破碎的擁抱
你叫什麼名字？
哈利·凱恩
以前人們叫我馬迪歐，我是電影導演
很小的時候，我就想成為別人
只過一種生活是不夠的 所以我給自己取名叫哈利·凱恩
是個探險家，因為命運成為作家
現在，我所有劇本和小說都署這個名字
這些年來，我同時使用 馬迪歐·布蘭克和哈利·凱恩兩個名字
可有些時候，我只能是哈利·凱恩
我成為自己創造的人物 作家筆下的人物
只是有個細節我沒有預見到 哈利·凱恩是個盲人作家
天哪，阿尼斯托·馬特爾死了！
誰？
阿尼斯托·馬特爾，我認識他的孫女
他死了…
是，你認識他嗎？
不認識
看看…你對什麼感興趣？ 政治、經濟還是文化？
我對你感興趣
你什麼樣？介意描述一下你自己嗎？
你想知道什麼？
比如說，你的三圍？
嗯，90, 68, 90（厘米）
你的眼睛什麼顏色？
綠色，夏天有點藍
你的頭髮什麼顏色？你穿著什麼衣服？
我金色頭髮，長的直髮
我穿著紫色的吊帶衫，緊身牛仔褲
緊身的？
對，緊身的
還有高跟鞋
很高嗎？
很高
我看看…金色長髮
眼睛，綠色眼睛，夏天有點藍
皮膚…嗯，秀色可餐！嘴唇…
肉嘟嘟…
我可以去趟洗手間嗎？
可以，當然可以！在走廊盡頭處
對不起，我以為你一個人
我可以進來嗎，還是你還有事
不，不，進來，我們完事了
她扶我過馬路，我邀請她來給我讀報紙
當然…她伸出援手，你得寸進尺
你在找什麼？
我的衣服
給你，你的衣服
謝謝
別的還要嗎？襪子？
好，謝謝
拿著
謝謝
你好
好了，哈利，我要走了
謝謝你帶我過馬路
不客氣
你踩我腳上了
啊，抱歉，抱歉
沒事，很高興見到你
我也是
非常感謝
那我走了
希望能再見面
好
哈利，你不可以把 幫你過馬路的人帶回家
有天會出事的
能發生的已經都發生了 現在我只想享受人生
蒂亞戈說你和他昨天完成劇本了
我想加一場戲
我已經答應製片人和導演 今天就把最終稿交給他們
明天就給你，不要擔心
阿尼斯托·馬特爾死了
我知道他病得很厲害
我們已經很長時間沒談論他了
是啊
你好
你臉色不好
我跑著過來的
今天是星期一，不要趕，蒂亞戈 我們不著急
我，我都跟他們說好了
今晚會給你，不要擔心 蒂亞戈，我們來改結局吧
現在？
對
開始構思下一個劇本吧
給小孩看的玄幻或恐怖故事 現在這個好賣
我不瞭解這種題材…
我想根據亞瑟·米樂的事情寫個劇本
娶了瑪麗琳的那個作家？
對
他在《名利場》出現過 我在報紙上讀到過
在瑪麗琳之後，他又娶了攝影記者 英吉·莫拉特，生了個兒子
小孩子生下來就患有唐氏綜合癥 亞瑟·米樂絕口不提這個孩子
他的回憶錄裡都沒有到過這孩子 從不想見他
不管他妻子怎麼求他，他都不見
太可怕了！
可有天他們偶然相遇了
亞瑟·米樂為一個精神有問題的人 上台辯護
刑訊逼供後，這個人被處以死刑
在聽眾裡，就有他身患唐氏綜合癥的兒子
會後他兒子走上講台，緊緊擁抱他的父親
亞瑟·米樂掙脫不開他
後來這位素不相識的人放開他，告訴他
「我是你的兒子丹尼爾， 我為你驕傲，爸爸」
我認為我們不能寫亞瑟·米樂的事 除非徵得他們家庭的同意
我要說的不是這人的卑劣行為
而是活下來的力量 沒有因為父親的拋棄而有一絲怨恨
不，不，好…這個主題是非常有意思 可幾年前，你重新開始寫作的時候…
我給你賣劇本，你告訴我你不想 做改編、寫續集或者傳記
我記得很清楚 因為我很奇怪你為什麼不願意寫傳記
可這不是傳記 只是一個關於美好天性的故事
是，我去開門
嘿，我帶了酸奶過來，你還得收拾東西 買點果汁
記得洗衣服
嘿，我走了！
好，好
我們再聊，哈利
好的，朱蒂絲，好的
嘿，你好嗎？
很好，你呢？很好 給我帶普萊塞組合的歌沒？
很熱門，給你帶了驢子的曲子 漂亮
嘿，想來點「水晶」嗎？（一種興奮劑）
不要，我得時不時睡一下 幫我擋著點
小心點 這裡沒人呀！
嘿，請我喝杯酒，好嗎？ 自己去點吧
你喝點什麼？ 不用了
不好意思！
（電腦的聲音）「程序、搜索、互聯網、屬性、按向上箭頭鍵
向下箭頭鍵、放棄、錯誤、郵件、退出
配置程序、網上搜索、網頁零鏈接、訃告
商人阿尼斯托·馬特爾去世，訃告 智利裔商人阿尼斯托·馬特爾
昨日在其位於馬德里拉莫勒的家中逝世
馬特爾自幼生活在西班牙 是90年代最優秀的商人之一
創立於80年代末的「堊瑪資本」企業帝國
是拉丁國家重要公共基礎設施建設 的主要出資方
有兩次婚姻，膝下兩個孩子 他的公眾形象最近收到損害
因為他被捲入「阿普拉斯多案」 的財務醜聞中
2002年因欺詐和逃稅被判入獄三年
由於年邁身患疾病，他只服刑4個月」
對…我剛與交通部長通過話 已經開始運作了…
對，我們要在加拉加斯建地鐵… 當然，當然，資金很充足…
至少五年
聽著，我在找一家有資質的公司 我想到了你…
對，所有事都由我負責 總統親口跟我說的
我一會兒打給你，好嗎？馬上打給你
你好，馬特爾先生
莉娜，可以來我辦公室嗎？我要發封信
好的，我來了
莉娜，你好
早上好
信是給工業部長的
好的
親愛的安東尼奧：我很高興…
不好意思，對不起…
你還好吧？
沒事，沒事
我很高興地通知您很快我就會接一個 委內瑞拉的項目
對不起
告訴我你怎麼了，我能幫你的
我父親病重，他今天出院 我想去醫院接他
去吧，他得了什麼病？
他得了胃癌，已經轉移了
噢，我很抱歉
謝謝你
爸爸在哪裡？
他在裡面等著
我不敢相信他們居然把人趕出來
像趕狗一樣
這周不是醫生要給他動手術嗎？
是啊，本來是這樣的！
今早醫生告訴我們你爸得出院
我問他為什麼
他說：「啊，很簡單，七月了，我要休假」
休假是什麼意思？
我說：「你在趕我們走嗎？」
然後他說：「不是的，夫人， 我讓他出院，讓他回家」
「可他現在這個樣子，我在家能怎麼辦？」他說：「這是你的問題」
他又說：「我要去休假了」 他要死了！我跟他說
「那就讓他在家裡放鬆地死去吧」，他說
可不能折磨他20天，讓他做各種各樣的術前檢查，然後就不管他了…
女孩們，你們把我忘了嗎？
別這麼說，爸爸！
沒人會忘了你
我們慢慢走
在外面真好啊，是吧？
我們回家吧
我把袋子放進去
到家了，真好啊…
我去給你拿藥 好的
休息吧…
媽媽，我走了，我還有很多事要做…
好的，親愛的
有事的話，隨時給我打電話 我明天早上回來，好嗎？
謝謝你
沒事的，媽媽
小心點
米蘭妮女士嗎？你好，我是斯弗琳
斯弗琳！好久不聯繫 很高興接到你的電話
我需要錢
什麼時候？
現在！我週末有空，平時都非常忙
我看看能怎麼幫你，親愛的
如果有活兒的話，可以今晚跟你聯繫嗎？
可以，可以，我等你電話
喂？
斯弗琳？
哪位？
米蘭妮女士讓我給你打電話
你打錯了，先生，這裡沒有斯弗琳
我撥錯電話號碼了，對不起
給您，女士 謝謝你，阿歷克斯
你好，他打電話給你了嗎？
誰？
客戶！不然能是誰？
可是…你怎麼能把我電話號碼給別人？
我無法拒絕
不能這麼做事情！你瘋了還是怎麼了？
他知道你的一切，我什麼都沒告訴他 他自己發現的
他知道你想當演員，有時…你給我做事
幾個月前，他讓我答應，如果你再跟我聯繫，我就打電話給他
我沒法拒絕，他是我最好的客戶
喂？
梅格達萊娜，女兒！
媽媽！爸爸怎麼樣了？
情況很不好，一夜都不好，他不停地嘔吐
他吐血，什麼都吐…如果腫瘤 在身體裡破裂了…我不知道該怎麼辦
我這就來
喂？
馬特爾先生？我是莉娜
你好…莉娜
你好，很抱歉打攪你…
你什麼時候打給我都不算打攪
我打電話是因為我爸爸快死了
我們必須帶他去看病 可我不知道該帶他去哪裡
昨天曼薩納雷斯醫院讓他出院了 我們不知道該怎麼辦
不要著急，我們送他去私人診所看急診 交給我吧
女士，不要擔心，布拉斯科醫生 是歐洲最好的消化科醫生
他來了…
病人怎麼樣？
他來的時候情況已經很糟糕了… 我想你們知道的
你能救他嗎？我是…阿尼斯托·馬特爾
我們會盡力，馬特爾先生 可現在我們不能給他動手術
明天呢？
明天可能行
我們給他注射營養液，他還需要輸血
請你一定要救他，醫生
這不用懷疑，這是我的義務 接下來的時間裡，我會告知病人的情況
我可以留下來嗎，醫生？
當然沒問題，你可以在他的房間裡 待多久都可以
非常感謝
回見
我不知道該如何感謝您為我們做的一切
需要什麼你就跟我說，女士
媽媽，你要我留下來陪你嗎？
不用，走吧，親愛的，你已經做了很多了
用給你帶點吃的嗎？
好…不，不用了，我會自己解決
我會打電話給你
謝謝
是誰？
雷·X
雷·X？沒人會叫這種名字
是綽號，在我們的時代 我們吃大量的X興奮藥片
你有什麼事？
我想跟你合寫一個劇本，然後我來做導演
你是導演嗎？
14年前我拍過一個非常好的紀錄片 這將是我的第一個劇情電影
給我的經紀人朱蒂絲·加西亞打電話 跟她說就行了
如果她覺得合適，她會安排會面的
現在我要去洗澡，我剛洗了一半
嘿，你打算一直站在外面嗎？
你還沒把朱蒂絲·加西亞的電話號碼給我
你自己想辦法，她是挺有名的監製人
那我走了
好，走吧，走吧
喂？
你好，哈利，是我
朱蒂絲，你好
有個青年導演給我打電話 他叫是雷·X，他想跟你一起寫個劇本
你有興趣嗎？
好
如果你有空的話 他今天下午或明天想見你
我跟他提了要預支稿費，他同意了
不過我明天不能來，因為我得招呼美國人
好，我跟他談，之後會跟你說
我希望你喜歡他，看上去他捨得花錢
你見到他了？
不，從他聲音聽出來的 而且一掛電話我就跟他要支票
我會叫蒂亞戈過去陪你，吻你，再見
好了，阿里坎特還是巴塞羅那？
巴塞羅那
導演非常想要巴塞羅那 我覺得阿里坎特更好
你好
我與哈利先生約了會面 好，他在書房裡
你好，我是雷·X
你好嗎？坐下吧
你說吧
我非常喜歡你的作品 我很早就知道你的作品了
謝謝你，不介意的話，我們直奔主題吧 你想寫什麼樣的故事？
這個…
什麼？
我想寫兒子復仇的故事
為什麼兒子要復仇？
因為他的父親毀了他的生活
怎麼說？
父親是個暴力的人，反對同性戀 肆無忌憚而且很有權力
兒子則生性敏感，對藝術感興趣 焦慮而軟弱
他努力討好父親
儘管他是同性戀，卻結了兩次婚 也離了兩次婚
他有個兒子，非常恨他 就像他恨父親一樣
父親死了以後，兒子才能過自己的生活
我要講的故事就是他的救贖，他的復仇
是…恐怕我不是你要找的作家
你是的…你很合適 你要多少錢我都付給你
這太私人了
按照你的要求來寫
謝謝，可還是算了，現在，不介意的話… 蒂亞戈！
我給你留個電話號碼
請…
如果你改變主意了…
請 別催我！
我相信我們會再見面的
除非是奇跡
請你，你跟我過來…
我這就走了
再見
狗娘養的！
他在講他自己
我想是的…
打開第一個抽屜，找94年的劇照
可能有他…
繼續找
找到了
描述一下照片
他跟你一起拍攝，留著長的直髮 手裡拿著一個攝像機
我就知道
他是誰？
阿尼斯托·馬特爾的兒子 他想幹什麼？
你可以把照片放回抽屜了，把抽屜鎖好
「阿尼斯托，是我 我想跟你談談我們的兒子」
我現在不方便講話，洛桑娜
「我發現他穿我的裙子」
都是你的錯，你讓他成為懦夫來羞辱我
「我要把他送到你身邊，畢竟他是你兒子」
如果19年來，我都不是個好父親 我相信現在我也不會成為好父親的
我得走了，跟阿尼斯托說 如果他想跟我說話，他得打電話過來
不要對他們太苛刻，阿尼斯托
一群敲詐勒索的人
來，幫我戴一下項鏈
好的
你幹嘛不邀請你兒子過來玩幾天？
他媽剛剛也這麼說
可最好不要把你跟他們攪和在一起，莉娜
他可以陪我啊，他喜歡看電影還是看戲？
都喜歡，我想…
他媽跟我說他有點同性戀
如果我把他叫過來，我要你來告訴我 這是不是真的，看看能不能矯正過來
我怎麼會知道啊？
我不是讓你去搞他…
好吧，謝謝你
可跟漂亮女孩在一起的時候 可以看出來那些東西
打電話給他吧，不過別指望我
「這真是丟臉，阿尼斯托」
「我知道我們已經離婚了，這不關我事 可是你跟一個男人同居呢」
「你的兒子會怎麼想！」
他會想他的爸爸是同性戀 很有品位，很有運氣
他們愛我，你不要在裡頭瞎攪和 他們會接受的
「我們結婚前你就該告訴我！」
如果你不是那麼垂涎我父親的錢
你會自己發現的
「你什麼意思？」 我得掛了，我要接個電話
希望不是你的另一個前妻 希望不是！
永遠不要結婚，馬裡奧 不會的，現在我的計劃不是這個
你好
我是朱蒂絲·加西亞
啊，你好，朱蒂絲，收到錢了嗎？
我不要錢！我剛給你匯回去了 阿-尼斯-托！
我的名字不是雷嗎？ 那是我的藝名
藝名？你想幹嘛？
抹去我父親的名字
那跟哈利有什麼關係？
我很久之前就想見他了
我真的想拍個電影，我想讓他來寫劇本
我已經找到領銜主演了…
你不是導演！
你該看看我拍的紀錄片，會讓你改觀的
阿尼斯托，別來打攪我們了！
不要怕我，我不是我父親
不要靠近哈利，如果你在他家附近出現 我就告你騷擾
我一點也不想離開馬德里去找拍攝地
可美國人付我們很多錢，而我們需要錢
放輕鬆，不要擔心我
把托尼諾·格拉的書給我 我也擔心哈利，我不在的時候照顧好他
我有其他事要做，媽媽 我不能整天照顧他
就兩周！
哈利自己可以的
我擔心小阿尼斯托
我希望你在哈利身邊，如果他過來 或者打電話，你就馬上打電話給我
你為什麼這麼擔心？
他是瘋子，我不信任他
為什麼？
說來話長
說來聽聽
蒂亞戈，現在不行
你永遠都這麼說
如果你這麼不想照顧哈利 我可以辭職留在馬德里！
或者我可以雇個人
不是的，媽媽，我不是不想照顧哈利 可我受夠了這麼多秘密
你媽媽什麼時候回來？
我不是很清楚，大約十天後吧
你在看什麼？
「獻血」的招貼紙
你想獻血嗎？
不，不…我只是想西班牙語的「給」 是個很漂亮的女人名字
「多娜·桑格瑞」（獻血） 是不錯的電影名
是啊，聽著不錯
聽著像吸血鬼電影
對
想像一下，在這些廣告招貼之後 有一群吸血鬼在等著
他們在醫院和診所工作
他們得到捐來的血，之後盡情狂歡
你母親會喜歡這個故事的，我們來寫吧
「多娜·桑格瑞」（獻血）
吸血鬼像中國人一樣生活 融入西班牙社會裡
沒人注意到他們，就像中國人一樣 他們控制了各種行業
戴著墨鏡
經營夜間生意：酒吧、迪廳…
他們可以時刻保持清醒 是最佳的夜班工人
還有防曬行業！
吸血鬼擔心氣候變化和臭氧層
他們的防曬霜是市場上最好的！
這真是不錯…
一定是非常厚的霜，就像一層盔甲 提供全天候的防護
故事是這樣的…一個非常漂亮的女人 渾身赤裸
在她姣好的身上塗超厚的防曬乳液
然後去診所上班
她的身體就像珍貴的白絲絨…
多好的開頭！我們需要一個愛情故事…
年輕的吸血鬼和凡人之間的愛情故事
人們去她工作的診所獻血 吸血鬼們嗜血狂歡
男人去診所獻血，他們很快墜入愛河
針頭一插進他的血管，她就開始興奮
然後他們就開始約會 可她不想把他變成吸血鬼
這些吸血鬼不會害人，他們不咬人
除非是緊急情況…
可他們愛嘿咻，是嗎？
當然，這會成為他們的問題 因為我們需要製造一點氣氛
他們彼此愛慕，可等到了要嘿咻的時候 女孩溜了
可為什麼呢？
因為她害怕不能控制自己 在那過程中咬了男人
他們興奮的時候，你可以對他們做任何事
前面、後面，怎樣都可以 就是不能接吻
那胸部呢？
這是高危區域
他親她胸部的時候，她得用枕頭蓋住臉
結果牙齒把枕頭撕爛了
那她親他那裡的時候怎麼辦？
不，哈利，不會有這事 她一張嘴就會把那個咬掉的
那他會怎麼反應？
男人可以不親嘴，可是很難不親那裡
因為他深愛著她，所以他最後只能接受
他們在一起的時候，為了安全起見 她戴著嘴套
因為她興奮的時候，牙齒會變長
就像一隻狼
哈哈！我喜歡你的故事，蒂亞戈
這個劇本署你的名字 作為你這麼長時間幫我的報答
你打碟打得真好！ 有人說過你很友好嗎？
嘿，我想我們能成為好朋友 我們之間應該無話不談
讓我好好幹活吧
嘿，我們之間應該無話不談
我去拿點喝的
別在意，兄弟，他迷魂藥吃多了 我不喜歡別人那樣碰我
嘿，來點快樂粉嗎？就一點！
來一點點，我明天還要工作
我們在寫個關於吸血鬼的劇本 肯定會大賣的
是嗎？
來點迷魂藥嗎？
我吃了快樂粉了
阿歷克斯，你的好朋友喜歡我
怎麼了？蒂亞戈！怎麼回事 怎麼了？蒂亞戈！
那是你的嗎？ 可樂加迷魂藥
你個混蛋！ 你幹嘛把它放在他的飲料邊上
發生什麼事了？發生什麼事了？ 蒂亞戈！蒂亞戈！
拿點冰來！叫救護車
喂？
蒂亞戈嗎？
是…不，不是，我是他朋友 蒂亞戈現在身體不舒服
我們正送他去醫院
去醫院？怎麼了？我能跟他說話嗎？
不行…不行…是…
你送他去哪個醫院？
去昆特醫院 去昆特醫院
快上車吧 我們出發了
這是他的外套 好的
等一下，有個人需要幫助 不好意思，你需要幫忙嗎？
好，好，請…
我先掛了，你是來醫院嗎？
對，對
我跟你去
我拽著你
你去問訊處嗎？
對，對，問訊處
我來探視蒂亞戈·加西亞
我走了
謝謝你
他在急診嗎？
對
你怎麼樣？
我不知道…頭暈，跟我媽通過話沒
通過話了
你跟她說我昏迷的事了嗎？
沒有，你瘋了嗎 只昏迷了6個小時而已
如果你告訴她，告訴她你昏倒了 我不知道她會…
我跟她說你食物中毒
她信了？
我不知道，她想馬上趕回來 我說服她，讓她繼續找拍攝地
你困嗎？
不困
想談談嗎？
不想
你想聽我說嗎？
不知道，如果你想…
我只是想轉移一下你的注意力
我年輕的時候，做導演之前 很擅長講故事
那你可以告訴我，為什麼我媽那麼怕小阿尼斯托嗎？
她怕他？
她臨走之前，讓我盯著點，以防他再來
她沒告訴你為什麼嗎？
她從來不解釋
這故事長了…
朱蒂絲也是這麼說的 你怎麼認識她的？
我14年前認識的她
在租來的辦公室裡 當時我正準備一個新電影
寫了並導演了五個故事片
後來我終於寫了個喜劇 至少是我這麼認為的
我想轉型…冒個險
我確信我成功了，只是有點冒險
馬迪歐…有個年輕姑娘來了 她沒有預約，你不必見她，馬迪歐…
她怎麼樣？
太漂亮了，不適合演喜劇
是嗎？
她是商人阿尼斯托·馬特爾的情人 她跟他兒子一起來的
她是演員嗎？
她都跟那人一起兩年了 必須是個演員
不管怎樣，你出來打個招呼吧
先跟重要人物搭上線 說不定以後能用上
我這就來
你好…我是莉娜
我是馬迪歐
我是小阿尼斯托·馬特爾
你好嗎？
很抱歉我們貿然到訪
我聽說您在為下一部電影選角
是的
如果您允許的話，我想參與試鏡 我可以改天再過來
不用，不用，不用 既然你已經來了現在就讀讀台詞看
好吧
你去哪裡？別，別
「試鏡並不順利，我們都太緊張了
第一次見面讓我發現
那個女人的出現擾亂了我的思緒」
先生
謝謝
今早你去哪裡了？
阿尼斯托沒告訴你嗎？
我沒問他
我們去找一個電影導演，讀了台詞
讀台詞？幹啥的？
阿尼斯托…我想工作！
你不是要重新裝飾房子嘛？ 我們要換傢俱、地毯、燈…
我不知道該怎麼弄，我沒住過這麼大 找個設計師吧
我找了設計師，也得你來拿主意啊 你參與了，就會學到東西
阿尼斯托，我想當演員，我一直都想
你已經試過了…結果也不大好
那是個小成本電影
對不起，親愛的，原諒我
我去臥室了
莉娜，求你了…莉娜，不要生氣 寶貝，我求你了，不要生氣
不用擔心，反正也不順利，我太緊張了
電話！是馬迪歐·布蘭克先生
來了，來了
他堅持說是很重要的事
喂？是，是，當然… 很好，很好，謝謝
電影導演打過來的，說還要再試一次
你想做什麼？
我要去見他，我想找點事做 阿尼斯托！我一直都想當演員
那我怎麼辦？
我要取消明天的按摩
我另找時間打電話給你…謝謝
我還沒得到角色呢
他們會給你角色的…
如果他們讓我演了，什麼都不會變 到時候我也工作了，就像你一樣
晚上我們就聊天 說說一天發生的事情
我們結婚吧
什麼？
我在請你嫁給我…
你不覺得你已經結婚離婚很多次了嗎
跟你是第一次
阿尼斯托，我們在一起兩年了 我們這樣很好，你不覺得嗎？
你好像覺得不好
「阿尼斯托·馬特爾提出要製作電影 你母親不接受」
我們正在等部裡的補助金…
你確定不用我幫忙嗎？
不用，不用，我想自己做
預售給電視台，可那需要好幾個月
我很想馬上開始拍攝
像奧黛麗·赫本，有你的
完全就是奧黛麗·赫本
是，是，真是
嗯！別這麼講究！請…
站起來，靠近鏡子一點
讓臉上光線充足一點，看著我 多笑一點，像模特一樣地笑
好，這樣嗎？
對
眼睛裡多帶點笑意，嘴閉起來 對了，對…
很好…再來一張…來 嘴張開一點，很好，非常好…
藝術！ 真是！
很好，我想試試更大膽的東西… 金黃色的假髮！流行一點
我有！我有！我有戈爾迪·霍恩 一樣的金髮，發量更多
很漂亮…
對，可那看著不像貴賓犬
貴賓犬，不要？如果不像貴賓 那就不是戈爾迪了
那我們就不要…
我跟你說了戈爾迪都不會喜歡的 是你自己喜歡
他打扮自己用的
那麼，白色的？
對，對，對…
我給你換個妝容
噢，走開！
看這個假髮，是假的，質量很差 用了低廉的纖維，可看著很棒
很好，很好，讓我們看看
好…你會眼前一亮的
把這耳環戴上
朱蒂絲，麻煩你往左邊讓一點
你累了嗎？
不累
別笑，這假髮已經夠假了…
就這樣…棒極了！
「從一開始朱蒂絲就不喜歡莉娜
可我卻一天比一天更愛她
小阿尼斯托也喜歡我，我打算利用他一把
他的父親讓他拍個關於電影拍攝的紀錄片
關於老阿尼斯托 我從見到過一個男人對女人如此癡迷
他製作這個電影就是為了不失去莉娜」
王八蛋！我一點也看不明白！
開拍！
「就在這些錯綜複雜的情感中 我們開始了影片的拍攝」
現在你想著我一直給伊凡做涼菜湯 他是多麼的愛吃
這讓你非常傷心…
現在我們來拍攝 你第一次拍完照片回到家裡
你一打開門，就遠遠地看著答錄機
如果在閃，就表示可能有伊凡的留言
如果沒有閃，你等來的是又一天的絕望
因為你已經找了他兩天了
好的，好的 嘿，你喜歡切西紅柿那場戲嗎？
非常喜歡，讓我很感動 我也是
真的很讓我感動 有人居然能對西紅柿這麼動情
不是西紅柿的緣故，而是你跟我說的 那些事，對不起！
你覺得他們相互喜歡嗎？
你是否覺得他們互相喜歡？
我嗎？我不知道，我只是在讀唇
表明…你覺得怎麼樣？
停！
很好
你準備做什麼？
沒事了，你可以走了
我可以留下來
你走的話會更好，我要去檢查假髮
假髮？我喜歡假髮
不，你不喜歡假髮！你已經拍了 好幾個小時假髮了，都是一樣的
莉娜呢？
試了那麼多假髮，她要做按摩 有點抽筋了
抽筋？我沒看過抽筋！可以錄下來嗎？
阿尼斯托，拜託，不要煩了，走吧 明天見
明天見…
安多娜…
什麼事
我要跟莉娜談點事，不要讓別人進來
不要擔心，我會留意的
等等，他兒子在嗎？
不在，我讓他回家了 安多娜幫我們看著門
馬迪歐，這太瘋狂了
你好
你在幹什麼？
沒事，在等你…
我不知道拍電影的工作量這麼大
是啊，一刻不停的，非常耗人
不累嗎？
巧克力能給我能量， 我喜歡巧克力加點橙子
我是說拍電影的事，沒說巧克力…
很累啊，到了週末我累死了，可是很開心
我在想我們可以歇兩天
找個週末，你和我一起去伊維薩島的別墅
我們週末要排演
你們拍攝的時候不也排演嗎？
是啊
怎麼了？你整天都在排演嗎？
電影就是這麼拍的
那業餘的生活呢？ 你不能幾個月一直很忙吧
阿尼斯托，這是電影的要求
對不起，應該是我要求…我是製片人
怎麼了？
我們需要一些裝飾 那些東西死氣沉沉的
我要找一個設計師 所有東西都太死板了
用我去跟安克森談談嗎？
不用，我自己跟他說
你怎麼了？臉色很不好
是蒂亞戈…整晚都不能呼吸 我們都沒睡覺
你知道他得什麼病嗎？
有些醫生說是哮喘，有些說是過敏 我們不知道該怎麼辦
他們一直在做檢查，一直都沒有結果
你需要多長時間都可以，不用管拍攝的事 你兒子重要
謝謝
對了，我跟製片人談了
怎麼了？
他抱怨拍攝佔了莉娜太多時間
那他覺得拍電影該什麼樣？
阿尼斯托是商人，不是藝術家
他就不應該來參與製片，沒人要他來
現在說這個太晚了
這週末他帶莉娜去伊維薩島 你排演不了了
狗娘養的
「我來看看…把桌子拿出去！
椅子拿出去！我要一個設計師 要一個活的設計師」
天哪！我的臉怎麼這樣，天哪！
我摸你，你嚇了一跳 可看到我死了，你一點也不怕吧
我沒覺得你死了，我以為你睡著了
我通常會打呼的
如果我覺得你死了，我就不會化妝了
我這種年齡的人嘿咻六次 可能會心臟病發作
你不是你這個年齡的人
我不介意跟你嘿咻而死去 每天、每週、每月、每年、每個世紀
我為你瘋狂，莉娜 你讓我瘋狂，我想你知道的
是，我知道…
開拍！
看我在下面找到了什麼 是你陽台上掉下去的
這是伊凡先生給的禮物，是我扔掉的
你不能這麼做，皮娜小姐 會砸到人的…
那不勒斯過新年夜的時候 他們連傢俱都扔
我奶奶是那不勒斯人，我有這個血緣傳統
可這裡不是那不勒斯，今天也不是聖誕夜
我很緊張，扔東西能讓我放鬆 給你吧
啊，真是方便…「愛」…你說「愛」 我說「情人」
停！
要看一次嗎？
看個什麼鬼東西？
我一會兒給你補妝，好嗎？
你情緒很低落啊，梅格達萊娜
是，我知道…
怎麼了？
一會兒再告訴你
大家先吃中飯吧
30分鐘？
好，好，好
大家休息30分鐘，吃點三明治
我們把這裡收拾一下，然後出去
「看不到嘴」
「我過了個糟糕的週末」
「我們不排演，讓你休息一下」
「休息？我跟那個狗娘養的 待了48小時」
「他一分鐘也沒讓我休息 我吃鎮定劑了」
「看不到嘴」
「不用，不用，我一會兒就好了」
「你確定？」 「當然」
「你必須打起精神來…容光煥發」
「當然…容光煥發…容光煥發」
你不知道讓那個禽獸在你身上 48個小時是什麼感覺…噁心極了！
「最好別想了，最好你我不要再提起 阿尼斯托」
「這件事不要再提了」
你這個筆記本是幹什麼用的？
我在上面做記錄
之後呢？
燒掉
如果你不介意，我希望筆記本睡這裡
筆記本也睡覺？
放在這裡，明天再來拿
完成後，筆記本歸我
好的，就按你說的做
我明天幾點過來？
會有人打電話給你的
我想你知道這個工作是絕密的吧
當然，再見
莉娜，你好！
你好…
我父親問我為什麼不跟你去做瑜伽 我也想知道為什麼
你跟他說你長大了，自由了 而且我不讓你跟著我
你知道我不能跟他這麼說
說說看吧，不會給你帶來傷害的
我不能說
聽著，你做什麼都可以，不要跟著我好嗎真是很煩人！
阿尼斯托？你在那裡幹嘛？
在工作！
把那個關了！馬迪歐沒說過不要在 片場外拍我們嗎？
我父親說不要管他說什麼 他要看到所有一切
你們真是沒有道德，兩個人都沒有！ 他媽的給我走開！
我提醒你我還在拍
別拍了，我跟你說，別拍了！
我讓你別拍了！把攝像機給我！
你瘋了！放手！你瘋了！我的攝像機
給我他媽的放開!
聽好了
阿尼斯托，聽著，對，我在跟你說
我跟我愛的男人在一起 我這一輩子從未這麼快樂過
因為那個男人也愛我，非常愛我
不要著急，因為我很快就會離開你
你不用再監視我們
沒有什麼好躲藏的
我不知道你今天是回來早了還是晚了…
下雨不能拍攝了
你去哪裡？
我要離開你，阿尼斯托
我們是不是該談一下？
該說的我已經說了
莉娜，求你了！求你了，莉娜！
再見
莉娜，聽我說，莉娜！
讓我走！
翻過身來，親愛的，我來幫你 讓我幫你
不要擔心，放鬆，我來幫你
你可能摔傷了，我給你把鞋子脫了
這樣你會舒服一點
有我在，振作起來 幫我
親愛的，小心點…
坐下，小心點…寶貝
就這樣…對…我馬上送你去醫院
我妻子摔下樓梯了！請小心點
我們來…
小心
頭…
放鬆、放鬆
小心…小心腿
我們帶她去外傷科
我可以用電話嗎？
電話不在這裡，在醫生辦公室裡
有很急的事
不要擔心，我們一會兒就送你去診室
馬迪歐？
是我，怎麼了，你來嗎？
今晚不來了
沒事吧？
出了點事故，不過別擔心，沒事的
我們明天下午開工 開工之前可以先見面嗎？
不行，我去不了，我有很多事要做 我直接去工作室找你
你聽著怪怪的，梅格達萊娜 真的沒事嗎？
沒事，明天見
他們來了，什麼都別問
你好嗎，夫人
我很好
用我幫忙嗎？
不需要，謝謝
沒什麼大事
馬丁，請開門
謝謝你
你可以把眼鏡摘了嗎？
你想我怎麼做？怎麼做才能原諒我？
送我去工作室
你不應該動
你不送我去，我也要去，爬也要爬去
你打算怎麼說？怎麼解釋腿、石膏和傷痕
看你了
我？
你讓我做什麼都可以 只要你答應留在我身邊
你讓馬迪歐完成電影拍攝 我就留在你身邊
看他怎麼決定
他會懷疑的，他不是白癡
我可以說我自己跌倒的
你不能走路的話，要怎麼拍電影
他會決定的 我想知道你會尊重他的決定
無論成本多少，時間多久 清楚了嗎？
我住那裡
就是這樣，阿尼斯托會同意你的決定
怎麼決定？
你一開始走路還好好的，現在打石膏 我要怎麼拍
你石膏得打多久？
三周
你們介意我跟莉娜單獨談談嗎？
告訴我真相
人不會隨便摔下樓梯的，除非是拍電影
別說了，馬迪歐
我們必須盡快拍完電影 在那之前我不能甩了阿尼斯托
為什麼不能？他是個神經病！ 你還需要證明什麼?
我的天啊！
我不能走，我答應要留在他身邊
交換條件是你對電影的決定權
不，一定還有其他解決方法
什麼辦法？唯一的辦法就是 我留在他身邊直到你完成這個電影
你到底妥協了什麼？
跟他住在同一屋檐下 他住他的，我住我的
他不能做其他事情
你覺得他會乖乖遵守嗎？
我不知道，可越早完成拍攝越好 想辦法不要中斷拍攝
我們只需拍一個樓梯的場景
在拍一次結尾
第23次重攝、一、第一場
開拍！
你就是伊凡的前妻？
在精神病院住了20年的那個？
對，可我現在出來了
現在我和你一起下樓梯
我看了便條，你似乎急著去見他
是的，不過你先走…
不，你比較急，我已經等了20年了
走吧
就像我跟你說的，我跟我丈夫分手後
我去街上，發現有個人在看我 很帥的人
多棒的屁股、腳…我把他帶回家 幹了他好幾次
你知道我對性這個社會問題 非常感興趣
他怎麼樣？
天哪，太棒了，從沒見過這樣的
很好
腳趾頭特別大！
「每天早上，莉娜精疲力竭地 來到拍攝場地」
如此反覆，有時候她打起精神 拍得很好
與馬特爾的生活就像在地獄裡一樣
莉娜什麼都沒告訴我 我能看出來
拍攝結束後，我讓她離開他 可她還是擔心電影
在我挑到好的場景之前，她不離開他
喂？
我是梅格達萊娜
你還好吧，梅格達萊娜？
不好，我在樓下，身上沒錢 我得付出租車錢
我這就過來 馬上回來
她在廁所裡
發生什麼事了？
我們大吵一架
後來，他把我衣服撕了 就這樣把我扔到大街上
給出租車司機點小費，他把外套借給了我 如果不是他的話…
狗娘養的！現在我們去報警！
不要，馬迪歐！請帶我走吧
好，好，好，當然
把相機給我
你在寫什麼？
海灘的秘密，我拍這張照片的時候 沒有看到有人接吻
他們的秘密是什麼？
我不知道，寫了才知道
那兩個人就是我們…
「這是什麼？看著像條腿
是胳膊！還有兩條腿！」
「很快一個月過去了
我知道遲早都要回去 可我們一直拖延回去的時間
我只是擔心你媽和你 我走的時候沒有跟你說再見
你還患著過敏癥」
好，賣漂白劑的人來了 我們需要漂白劑嗎？不要？好
你好，打擾了…我能不能在這裡工作
我們需要幫手，尤其現在旺季開始了
你有工作經驗嗎？
有，我在馬德里做過秘書 我懂兩種語言
她可以下午過來上班 然後我們再決定
太好了
不好意思，不好意思，我們覺得 廣告裡的女孩是你
不，不是我
我還想呢，這事什麼時候發生！
可他們不能這麼快做首映，是嗎？
不會的，他們這麼做是針對我們的 是讓你回去的陷阱
廣告就差寫上「通緝」兩個字了
那我們怎麼辦？
什麼都不用做，讓他去死
什麼？
我們做的唯一明智的事就是 沒參加首映
雜種！
「朱蒂絲，是我，我有急事跟你談
請回電給我，我的電話是 845132
28...
對不起…28845132，找哈利·凱恩 我在這裡用這個名字
你在嗎？等你電話」
媽媽沒有回電話嗎？
沒有
為什麼？
我猜她很傷心吧
可哪怕她再生氣 都該告訴你發生的事
是啊，問題是她沒說啊 我們之後就沒有聊過這事
你不想知道嗎？
我？我很想知道！
我打電話給你母親 給剪輯師路易斯打了兩天電話，可沒人接
之後我決定回馬德里 親眼看看到底怎麼回事
這是我們第一次分開
不管怎樣，我都會在週末趕回來
可如果你在這裡會擔心我 就跟我一起走
不，我最好留在這裡 我怕馬德里
「梅格達萊娜死的時候我倆擁抱著
就像夢一樣，只是在不同座位上
我吃驚的是，我居然還活著」
馬迪歐…馬迪歐，跟我說話
馬迪歐死了，朱蒂絲
不要這麼說…
我們叫他的名字，可他不作回應 堅稱馬迪歐死了
電影是他的工作
對他來說在黑暗裡生活，就像死了一樣 他有可能還會重見光明嗎
不可能了，他是皮質盲，治不好的
非常好，非常好…
右邊有台階
還沒到，我們還得走遠一點
來，我帶你去
來，很好…快到了
再下幾個台階就到車那裡了
我們慢慢走，台階非常高
有25厘米高，我量過的 等等，我把包放下
來，走吧…
第一個台階是最難的，我扶著你
把腳探下去，對了，走吧
很好…
現在第二個台階，對了…
還有一個，好了，沒有台階了
你去城裡看莉娜的母親了嗎？
去了
她說什麼沒？
她很高興阿尼斯托包辦了一切事情
他去了嗎？
去了，她跟他父親埋在一起
你看到墓了嗎？
看到了
怎麼樣
很簡單，她母親說他們不想鋪張
看，媽媽，大海！
我們到發馬拉海灘了
請停車，我在這裡下車
不，等一下，你這裡怎麼可以下車？
你去酒店，做你要做的事 我在海灘上等你
我也想在這裡下車
可這麼大的風你怎麼辦？
我不怕風
閉嘴，蒂亞戈，閉嘴！
請停車
媽媽，求你了，讓我在這裡吧 這是我第一次見到海，求你了…
好吧，好吧，小心點
不要離海太近
把你的手給他，別鬆手 風大，小心，我的天，好了
小心，有個台階！
咱們走吧
請在這裡等一下
早上好… 早上好
早上好
我來付馬迪歐·布蘭克的賬單
誰？
馬迪歐·布蘭克
我們這裡的客人沒有叫這個名字的
是出事故的那個人
你是說哈利·凱恩？
對，是的
哈利！哈利·凱恩！
我們在這裡，朱蒂絲
我們得走了，哈利
走吧，蒂亞戈 蒂亞戈，把你的手給我
我們不可以再待一會兒嗎？
不行，今天吹太多風了
我來了…哈利
小心點，別絆倒了
你記得發馬拉海灘嗎，蒂亞戈？
印象深刻
那是我第一次看到海，我記得 風箏和狗叫聲
我也記得狗叫聲
你幹什麼？
我想把你的照片拼起來
我差不過完成一張了
你想做什麼高興點的事？
我想聽讓娜·莫羅的聲音
我沒有帶電話
找路易·馬勒的《通往絞刑架的電梯》
好，弗裡茨·朗、朱爾斯·達辛 尼古拉斯·雷
找上面一層
《芬妮與亞歷山大》、《八部半》 《迷戀》
《通往絞刑架的電梯》，我找到了 這片子我沒看過
希望你喜歡
你瘋了嗎？我怎麼能把它扔了？
我要做的是不能讓警察在我家找到它
等等！這是我拍的電影
可我不明白…
這很清楚啊
如果警察在我家找到15公斤可卡因 我會被抓起來的
是，我不明白那個箱子怎麼會出現在你家
很奇怪，是吧？
就像我跟你說的，我跟我丈夫分手後
我去街上，發現有個人在看我 很帥的人
多棒的屁股、腳…我把他帶回家 幹了他好幾次
這完全不對味啊…
床上很棒
看我的雞皮疙瘩…
我怎麼能覺得這個片子好呢？太差了！
你今天想幹什麼？
我得回家，我母親留言說今天回來
準備給你慶祝生日
到我生日了？
她說的
朱蒂絲這麼說的話…
恭喜你
那麼，我得請你過來吃晚飯了
有人在家嗎？
我在
我的兒子，想死我了
怎麼了？很明顯嗎？
很明顯
今天我連擦屁股的時間都沒有
別那麼看著我…我以為你已經習慣了
是，抱歉…
你真漂亮，很漂亮，你好嗎？我擔心死了
我沒事，馬迪歐照顧了我一天一夜
馬迪歐？他名字不是哈利了嗎？
對
我們得給他買生日禮物
你倆這麼長時間做了什麼？
沒什麼…看電影…聊天
聊天？
是啊
聊什麼？
天哪，媽媽！
你怎麼了？
我不知道是不是該相信腸胃炎 你已經用過這招了
是個意外，我現在不想談這個
意外？什麼樣的意外？
很難說清
那就試試看！我不傻
我們改天再說，好嗎？我現在沒事了
我要給馬迪歐買些碟片
我們要打烊了
我知道，這是最後一杯
謝謝
謝謝你
我不知道你麼這些天都聊了什麼
可我想說說這些年來沒有告訴你的事
我沒問過你
你可能想了幾千次
這是我的生日禮物，馬迪歐
這禮物也是給你的，馬迪歐
你走了以後，老阿尼斯托一心想報復
別說了，朱蒂絲
不
你今天心情不好
這就是原因，我想講完這個
阿尼斯托計劃報復你，可他必須
先收買我們，至少是路易斯和我
那個計劃有點不靠譜，可我們還是 被他收買了，路易斯和我
他讓我離開
他建議去美國待一個半月
帶蒂亞戈去梅約醫學中心治曲霉病
這樣，他毀你電影的時候，我是不在場的
他的計劃就是毀了你的電影
我想留在馬德里給蒂亞戈治病 我想看著這一切發生
我要背叛你，就得付出代價
看著阿尼斯托剪輯出最差的鏡頭 是一種折磨
路易斯幫他們做剪輯 把你的電影變成垃圾
反抗的唯一方法就是多受折磨
為了痛苦和嫉妒，我把自己出賣給 阿尼斯托，我不願意，可我也不想原諒你
一聲不吭就和莉娜私奔
我報復了你、她和我自己 最無辜的是蒂亞戈
對不起兒子，這麼多年一直讓你受苦
沒人應該這樣長大
可以再給我一杯金湯尼嗎？
不要這樣看著我
謝謝
朱蒂絲，別說了，沒必要再說了
好，你現在又叫馬迪歐了 我沒有借口了
你已經跟我們說了一切真相
不，沒說完呢
沒人知道你們在哪裡，我們一點也不知道
阿尼斯托籌備了一切，包括首映 等著看你的反應
如果你倆都沒回應，那他的復仇毫無意義
阿尼斯托不停地問我你們去哪裡了
可我真的不知道
我不想給你打電話，害你難做
阿尼斯托雇了幾個偵探找你們
可他們找到你之前，你就給我打電話了 就在首映的前兩天
我太震驚了，不敢接電話
我現在還是很震驚
阿尼斯托又問我的時候，不知道為什麼 我給了發馬拉的電話
阿尼斯托派他兒子去蘭薩羅特找你
發生事故時，是阿尼斯托找到你 給醫院打了電話
他跟那起交通意外有關係嗎？
沒關係！可我忍不住想如果我沒把電話 給他父親的話
可能什麼也不會發生
你為什麼會這麼想？
我不知道，我很自責
那夠了！14年的自責已經夠了
等等，我來幫你
不用了，晚安
有事給我打電話
「蒂亞戈，沒有應答，請留言」
蒂亞戈你好，我是馬迪歐
抱歉這麼早給你打電話 讓你母親盡快給我回電話，謝謝
哈利，這麼早，怎麼了？
我睡不著
噢…來點咖啡和吐司嗎？
好，你可以先幫我打這個電話嗎？
雷·X？
給你…
謝謝
我給你拿咖啡
阿尼斯托？
哪位？
對比起打擾你，我是馬迪歐·布蘭克
搞什麼啊？
早上起床時心情暢快
你感覺怎麼樣？
有點宿醉，沒事 昨天的情感宣洩，讓我感覺很好
來，讓我幫你
不用，坐下，坐下
蒂亞戈，我得告訴你一些事情
一會兒再說，我們先吃早飯
現在要是不說，我可能永遠都不會說了
80年代末，馬迪歐和我有一段感情
我早就料到了
是嗎？
媽媽，這太明顯了
你們臥室的窗簾是一樣的
家裡都擺著墨西哥和加勒比海的紀念品
是啊…還有些事，我想你不知道
馬迪歐是你的父親
馬迪歐是我爸爸？
對
你說你的愛人走了，那是我的親生父親 是你編的嗎？
不是，我是藏不了事 可我從未編過任何事，我不能憑空捏造吧
愛人是存在的，我們有一段情 他是同性戀，我們只在一起很短的時間
馬迪歐知道嗎？
不，你傻了！那時候，他問我 我當然不承認
我不想給他壓力 不想因為這個改變我倆的關係
後來我也沒問他是否想做你父親
哈！那麼馬迪歐是我的父親…
對了，他早上打過電話
馬迪歐？他有什麼事？
他要你盡快給他電話
你為什麼不叫醒我？
因為你需要睡眠，而且他也沒說是急事
你現在給他打吧
給我電話
喂？
你好，蒂亞戈讓我打電話給你 你好嗎？需要什麼？
我不好，朱蒂絲，我是需要些東西
我們最後一部電影四萬米的底片
我在小阿尼斯托的家裡 他說那些底片1994年已經銷毀了
我知道會這樣 可我沒想到他們那麼快就銷毀了底片
你去阿尼斯托家幹什麼？
我要敲詐他，我們需要錢，他有的是錢
我不想讓蒂亞戈回那該死的酒吧工作 我想給他付工資
馬迪歐，別犯傻
梅格達萊娜的死，我不知道該讓誰來負責
天哪！等等，我有事要告訴你！
別說了，你昨天說得夠多了
聽著，馬迪歐！我是那部電影的製片導演
只有我才能接觸到底片
阿尼斯托下令銷毀底片後，我給藏起來了
都在我家裡
你撒謊
我昨天沒告訴你 因為不知道你想重新剪輯
我都留著，所有的鏡頭、底片、原聲帶 所有的一切
你要什麼都有！這會改變一切
是會改變一切
走吧，馬迪歐，別管阿尼斯托了 他跟這件事沒關係
我得讓他告訴我他去蘭薩羅特幹什麼 再見，朱蒂絲，回頭給你電話
阿尼斯托和他的攝像機… 讓我想起窺視者湯姆
是，可我從未想過要殺你
這我可不知道
我這裡有個片子可以證明這個
我要這個幹嘛？我又看不見
你找你信任的人來看，讓他們告訴你 抱歉
關於馬迪歐·布蘭克的紀錄片到此結束
他的名字也叫哈利·凱恩
你覺得紀錄片怎麼樣，該取什麼名字？
很有意思
你看到哪裡了
最後一晚，你們從飯店回去
他怎麼拍我們的？那天晚上很黑
他的車燈和塑像的光夠亮
可以看到所發生的事
馬迪歐，阿尼斯托不僅沒有製造這起事故
他還是第一個來幫助你們的人
他怎麼能一邊拍攝一邊開車？
我不知道
還有我需要知道的嗎？你現在看到什麼？
你等著一輛車從左邊過去 莉娜和你接吻
接吻？我不記得了
一個情侶間習慣性的吻
最後一吻
對，莉娜沒有像你想的一樣死在你懷裡
可她在這個世界的最後一個感覺 是你嘴的氣味
是這個嗎？
是
一幀一幀地播放，能持續得久一點
「拍攝14年後 我終於能剪輯《女孩與行李》」
來了，是你啊
我給你留了幾千條言
對，幾千條，可沒一條是伊凡留的
那個箱子！
是伊凡的，我借來的
枴杖怎麼回事？
她的前妻，賤女人，把我推下樓梯
哇，咱倆真是天生一對 我也跟老公分開了
噢，對不起 我在煮咖啡，幫我弄一下吧
好
我整夜都在找伊凡
沒有睡覺
我也沒睡！
嘿，你們什麼時候分手的？
四天前，要糖嗎？
不要
我預料到了，問題是分手後
我出門，看到那個男人看著我
哦，涼菜湯！我要來一杯
別！
我把一整盒安眠藥放裡頭了
為什麼
如果伊凡回來的話，他愛吃涼菜湯
我親愛的皮娜
沒什麼，既然他不打電話 我把電話從牆上拽下來了
我什麼都沒問
因為我不想問太多
床怎麼回事？在冒煙呢
火柴掉上去，燒起來了，我不想熄滅它 火有淨化的作用
拿上你的咖啡！
你剛在說什麼？
啊，對…對！
我說啊，我家裡也有個箱子
你丈夫的？
不是
箱子裡裝了15公斤可卡因
瓊，你在販毒嗎？
我是社會服務的負責人 那箱子忽然出現在我的衣櫃裡
我必須盡快把這15公斤東西處理掉
我們政黨裡的人能用不少毒品
黨內和議會的人，我可以發出去兩公斤
可剩下的怎麼辦？
扔掉啊
你瘋了！我怎麼扔啊？
我不能讓警察在我家發現…
可我不知道怎麼辦…
我很清楚！
如果警察發現我家有15公斤可卡因
他們會把我抓起來的
是啊，瓊，可我不明白那箱子 為什麼會忽然出現在你櫃子裡
就像我跟你說的，我跟我丈夫分手後
我去街上，發現有個人在看我 很帥的人
多棒的屁股、腳…我把他帶回家 幹了他好幾次
你知道我對性這個社會問題 非常感興趣
他怎麼樣？
床上嗎？太棒了
從沒見過這樣的，看我雞皮疙瘩都起來了
後來呢？
沒了 完事後他問我是不是可以在我家待幾天
你有小蛋糕嗎？
有，在櫥櫃裡
我還有好吃的果餡餅
我過會兒吃那個
他問我能否住我家
我說可以，可我不能承諾什麼
我不想讓他覺得我是個隨便的女人
後來他就拿了個箱子，住我家了
我昨天晚上看電視
發現警察在執行緝毒行動時把他抓了
他是全國通緝的毒販
不會吧！
我鼻子發酸，打開箱子 發現裡面裝滿了一袋袋可卡因
我拿了一包…走出家門 從那以後我沒回 過家
太驚人了
很奇怪，他床上功夫那麼好
對於他那種過冒險生活的人 每次嘿咻都像是最後一次
當然了，沒有什麼色彩！ 看看我的雞皮疙瘩
我之前看過了 你說得太容易了！箱子呢？
箱子…我想問你 我可不可以把箱子拿你這裡來
你聽到沒？
聽到了
我去把箱子拿過來，在我家被發現的話 不是我會怎麼樣
而是這跟我 從事社會服務工作的身份不合適
你能想像那會給市長和我的政黨 帶來的影響嗎？
我的政黨不能再有醜聞了！
別喊！
警察！
怎麼會是警察呢？沒人知道你在這裡
我是個名女人，從我是小女孩的時候…
裝作你就是來喝咖啡的
這就是我們要的
你們覺得我該繼續剪輯嗎？ 是不是有點瘋狂？
怎麼會？我都快笑死了 我想知道結局是什麼！
太棒了，馬迪歐！
很好看，我們應該再做一次首映
重要的是先剪輯完
必須做完電影，瞎了也要做完…