抱歉
非常谢谢你
这天早上 凯看到了最丑的人
她全白的像刚从腐物中出来
头发更令人害怕
又长又色又白像个老巫婆
她的块头很大
让她吃饱得找一整天的食物！
走开
天气这么热她身上还覆盖东西
看起来像蜘蛛网
她做了些很神奇的事
这让凯觉得 她应该也是个神仙
他想知道她来人间做什么
他很高兴遇见她 他想把那个邪恶的东西给她…
然后回到他家人身边
凯宛转地解说此物不再需要 她可将之收回
但是她却无礼地走了
-那是布希族，他怎么会到这儿？ -我不知道，他很无礼
这又是另一个神仙 他的身上还会冒烟
烟从他的嘴巴及鼻孔 不停地冒出来
凯说：谢谢你把这东西给我
但它只会惹祸，请你收回
听不懂，抱歉
车呢？
我想办法弄下来
凯看见一个怪物发着怪声！
走路时脚是用滚的
上面还坐着怪模怪样的神仙
头上戴蓝皮，身披红色
脸上长着头发
你们上哪去了？ 牧师急死了！
这些神都不会说话
只能像猴子一样吵吵闹闹
-嗨！ -它怎么回事？异教徒呢？
你这是干什么？
等会再说，先把它弄下来
布希人？ 这位仁兄他来这里干什么？
谁晓得？好像有话要说！
-你会说布希话？ -对
毛毛神会说话呢！
他说谢谢你的瓶子 你可以拿回去了
不是我给的啊！
-反正他不要了！ -那他最好丢掉！
毛毛神说我们也不要！ 你自己丢掉
凯非常地失望！
他嫌上帝要他自己丢掉！
事实上，怀疑他们是不是上帝！
下来！下来！上另一部
上来！快开！快开！
走吧！走吧！
好了，白马王子救驾来了
是汤小姐吧！
你好，史先生！ 想换部好点的车吗？
好啊！谢谢
这玩意怎么开？ 用开罐器吗？
真奇特，小姐请！
-真谢谢你，史先生 -再见，史先生
再见，汤小姐
我是杰克
牧师真是急坏了 他在无线电中一提到你
所以我就很好心的 自告奋勇前来
-的确是 -你想坐旁边吗？
好啊
谢谢你，史先生
再见，史先生 再见，布荻
我不想说话
她以为我是呆子 但我不怪她
她问我是干什么的！ 我只说收集肥料
我该说我是在写博士论文
我猜她认为我是挖大便的
很受罪吗？
不谈也罢！
我可想而知
不远了，你将苦尽甘来…
当你到了时 你只要美美的站在那儿…
全村的人将欢唱迎接你
你只要放轻松，洗澡，吃早餐
犀牛见到火就踏是真的吗？
从哪听来的？ 是史先生告诉你的？
他为什么要告诉你这些？
算了，不谈也罢！
-这能忘掉不愉快 -我正需要
她还不信野猪和犀牛的事
-什么鬼犀牛？ -我不想谈
这车子怎么上树的？
她被荆刺刺到，我必须帮她
她内裤上还有花呢！
所以这玩意就上树了？
是的
需要挥手或行礼吗？
不必
共产党游击头子波哈 及其暗杀团…
已闯进波滋瓦那
-他们正前往莫三比给 -还剩几发？
不到300发
叫你们别乱发
现在我们还打个屁！
全部把连发枪换成单发枪
目击行踪者应速前往报告 否则以知情不报论罪
那是连发枪，那是单发枪
波哈是极端危险份子…
他们均配备武装！
为何穿这么漂亮？
去学校把这送还她
非要穿成像这样吗？
-像什么？ -去参加葬礼
你要笑啊 还要说她很漂亮
这样你就变成女人通了！
我有七个老婆！你有几个呢？
-那你为何不回家陪她们？ -我只会娶老婆
-不知道如何与她们相处 -那你娶她们做什么？
那天我好好教你！
现在我们都同意 这些碎盘子…
都是无名小卒打破的
“他还撕破大家的簿子，他…”
请进
早安，史帝先生！
早安，大家好
早安，史先生！
我--我带你的--
请放在那就好
我带你的鞋来还你
请进
鞋子
怎么了？不想谈？
丢脸死了！
这些动物长得奇怪 但是很好吃…
何况他饿了
突然有一个男孩对凯大吼大叫
凯招呼他说： “我射中了其中一只动物”
等它睡觉后，我们就吃它
但小男孩跑走了 可能是去叫家人来分享
一阵怪声过后…
另一只圆脚怪物出现
那小男孩带来了一个大人 他们看起来颇为兴奋
凯说“快过来坐下 这肉够我们吃”
但这个人粗暴贪心 他把整只拿走了
凯说“你太不够意思了”
你要独占，我再射一只便是
这个人对凯吼叫 但凯不理会…
因为凯觉得他差劲
顿时一阵天雷地动
动物四散，他紧追不舍 他实在太饿了
你会说英语吗？
见到律师前你有权保护沉默
现在所说的 我们将依言视为证据
为何弄这么漂亮？
我必须上法庭
你干了什么？
警察刚来过 他们抓到一个布希人偷羊
他只会乱叫，要我当翻译
传凯
他们把凯带到一堆人中
他对大家微笑寒喧，却没人理会
翻译员
凯被控于1980年 9月21日…
在欧尼亚马拓非法猎羊
怎么说？ 有罪还是没罪？
布荻觉得这很难翻译
因为凯的语言中没有“有罪”这个字
他只好问：“你有没有猎羊？”
凯回答，有的 但那人拿走了，他想独享
-他怎么说？ -无罪！
-他们判他死刑！ -不会因为只杀一头山羊吧？
坐三个月牢 结果是一样的
他从没有看过墙 现在他四周都是！
你为何不解释清楚？
-他们说：“庭上肃静！” -但他们必须要了解
没人了解布希人
没有人曾深入卡拉哈里沙漠
那你怎么知道这么多？
在波滋瓦那还是英属地时 我因为父亲伤害了一名警察
所以我跑了，深入卡拉哈里沙漠
我因为严重脱水而几乎丧命
这些人找到我，把我埋了
只露个头在外面
在两个星期之内 不断将水及食物塞入我口中
等我被弄出来时，像你一样白
像你一样
我和他们生活了三年 真是好可爱的族人
可是他死定了
明天能去马哈地吗？
你想去看那个叫什么名字的人？
我要把他弄出来
别作傻事！
他们必须放他出来
也许我们能解释清楚！
-你也去？ -是的
他说很抱歉 他明天会试着吃东西
-他已经一星期没吃东西了！ -不会吧
我们当然担心 我们又不能逼他吃
-必须放他出来？ -他还要坐11个星期的牢！
能不能走后门放他出来？
可以，如果有人雇用他的话
但是他没经验，不够资格
他有经验
他可以教你有关动、植物的事情
好，我们想雇他作生态研究员情
你必须雇用他11个星期
若他离开了，我们将会抓到他 而且关更久的时间
好的，谢谢
他不能坐里面
你对
我听得懂那些字 但是意思…
提到一样坏东西，是不祥之物
还有世界尽头
跟他解释他必须 和我们住11个星期
-他哪知什么星期？ -那时间到了再说吧！
杰克辛地的 探险队宾馆
-哈啰，安德鲁、布荻 -哈啰，杰克
你找到了一个布希人，是吗？
对！他叫凯！
-他善于追踪吗？ -保证举世无双！
借用一下好吗？
我的旅客射伤一只美洲狮 追踪员却找不着！
它在这里不见的
你看，他一定能找到的
喂！喂！
走开
-抱歉，我不晓得-- -算了，别提了
你们干什么？
快点！快点！叫他们都出去
快来抓着他
那些枪可以放下了！
你这小混蛋
你要我开枪吗？
出来！手举起来
把孩子都带出来
长官，我要从这里走到莫脱比…
我要带所有孩子走
如果看到任何一部车 飞机、警员…
兵士或任何一个人…
我就射杀他们
-有无线电吗？ -有
接通总部，告诉他们 要一条十哩宽的走道
军警最好撒退所有居名
并且每二十哩预备好食物
当我们抵达时滚蛋 告诉他们！
在我四周围个大圆圈
你需把小的留下！ 他们走不到莫脱比的
开始撤退
从这儿撒退人手
我要在二小时内出发
务必撒退所有人员
离合器
刹车，刹车
离合器！离合器！
我在教他开车
反正闲着也是闲着
-还在想那个老师？ -有点
我想到上游去清理一下
-这怎能带我们过丛林？ -把壳剥掉就成了
来啊！凯！来啊！
他连门都弄不清楚
别再玩了！
到了，叫他们出发
叫他们起来
走吧！叫他们出发
叫他们围个圈在我四周
快走！别闪开
-少碰我！ -闭嘴！
围个圆圈
-别对他们吼 -这算什么圆圈
-你不会做吗？ -我无法让他们排圆圈
他们排成了一个四方形
好吧！四方形也成
叫他们快走，别散开
谁说他们要从这过？
他说他要十哩宽的路
各位来宾，实在抱歉 我们要在这里等他们通过！
到哪儿找史帝？
对，最好也警告他 从这约五哩外
你们就能看到他
我带你们去好了
强尼，带他们去马哈地！
叫他们唱！ 每个人都要唱！唱！
他不在
不知到哪去了？
今早离开的
走吧！
他们穿过去了
保证会撞上波哈！
-有路弯过去吗？ -要绕一大圈
好吧！我们走
布荻
1、2、3、4、5…
6只大山羊
他说那下面有人
-哪里？ -下面那里
军车，正在下货
不知道他们在干什么
好像是食物，还有炊具
可能是野餐
奇怪，他们走开了
-他们把东西放下就走了？ -是啊，真怪
噢！管他
1、2、3、4、5、6…
你一定要让他们休息
小一点的跟不上
到食物区就可以休息了
-你逼得太紧了 -是逃命，不是远足
但二十哩太远了 他们没有吃东西无法走二十哩
停
看看那边
我警告过你们不许再玩的！
你一定要让小的回去
谁也不许回去
等一下大家都会脚痛
谁落后，我就杀谁！
你，你，去帮她 需要背的话，背她
再抓到你们玩牌，有的瞧
继续走！
他们不是军人 无法走二十哩
如果他们想吃，最好快走
你是怕承认错会破坏你的形象？
停
你，过来
看到那个山头了吗？
到上面去挥衣服 直到你看到军队
去告诉他们，波哈犯了一个错误
现在我要每十哩留下食物
-懂吗？ -是的
那快去吧！
继续走
一只鸵鸟，4、5…
6、7、8…
好多小孩 食物一定是留给他们吃的
-他们带枪做什么？ -小孩？
不，大人拿着枪！ 这不是野餐
那些小孩是人质
有关波哈的新闻说什么？
那人要我爬上山头 挥动我的衣服
汤小姐说二十哩路太远
-她在下面？ -是的
我们必须阻止他们！
-布希人善于潜伏吗？ -举世无双！
叫他来看一下
好
跟他说下面带枪的是暴徒 我们必须要让他们睡着
他想知道他们怎么挤进去的？
不，他们不是…
你来解释
一小时后动身
我要打个瞌睡
亲爱的汤小姐
绑匪已被注射了镇定剂
当他们睡着之后 你立即解除他们武装
要他等所有的人被射中后 才能将这纸条交给她
射中后得马上将线拉回！
让他们以为是被马蝇所咬！
他真快，会成功的
叫他每次都要弄一点
我看不到他了
啊！看到了
你看他
他满灵精的！
下面什么事都没发生啊
需要点时间
你是谁？
他们有些人睡着了 他们醒来时，她需要帮助
嘿！你醒来，醒来！
醒来！现在不能睡 醒来！
我们需要一些绳子 车上有一堆
他办得到的 我可不是白教他的
他说对机器完全不通
-告诉他他能操作任何机器 -走吧！
你，拿那个
我来拿那个
这只有6个人 应该有8个人
可能他们也睡了 我搞昏了
好
我要你传话下去
小声点 告诉他们什么时候要拿枪
拿到枪时必须很快躲到 我们身后的岩缝里去
没问题吗？很好
准备好，走
来吧！
不！趴下！趴下！
留在这里！
全部躲起来！
-嘿，小心点！ -抱歉
我们采迂回战术 你绕过去我掩护你
后退！后退！
快点！
-你还好吧？ -还好
-他们在射谁？ -不晓得！
4，5，6
少了二个
是，一个在这里 那儿也有枪声
看！
转过身去
布荻，你来
怎么回事？
你那里有没有水？
帮我拿着
-起来 -到底怎么回事？
一言难尽
那些傢伙怎么了？ 都死了？
是你杀的吗？
他们被催眠了，正在睡觉
凯特跟孩子呢？
在那后面！可以出来了
我的天啊！布荻
看住他
凯特！没事了 你可以出来了
我们已控制全局 没问题了，出来吧！
-杰克？ -海军登陆了
没问题了，可以出来了
很好，过来，过来
现在安全了
你最好在他们醒来前收拾他们！
-都摆平了？ -是的，起来
走
真是辛苦你们了！
小心！
别乱弄了！史帝！
我很抱歉，我很抱歉
我很抱歉！
没关系，史帝，走！
女士
让巴士来接孩子们回家
怎么突然他变成大英雄？
我们最好回去拿我们的设备
谢谢你！祝你多子多孙！
-告诉他谢谢，我会想念他的！ -他用不着这玩意儿！
-我想给… -但布希人不知如何用钱
-那可以给他什么？ -这里没有他能用的
-布希人不需要东西 -他一定要收，法律规定
他走错方向了 卡拉哈里沙漠在那头
他要把那不祥之物丢掉
我不知道
-我会想念他的 -是啊，我也是
-你要一辈子像这样子？ -像哪样？
在杰克面前丢脸
-要，你要对她说明 -告诉她你才是英雄
这我做不到！
但我很想跟她谈
我要告诉她…
我要说：汤小姐…
你一定认为我是白痴…
但，我实在是很正常的
每当在小姐面前，我…
这是个有趣的心里现象
如果有人像我一样…
遇到适婚异性就很敏感 会发生什么事？
我看会发生惨剧
-你是说太教条式吗？ -管他什么意思
好吧，那我说白一点！
汤普森小姐
凯特！凯特！
这是个有趣的心理现象
这些她该知道的，她是老师
我会说当没有女士在现场时…
我甚至可以双手抓虫子 而且不会伤害到虫子
如果她能深入了解 我并非如此笨手笨脚
-我需要一点训练，如果我… -等我，你需要精神支持
她在那！
在学生到之前 快去完成你的大志
对
早安
早安，汤小姐
早安
-你好吗？ -很好，谢谢！你好吗？
很好，谢谢！你好吗？
我很好，谢谢
凯特
我知道你以为我是白痴…
但我并非真的如此，其实是…
每当我接近到女人时--
接近你时，我很抱歉
我平时是很正常的！
但是每当在小姐面前我就…
笨手笨脚的，IQ零蛋
小心！
是面粉
我知道
它实际是--
它实际上是有趣的心理现象
可能有点佛洛伊德
那天我还鞋子给你时 本来是为了我在马布拉…
遇见你的时候 做的那些傻事道歉
还想说，我本性并非如此
结果还是搞坏了！我…
所以我不怪你认为…
这仅是一有趣的心理现象…
只要多了解我一点 会发现我不是如此笨手笨脚
它真的一个有趣的心理现象
是的，你才是有趣的现象
而且我认为你很可爱
凯开始怀疑可能走不到世界尽头
然后某天，他到了一个断崖旁