片名：异煞
建立月球永久殖民地
商业开发火星矿产
发射新领域号太空船
探索太阳系的极限…
但飞越海皇星后 消失于无形
成为有史以来…
最严重的太空灾难
现在…
琪…
我想念你
白日太空站 近地球轨迹
伟博士 请登上侠侣号
美国太空指挥总署太空船
侠侣号
功能 搜索救援
方向 矢径1—9度
航线定好
离谱到极
苦到了个半月 却碰到这差事
船长 为什么不去火星？
火星有女人嘛
说得对 海皇星什么都没有
我们孤立无援
各位都知道规矩
哪里出事 我们去哪里
出发吧
航线怎样？制订妥当
泽斯廷先生
荧幕讯号全线开始倒数
离子推进器10分钟后发动
谢谢你 大副
出发 史密夫 跟我来
是 大副
泽斯廷先生 准备引力缸
谷巴先生 船长
10分后发动 够钟冬眠
船长 彼德丝
米勒船长 我想…
博士 我们要赶时间
史密夫 要三催四请吗？
我不想…
请跟大家去引力缸 快出发了
修妥那箱
否则要走路去海皇星
还等什么？彼德丝
还有些炭气清除器未搬上船
站在这里
谢谢你 DJ
先脱帽
初次躺引力床？
船长不喜欢我
别管他
他不习惯有陌生乘客
DJ
有必要注射吗？
离子推进器—发动…
引力有30个G那样大
没有保护 你的骨头压成水
我见过老鼠受引力的后果
畏惧局促？
十分畏惧
侠侣号 出航后56日
比利…
你寂寞吗？
哈罗！
有没有人？
比利…
我好冷
琪
我在等著
不要紧 呼吸
DJ
伟博士走吧 我没事
站起
慢慢来 你入静了56日
精神会有点恍慨 明白吗？
我没事 谢谢 拿著
不用急
觉得怎样？
要咖啡吗？什么？
要咖啡吗？
不要了 谢谢
随便你
你呢？舒泰克
要不要吸取些又熟又黑的东西
有兴趣吗？没有
那么 要咖啡吗？
舒泰克船长
怎不到指挥室？
介竟我先穿衣吗？
老实说 介竟
大家快点 有正事办
丹尼 生日快乐
妈咪 骑牛牛
室内不准玩球
抱歉 对不起 妈妈
彼德丝
我试过找别人替你
但仓忙间找不到 对不起
我跟前夫商量好
丹尼跟他过圣诞
跟我过暑假
所以没关系
阿史
各位 还有2小时23分
我们就抵达海皇星上空
操作全部正常 顺利
向总署汇报了没有？
各位听著
大家都知道 本船有位客人
伟博士 麻烦你来一来
我来介绍 大副舒泰克
泽斯廷先生 机房
太空怪宫谷巴先生 你自己说
我是你最好的朋友
专门救人身 伤人心
他是教援技师
医疗彼德丝 驾驶史密夫先生
在一角的苦瓜干叫…
DJ 创伤处理
介绍完毕 我有个问题
为什么老远跑到这里来？
也许博士愿意赐教
首先 我很欣慰有机会
你当然欣慰 但要知道
我们并不欣慰…
取消假期 来到海皇星
最近的哨站离这里30亿空段
上次在这样遥远的太空
救和被救的船都同归于尽
以下我们说的话 是极度机密
总署接收到一个来电
发自海皇星的船上空
经查证 电讯来自…
新领域号
吹牛
取消假期 为了这个
阿史 坐下
谷巴 你也是
听他说下去
我们曾经对外公布
新领域号…
在探索外太空时…
因为反应炉负荷过度
所以炸毁 其实并非如此
新领域号是政府秘制的太空船
目的是要飞得快过光速
恕我插咀 不可能
根据相对论
没有东西快过光速
对 我们不可以违反相对论
但可以避重就轻
那艘船不能快过光速
但能够打开一条时空通道
能够刹那间 在宇宙中
从一处到好多光年外
的另一处
怎样？
要用复杂的数学才能解释
不妨一试
简单来说 我们采用挡磁场
将一小束引力子集中起来
然后 按照维尔氏张力学
把时空折叠 直到…
时空曲率变成无限大
从而产生一个奇点
简单来说
他妈的 简单来说
说明白行吗？1706假设这张
那是云尼莎的照片 是我的
这幅美女代表时空
你想由这一点A到…
那一点B去
两点最短的距离是什么？
一条直线
错 两点最短的矩离是零
时空通道的作用…
就是将空间折叠
使A点和B点…
同时同地出现
新领域号穿过通道后
空间回复正常
这过程叫引力推进
你怎知得这样清楚？
船是我制造的
难怪派你来
船既然没炸毁 发生了什么事
起初 航程顺利 分毫不差
用一般推进器驶到安全距离外
然后获准发动引力推进器
打开到近纪时间区的通道
跟著 船就消失了
无踪无影
直到现在
七年来 船到过哪里？
我们来 正为了寻找答案
我们不知道有没有活人
但罗斯福站却接到这电讯
究竟是什么鬼？
候斯顿总部把电讯
过滤了好几次…
得到一把似乎是人的声音
不知是不是语言
拉丁什么？
似乎像拉丁
你能够翻译吗？
再播一次
就在这里 听到吗？
似乎是…
其他我不明白
救我
大家回岗位去
驶向水平线 最佳角度14度
方向3—3—4
向3—3—4
航线矢向调到负1—4度
1—4度
己经瞄准新领域的导航台
那船在电离层顶
我们似乎
遇到强烈气流
向前慢驶
船的情况怎样？
支撑得住
准备调整速度
三 二 一开动
距离
一万米 逐渐接近
舒泰克 试试通话
这是太空总署的侠侣号
新领域号 你们听到吗？
伟博士
过来看看
新领域号 正面五千米
舒泰克 有没有回应？
新领域号 你们听到吗？
三千米 接近中
什么也见不到
一千五百米 太接近了
在哪里？
警戒讯号己经亮起 在前面
一千米太接近 小心
九百 八百 七百
我们在它上面 会撞船
舒泰克就在那里
倒推 全力
就在那里
老天
好壮观的船
过奖
史密夫 准备同步飞行
乐意之至
那主要气锁上 我们可以停泊
史密夫 用机械臂将我们
接上那板架去
小心 那处不是用来负重的
现在是了
一切顺利？接上了新领域
谢谢 如果有香烟 你可以抽
舒泰克 有没有发现？
反应炉仍然热
有小量辐射泄漏
但可能并不严重
船内有没有气压有
船身完 但里面没有引力
暖气系统停顿
船内极度寒冷
船员除非入了静
否则不能生存
探测船员己经开始
生物探测器开启
探测不到辐射的干扰？
不会 辐射不够多
有些生命迹象 但浮游不定
似乎遍布全船 怪
那么 我们逐层搜 逐房搜
舒泰克 放出连接带
阿史 开动戒备系统
泽斯廷 准备太空谩步
博士 你坐镇指挥室
船长…
我一场来到 不是替你指挥
我们先确定情况才接过去
我须上那船去
我们先确定情况 不得反对
我们要你从这里教我们怎样走
帮我们完成任务
你忘记带工具箱
站开
须要修理的…我会修理
熊宝宝 保重身体
DJ 开工了
视像清晰
听到吗？伟博士
听到
我们沿著连接带…
接近新领域号
你们在气锁外门
穿上磁靴
有气压
船内冰冻
到处是冰的结晶
你们现在在主廊上
主廊连接船头的工作间
和船尾的机房
泽斯廷先生 你检查机房
彼德丝和我检查船头
博士 这些是什么？
这里也有 到处都有
紧急情况 用来炸毁主廊
把船一分为二
船员用船头作为逃生船
我在医疗室
没有伤亡
医疗室似乎从没有用过
仍然没见到船员痕迹？
如果见到 早己告诉你
探测生命迹象
阴森得像坟墓
他奶奶的
米勒 你没事吧
船长神经过敏
谷巴回去你的工作岗位
米勒 你心跳得很厉害
我没事
伟博士 我到达第一个船舱
机房就在另一边
我们进去看看
这究竟是什么地方
是用来防止干扰磁场的
活像个碎肉机
我在指挥室内
有血迹
冷却液漏了出来 到处都是
漏了许多 但仍然安全
彼德丝 请你转过去后面
什么东西？
航行日志
卡著
卡得相当紧
为什么他没有眼睛？
因为急剧降压
降压不会造成那情形
似乎受了动物之类袭击
软组织有大量擦伤的迹
僵尸
我在探测生命迹象
测到很奇怪的读数
我试试加强照明
那是引力推进器
是船的核心
泽斯廷 我们听不到你
泽斯廷 答话
什么事？生命探测读数急升
情况不妙 叫他立即撤退
糟
他有麻烦 走吧 谷巴
我们去
搜索队 录音中断
我是米勒 有人听到吗？
什么回事？
紧急失压 右舷保护板毁掉
船身破裂
我尽量堵塞 你们走
气压突降
气锁有气压衣 去
我来了
熊宝宝
快到了
抓到你了
抓到你了 什么事？
抓到你了
船长听到吗？
史密夫 你终于开金口
情况严重
右舷隔板毁坏 船身破裂
安全线路失灵
赶得及接吗？
赶不及 空气只剩280公升
氧气缸破裂 报销
我们死定
新领域号呢 什么？
有空气 动力
我们唯一机会
那艘船邪门得很 我不想去
好过坐以待毙
所有船员登上新领域 立即
在气缸集台
我先去 开启暖气
小心 引力将恢复
引力5秒后恢复
泽斯廷 我要你
睁开眼睛 振作
伟博士
我己经开动大部份基本系统
暂时己经开动
谢谢 我们的情况怎样？
天线全部中断
跟外界的通讯完全切断
不会有救兵到
空气很难闻 二氧化碳
会随著我们的呼吸而增加
新领域的炭气清除坏了
把侠侣号的带去
那么 空气可支持20小时
之后 我们最好赶回家
我的左舷 接近吸热器
惨
米勒船长
船长 听到吗？
听到 我们的船怎样？
船外壳有条7米裂缝
可以修理 但要时间
尽快 空气只够20小时
明白
这里出了什么事？
他怎样了？
似乎活著 但不省人事
很难说
可能15分钟后醒来
可能永远不醒
我知道不台常理 但…
泽斯廷突然出事
核心一时是液体…
一时变固体
物理上不可能
物理你个屁 我亲眼见到
除非通道打了
对 通道的确打开了
引力推进发动 怎打开？
我只照实直说
推进器不能自己发动
你说话过火了
泽斯廷先生可能死去
他所遇到的 我们也会遇到
谷巴先生自称见过某些东西
我相信他见过
我需要个解释
恕我老实说句 我认为
谷巴先生眼花
他许他见到的是…
引力歪曲所产生的视觉效应
视觉效应？他妈的风凉话
谷巴
行 我收声
引力歪曲 怎样发生？
如果核心…
漏出一阵的引力浪…
这引力浪会造成时空歪曲
会令泽斯廷似乎消失
也会损坏侠侣号
但我认为完全没可能
核心内有什么？
相当复杂
多久解释清楚？我们有
17小时48分
核心内有什么？
这就是通道
那三个磁环排列好…
会形成一个人造黑洞
船就可驶去太空任何地点
黑洞 宇宙最大的杀伤力
而你制造出来是的
我们运用那巨大的力量
去歪曲时空
侠侣号要一千年才驶到星球
领域号朝发夕至
行得通的话
下来吧 很安全
泽斯廷如果被吸入通道
会去了新领域去过的地方
在理论上 但正如我说
通道不能自动打开
我明白
大副 封锁这间房 不准进出
不用怕 那通道…
由三个磁场包藏著 安全得很
安全？
我的船受创 一名船员垂危
谁也不准接近这东西
日志上必定有些线索
DJ
DJ 你在哪里
在第四层
妈咪
彼德丝
什么事？觉得怎样？
你出去那么久 差点破我记录
我宁可在外面12个钟头
也不愿在这鬼船五秒
航行日志的最后记录
我很以我的船员为荣
容我一提各组长的名字
基斯张伯斯 珍尼丝吕宾
班范达 迪克史密夫
我们己经抵达安全的距离
他的船长乔伯
正准备发动引力推进器
打开往近纪时空区的通道
后会有期
什么事？
我会试试弄清晰点
动力泄漏核心
别走开 陪著泽斯廷
不得接近核心 博士 等我
为什么泄漏动力？
磁场正常
可能线路烧了 我去检查一下
帮帮手 行吗？
泽斯廷 你听见吗？
他来了 谁来了？
黑暗
毛病在这里
比利
米勒
米勒船长 我麻烦
陪我
永远陪我
伟博士
炭气可以令人产生幻觉
胡说 那不是幻觉
博士 你在管道里
必定听到甚么
必定见到甚么 我见到
一小时前 我见到我的儿子
躺在手术桌上
他的腿…
你可能受惊过度
会不会因为见到死尸
对不起 不会
死尸我见过 这是另一回事
她说得对 这是真的
我明明感到热力 不是幻觉
阿史：你有没有见到怪事？
没有 但不需要见到
我可以肯定…
这艘船邪门得很
谢谢你的科学分析
打破一切常理 不必专家
谁也知道要付出代价
你害死一批 又想害我们这批
你走火入魔了
这艘船只是一堆金属
没有别的东西 DJ
你没事吧？对不起
这趟他妈的死定
你给我冷静下来 立即
回楼上去
你和谷巴出去 把船修妥
不准出错
明白了 船长
那就去吧
米勒甚么事？
我分析了生命探索的资料
证明有生命但游离不定
你有没有中用的话可以说？
我有个理论说来听
这些数据和幻觉有关
都一种防御本能的反应
我没空听这些话
你必须得听为甚么？
船对我们有反应 而且愈来愈强
船似乎具备某种生命力
你指 这艘船是活的
你要答案 我只有这个
不 我要多活10个钟头
泽斯廷
你听到吗？
甚么？你听到甚么？
彼德丝 听著 我是DJ
我们甚么都没听到 冷静点
调整一下呼吸
告诉我吧
开门
伟 别走
阻止他
你想怎样？
伟博士 在目前情形下
自制很重要
甚么回事
前舱气锁
米 史 谷 谁在气锁内？
没有人
泽斯廷
泽斯廷 不可以
泽斯廷 不可以 开门
米勒
米勒 危急
甚么事？
泽斯廷在气锁里 再说
泽斯廷在气锁里 没穿气压衣
糟 我去
别走开 我必须去
你继续修理
他在开开关你可以关闭吗
我说服他
我去救他 舒泰克
泽斯廷 立即开门
舒泰克 报告情况
快点 我们打不开内门
泽斯廷 开门
你听到吗？继续跟他谈话
听到 你知道那是甚么吗？
它给东西你看
恐布的东西它是甚么？
是从别处闯进我里面的黑暗
我不要回去
熊宝宝 你不用回去
她没法说服他开门 死定
不要走开快了
泽斯廷 别出去 开门
你见到我所见的就不会阻止我
你现在只是神智不清
对了 按那个键 开门
按那个键
外门 内门
外门开动
泽按了键 外门30秒后开
泽斯廷
准备25秒后减压
我在哪里？
舒泰克 开门开门
不能 外门一开 门不能开
否则整艘航会失压
熊妈妈 开门
快开门 求求你
救救我
让我跟他通话
船长 叫他们开门
不可以 泽斯廷
我不想死在这里你不会
小心听著 我会救你
惨 已经开始减压了
我的眼睛别理会
尽量紧闭
5秒
蹲下来 把身体卷成一体
我不能呼吸
好辛苦
将肺里的气 尽量喷出来
听到吗？喷尽肺里的气
立即喷
行了 熊宝宝
我抓到了他 大家准备
准备
有气压 泽斯廷 我们来了
要不5个单位 抱稳他的头
甘油 立即拿来
腹膜破裂血压仍然下降
已经止了血 情况总算稳定
遗体鳞伤 但捡回条命
假若可以回去 我们会回去
舒泰克 我们还剩多少时间？
空气只可以维特4个钟头
查查上一班船员出了甚么事“
以免重蹈复辙
我可以在指挥室研究日志
但不会回医疗室去
行
泽斯廷提过…
我里面的黑暗
甚么意思？
博士
我认为没有甚么意恩
考兄 不要走开就算
我要答案
我有个船员想走出船外
企图自杀
我想知道那声音从哪里来？
船身遇到温度变化…
冷缩热胀 产生震动
废话
你最清楚这艘船 却废话连篇
你要我说甚么？
你说这船打开一条通道
通去那里的道路？
我不知道
这艘船去过那里？
我不知道
七年来 船去过哪里？
不知道不知道不行
你身为专家
有责任提供答案
所谓别处 即是那处
我不知道
这艘船…
有很多经历 我都不清楚
需要时间去了解
时间…
我们刚好没有
别把我撇下
别把我撇在这里
求求你
好心救命
我的幻觉
只是幻觉
上帝开恩
他明明在呼唤我
一个叫高力的年轻的船员
他跟我一同在巨人号服役
遇上氧气缸爆裂
船内起火 我跟其他3人
逃上救生船 但高力赶不及
见过无重状态的火焰吗？
好灿烂
火焰水银泻地
四处流出
像波涛一样
一浪接一浪
不断向高力烧过去
高力向我呼救
你怎样做？
做唯一可做的事
我关上逃生船的门 撇下了他
从此 我发誓不再放弃任何人
我认识你很久 你从没提过
这才奇怪 我从没向人提过
这艘船却知道
看透我的恐惧 我的秘密
进入我的脑海 向我展示
我本来不打算告诉你
反覆听那求救讯号后
发觉我译错了
怎样？
我以为讯号释吾
救我
但不是我
是释汝
救你自己而且愈说愈不妙
这段
相信是…
脱冥
你要救你自己…
脱离地狱
如果伟博士没说错…
这艘船一度走出我们的宇宙
一度离开科学的境界
天晓得它到那里
见过甚么
带回来了甚么
到过地狱？
你不相信有地狱吧？
发讯号的人必定相信
米勒船长
谷巴 我希望是好消息
侠侣号可以再加压 启航
我去了
小乖乖 别教我失望
小乖乖 爹爹回来了
接口支持得住
糟糕
船长 船身仍有点漏气
20分钟内我可以填补好
谷巴先生 你是救星
20分钟后 我们起程
倒霉
有没有咖啡？
有 有 是冷的
好极
舒泰克
米勒
释汝脱冥
我们走
不能走
总署有命令
命令是 拯救船员 打捞机件
船员都给你的船杀个清光
我们有任务要执行
现在放弃任务
舒泰克下载新领域的电脑档案
DJ准备将泽斯廷搬上侠侣号
医疗室有些东西我要拿
去拿吧
将炭气清除器搬回侠侣号
船长…
不要这样
已经决定了
我的船呢怎可以不理？
我不会不理
我会将侠侣驶远一点
然后发飞弹 向新领域猛轰
把它轰个稀巴烂 永不起生
船长 生命探测器读数在狂升
核心似从船的其他部份
吸收著动力
下载档案 撤离本船
不可以撤离
它不准你走
登上侠侣号 否则走路回家
我己经回了家
我们走吧
可以走了吗？
坏的
快点
可以走了吗？
坏的
走吧 这地方令人心寒
即使回家也要呼吸啊
该死 25支 我们要25支
彼德丝
快点 有了
彼德丝
天啊
琪
是我 我回来了
我回来了
你需要我 我不在
对不起
因为工作 忽略了你
琪 不可以
求求你 不要
不要再次 求求你
我一直都…
比利
没关系
我多么寂寞
你不再寂寞了
从此陪著我
跟著我
我有很多美妙的东西
给你看
我是个高手
谷巴 还有多久才修妥？
我好想起程
不由你不佩服 修妥了
收拾好工具…
我们就此拜拜 顶多两分钟
知道
伟
伟博士
伟博士 立即回来
米勒船长 听到吗？
说吧 史密夫
伟在侠侣号内做手脚
等一等 我先检查一下
史密夫 快走开
什么？
弹失踪 伟想炸毁侠侣号
怎行？好不容易才修妥
立即离开侠侣号
弹 你在哪里？
找到了
阿史 等一等 我来了
不
她奶奶的 怎么这样倒霉
谷巴 动动脑筋
老子怎样回到船上？
把你筒放气
这条桥最好行得通
现在就放
加注
我来也 狗杂种
DJ
什么回事？
侠侣号毁了 阿史 谷巴殉职
是伟干的 碰到他 格杀勿论
明白
小心 DJ
放心好了
我会对付伟
DJ
DJ 回答
船身修补
好 伟博士
你舍不得离开你的船？
你永远也不用离开
舒泰克
不要怕
我扶你走
老天
你的眼睛呢？
我们要去的地方 用不著眼睛
你在说什么？
我制造新领域 去探索星球
但新领域去得更远 更远
在我们的宇宙冲开了一个缺口
一条通道 通往另一个世界
一个彻底的乱世
一个彻底的凶域
新领域时 只是一艘船
但回来时…
是活生生的
看它吧
多么壮丽
你这壮丽的船 杀光它的船员
杀光一批 有另一批
现在有我们
你在干什么？
你想知道船去过什么地方
现在你就知道
你射不中我 会射穿船身
你凭什么以为我射不中？
我回来了 犀利
搞什么鬼？
不得了
米勒
伸手过来
快点我不能够
我不会撇下你
前舱气锁
不可能是伟
绝对大意不得
dJ、心
不要打谷巴
帮我脱掉
烤死我了有你的
麻烦总算过去还没有
引力推进开动了 必须关闭
怎样关？控制室己经报锁
机房呢？你可以去机房关吗？
我不懂程序 伟博士是专家
我宁死也不愿去那世界
我们就炸掉这杂种炸掉？
伟说过…
把主廊炸断
船头船尾一分为二
我们坐船头逃生
开动求救讯号
然后躺在引力床
等候救援
我立即去装炸药
行得通吗？伟说行得通
你开动求救讯号后 立即回来
遵命？我跟你去
你留在这里 准备引力床
米勒
我出去 你关上门
通道五分后打开
人手引爆准备好
求救讯号开动
血？
邪门
舒泰克
逃
通道三分钟后打开
随时可以引爆
主廊己装炸药
炸药装好 可以引爆
重复 炸药装好 可以引爆
米勒 你听到吗？
我们要立即走了
你见死不救
通道一分钟后打开
米勒
你不顾而去
你不是高力 高力己经死掉
伟？
这艘船叫我来 不会放我走
不会放任何人走
你真以为可以毁船？
这艘船超越时空
到过你没法想像的世界
现在…
应该回去了
回去地狱 我知道
你什么也不知道
地狱只是个名称
实际情形比地狱悲惨得多
看看吧
不
看到没有？
他们没有死去
暂时没有
不准你
害我的船员
他们己经是这艘船的届品
通道打开
带我走
放过他们
大局己定
通道打开了
你们通通跟我走
看见没有？
看见了
米勒
72日后
这是拯救一号 找到了
现在驶进新领域的残骸
准备登船
现在进入引床区
似乎抵受得起爆炸
生还音是有三名
谷巴 泽斯廷 舒泰克
泽斯廷受了重伤
但仍然活著
引力床仍然有动力
现在打开第一引力缸
不要怕脱险了
泽斯廷 谷巴
他们都脱险了 跟我们一起
你跟我们一起
冷静点不要怕 是我
深呼吸我们是救援队
镇定剂快会来
我在这里 舒泰克
快拿镇定剂来
是救援队 我们脱险了
快拿来
我们脱险了