GTH荣誉推荐
JOR KWANG FILMS摄制
小樱 你带我来这里 是要干什么？
翻译：Copen
呵呵 太爽了！
你看好哦 待会我要跳3次
哦 随便你
干嘛还带电话啊？
说不定有谁要打给我嘛
谁？
小丹吧？
你有没有过 不想接电话 但是又想知道他是不是有打给你
我把他的号码删掉了
为了慢慢忘掉是他打给我
又分手了吗？
失恋还真是常见病呢！
但是这一次和其它的都不一样
为什么？不想去吗？
我没说我不想
只是问你 又去海边吗？
那就说明你不想去
小丹
你变了 你知不知道？
我刚开始认识你的时候 你也不是现在这个样子
啊？那时的我什么样子？
现在的我又怎么了？
之前你能照顾好你自己 去哪里都可以一个人去
为什么之后你怎么都要粘着我
我去哪里 你也要去
你要去哪里 我也非得一起去不可
你还记得那两个圆圈吗？
我想你现在越界了
如果你觉得没有自由 不如分手好了
嗯… 或许这样会好一点
你说绳子会不会断掉啊？
你怕了吗？
难道你不怕啊？
我怕
但是如果我们能面对我们最害怕的事情
今后 我们就不用再害怕任何事情了
现在是说教的时候吗？
我想 到国外边旅游边打工一段时间
我的学姐在伦敦
我打给她了 她应该可以帮点什么
你的课怎么办？
管他的 到时候再说了
一起去吗？
去了…怎么过活？
不知道
但我想 一定很有趣 生命中的一次冒险嘛
伦敦 巴黎
威尼斯
大本钟 埃菲尔铁塔
巨石阵
冈多拉船 比萨塔
我们不会抛下彼此 对吗？
出发！
片名：亲爱的伽利略
主演：Chutima Teepanart
Jarinporn Joonkiet
（HOME WORK 51 室内设计大赛冠军）
爸爸 小武怎么不来帮忙？
小武
死小武
爸爸 我来帮你
洗衣机又不是没有 为什么不用？
用手洗衣服干凈多了
洗衣机没法比的
不会用就直说嘛
你不用帮爸爸也可以的
去吃饭吧 饭菜都放在桌上了
爸爸
我休学一年
打算和小棉到欧洲边旅游边打工
还不知道要去多久 但应该会是好几个月吧
你的学业呢？
如果有机会 我可能会继续留在那边
为什么爸爸都不理解我？
别再说了
你想过爸爸妈妈会担心你 你想过吗？
我知道你们担心 但是我是和小樱一起去的
我就是担心这个
两个女孩子 凭什么保护自己？
- 爸… - 不！
爸爸 你就信我一次吧
不用说了
我才不会让自己去死呢
我不管 怎么我都要去
登机口在 E2
这边直走之后右转 就到安检处
- 谢谢！ - 不用谢！
好去好回哦！
我又不是去死
人家不想你去嘛！
我过去一下 在这里等我哦
到午夜了 我想快到时间登机了
伯伯 我来跟您道别
小武 过来
伯伯别太担心 到时候我会把她带回来的
别总和你那些朋友玩 多陪陪爸爸
游戏少玩一点 明白吗？
小樱 我先进去囖
伯伯再见！ 小武拜拜！
我要走了哦！
早点回来哦 拜拜！
别忘了联系我们
爸爸 我走了
我可能没办法经常打电话回来
走了
我是…爸爸
这一次你要去很久
爸爸我…
有些话想…叮嘱你
爸爸想说的是…
注意…身体 别生病了
出门的话…记得多穿点衣服
睡觉的时候…记得盖好被子
还有…好好照顾小棉
也好好照顾自己
还有…别想太多
小武 一起拍吧
羡慕我了吧！
有什么了不起的
就会嘴硬
（成绩公示 樱 不合格）
老师 你太过分了吧！
只不过是一张设计室使用申请表
那天老师你又没来
谁签字还不都一样？
设计室本来就是给我们用的
这和能不能使用设计室无关
你签了老师的名字
不明白吗？
老师不来学校 没错？
我？我错？
你告诉学姐我们到达的日期了吗？
告诉了
你告诉她的是泰国时间还是英国时间？
我们自己过去吗？
怎么去？
小樱 你不觉得丢脸吗？
谁认识我们啊！
问人不好点吗？
旅游须知上说
出于安全问题的考虑 我们不能让别人知道我们迷路了
你现在这样 别人难道就看不出来？
死小樱
31 32 33
34 就要到37了
35
36
38
39
37去哪里了？
啊！心姐！
- 心姐 - 啊？ 小樱
嘿 学姐 你怎么了？
- 走了 我要回家 - 你… 要去哪里？
心姐
我们怎么办？
去看看告示板上面
司机 到机场
心姐留了点良心给我们
哇 这里的泰国餐厅有这么多啊？
Howard会在周末的时候来收租
祝你好运 心姐
喂 为什么用微波炉前 要先关灯？
伦敦 我来了！
我也来了！
每星期工作五天 下午三点到晚上十一点
好
星期一 星期二休息
每天的薪水是30英镑 没有小费
但每天都安排饭菜让你们带回去
嗯！
明天就可以上班了 ok吗？
ok
啊？小心告诉我 只有一个人来工作的 不是吗？
我昨晚刚刚又请了一个人
你先在这里工作吧 我再到其它地方找找
Thai Best 不招人
这家店也不缺人
Oriental Corner 找不到
Thai Wave 倒闭了
Thai Cafe 只招男生
只剩最后一家了
到底在哪啊？
先生 对不起
你知道…有家泰国餐厅 叫The Thai的吗？
知道 就在那边转角
我们正要到那里去
真的？
哈 运气真好 他们正好要去
你好！
我们想找工作
我们到下面谈
迟到扣钱
忘记行礼扣钱
弄湿地板扣钱
打破盘子扣钱
不笑扣钱
要做吗？
做
家乡来了！
快跑 快跑！
你们还在干什么 快跑啊 快跑啊！
被抓就麻烦了
别管那个了
快跑 快跑！
你们没事吧？
下一次别傻傻的 不然会被抓住的
你们才刚来的 对吧？
我刚刚面试 再过两天才开始上班
没工作 你们跑什么？
伯伯叫我们跑的嘛
叫哥哥就好
在餐厅这一行 大家都是兄弟姐妹
哥哥 汤姆哥
刚才…是怎么回事？
家乡来了
是什么意思？
“家乡”就是那些移民局的人
记住 下一次如果听到 家乡来了
别想什么 拔腿就跑
家乡来了！
就是这样对吧？
好的 水 水 水 水
5号桌冬阴功汤 10号桌炸猪肉
8号桌要4杯水 15号桌要猪肉烩河粉
小武 你知道我遇到什么了吗？
哦 姐姐 你忘记怎么说你好了？
呃… 你好 爸爸还好吧？
爸爸很好
但他总是抱怨 说你不在了 都不知道帮谁洗衣服了
你还是那么欠揍啊
你呢？还好吧？
还不都一样
姐姐 你什么时候回来？
别忘了帮我买利物浦的队服
你要来干嘛 一件不是要上千英镑吗？
帮我买嘛 9号 托雷斯哦
哦哦 我考虑一下 就这样吧！
好好照顾爸爸
对了 我打电话回来的事 别告诉爸爸
死小樱！
你搞什么东西啊？
哦 这样子会干的快一点
但是…这样子好恶心
哪会恶心 大家都这么做的
大家都有谁啊？
好嘛 你别再唠叨了
嘿 一起吃吗？我帮你煮
嗯
对了 我明天休息 一起去玩吧！
不要了
去嘛！
不要了 我没钱
我来买单
小樱
这个 叫作维尼棒游戏
（维尼棒游戏:Poohsticks 源自小熊维尼的故事）
很简单的 每人拿一根树枝
把树枝扔到水里
谁的树枝先漂到那边 谁就获胜
真白痴
没有幻想
我不玩
都来到百亩林了 一定要玩的
（百亩林，故事中小熊维尼与朋友们居住的地方）
如果你不玩 说明你还没到过这里
快 数到2哦
1 2
啊 你赢了
当然啊 我的树枝比较轻 当然漂得快啦
你说小丹还在想我吗？
我也不知道 但是我知道 你还想着他
神经
那来玩这个
这两块石头
如果同时落到水里 说明他还想你
如果不是同时 说明他已经不想你了
可以准备找新男友了
石头大小又不一样 怎么可能会同时落到水里？
根据规律肯定会同时落水
谁告诉你的？
伽利略啊
他说 如果在同样高度让两个相同物质一同落下
就算重量不一样 也会同时落到地面
除非倒霉刮大风
快点 数到2哦
1 2
没有同时落水 说明他不爱你了
其实 我也没有…很在意他的想法
是吗？
伽利略先生
昨晚 噗的一声 是小樱在放屁 是吗？
1 2
你放屁
伽利略先生
昨晚这个人又想家偷偷哭了 对吗？
1 2
看到了吧 伽利略先生说没有
伽利略先生
这辈子 小樱的狗嘴能吐出象牙吗？
1 2
你怎么能这么做？
你不能不要
你真无理
我是顾客 你不知道吗？
你点了 就应该吃下去
好
我吃也可以
但是我不会买单
- 你… - 小樱
这位女士 对不起 我会处理她的
十分感谢
去洗盘子
- 你看她… - 现在就去！
你来这里才一个月 就学会和客人吵架了？
她点了又不要
你是服务生 绝对不能和客人争吵
第一天我就告诉你了 对吧？
那个客人故意找茬 我怎么能不和她吵？
要想在这里干活 不许和客人吵架
你做吗？做就必须接受规定
无法接受 就给我走人
你干什么！
你都干了什么！你看看！
- 你看的货物 - 对不起…
每天都搞得脏兮兮的！
我不喜欢这样 我要叫警察
我无法忍受了！
我现在就叫警察
别生气 别生气
这只是小事 只是小事
我来收拾 我来收拾
去把盐拿来
小事而已 我帮你把它弄干凈
我来收拾 你懂不懂啊 这白痴
不好意思 我不是那个意思
拿过来 拿过来 我来处理
每天都搞得脏兮兮的 我要报警
我要报警
小樱 扫把 还有垃圾铲
我正在处理 我正在处理
你看你们每天都搞什么！
冷静 冷静
冷静 你就不能冷静一下
- 冷静什么 - 冷静！
冷静 你叫我怎么冷静
你看 干凈了 你满意了吧？
- 你满意了吧？ - 不满意！
你们别想再有下一次
不会了
谢谢 汤姆哥
没关系
下次小心点就是了
回店里吧
你在春蓬是做什么的？
除了种橡胶 还能做什么？
那…怎么想到要来这里？
如果橡胶价钱好 我还来这鬼地方做什么
在这里冒险赚钱 总好过在家里无所事事
和我一样 我在家里也没什么可做的
但是我想和你说
在这里的确可以赚到很多钱 但还是和家里不一样
我在春蓬 当警察的朋友到处都是
在这里 一看到警察就得赶快逃跑
当我存到足够的钱的时候
我就自己走到警察前面让他们抓我
走吧
给爸爸
邮费比信封里的钱还更贵吧
这可是我赚到的第一笔钱呢！
哇 你爸爸还能这么笑啊？
我活到现在只看过有两次他笑得这么开心
第一次是我被大学录取
还有就是我得奖这一次
你爸爸笑起来好可爱
帮忙拍一下照片
摁吧 摁吧
3 2 耶！
哈哈哈
哎哟 干嘛啊
没什么没什么
不好意思
嗨！
这件T恤很不错 你在哪买的？
我自己画的
你自己做的？
酷 我可以买一件吗？
不 不行… 只有这一件
不行吗？太遗憾了
嘿 我们要下车了
我要下车了 没事 谢谢你！
嘿！小棉 下车！
快 嘿！等一下！
你愿意用你的衣服换我的衣服吗？
用我的衣服 换你的？
当然可以
给 你的衣服
谢谢！
我拿到了！
呃…嗯！
完蛋了 还有3小时才会有火车
做点什么好呢？
哇 好漂亮
啊 谢谢！
我是说教堂
现在都没看到你画画了
因为…我没有铅笔
我们还要回去工作的 对吧？
回啊 但是现在就让我们先玩一下吧！
我好烦我老板 总喜欢没理由乱骂人
偶尔一两次不去上班 应该没事的 对吧？
辞退？
你消失了一个星期
如果我不辞退你 别人会说我不公平
小樱
没关系 今晚哥哥我设宴为你饯行
再晚一点 你就该去收拾桌子了
再一下就好 让你带去巴黎
这玩意儿在巴黎可难找了
这是我的邮箱
什么邮箱 我不会用
拿着吧 有天你学会了 就能联系了
我马上就好
快点哦
下一首歌 我们的漂亮妹妹来献唱一首吧
不要了 我不会唱歌
别害羞了 明天我们都见不到面了
唱吧！
快点
这样好吗？
小棉妹妹为您带来这首《渔船》
♪我来自泰国东北
♪穷乡僻壤 招人鄙夷
♪远离家乡 出外营生
♪依依不舍 情难自已
♪四海为家
♪有如无巢之雀
♪不去耕田 只好捕鱼
♪离开农田 然后登上渔船
家乡来了！
♪大海无法填满
♪如贪婪的人 贪得无厌
♪穷人也有愿望
♪却不贪心 卖力工作
♪愿能有只小船
♪带那梦中的美人上船
♪同舟共济
♪一起面对风雨 让鱼儿也称羡
汤姆哥在哪？
在做什么呀？
没 没什么
让我看看嘛
呃 等一下嘛
哇 你到这里几天了？
你看看
3165天了
我们在The Thai餐厅向您做现场报道
警方接获居民举报
称有刺鼻的气味从餐厅中散发出来
现已查明 此刺鼻的气味
来自餐厅烹炒的干辣椒
但警方找到一名非法滞留的泰厨 他将被遣送回国
以上是泰勒为你做的现场报道 谢谢！
汤姆哥真帅
（寄：小武）
一起去巴黎吧！
住酒店吧！
哎 就快到了 快到了
就睡一晚不会怎样的啦
就到了
（巴黎青年旅舍）
真漂亮
还是去酒店吧？
太晚了
今晚一起去玩吗？
浑蛋！
我想她是在说我帅
别担心 我是娘炮
小樱 等等我 你到底怎么了？
你生我的气了吗？
没有 我只是饿了
找点东西吃吧
干！我的钱袋丢了
找清楚了吗？
我的钱…还有公用的钱
公用的钱也丢了？
还有什么丢了 护照呢？
啊！
你好！
是察哥吗？
你们就是刚才电话里说的女孩？
是
沙发搬到外边去 这里就可以放一张吃饭桌
小柜子搬去那边
大的放在这边 可以放行礼
钟放在这里
床紧贴墙壁 这样就可以增加空间
好 室内设计女王
小樱
新屋入住的礼物
谢谢你！
孩子们 怎么样？
让我们当服务生也可以的
是啊 我会说法语哦
你好 你好吗？
艾菲尔铁塔 香榭丽舍大道
我爱你
真棒 继续切菜吧
这个
薪水
然后 这是…
房租
谢谢了！
快走啊！
（法语）
我很抱歉！
对不起 你还想怎么样啦？
婶婶 这里是不允许养猫的
你再啰嗦我就告诉察哥
（法语）
明天终于可以休息了 怎么安排好呢？
我说 你还是先收拾你的东西吧！
你连房子都会设计 收拾房间怎么都不会？
要洗衣服呢！
真好吃 下次再做哦
对了 后天是你的生日呢 你想怎么庆祝？
你还记得啊？以前每年你都忘掉了的
到底要怎么庆祝嘛 吃大餐吗？
什么大餐啊
别忘了我们是穷人
这么办好了！
明天徒步夜游巴黎 又省钱
到时候我帮你倒数 唱生日歌
好想回家
回去做什么？在这里多有趣啊！
每天都在干活 玩都不能去玩
有趣在哪里？
你看 整天工作我的手都变粗了
现在还要在这里吃过期猪肉
回家吧？反正回程票也买了
但是我没有 我买的是单程
怎么可能是单程 我们不是一起买的吗？
我后来去换票了
为什么你不告诉我？
我是想告诉你的 但找不到合适的时候
什么合适的时候？
我们一起旅行几个月了？三个月了啊！
是找不到合适的时候 还是你根本就打算瞒着我？
我干嘛要瞒着你？
为什么不告诉我？
告不告诉你有差吗？
我又没有偷拿你的票去卖
票是我的 回不回去也是我的事
关你什么事！
当然关我的事 你为什么要骗我？
两个人一起来的 现在你让我一个人回去
怎么能不关我的事？
是你吧！是你把地址告诉小丹 对吧！
我就说了 你这种人才不会记得我的生日！
这是什么
你还背着我做了什么 你全告诉我好了
喂 你别太过份
什么我背着你？
小丹只是想和你维持朋友关系 你用得着这么大脾气吗？
但是我不想当他的朋友！
是吗？
那你为什么要看你们的录像 为什么？
怎么了？曾经是朋友
分手后就非要讨厌他不可吗？
小丹不想当你男朋友
但想当你的朋友 他哪里做错了？
做了错事却不承认
你就是这样 现在才会在这里！
你呢？只会嘴硬
却不敢面对事实
你就是这样 小丹才忍受不了你的！
这些人就不会说人话么？
今天不行 我要早点回家
今天人多到爆炸了
有可能车站也关闭了
好 明天可以吗？
好 没问题
小心！
泰国人吗？
绿灯 可以过了
不跟来了吗？
你叫什么？我叫小棉
小丹
有全名吗？
皮西
嗯 皮西
住在这里吗？
念书？
以前念 现在不了
你呢？
我…来玩的
一个人？
和朋友一起
朋友呢？
对了 你怎么知道我是泰国人？
不看交通灯 过马路的时候往右看
只有泰国人同时拥有以上两个特点
（泰国车辆靠左行驶，因此过马路时是往右看）
皮西 你还真聪明呢！
和聪明无关 我只是懂得总结
我们现在要去哪？
- 回家 - 啊？
我们才刚见面 你就邀请我去你家？
我没邀请啊
如果邀请我会说“请跟我来”
我只不过问你“不跟来了吗？”
你的意思是我自找没趣跟着你来？
我有这么说吗？
一起走吧！
现在我邀请你
和我一起住的朋友 过来吧
这是小棉
你好 小棉
你好
很高兴认识你
法国人
嘿 怎么了？
很好
这是小棉
- 你好！ - 你好！
这是罗贝多 来自哥伦比亚
很高兴认识你
尼兰达呢？
在睡觉
尼兰达
尼兰达 醒醒
你又睡着了？
又没事干
这是小棉
- 嘿 你好吗？ - 你好！
尼兰达是美国人
（法语）
这是小棉
这是淳子 在这里出生的日本人
日语 英语都不会说 只能说法语
（法语）
在这里等我一下
要水吗？
嗯
要热的还是凉的
凉的
那就等开水凉了再喝
没水没电的 怎么住人啊？
没住过的人总觉得没办法住
其实凑合着也可以住
租金是多少？
免费
屋主没意见吗？
屋主就是法国政府
他才不会管我们
时不时过来检查一下 然后罚款
他们来的时候 你们就鸟兽散了吧？
为什么要跑 他们罚款 我们交钱就是了
罚金 是多少？
- 两千欧元 - 啊？
你们怎么会愿意交？
我们偷偷进来住 他们来收罚金 天经地义
两千欧元 可以租好几月的好房子了
我们更想住在这里
他们在做什么？
下个月要交罚金了 大家在准备一个展览
有舞会 我们可以卖酒 卖门票 顺便展览
我是组织者
还需要劳力吗？
需要啊
你到哪里去了？
我问你到哪里去了？
关你什么事？
我整晚都没有睡觉
你不记得了吗？
回不回去 都是我的事
关你什么事！
不 不行 会被抓住的
小棉！
我想买药 你明白吗？
药
发烧
明白吗？
咳嗽
你明白吗？
5片
医生处方
求求你！
操你妈的！
药 你明白吗？
发烧…你知道吗？
你知道吗？
怎么都这么坏心肠 我要叫察哥抓走你的猫咪 你等着瞧！
想干什么？
好吃吗？
不好吃
你…
还好吧？
还可以
你呢？
也还好
但是 我直说了哦
真他妈孤单
我也是
这样吧！
今后 生气不许超过一天 好吗？
你啊 有什么可以直接和我说
我呢…也不会再抱怨你不洗碗 不收拾房间
还有在暖炉前面烤衣服
我会努力做到的
你是在偷偷骂我吧
我想问你
那天你骂我
你觉得…
我真的错了？
真的
啊！你干嘛啊？
明天你就不会生气了 对吧？
小樱！
你等着瞧
自己钓鱼来吃吗？
去买不简单点吗？
简单啊 但只能吃
自己钓能怎样？
自己钓 还可以“钓”
（泰语中钓与不及格发音相同，可以钓的另一个意思是课程不及格）
反正最后都是要吃
如果你只想着吃 那你就永远只能吃
现在的人啊 只管结果不管过程
也有些人只会没事找事 总爱用那些复杂的方法
自以为这样子很酷
但是有些人总以为这世上没什么大不了的
到最后变得头脑简单 还不自知
这人还真和你说的一样奇怪
嗯 是啦！这是皮西
就是她吗？你说的毕不了业的那个
没错 没错 这是小樱
一个晚上就什么都交代了
对了 皮西你是学什么的？
我没在学了 之前不是告诉过你了吗？
是哦 没在学了…那现在在做什么？
生活
太闲了吧？
享受生活已经够忙的了 怎么会太闲？
展览不就是干活么？
没钱的时候就做
就是那个 人家要问的 在做什么
餐厅
哈 和我一样
我不喜欢这小胡子 超欠扁的
你别心急嘛 他是有点怪啦
但很直爽的呢！
今天有空啊？
有空 今天我们休息 所以来帮你的忙
小樱也来帮你
你想好让我们帮什么了没有？
你们会做什么？
都可以啊 有什么工作需要人的吗？
也蛮多的呢
收拾房间 还有上漆
会上漆吧？
应该可以
船要放在这里 好吗？
船就放在那边 就这么定了！
听我的 把这东西…
不行 不行
停一停 停一停
怎么？
为什么不把舞台搬到钢琴和墙壁旁边
这艘船…应该移到那边
那边的空间够大
这些展品都不大也不高 可以摆在这里 或者挂在上面
这样的话大家都可以很方便穿过这里
你们认为呢？
嗯！
你很棒！
没错 她是学建筑设计的 她完全可以加入我们
你觉得呢？
我会考虑的
我明天要去帮罗贝多布置展馆 一起去吗？
好啊
怎么样 我厉害吧？
没有 我没有 你弄错了！
是…那边的女孩子 你认错人了
证据就在你手里 你别想说谎
数到三 一起跳上火车
1…2…3
小樱 如果真的被警察抓到了 该怎么办？
我…我不能被抓
对不起 下次我再也不敢了
我再也不敢了 对不起 对不起！
下一站就下车
真想不到
啊？想不到？
我差点被抓住
如果我被抓到了 就会被遣送回国 对吗？
她一点都不担心我
你们两人都有错 为什么要去责怪她
怎么这么说我
不对吗？
如果你不愿意的话 谁能强迫你？
你学她 两个人都一样有错
你没有像这样逃过票吗？
没有
没钱的时候呢？
走路啊
边走边欣赏风景 不知道有多爽
巴黎你都玩遍了吗？
看来答案是否定的囖
人家要打工的嘛！
切肉切菜的工作？
在泰国没肉没菜让你切吗？
别人想到巴黎玩都想疯了 但没机会
你到了巴黎却窝在厨房里
这样吧 我当你一天的导游
不需要地图
想到哪就去哪
好吗？
你经常早起吗？
除非我想早起
我问你经常吗？
不常
今天其实也不想起
那为什么又早起？
不美吗？
美啊
来赛跑吧！
我让你先跑
等等我 人家腿短嘛
我又不是狗
好吃吗？
蛮好吃的
我做的
这个是什么表情？
有点干
我渴了
渴了吗？
给
我要喝冰的
冰的吗？ 可以
给 应该冰了
如果 我想喝暖的呢？
暖的？
肯定暖了
烫了 我要暖暖的
接下来想去哪里？
你想带我去哪里？
（谁觉得这里的人不爱微笑 请举手！）
（谁想家 请拍手！）
（这么冷的天 需要人拥抱 同意的 请举手！）
- 还要吗？ - 还要
吃吧
哇 正好丢到嘴里
鸟儿 鸟儿
你有向伽利略许过愿吗？
没有
跟我做 伸手
然后许愿
如果石头同时掉到水里
说明你的愿望将会实现
让我先许愿
1…2…3
许了什么愿？
不告诉你
我也要
要先许愿 对吧？
准备好囖 1…2…3
你许了什么愿？
不告诉你
小棉 公车站在另一边
我受够了 我们来巴黎不是要在厨房里发霉的
小樱
我们不去厨房打工了
你想想看 工作轻轻松松
赚钱荷包满满
不用费很大力气
又可以展示我们的曼妙身姿
可能要露一点点
但是我觉得很值得
小樱 那一桌有人说是你的朋友
小苗 你怎么会在这里？
- 你还好吧？小棉你好 - 你好
这是余哥 我的同事 我们过来出差
这是我的朋友 小樱和小棉
大家都在问你的事
是吗？
你已经工作了啊？
小芬现在过得如何？
小芬现在在 1 2 3 Creation工作
好好哦 小铃呢？
小铃现在在SB
是哦 小耿呢？
小耿在Land House
小念在Expo
小弟在Index
但是小纳改行去电视圈了
小埃 小鹏 小迪都到美国继续念书了
但是我觉得 最厉害的还是你
学设计 但是现在在跳舞
刚看到你的时候 我都快认不出你来了
下个五月是注册的时候的了
别只顾着跳舞了
小樱 察哥叫我们
我们先走了
要走了？
嗯 拜拜
拜拜 再见
喂？
爸爸 是我
嗯 好久都没有你的消息了
爸爸你过得好吗？
还是一样 这里开始凉了
那边冷吗？
好冷
多穿点衣服吧
睡觉的时候别忘了盖好被子
嗯
女儿
怎么了吗？
呃…以后不用寄钱给爸爸了
爸爸还有的用
嗯
你…是不是和小棉吵架了？
不是
小武一直说很想你
爸爸 就说到这里吧
斜斜的 像比萨塔
嗯
很棒嘛
我知道
比萨 去过了吗？
还没
但有一天我会去
去做什么 装作撑着斜塔的样子拍照吗？
这样子吗？
左边一点…回来点 这样 对吗？
我要去看 为什么它还没有倒下
再上来一点 往上
再过来一点 一点
OK
还是回去完成学业吧！
承认错误 重新开始
别浪费了你的天赋
如果我没做错 你让我怎么承认？
假冒老师的签名 没错吗？
错可大了
我理解处罚重了一点 但是错就是错
总有一天 大家都会知道我没错
要证明自己需要一段时间
你看伽利略
一开始的时候 他说地球不是宇宙的中心
于是被关到牢里
现在你看怎么样？
现在大家都知道 伽利略说的是对的
但是你… 错了
犯了错误就要承认 这是这世界的规则
世界的规则 他那什么鬼世界规则
我说 4月份我们去比萨吧？
为什么是4月份？
去那边泼水吗？
（泰国泼水节在4月份）
我要带你去和伽利略一起庆祝生日
一起去比萨吧！
祖色倍
噢 丹
嘿 你好吗？
- 很好 你呢？ - 我很好
你喜欢它吗？
我爱它
这是她画的
这是小樱
小樱 这是祖色倍
祖色倍 这是小樱
我非常喜欢你的作品！
但是你认为 它真的能建起来吗？
当然
但是真实的情况不会像现在这样倒塌
因为有坚固的结构 虽然看起来会有风险
但是建筑之美值得冒险
不是吗？
我喜欢你
你想不想和我一起工作？
我在米兰有一家公司
公司不大 不过如果你愿意 我有适合你的工作
但是…我还没有毕业
但是你有天赋
我也没有…工作许可
别担心 我会帮你解决这件事情
你一月份起就可以工作了
如果我和你一起工作…
你允许我使用你的设计室吗？
当然 为什么不呢？
我需要先拿到你的书面许可…才能用吗？
不 不用
只要你有需要随时都可以使用
真的吗？
好的！
我能…借一下你的手机吗？
喂？
喂？爸爸 我有工作了 是建筑师
是建筑师哦 不是服务生 他已经愿意用我了！
嗯 那个人信得过吗？
信得过 他是我朋友的朋友
他谈吐很得体 看起来很绅士
他让我一月份就开始工作
还有专用的设计室哦！
他还会帮我办理工作许可
爸爸你不用担心了 女儿我不会失业了
嗯 爸爸替你高兴
嗯 那就先这样 我会再打给你
什么时候走？
过几天就走
几天？
不告诉你
怕我去送你吗？
怕我改变主意
婶婶 我要走了
差一点就赶不上火车了
我到车上等你
你知道 火车发车后
我们或许不会再见面了
我们也不… 地址…
电话号码
丹！
noonnitta@hotmail.com
两个o两个t哦！
我还是不太喜欢那个人
但他人真的不错
喂？
我找娜勒孟女士…
妈妈出去买东西了
怎么样？这次消失得够久的啊
呃…你现在在地球上的哪个角落？
爸爸 我到意大利了！
如果我回巴黎 你会骂我吗？
你已经想好了 对吧？
你觉得这样好吗？
谁会知道啊
如果想知道 就要亲自去试试看
你决定不回去念书了对吧？
你不用为我担心的啦！
说说你吧 你打算什么时候回巴黎？
新年后吧 先和你一起旅游
然后送你到米兰
你去工作 而我就回巴黎
然后 4月29号 我们就…
我们比萨见
（你好 泰国）
你好！
你们从哪里来？
泰国？
泰国人都很友善
冬阴功汤 真好吃！
我爱泰国
你们是来旅游的吗？
是的
我们会在这里一个星期
之后可能去佛罗伦萨
你们是有钱人嘛
我们只是背包客
我们一天只吃一餐
没关系的 人生总要有一次这样的经历嘛！
你们想打工吗？
在这里？
对 这是我的餐厅
但是…我们不会说意大利语
很简单
（你好！）
（谢谢！）
现在你们会说意大利语了
你们要做的事情 只不过…
就是这些
这是装意大利面的盒子
这是装披萨的碟子
总共200件
供一天使用
- ok？ - ok！
好 现在欢迎加入法比西奥
每天的食物都必须是新鲜的
总共是200件
这里还剩50
卖掉150件 每件4欧元
总共是600欧元
但是你给我的钱是580欧元
少了20欧元
我只能从你们的薪水里面扣除
我们可能只是收错了 以后不会了 拜托您！
不好意思 这是规定
又不漂亮
我又不是要买给你
（皮西的邮件）
（别只顾着玩 有空回一下邮件 丹）
如果计算机坏掉了 你怎么办？
打电话啊
想坐冈多拉船吗？
想啊 但是贵死人了
嘿 我有办法
我们去买些一样的盒子
偷偷的用我们的盒子来卖
你这是诈骗
我们又不会偷很多
每天卖个10盒好了
法比西奥不会倒闭的啦
这次是我们最后一次一起旅行了呢！
逃地铁的车票你不是也做了吗？
但是 那不一样
那一次我们都不知道是在骗谁
这一次是法比西奥啊 你下得了手吗？
我们每一次都逃得掉的啦
你别害怕
这和逃不逃得掉没有关系
这是不对的
那我自己来好了
明天你去帮我卖冰淇淋
这么做他肯定会怀疑的
那你说怎么办？让你做你又不做
我自己做你也不愿意
好嘛 这次是最后一次了
就这一次
你要发誓 说今后我们都不许骗人
我发誓
4欧元
对不起 对不起！
- 小棉 - 小樱
和你无关 你出去
她是我的朋友
- 小樱！ - 小棉！
小棉！
小棉！！
小樱！
小棉！
小棉！！！
小樱！！
- 小棉！！ - 小樱！！
小棉！！
（警察局）
小樱
祖色倍先生 帮帮我！
我会和警察谈谈 看看能帮点什么忙
在这里等我 好吗？
他们说什么？
他们不会把她关进监牢
但是 他们要在24小时之内 送她返回泰国
我…能再见见她吗？
别！
会牵连到你的
我很抱歉
法比西奥先生
意大利 威尼斯
现在 在泰国 晚上11点…18分
今天…是圣诞节
是旅途的 第117天
今天
好孤单
真的很孤单
太孤单了！
今天
我们原本可以在一起
但因为我…
我毁了一切
小棉
对不起…
我曾对你说过那些伤人的话
对不起…
让你生气
对不起…我太懦弱
我对不起… 我抛下你…
对不起…
我无法信守誓言
小棉
对不起……
（4月28日）
（寄：小武）
（汤姆哥 我会用邮箱啦！）
（小棉 +66817017342）
（真的没有倒下哦）
（收件人：小棉）
小棉
你已经不生我的气了 是吗？
（一条新信息）
（小棉）
（谁想家的 请举手！）
♪自从那次我们天各一方
♪前因后果都已不再重要
♪只剩我为你收藏于心的种种感受
♪每一次和朋友偶然相遇
♪碰巧听到来自你的消息
♪那就是我一直等待着的美好感受
♪那次我们一起看的天空依然很精彩
♪树木与溪流我越看就越想起你
♪而今没有了你生活还是要继续
♪只是想念我已倍感幸福
在干什么？
大…大家不都这么做吗？
你觉得皮西现在在做什么？
伽利略先生
小棉要回巴黎了吗？
我要回！
伽利略说不回
我回
能和你一起旅行 我真的很开心
自然点好吗？
人家还很感动的说
（出口）
♪那次我和你一起看的天空依然很精彩
♪树木与溪流我越看就越想起你
♪而今没有了你生活还是要继续
（谁想念朋友 请举手！） ♪而今没有了你的生活还是要继续
（谁想念朋友 请举手！）
♪只是想念我已倍感幸福
♪也会永远一直想念着你
导演：Nithiwat Tharatorn
完
翻译：Copen
谢谢观赏！