字幕制作：laoji2211 仅供交流学习
在遥远的西伯利亚东北
在维尔霍扬斯克山区 我遇见了鄂温克族
一个放养驯鹿的小游牧民族
自由的人们
没有凡物俗品 但却异常富有
因为他们有与大自然和谐相处的技巧
一个五六家的氏族
放养着一大群半野生的驯鹿
数千年来 世代相传
谨以此片献给鄂温克人的非凡生活
片名：狼
谢尔盖 别乱跑!
给 拿着
我对你爸爸的第一印象
就是他穿上长袍的那天
他才刚刚15岁
袖子都到膝盖了
长袍很适合你
来 穿上吧
别再胡思乱想了
你害怕了吗?
不 我不怕
我以前就自己去过那
这回不一样 谢尔盖
我知道你
总是爱幻想
妈 我不是小孩子了
你是 至少这五分钟还是
谢尔盖 你来啊
我是尼克莱
巴塔克族的头人
在Kharanga山区间游牧
今天 我要打只野羊
野羊肉是夏至庆典的必备肉食
宴席间
我们要选出冬天前的牧人
我的儿子 谢尔盖
已经被选中
拉迪姆 我们需要你
没人需要我
行了 快来吧
我这没爹的孩子太可怜了
没有用的
谢尔盖比你年长一岁
他必须去看鹿群
但谁说他就能胜任呢?
明年肯定就是你了
快来
谢尔盖
我们的氏族已经选中你
来看护
我们最珍贵的遗产—伟大的鹿群
我们放养驯鹿
以换取我们生活所需
你能照看好吗?
能
能保护好吗?
能
我已经瞎了 就把这把猎枪送给你了 谢尔盖
它是你的了
愿大山之神与你同在
谢尔盖万岁
你能行吗?
放到袋子里 别背着
我宁愿背着 你不懂的
你害怕什么?
什么也不怕
- 你都知道该怎么做? - 是的 爸爸
鹿群在Jana高原上
你知道吧?
知道 放心吧
那去吧 记得不要离开鹿群太久
该死的狼就在周围呢
出发吧
很好
你好 莫约克 你的精神引领着我们的旅程
很高兴你能来 穆里亚克.
这种沟通对我们两族都有好处啊
穆里亚克
尼克莱
下来吧
莫约克
你能呆上一阵?
呆到冬天到来时
我还要带走20个棒小伙呐
你出落成了大美人啦 纳斯塔吉亚.
你的父母怎么没来?
没来 在Sebyan那看守鹿群呢
我们还担心呢
我还以为我们来不了呢
谢尔盖在吗?
他现在是牧人啦
他在哪呢?
在那边 放牧呢
谢尔盖很遗憾没法见你
两年真是个漫长的时间啊
- 他现在肯定比我高了 - 应该是
真正的小伙子
小伙子能不能快回来啊
你俩唠什么呢?
我拿了个炉子来 晚上冷啊
你说...
谢尔盖能不能快点回来?
没人可以离岗一个星期
尼克莱
我就退回去
我呆在这不动 别担心
太可爱了
你太帅了
我就叫你Voulka 喜欢吗
再见 Voulka!
我不打扰你了
让你的孩子再长大点
是谁呢?
我们是来换你班的
- 你老爸让我们来 穆里亚克来了 - 你能放几天假了
现在?
不 是明年夏天
我想转移鹿群
这不是还有牧草嘛
鹿群不老实 向着Ouchka方向使劲
尼克莱要转移营地
你能在山谷里遇见他们
他要搬到Ouchaka去捕点鱼
看 是谢尔盖
在那
纳斯塔吉亚
嗯
谢尔盖
看啊 妈妈 纳斯塔吉亚和谢尔盖停在那
你变样了
你也是啊
快走吧
很遗憾错过了仪式
给我展示一下啊?
行啦
尼克莱说要在Kalanka草场的河边安营
我们可以去Pulka关
你还记得吗?
我没时间 我得回到牧群那
尼克莱明天去打猎 他说你可以呆到他回来
拉迪姆不是在那嘛？
是我得照看鹿群 而不是拉迪姆.
他可以替代你啊
我不能留下 纳斯塔吉亚.
那是我的本职工作 明白吗?
是 明白 我非常滴明白
别生气 牧群很重要
那就赶紧回去
纳斯塔吉亚
还有多远?
Alexeiv 过来看看
很难说啊
肯定不是狼獾
是狼吗?
看起来像是
我们要去追吗?
它们还没有攻击鹿群
但我们也该收拾它们
是的
死狼总比活狼要好
谢尔盖 一切都好吧
是啊
你确定？
嗯 没什么啊
一切都好
那的青苔还不错吧?
还行 但我要把鹿群往下转移
那的青苔瘦 鹿群也想去那边
纳斯塔吉亚哪去了?
她累了
明天去打猎不?
不 我得回去放牧
拉迪姆不是顶你的班嘛
- 纳斯塔吉亚问... - 我是放牧人
休息也是工作
Alexeiv 别走太远 这不是有木头嘛
这就回来啦
你去哪了?
为什么不把鹿群带到Ouchka去?
我们也很忙啊
-现在就赶过去呗 -我不用你们帮忙
这附近有只狼
你看到它的踪迹没?
- 怎么了? -我不是放牧人...
行了吧 我知道该做什么
你觉得你是谁? 说话注意点！
拉倒吧
行啊 你说了算
你们还好吧?
挺好
也许你不该过去
他有点怪异
怪异?
他在隐藏着什么
我可是尽职尽责了
还有多远?
他的帐篷就在湖边那
一路顺风
走吧
淡定...
别慌 没事的
过来 小家伙
来 来
过来 来
过来 你
过来 过来
好的 真是...
很好 你不害怕哦
乖乖的
别慌 没事 Voulka
我不动你的孩子
就一会 Voulka
这些不是你的足迹
难道你有情人?
你是最勇敢的
真正的老大
我就叫你Kamar吧
过来
你是最害羞的
过来 别害怕
纳斯塔吉亚...
你疯了 彻底疯了 谢尔盖
你这得把村民们吓着
别跟任何人说 我要看着他们
你将失去一切
你怎么了？为什么这么做？
我也不知道 纳斯塔吉亚.
我无法下手杀死它们
你没什么要说的?
－你要去哪？ －回营地去
站住
看那儿...
现在不能走
要来暴风雨了 你赶不回去的
今晚走你就是疯了
我留下也改变不了什么
换你也会这么做的
你最好有办法解决
谢尔盖
在这啊
纳斯塔吉亚呢?
我在这呢
我们昨晚很担心你
昨晚那样的风暴 没人该出去
和你在一起真是太好了
这些材禾挺干爽嘛
天气好起来了
鹿群怎么样?
尽在掌控
你不确定吧?
没事的 相信我
拉迪姆看到有狼的踪迹
嗯?
是的 也许这有一只
也许一只?
一只还不够吗?
你难道就没注意吗?
- 拉迪姆来了就... -我看到踪迹 但是...
你看到了它们 对不对？
快说
夏天它们一般不攻击鹿群
只要不攻击鹿群就行呗
狼可以初秋就开始攻击
怎么回事?
放心吧 尼克莱 他很尽职
你要相信他
他甚至都把我撇一边去照看鹿群
很好
对不起 纳斯塔吉亚.
我应该立马告诉你的
我犯傻了
那是疯了 谢尔盖
他们永远都不会知道的
- 那边怎么样啊? - 很好
纳斯塔吉亚呢?
和谢尔盖在一起呢
不错
我还担心她呢
要不她能去哪?
你看起来有点怪
没事 我挺好
什么情况他们都应付得来
那还有什么担心的?
不知道 谢尔盖有点奇怪
心里有鬼
是不是因为拉迪姆告诉你那有狼
自从他爸爸死后 他就愿意捏造事情来引起你的注意
我不需要拉迪姆的观点
你该相信你的儿子
Voulka
看我带谁来了
Voulka是你女朋友？
呆在这 别怕
放松 Voulka.
放松
Kamar...
小Kitnic
还有Baikal.
Kitnic 你还好吧?
没事的
你得撤回去 它还不认识你
－你现在通晓狼语了? －我得明白的
你应该换营地了
这离狼窝太近了
我们应该搬去一个开阔地
转移鹿群 搬走帐篷
我们?
- 我们该这么做 - 没用的
一旦冬天到来 它们肯定会吃鹿的
起码现在也会跟着我们
谢尔盖 你为什么不和你爸爸解释这些呢
拉倒吧 你可不知道他
去年冬天 他们猎杀了17只狼
你根本也没尝试跟他说啊
跟他说就意味着手刃这些狼
你没有选择
那就得亲手杀死它们?
Voulka!
过来 Voulka.
别怕 过来
过来 Voulka.
过来 很好
靠近点 Voulka.
很好
滚开
它们长得可真快
两天前我刚看过它们
那边的山上
我以为它们会住那呢
它们离鹿群不远 但目前还好
是吗 那只公狼可开始感兴趣了
别担心
狼群就在这了
它们在这?
等等 别动
过来
来这儿
来啊
它是谁?
Kamar 最勇敢的一只
跟纳斯塔吉亚打个招呼 来
它是第一个跑到我这的
Kitnic哪去了?
过来啊
这是Voulka.
没事的 她不会伤害你的
她很小心的
Baika 过来 Baikal
你接近过他么?
最近也就50米吧
他保持距离
它比较多疑
他害怕我
你觉得雪一直不会化吗?
低处会化的 但这上面不会
知道意味着什么吗?
不知道
冬天时我们就把鹿圈起来
远离狼群
我们就要离开了
我想你留下来 纳斯塔吉亚.
你知道这意味着什么吗?
是的 我知道
你确定?
纳斯塔吉亚 快来看啊
到处是狼爪印
这不是一只狼 是一群
一群在这逛呢
不 就两三只
我怎么就信了你
它们不会攻击鹿群的
它们吃山鹑
它们吃山鹑 山鹑？
它们会吞噬鹿群的
我们就要走了
那又怎样 它们就不会跟着来吗
收起帐篷 回营地去
明天我们就把鹿群赶到鹿圈那去
穆里亚克会帮忙的
我们沿着山谷走?
是的 我们赶着鹿群翻过大山
鹿圈离营地多远?
也就15分钟的路程吧
我们完事后与你汇合
谢尔盖留下来看护鹿群
麻利点儿 别浪费时间
我们走
过来
出发 我们走
赶进去 赶进去
我们去圈鹿吧
谁看护鹿群？
那是谢尔盖的工作
尼克莱 狼群跟上来了
你看到爪印了?
我们都看见了
鹿群安顿这了 Alexeiv可以和我去打狼
好的
去吧
完事直接回营地
我都听见了 我知道你们要去打狼
我也要去
你留下来看护鹿群
我们去会会狼群
这是你爸爸说的
我们各司其职
等等我
停下
我们不需要你
你们要去哪?
没必要一起去找
我们要去Ouchnaka 再看看其他地方
我不去 我要按来路查看一下
那你去啊
Voulka!
不 快回来...
- 怎么样? - 足迹被风吹没了 找不到了
我们在河道那碰见谢尔盖
我们分开了 他沿着来路去追踪迹了
什么? 他没在看护鹿群？
他回来没?
应该回来了 他不会丢下鹿群的
去鹿圈那看看
我去
我陪他呆在那
我们事先说好的
他单独去难道不奇怪吗?
他是耍我呢
我让他留下来的
那他为什么还是出去了?
我也不知道啊
纳斯塔吉亚会带他回来的
你没事吧?
你的鹿雪橇呢?
说话啊
- 拉迪姆找到狼了吗 - 没有
他回来说 因为风失去了线索
那现在谁在看护鹿群?
啊？赶紧回去
谢尔盖 快看
狼毕竟是狼 谢尔盖 是狼
我希望我能改变些什么
改变天性?
你想怎么样?
让狼不吃鹿 那样我们就不用杀死它们？
天方夜谭吗
就是现在我也没法恨它们
你的家族就是恨它们吗
不 就是狼也不是痛恨它的猎物
我们都是为了生存而斗争
接受现实吧
我们以驯鹿为生
我害怕 谢尔盖
你对我们撒谎 谢尔盖
一开始就是
你打算干什么?
你到底在掩饰什么?
拉迪姆是对的
你来放牧还是太年轻
对我们而言都成不了男人
那又如何照顾女人?
把鹿群收拢起来 和Andrei一起
这回我们得解决它们
我们追踪每一个脚步
找到狼
我得解决这事
我一个人去解决
这话你说过了
这是我和狼之间的事
给我一次机会
给你最后一次机会
最后一次
注意安全
见到你真好
还要走Rhandiga?
我绝不会再走那条路的
他们砍光了一切
树都没了
秋雨冲走了泥土
什么都没剩下
我们会阻止他们的
我就知道可以指望你
告诉她父母 我会照看好纳斯塔吉亚的
你呀
照顾好你的儿子吧
明年夏天 你们会再见面的
后悔留下来?
不是
是担心谢尔盖 他去了很久了
他让我们都失望 你还指望他
我不关心大家怎么想 你不明白吗
我只关心他去了哪
在干什么 是否安全
一只狼
谢尔盖
死的
死的？
狼
狼 是死的
狼?
那谢尔盖呢?
谢尔盖...
谢尔盖?
我不知道
慢点儿 慢点儿
你们为什么那么做?
不应该的
不
别再跑了
站住
Baikal...
Baikal 我不是有意的
不是有意的
你没事吧?
你脸色不太好啊
你去看看鹿 我来搬
听着 谢尔盖不再是孩子了
他适应了这些
他知道风暴
- 他缺少庇护 - 他得找到那群狼
那是问题所在
他需要证明自己
他打破了我们的规矩
-他觉得... -我们的规矩?
我们的规矩
那是你的规矩 你要大家都得遵守
不是我定的 是祖宗留的
无规矩何以成方圆 规矩是我们生存的保证
尼克莱 就是贼也能改过自新
你的儿子也许做的并不错
你应该去找他
我有不祥的预感
Kamar, Anouska, Kitnic!
过来啊
别走啊 是我
来啊
我漂亮的Anouska
帅气的Kamar
来啊 是我 看见没 我没带猎枪
Anouska
别害怕
是我啊 Anouska.
过来 小美女
是我啊
来啊 是我 Kitnic.
别害怕
Voulka 是我啊
别害怕
来我这
我看见烟了
我猜就是你
你来监视我?
一只狼?
- 真不赖 - 其他的都跑远了
我不是来监视你的
我们担心你
我得回去给你妈报个平安
你留下来做完你的事
在Ozala湖与我们汇合 我们搬营地了
你知道的
我们在那抓过大鲑鱼呢
你当时差点掉进冰窟窿
别害怕
对了 很好
过来
给我暖暖手
你真好
很好
暖和不少了
过来
小心点火
不
别碰鹿
我说别碰
别碰...
都结束了
Kamar 看看你
很好
乖 过来
看 就这儿
看见没?
那片土地
你可以在那捕猎
Anouska
过来
听着 Torok
你们不可以过河来 也不能跟着我
你们就呆在这
你们在这自力更生
明年夏天我和纳斯塔吉亚回来看你们
不行 结束了
回去吧
快回去
走吧
呆在那 很好
乖乖的 呆在那
很好
是谢尔盖
尼克莱 是谢尔盖
谢尔盖
你还好吧?
快进来
快去暖和暖和 这我来吧
你真是有些疯狂
你走出去多远?
让他自己说
说啊
一共有六只狼
我先是杀死一只小狼
其他的跑掉了
我追了上去 但是没法靠近它们
然而 它们总是跑在前面
我又不能一直追下去
在一个它们不知道的山谷
我把它们逼到悬崖边
一只狼先摔死了
有100米高呢
我又查看其他的狼
都死了
剥下狼皮了吗?
我正听他讲呢
它们跌入了深谷
你想要就去取吧
你看这只鹿
我看着它长大
我很喜欢它
我不愿看到它被吃掉
你知道的 谢尔盖
你的狼
我不想再看见它们回来
这的青苔就快发芽了
我们也要离开了
纳斯塔吉亚会在风月前回到她的部落
我要和她一起走
尼克莱找你
要杀只鹿办宴会
就来
- 你好啊 - 嗯
我不知道你俩搞什么小秘密
我也不想知道 但我希望是个好秘密
什么是好秘密啊?
就是被发现也不会有伤害的
我和谢尔盖绝对没问题
那就是个好秘密啦
是秘密哦
你的未婚妻真漂亮啊
它们一定长大了
Kamar应该会是头狼
它是不会放弃驯鹿的
它一直想吃呢
Anouska呢?
Anouska和Kitnic?
它俩跟狼妈妈非常近
我们明年夏天去看它们
我们还走那条路吗
如果发洪水的话 就得从高处走了
你觉得它们能呆在那?
希望如此
那个地方很好 有它们需要的一切
每年都一样
我们从未杀光它们
永远没个了结
为什么要杀光?
狼与我们共享大山
不要老想着这事
狼不是问题
问题是Maska那的人
他们认为这大地是他们的
它们会毁了我们的
他们不会来这么远
他们在修去往Rhandiga的公路
穆里亚克告诉我的
这片土地被毁了
修了路 我们知道会发生什么
一无所剩
Rhandiga离这很远
是远
但很快就近了
消停会吧
怎么? 为啥?
因为我也会看见它们的
你那五条狼都叫什么啊?
Anouska 还有Kitnic?
是不是?
- 他说什么啊? - 没什么 过会解释
是啊 当然
好好解释啊
- 他没事吧? - 不知道
只是轻微扭伤
我用泥土敷在伤处 没事的
谢尔盖 提醒大家
暴风雪要来了
冬天要结束喽
但我听风中还有他音啊
不好
要糟糕
听
拿着枪
听好
我和谢尔盖在右
拉迪姆
你带着三、四个人在左
带上雪橇
其他人跟在后面 知道么
抓紧时间
不用再等喽
你马上就能见到它们了 不过不是在老地方啦
怎么样
我放倒一个 也许俩
去左边 我们包围它们
快点
算了
去看鹿群吧 我来处理狼
是你啊 我的脚被带子缠住了
它们把你当成鹿 就来攻击了
给 这是你的猎枪
你已经尽力了
结局就是这样的
你明白的
很好 拉迪姆.
明年夏天你会成为一个好牧人的
谢尔盖
出去
- 出来看看 - 出去
要我是你 我就出去看看
一共六只呢
六只
六只?
我们杀了六只狼
六只
你的狼还剩五只
这不是我们的狼 纳斯塔吉亚
它们不是啊
我也很高兴
但你不会余生与狼共度吧?
感谢这个故事
还有我的儿子 谢尔盖
我明白了 只要狼不攻击鹿
那它们就不是我们的敌人
现在 我也要告诉谢尔盖 狼终究是狼
不会成为我们的朋友
那是狗的职责
我们鄂温克人
还要过着游牧生活 永远保护着我们的驯鹿
这种平衡叫做和谐
这是我们赖以生存的和谐 在大山之间
在驯鹿与狼群之间...
字幕制作：laoji2211