 -你不行的 -I thought I would kill you. -You can't kill me.
因为我的心早就死了 I died years ago.
不 我现在还不能杀你 No, I can't kill you now.
我们被派进驻佛罗伦萨北部 We've been posted. North of Florence.
我昨天不断在想 I was thinking yesterday...
昨天... yesterday...
那个病人与哈迪 The patient and Hardy.
他们代表了英国优秀的一面 They're everything that's good about England.
我却说不出所以然 I couldn't even say what that was.
我和哈迪谈不上两句话 We didn't exchange two personal words,
而我们倒一起历过灾劫 and we've been together through some terrible things.
可怕的灾劫 Some terrible things.
他曾经和一个乡村姑娘订婚 He was engaged to a girl in the village.
我是说... I mean...
他从来... And us, he never once...
没问过我是否懂得 英国板球和印度爱经... He didn't ask me if I could spin the ball at cricket or kamasutra or...
我都不晓得自己在说些什么 I don't even know what I'm talking about.
你爱上了他 You loved him.
凯瑟琳 katharine.
我还活着吗? I'm still here.
你最好这样 You'd better be.
别期望过高 Don't depend on it, will you?
存在我肺里的那一点气 That little bit of air in my lungs,
一天比一天稀薄了 each day it gets less and less.
不足为奇的 Which is all right.
这很正常的 It's quite all right.
我和调查组助理 I've been speaking to Caravaggio,
加纳谈过了 my research assistant.
他告诉我修道院里有一只鬼 He tells me there's a ghost in the cloisters.
我可以与他为伍了 I can join him.
-汉娜! -他叫你了 - Hana! -It's the boy.
我将会经常返回那间教堂 I'll always go back to that church.
看看我的画 Look at my paintings.
我也会经常回那里去的 I'll always go back to that church.
那我俩总会有一天重逢 So one day we'll meet.
谢谢你 Thank you.
读给我听好吗? Read to me, will you?
你念的时候会帮助我入睡 Read me to sleep.
"亲爱的" "My darling,
"我在等你" "I'm waiting for you.
"不见天日的一天会有多长? " "How long is a day in the dark?
"一周呢? " "Or a week?
"火熄了..." "The fire is gone now...
"我觉得寒风刺骨" and I'm horr... horribly cold."
"我真想拖着病体到外面去" I really ought to drag myself outside,
"外面阳光普照" but then there'd be the sun.
"我怕在那些书上..." I'm afraid I waste the light...
"和写下这些字时把电耗尽了" on the paintings and on writing these words.
"我们都一起死了" We die.
"我们魂归天国" "We die."
"那国充满在爱河的人 不分种族" "We die rich with lovers and tribes,
"我们嘴里都有对方的体味" "tastes we have swallowed,
"都曾经灵欲合一" "bodies we have entered...
"相爱得很深" and swum up like rivers."
"内心恐惧得像" Fears we've hidden in,
"这幽暗的山洞" like this wretched cave.
"我要把这些都 永远铭刻在身体上" I want all this marked on my body.
"我们的国家是实实在在的" We're the real countries.
"并非画在地图上的边界" Not the boundaries drawn on maps,
"只用强人的姓名 来命名的那一种" the names of powerful men.
"我知道你会回来把我抱起 迎风屹立" I know you'll come and carry me out into the palace of winds.
"我已别无所求" That's all I've wanted,
"只想跟着你漫步天国" to walk in such a place with you,
"与我们的朋友一道" with friends.
"去一个没有地图的乐土" An Earth without maps.
"灯灭了" "The lamp's gone out,
"我在黑暗中..." "and I'm writing...
"默默写着" in the darkness."
汉娜 Hana?
汉娜 快来呀 Hana, come on!
汉娜 Hana,
这位是乔治亚 this is Gioia.
-你好 -你好 -Buon giorno. -Buon giorno.
她可以开车送你去佛罗伦萨 She'll take you as far as Florence.
我坐后边就行了 I can get in back.