-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：longtaosha 校對：longtaosha
片名：《正當殺人》
一!
看準目標!
二!
正中眉心!
- 出界! - 什麼?
- 她在界內 - 她在界外
她明明就摔在那,是界內!
得了吧！
行了,夠了 多一字我都不想聽
- 罰出場! - 行，出場就出場
我奶奶常帶我去沃什廣場公園玩
有次我看到博比·菲捨爾同時 進行十桌比賽
讓我驚詫
他每桌棋都能多算五,六步
後來成了世界冠軍，不是麼
可結果他卻精神錯亂了
成了瘋話連篇的妄想狂
受到各界人士的攻擊
以致於他分不清敵我
絕殺！絕殺！
我叫大衛·費斯克
一級偵探
在紐約警署已工作30多年
在這期間…
我一共殺了14個人
重放一遍
我一共殺了14個人
真是個變態
這是從什麼時候開始的…
怎麼開始的？
或許是從這個叫查爾斯·蘭德爾 的傢伙開始的
蘭德爾是個孩童謀殺犯
大約四年前
他殺死了他女友的女兒
去媽的，你們幾個混蛋
他受到了指控
但結果卻被垃圾陪審團 無罪釋放
我和我的搭檔 都覺得這難以接受
我的搭檔是個好人
你真地打算這麼幹？
怎麼幹？
你想陷害蘭德爾
用支槍嫁禍他謀殺
我能怎麼辦？
你可是我的搭檔
- 你還是我的楷模 - 沒錯
沒了楷模我該怎麼辦？
今天的對話沒發生過
什麼對話
事情解決了
蘭德爾失去了自由
因為一樁不是他犯的案
我則失去了信仰
- 我想走了 - 好的
如果你願意 你可以把這當做是懺悔
什麼都行
幾周前，事情升溫了
咱們掌握了哪些資料，頑童?
馬克·史密斯，人稱"蜘蛛" 超級毒品走私犯
殺人放火，敲詐勒索，全是美差
他把這間破舊銀行改成了
黑人404夜總會
或許他見了咱們就坦白罪行了
怎麼，你不相信奇跡啊？
如果你哪次能撿到一張支票
就一次 那我就相信奇跡了
- 走吧，我請客 - 對嘍，這奇跡我倒想見識見識
這就是他洗錢的地方
噢，耶，洗啊 洗得一乾二淨
他有著各種生意
我得去解個手
我就呆一會
我可沒偷看
沒事
- 你們男人可真幸運 - 怎麼說？
不用排對上廁所，而且…
你們站著就能撒尿
拉開拉鏈，拉上拉鏈
三下五除二，就完事走人了
說得對，大男人就這事幹得格外利落
想來點嗎？
哪來的？
蜘蛛，他可是頭頭
不賴嘛
不賴？你還想要什麼樣的？
拜託，頑童
你還拽我頭髮
我的小妹妹以前 拽我頭髮都比你有勁
隨便你了
我得走了
- 你他媽往哪跑呢？ - 我累了
你累了？ 這是在美國！你個醉婊子！
你他媽給我老老實實上車 然後去幹活
是的，她在路上了 她都等不及了
蘭博這個滑板皮條客 是我殺的第十人
我把自已當做清道夫
我把這個一文不值的渣碎清掉
然後留下了一首訃文 還是押韻的
鳳凰，我們得找出是誰幹的
頒給他一塊獎牌
嘿，蘭博，誰會殺你？
他不開口，是不是？
真名，羅伯特·布萊迪
博比·布萊迪，真想不到
你在想什麼？ 瑪西婭？格雷格？
你們兩個是不是 又想搞亂犯罪現場？
你不知道誰是博比·布萊迪？
一小時前剛見過
- 看起來射擊範圍很近 - 從傷口的測量來估計…
大約在二、三尺左右
腦袋都能打開花了
- 怎麼了？ - 我剛剛學到的
「瑪西婭？格雷格？」 不錯嘛，鳳凰
學得挺快
只是能跟得上你而已
「他帶著罪孽 做著靈與肉的買賣」
「誘人的鮮果 是他的最愛」
「必須有人喚醒他的娼妓」
「他沒了心跳 也停止了呼吸」
這個你有什麼看法？
採取最有效的行動
徹底盤查所有妓女 說不定你能碰到合適的
算了，你又不是不知道 那一個已經夠我受的了
不是吧？
她總是搞得我挺不久 所以我得經常停下來歇一歇
噢，你還真敢說
嘿，你想讓我說什麼？
有什麼要幫忙的嗎，先生們？
我們想跟你談談你的老闆
他就在樓上
另一個老闆
蘭博...
他就是個混蛋
為什麼他是混蛋？
請跟我來
你知道有誰想要殺他嗎？
我
還有別人嗎？
怎麼了？他死了？
嘿，聽著，你最好乖乖跟我們合作
不然我就找出入境處的人來…
到時你就得搭下一班飛機回老家了
隨便
我是美國公民
那好
隨時歡迎你來給我吹簫
什麼？
有空就聯繫我們
如果你聽到風聲的話
我看我們是在找一個叫 「山姆屠夫快出來」的人
誰？
他在開玩笑 不過說真的，隊長
這個蘭博的案子 你到底想讓我們查多久？
我也不知道，或許你們該加把勁
找出誰是兇手 把他關進大牢
免得它讓你上不了 "沙壺球"的課
行，沒問題
我們還在查「蜘蛛」 查出他跟「清泉」公園發現的
…兩具屍體有關
如果抓到他的辮子 說不定還可以釣到更大的魚
怎麼個情況？
我在一個律師身上 搜出了一盎司的白粉
她本是想讓我跟她分享 我順勢套出她跟「蜘蛛」有聯繫
狗屎運，哈？
這麼說她直接從他那拿貨？
- 是的，沒錯 - 很好
看看她能幫上什麼忙 然後放了她
我對起訴律師可沒興趣
- 這不是「蜘蛛」的夜總會啊？ - 這是後門
沒錯，這原本是個 廢棄的針線廠，傑西卡
我猜我現在就算…
你們叫什麼來著？
- 線人 - 臥底
謝謝
我是說通常這些角色都是一些 非洲裔的美國人
吸毒者，或者妓女什麼的
一般每年有20萬名合作的律師
比你口中的非洲裔美國吸毒妓女 要聰明得多
通常是這樣 不過有時只是他們自以為是
都安排妥了，長官
你們確定裡面安全嗎？
讓你的朋友多幾個心眼 就可以開始了
怎麼樣，大律師？準備好了嗎？
是的，咱們開始吧
好的，記得怎麼說的嗎？ 你進去後
等他主動問你，明白嗎？
但是，少於四盎司的話 我們可不答應
- 四盎司？ - 是的
是不是太多了？ 平時我只買一點在夜總會用用
你可以說你要去滑雪 要用幾周的白粉
對啊，你跟他說你要去度假嘛
我幫你們幹這事 然後我的不良記錄全部清空
一乾二淨
我公司的人沒人會知道 我被捕了，對嗎？
絕對沒有
大律師，我們知道你有這個能力
你搞定這一單 以後再別碰那玩意
你就能回家，結婚，生子
永遠不用回來 多美好
說得對
各就各位
- 好，出發了 - 是，長官
把信號調低50%
嘿, 傑西卡
祝你好運
下去兩層
門在左手邊 到了按鈴
嘿，矬子，下去把客人接上來
快點，肥仔
好戲上演
- 下午好 - 嘿，蜘蛛
- 我在樓下看著 - 好的
- 怎麼樣？ - 很好，寶貝
正在給我的小孩審片
- 你看過這個沒？ - 沒
主角是個寶石商人 如果讓小孩們看了…
很容易變成癮君子了 懂我的意思嗎？
他說對了
- 記得「超狗」嗎？ - 怎麼了？
那隻狗搞得一代人 都成了癮君子了
這麼說你把這個銀行 變成了你的夜總會和錄音棚？
- 是啊，怎麼樣？ - 不錯
你說什麼呢？
「超狗」平時都幹什麼？
沒事的時候他擦鞋
如果小甜心波莉·阿純向他求救
他的耳朵總能聽到，然後就飛去救她
那他需要超能力的時候怎麼辦？
他要找他的鈴鐺，記得嗎？
拿出一個藥片，吞了它
對哦，你說得對 他還真是個超音速怪物
這次要多少？
有多少我要多少？ 讓你多賺點錢嘛
要那麼多干他媽嘛？
我打算跟朋友一起去滑雪
很多朋友
- 在哪？ - 阿斯蓬，科羅拉多
屁，你在阿斯蓬隨便都能弄到粉
哪比得上你的上品吶
你喜歡滑雪？
當然，我的最愛
拜託，不是說成天都要滑
不如把夾克脫了 好好坐一會
你怎麼看？
是這樣的，我馬上就得走
一小時後我得參加一個募股的閉幕式
緊張會要了你的命 你最好涼一涼
我已經夠涼的了
你有什麼打算？
知道麼，時不時的…
總有你這樣的婊子落到條子手上
然後就掉頭來算計我這樣的黑鬼
現在你怕了，啊？
看來你的騎士們來救你了
請問有什麼事，先生們？
讓我們進去，蜘蛛
對不起，這沒有叫「蜘蛛」的那個人
- 讓我們進去 - 我們只想跟你談談
看著，我知道怎麼找 我也知道在哪找
來爸爸這
第一次總是很疼的
你沒事吧？
為什麼她會有事？ 我們只是在看電視
她看個電視也他媽的能受傷？
她是見到或聽到了嚇人的東西
- - 比如說？ - 比如說，張著他媽的…
大嘴巴狂吠的公瘋狗
這裡一分鐘前可沒那樣的動物
那我來讓你看看，你媽的…
- 咱們說夠了 - 如果那樣，你得把你老婆帶來了
夠了夠了，咱們走，咱們走 沒事了
- 你沒事嗎？ - 是的，我沒事
想要回你的竊聽器？
有槍！
不要，矬子，不要！
趴下！給我他媽趴下！
怎麼樣？
肥的那個死了
這下好了…
噢，天，你在流血呢
3-4分隊呼叫總部 11-41，請求救護車
我需要緊急醫療救助 有人中槍，地點在聖·尼克拉斯184號
- 真的，我已經盡力了
你不會有事的，大律師 不會有事的，放心
嘿，夥計們 如果你們要找律師的話…
行，沒問題
絕對的
要是在過去，我們會讓罪犯
流血流到斷氣 然後取消救護車
- 冷靜，冷靜 - 他媽的垃圾
你說得對，你說得對
裝牛了，是不？ 踢一個被銬上的我
閉他媽的嘴，你這坨屎！
你以為我不敢開槍打你？
我連想都不用想！
我進去，拿起肥仔的槍
回來你這 然後「砰「，正中眉心
救護車在哪？
這事糟透了 而且糟到家了
你們什麼都沒弄到
重度殺人犯怎麼樣？
沒有毒品，是吧？ 所以不能判重犯
沒幫會 什麼都沒有
沒重犯，沒重犯，真他媽不明白
沒重犯！ 你知道「重犯」兩字怎麼寫？
殺人，詐騙，犯毒 你還想要什麼重犯？
嘿，你該燒高香了 幸虧那個白人女孩沒死！
警務處會派人盤問你們兩個
接下來幾周你們兩個 好好準備一下
私底下說一句 還算是你們沒壞了程序
畢竟是死者先向你們開的槍
所以如果你們兩個通好氣 應該沒問題
你們兩個最好把故事理順
因為我沒能回「法羅克維」 全拜你們兩個所賜
你們還得跟「橡膠槍」小隊一樣 體會一下「心理醫療」
最好把這個心理醫生當回事 不然你們就要被解職了
那個他媽的鳥人 卻屁事沒有
別再提了，頑童！
放鬆點，搭檔，他會有報應的
先生們，請問問題
- 當時誰做的決定？ - 我做的
- 最後關頭誰下的決定？ - 我
你們有沒有即時表明身份？
- 是的，我們表明了 - 你們當時立刻表明身份了嗎？
線人的處境很微妙
- 我們當時擔心她的安危 - 後來證明你說對了
- 別他媽開玩笑，吃白飯的傢伙 - 你說什麼，偵探？
你們問完問題了嗎？
- 他們就像「列儂」和「麥卡尼特」 - 配合得天衣無縫
你怎麼看？
沒什麼問題
危及了線人，但這在情理之中
他們看到有人持槍，於是反擊了
他打了狗屁嫌疑犯
但這事對方沒起訴
看看心理醫生怎麼說吧
咱們要幹嘛？ 醫生？
是不是要看看我 完全好了沒
該不該回去拿槍抓壞人？
好吧，你為什麼成為一名警察？
嗯…，潮流嘛 當時這個很時髦
我可不像您 有那麼好的機會，普羅斯基醫生
我生長的地方 除了槍加上警徽…
就是安全帽加上錘子
你開槍的時候有什麼感覺？
就像"骯髒哈里"說的： 「只要你射對了人…
…開槍其實根本沒什麼」
那要是射錯了呢？
那就悔得很 但我寧願挺身一試
沒有比「坐冷板凳」更糟的了
當你看到無辜的人被殺時 有什麼感覺？
怎麼說呢…
有點麻木了
這個
我希望你拿著
用它記下你的想法，你的疑問
任何關於你的都行
隨便什麼
我不會收回來的
就是給你的
讓你體驗一下
聽起來挺有趣
上，頑童，上啊！
到三壘啦！ 上啊！
耶！ 瞧瞧！
你贏了！你贏了！
別管別人怎麼說！
你就是好樣的！
衝啊，頑童！衝啊！
界內！你掉了球了！
- 是他媽壞球，老兄！ - 離壘包遠點
- 不然又怎樣？不然又怎樣？ - 別踩著壘包
紐約警署的人就是這樣 易受挫
易敵對，易亢奮…
壞性情隨時可能爆發
我其實只是需要解解壓
板機一扣 壓力隨之消散
知道人為什麼喜歡暴力嗎？
為了得到敬畏！
很多人會敬畏警徽
但每個人都要敬畏你的槍
嘿，羅林，我聽JD說
你們發現一個死屍，叫菲利普·特雷格 走私槍的？
是的，一個十足的惡棍
- 怎麼死的？ - 不太清楚
估計是他 搬起了石頭砸了自己的腳
有人進了他的住宅 用他販賣的槍把他斃了
那個兇手留下紙條什麼的了嗎？
是，好像是 兇手留了一首詩
真的？媽的！
是的，嗨，西蒙
你還記得特雷格案的那首詩嗎？
你幹嘛呢？
頑童問的
你們他媽的幹嘛呢？
（西班牙文）你幹什麼呢？
（西班牙文）跟那坨屎說這個干屁
他想聽聽那首詩
「又奸又商枉為人」
「我撕開他的門 嚇破他的魂」
「我拿了他的槍…，我取了…」
「我要了他的命，盜了他的槍」 「吾之使命卻未央」
就這些了，差不多吧
不是什麼絕句律詩，但挺押韻
- 鳳凰！ - 喲！
我們也在找他
幾周前他把一個叫蘭博的皮條客做了 你們這個是什麼時候？
上周，當時因為盜槍的事 正在跟槍械局交涉
我們跟到蘭博的案子了 看起來他把一個槍支走私犯又做了
- 就在上上上周 - 噢，真的？！
- 你們什麼意思？這是我們的案子 - 這是我們的案子，你們這是撬我們的案子
跟著我們查啦，會學到很多東西的
那小子是不是叫 格雷格·布萊迪啊？
拜託，是吧，沒錯吧？
噢，有人要找《布萊迪一家》的麻煩了
聽著像《帕特裡奇一家》
特雷格，倒賣槍支，見閻王了
第十一個
這些子彈，跟特雷格住處的 45毫米口徑子彈剛好吻合
沒什麼奇怪的 所以我才找槍械局
正是六批中的一批 上個月在維吉尼亞
- 被人從槍支店裡偷了 - 嗯，很可能是特雷格
他們也這麼想 他跟他們所掌握的資料正好相符
可這對追查兇手沒什麼用 最多給兇手多一個殺他的理由
那傢伙還專門給這些人做詩
- 失陪一下，你好？
嘿，頑童 別忘了等下還要去聽一個庭審
嗨…
我聽說，他… 他對那個毒犯動了手
蜘蛛？
那怎麼了？
他真地干了？
是啊，把他按到地上…
那小子還被銬著
頑童就開始踢他的肚子
然後…
他蹲下來壓著蜘蛛的胸口
然後他真地開始扇他
一次又一次重重地打在臉上
他用最大的嗓門厲聲喝斥道
「我要把你的鳥臉撕爛
你個垃圾！」
接著他的眼睛裡就充滿了…
你知道的，怒火…
他真是恨透那個垃圾了
我真以為他會殺了那小子的
真的？
你真是個壞丫頭
- 我還有事做 - 請自便
律師 我現在是心有餘力不足了
迫於目前 證據保管過程中的不當
最初現場之後收集的證據
- 本庭不予採納 - 他媽的開什麼玩笑
所以，我不得不…
撤消你們提起的所有指控…
也就是說 本萊克先生的強姦罪名不成立
- 法官大人 - 你以為我願意看著這傢伙
這樣逍遙法外？
讓別人的女兒再成為犧牲品？
是你搞砸了 我現在將你的代理人
無罪釋放 相信很快我們就會
在這裡再見
看看 看看這個畜生…
總有一天你要遭報應，狗雜種 總有一天
- 等你走出這道門，最好留點神 - 別激動，頑童
肅靜！庭上要肅靜！
- 聽見沒，狗雜種 - 現在還不是時候
別在這兒惹事，現在也不是時候 你最好把他帶出去
不然有人會給你的當事人一個判決 而對這個判決你連上訴機會都沒有
肅靜！
- 懂我的意思嗎？快，快！ - 肅靜，偵探！
普羅斯基建議我做「自由聯想」
所以，我有了這個：
你知道當我扣動扳機的時候 我想的是什麼嗎？
我想的是「內野高飛球規則」
我真是愛死這規則了 它假定每個人的表現都差到極點
就像「抱歉，擊球手，你個笨蛋把球擊得 很高卻不遠而跑球手已經開跑了」
而你這個內野手卻沒做出正確判斷
還掉了球 就因為你剛剛分神了
我最鍾意的部分 是擊球手出局
而跑球手自擔風險去上壘
噢，這可真是 有驚無喜哦？
我就是這樣做的
你可以做混蛋，但得自擔風險…
也可以不那樣 范·魯特斯，少了一個強姦犯
誰會想念他？ 沒人
第十二個，繼續
噢，小心熱咖啡
- 早上好，偵探 - 早上好
- 門在左邊 - 是破門而入嗎？
不像，佩雷斯偵探已經來了
他已經來了？好的
- 昨晚「大都會」的比賽怎麼樣？ - 是啊，還用說麼？
嘿，特裡，特裡，過來 看看這個
我靠！
- 我的媽 - 夠大的
超大
- 什麼來著，等離子？ - 不，是液晶
- 是等離子 - 不，肯定是液晶
- 不然沒那麼大 - 嘿，你們兩個
近距離中槍 橫臥在這
那雞不喜歡他用太大力 是不是，凱倫？
沒看出來
從掙扎的跡象來看 沒有暴力闖入，無刀傷，無瘀傷
嘿，沒人想聽你講你的私生活 克萊利警員
你得叫我偵探 針型小雞雞警員
- 看來又是他 - 這次他又做了誰？
喬·范·魯特斯
擁有幾艘汽車貨輪
- 噢，靠 - 他被控強姦
不過上周被他擺平了
看看這個
「他的生命，缺少尊敬之燈」 「美女尤物，魅力麗質天生」
「於女子，他皆強取豪奪」
「正所謂，自做孽不可活」
是他，對吧？
看來他跟咱們的 老朋友喬尼有過節
你們認得他？
是的
他就一個惹人厭的畜生
沒錯
還沒抓到這個連環殺手 是不是有些說不過去？
你想說的是…，隊長？
我想說的是…
你們最好想清楚了
是不是真的要帶頭查這個案子
你覺得我們做不來？
拜託，你們兩個
加起來要幹這個干到110歲？
120歲
我可告訴你們，如果搞砸了
你們的養老金可沒戲了
真想冒這個險？
- 是的 - 絕對他媽的是！
406，隊長
行了，406，到底什麼意思？
特德·威廉斯
特德·威廉斯的最後一個賽季 平均已達400分…
紅襪的經理想讓他提早坐冷板凳 保持紀錄，對吧？
他到底還是比完了最後兩場
還多拿了6分 打了406…
成為最近一個過400的人
行，好吧，那就交給你們了
不過到時候別哭著來找我訴苦…
說什麼公交警察抓了一個超速行駛的人
正好是連環殺手，毀了你們一世英明
到時你們才意識到 這傢伙原來就在你們眼前
而想要抓他卻得花掉 上千光年
別介意，隊長
光年是測距的，不是時間
謝謝，探員 我會記下來的
埃利斯·林德，2003
這傢伙喜歡去同性戀酒吧
找年青人下手，然後將他們幹掉
後來被發現中槍死在他的家中
不知用什麼方法 兇手跟他距離很近
把他的腦袋炸開了花 沒費一點勁
沒有任何指紋
而且很明顯… 兇手很得意
我們可以追溯 到2004年的案件…
那個馬太·麥特拉
前幾次我冷血般的殺人
手還有些抖
我一直在想，如果我被捕了 那就沒了武力…
我倒是不害怕進監獄 但交出槍和子彈
那可不行
第二天我回去上班 想著他們會對我有所察覺
原以為每個人都會看著我 就像警察看著幾個人…
…就知道誰有罪一樣
可是他們沒有 那時我就明白
我可以一直繼續這麼幹下去
接下來，下一目標，蜘蛛
如果封了他的生意
他或許願意做污點證人
我們找了個律師
我們要她出庭作證 她在他那買了毒品
她是個好律師
我和我的搭檔去了一趟 404黑人夜總會
要是說起他…
湯姆·卡文已經跟我搭檔快30年了
他是我見過的最好的警察
我總是跟著他的步伐
本來有顆子彈是衝我來的
但他用身體擋住了
他是我的楷模
我決定不再成為湯姆·卡文的那一天
是我一生中最幸福的一天
嘿，鳳凰
我剛剛看了下 詩歌男的卷宗
你倒是挺會打發時間的
查爾斯·蘭德爾被捕的時候
在他家中搜到了一把槍
對啊？
我知道其他的槍擊現場 也都有支槍
而且有很多共同點 於是我跟佩雷斯和羅林提了一嘴
我想最好有人去盤問一下蘭德爾
我覺得這裡邊可能有點聯繫
想法很好 不過對佩雷斯和羅林就不是了
你知道他們兩個的 很可能會把事搞砸了
這事太重要了
頑童和我會處理蘭德爾的
幹得好
偵探，查爾斯·蘭德爾帶到
他媽的你們兩個狗娘養的來幹嘛？
就這麼問候客人？
你愛做詩嗎，查爾斯？
什麼？
你愛不愛做詩？
愛！ 玫瑰真紅，紫羅蘭真藍
我要用雞雞挖出你的雙眼 你他媽的
這詩怎麼樣？
我以為會押韻，可惜沒有
去你媽的，去你倆媽的
帶我回去
我們兩個幹嘛 他媽的要跑去那？
如果不去 別人會怎麼看？
放鬆了沒？
放鬆了
遲些我找凱倫發洩就行了
我越用狠勁她越喜歡
聽起來不錯
嘿，你想接這個山芋嗎？
小心點，搭檔 我對女人的影響非同一般
你可以盡情盡興
算了吧你
我真不想多看一眼 那個垃圾的臉，像個白癡
去他的，他罪有應得
對不起，關於這事 真不對起了
別擔心了
不管發生什麼 我都不會把你扯進來
別擔心，我沒事 相信我
真不知道我當時在想什麼 就是搞不明白
你知道你在想什麼嗎？ 你在想…
一個十歲的小女孩 被人無情的剝奪了生命
沒錯，我是想阻止你… 可你知道嗎？
那天我很崇拜你 你所做的事…
是出於正義
你也用不著懷疑你自己 或者怎麼樣
好了，我是兇手
我是兇手，我現身了 敲了門
或者車窗
出於某種原因，你打開了門
或者搖開了車窗… 為我開的
那麼？我是誰呢？
我認識的人
也許是美女
詩呢，那些詩呢
你必須得在到那之前 把詩寫好，對吧？
不然，你轟了死者的腦袋
還要坐下來做首詩？
詩上沒有指紋
所以，很可能我是帶著手套寫的
很明顯你認得死者 所以才能輕鬆進入房內
我猜他們也認得你 肯定認得
這些都是惡貫滿盈的人 他們誰也不會相信
不可能給任何人開門 更不用說不認識的
對，對 但我不止認識他們
我還知道他們的每個細節 我知道他們的行為
他們的習慣 甚至他們的日程
那好，就是說你跟蹤他們 監視他們一切行蹤
有誰願意說出來嗎？
什麼？
媽的
- 對啊，是條子 - 不是
等等，慢點 咱們有點偏題太遠了
- 拜託！是條子，大家心知肚明 - 我心不知肚不明，你也一樣
那我告訴你，是條子 是條子，是條子
什麼叫： "是條子，是條子，是條子"?
- 你幹嘛一直不停地說是條子？ - 冷靜，搭擋，他只是說說
- 你說什麼呢？ - 他只是說說…
我知道他說的什麼意思！
而我說那是胡扯！
打我都行，去他媽的 但就是別說他是條子！
晚飯怎麼辦？
我看還是出去吃吧
去哪？
我不管，是你出去又不是我
你怎麼回事？
沒怎麼
如果你想出去逛下 悉聽尊便
我不想出去
可以，別煩我就行
現在是一天中我最爽的時候 不想讓你把它毀了
你只跟條子上床？
時不時的 會跟消防隊員或蹲過牢的人
你竟然把我跟那些人相提並論？
我倒是挺尊重消防員的
去你媽的
你知道為什麼你停職的時候
- 他們沒收了你的警棍嗎？ - 不知道
他們不相信你
現在我自己也不相信我自己了
這下你肯定高興了
可惜你跟范·魯特斯沒上過床
你們兩個可不只是絕配那麼簡單
至少有牛人把那個
垃圾強姦犯幹掉了
那才是我想要會一會的
也許有天你的美夢會成真
他們認為他是個警察
- 有道理 - 胡扯
他就是個變態神精病
警局裡這樣的人可不少哦
- 你睡眠好嗎？ - 不太好
- 很好 - 飲食好嗎？
- 不好 - 好
有沒有重複性的噩夢？
有啊 就是我一直跟你卡在一個屋子裡了
沒有
你覺得可以回去復職了嗎？
- 絕他媽的對！ - 是的
- 有沒有想過退休？ - 你是說，揣著養老金等死？
為什麼不呢?
- 你有沒有想過退休？ - 沒想過
退了之後幹嘛？
去海邊滑我26英尺的小船？
當一名警局壘球裁判？
- 保鏢工作怎麼樣？ - 太危險了
- 那你打算幹什麼？ - 或許我買條小船
聽著，不管我說的對不對
我只是隨便說說
你們不是說兇手其實是自已人麼
但如果是一名「前警察」怎麼辦？
你有目標嗎？
他說的是馬丁·鮑姆
我們的老警局隊長
他怎麼了？
幾年前被撤職了
我並不是說一定有什麼動機 但他認識這些死者
對，可是頑童 我也認識大多數死者
還有你，羅林，佩雷斯，甚至克萊利
- 我只是說說而已 - 對，也許就是你殺的
沒錯，就是我
那些詩，槍支的去處
我們只有這些線索
就是說我們只能寄希望於物證分析科了
那個沒大問題
我們已經有美眉開始著手了
沒錯，克萊利已經「干」了一周了
你剛才說什麼？
又來了
- 說話小心點 - 噢，不然呢？
他說那個沒別的意思 克萊利和他之間都是過去的事了
- 大學生自己不會說啊？ - 我能自己說
讓我自己說個夠： 「去你媽的!頑童！」
小子，小心我用啞鈴砸爛你的頭
我不比你強 你也不比我好到哪去！
你，別激動
而你們，同僚後生們
對老前輩禮貌點，行嗎？
拜託！這回可以繼續了嗎？
說什麼來著？ 說到哪了？
在說馬丁·鮑姆 他是什麼情況？
他手底下有人收了別人的錢
鮑姆站出來想把事壓下去
他坐牢了？
他們起訴他了 但他申訴成功並就此退休了
那跟你有什麼關係？
我本來可以做偽證幫他 但我沒有
行，就算他跟你結了樑子 為什麼他不找你？
為什麼不殺你？ 為什麼跑出去做個連環殺手？
專殺那些雜種？ 不合邏輯啊
- 我只是講事實 - 但我是講邏輯，這不合邏輯
我只是把這事說出來 我說過了
你們愛查不查 我屁也不放一個
- 這完全不符合邏輯 - 是你覺得兇手是個條子
我只是告訴你 鮑姆是個有憤世情緒的條子
你們愛查不查 我屁也不放一個
冷靜點，我們只是想聽一個 更合理的理由
月經不快，肯定是
- 嘿，兩位 - 你在幹嘛？
我來給你們送FBI的報告
一份打印的，一份手寫的
我在這裡看看，沒事吧？
反正都是我幫你們整理出來的證物
- 沒問題 - 放回去，克萊利
- 這真是好極了 - 過來，過來
出去，咱們出去，快
- 什麼？ - 快點，咱們出去
嘿，把你的手拿開
我得給你們點私人空間 我可不想掃了你們的興
你害怕我看這些舊卷宗？
- 是不是？ - 好吧，我走了，慢慢享受
- 什麼？ - 你是怎麼回事？
你是怎麼回事？
昨晚對不起，行嗎？
真的，那只是個壞毛病
壞毛病是可以改的，行嗎？
全是胡扯
不
我是絕對認真的，行嗎？
不是胡扯
真的
你說頑童為什麼這麼急著 想帶頭查這個案子？
就是不想讓咱們查出兇手
如果我按部就班，肯定能查出來
他卻非讓咱來盯鮑姆 就是想擾亂咱們的視聽
有道理
我討厭那個老頑童
嘿，來了，來了 他來了
凌晨2點45分
是殺人時間？ 還是他在打發時間？
上啊，鮑姆，進去殺個痛快
對，殺了頑童，是他算計你的
幫我們個大忙
你看了頑童這幾年的射擊記錄沒
看過沒？簡直不可思議
99年的紀錄 70碼(64米)外全部中十環
搏擊聯合會大獎 處級以上榮譽證書
50碼(45.7米)開外說打你左眼 絕不打你右眼
看過電腦上的彈道分析沒？
一個偏軌的都沒有
就算伯科威茨（著名連環殺手） 也沒這麼神過
克萊利那邊怎麼樣？有新發現沒？
沒，還沒有
如果鮑姆想殺人 我可不想在這裡乾坐著
等著人被殺，懂嗎？
我去
振做點，特裡，振做點
我以你為榮，寶貝
你就是佩雷斯，對吧？
是的
我是馬丁·鮑姆
我是有持槍證的
我現在在「鑽石區」做保鏢
這麼說你們查出 這個詩歌男是個警察？
於是就「咱們去查查鮑姆吧」 「我想他肯定有問題」
這話警局裡是不是傳開了？
你覺得你有些屈了？
廢話
- 生活不易啊 - 沒錯
- 沒事吧，西蒙？ - 特裡，你他媽跑哪去了？
我看你是有事要跟我們說 鮑姆隊長
我兜裡有東西給你們
我的護照，信用卡票據 過境簽證…
布萊迪被殺那天
我剛好送客戶去巴西
「審判歸於神權」
「如果這個人，這個強姦犯」
「又或者殺人犯，如你所說」
「如果他是真心悔過」
「上蒼必會接受」
「你的名字 並未喚起我的記憶」
「但這些年來 我有過太多的侍者」
侍者太多
以致於無法記住他們的名字
我的名字是大衛·費斯克 一級偵探
現在你可能不記得我了
但我保證 你的後半輩子永遠忘不了我
康奈爾神父，願他永入地獄
第十三個，還剩一個
白底褲 被扒到膝部
貼身式的
給我鑷子
我正從死者臀部取出 一張卡片
然後將其裝入一個證據密封袋中
- 我馬上回來 - 好的
嘿，這又來一個
手寫詩
「孩子奉他為神」
「他卻守不住慾望的門」
「灰是灰，塵是塵」
「上天他不管 自有管他的人」
我去看看還有什麼發現
你怎麼了？
康奈爾神父給我做的 首個聖餐禮
在班森赫斯特
嘿，夥計，不好意思沒來得及打電話
- 嗯，我猜也是 - 去裡面看看，查一查記一記
遲些我們對筆記
看來我們的老朋友 跟牧師有舊仇
把他褲子都扒了
- 噢，不是吧 - 噢，去看吶
拜託，別那個樣子說話嘛
- 嘿，自己過去看嘛 - 尊重一下人家嘛
等著吧，他肯定又要跟咱們說 鮑姆隊長是這裡的侍者
別理它 這兩個傢伙只會攪事
醫生，你看過那些詩了
這是可能的，對吧？…這人是個警察
不，我沒看出來
沒聽過什麼警察連環殺手
加油，姑娘們 衝啊，衝啊
快，快，快…
界內！
醫生，給點建議 怎麼才能抓到這小子？
這個不用擔心
他就是想被抓到
就沒個好點的地方吃中飯？
我專門來謝你的
你指蜘蛛的事？
是的
還有在醫院照顧我
鼓勵我
他幹嘛想被抓？
時間久了 逃避追捕的快感將無法滿足他
你女兒在隊裡？
沒，她以前打過 現在已經25歲了，住在加州
戒毒五年了 現在是名護士
她媽媽呢？
她很小的時候 她媽媽就去世了
他想讓所有人都知道 他想逃就能逃
讓所有人知道 他是多麼聰明
大部份死者都隸屬 鳳凰和他的地界，對吧？
而且當著那麼多人的面
他就差開口說「宰」了范·魯特斯了
然後他又把這些事 全都推到鮑姆隊長身上，對吧？
- 是，沒錯 - 為什麼？為什麼？
你得拿點實際的 說了半天全是胡扯
- 給他點實際的 - 想看點實際的？
- 不如看看這個教堂的記錄 - 頑童在這上面…
可花了不少功夫 怎麼樣？
現在看來，這名死者 這個康奈爾神父
曾經遷移過所有這些地方 20年間，8個教區
一個天主教神父幹嘛費這周折？ 很明顯
他給小孩們做的 可不僅僅是聖餐禮那麼簡單
而頑童自己承認說 小時候就認識他
分明是欲蓋彌彰
這個牧師，康奈爾神父
給你做的首個聖餐禮？
對，是他
他有沒有做些出格的事？ 我指的是…
我明白你指什麼 沒，從沒有過
好吧，那有什麼特別的原因
會使得有人覺得他做過？
沒
我是不是成嫌疑犯了？隊長？
沒有
但風聲已經傳開了…
其中很多漂向了你
是漂向，還是被吹向？
我能說什麼呢？
你跟很多死者都有干係
你又不是聖母特蕾莎
我跟那牧師之間沒任何問題
行，行，好吧
當我沒說過
我跟羅林和佩雷斯聊過了
好警察
別扯沒用的，行不？好好聽著
我聽著呢
他們覺得頑童可能 就是我們要找的人
我可以對著凳子發誓
這說法不但可笑，而且荒謬
你不會當真的吧？
大家都認同一個觀點
- 兇手是我們中的一員 - 但不會是頑童
如同我百分百坐在這一樣 他百分百不是兇手
- 你確信？ - 對，我確信
- 你怎麼知道的？ - 因為我就是知道
我百分之百的知道
行不？
這個牧師
康奈爾神父
頑童小的時候，他就是頑童的牧師
他早就告訴你了
但他沒告訴我這個牧師有戀童癖
- 我不信這屁話！ - 你還是信吧
頑童是個好人
- 他是最好的警察之一 - 不用你告訴我該怎麼辦！
這事一個字也不要跟他提
不然連你一塊玩完
我可以說話了嗎？
請便
他在乎！ 懂我的意思嗎？
頑童在乎別人
我知道他有時像條瘋狗
但這不要緊
他在乎如何保護別人
而如果你不罩著他
你肯定會後悔
噢，上帝！
不好意思
我從沒跟關在籠子裡的人聊過天
- 有空嗎？ - 有，什麼事？
你知道我跟頑童是好兄弟，對吧？
當然了
我會為他做任何事
他也會為你做任何事
你會嗎？
我會什麼？
你會他為做任何事嗎？
我沒明白，到底怎麼回事？
他想讓你跟我上床
真的？
他不會介意的
不過我不是為這個來的
好吧，那是為了什麼？
蘭博被殺當晚 你在哪？
還有特雷格 那幾晚你有不在場的證據嗎？
我是想說，甚至他們被殺之前 你認識他們嗎？
我這麼說話你肯定不舒服
你看上去像是有罪 當然你沒罪
我知道，你沒殺他們 是不是？
現在你知道頑童的感受了吧
我想讓你幫我弄些資料…
偷偷的
你願意幫我嗎？
好的
沒問題
趁早解決這些殺人犯
- 嘿，天才神探 - 真是時候，老兄
聽著，你跟辛吉斯聊過了，是吧？
他現在開始懷疑我的搭檔了
很好，他就該這樣
我想咱們最好坐下來好好聊聊 有些事需要圓潤一下
好吧，晚上八點 蒙察斯酒吧見
九點可以嗎？ 我得去見個老朋友
沒問題，隨你
- 嘿，夥計們 - 嘿
謝謝賞臉
- 這位是謝麗爾·布魯克斯 - 你好，謝麗爾·布魯克斯
謝麗爾有事要跟你們說
我女兒，林恩
四年前死了
當時她10歲，先被人強姦 然後被殺害
兇手是，跟我住在一起的男人 叫查爾斯…
查爾斯·蘭德爾
對，查爾斯·蘭德爾，是他幹的
跟我們說這個幹嘛？
因為最後他脫身了 庭審時被判無罪
- 因為…？ - 因為…
我出庭為他作證
- 你什麼？ - 我說他當時跟我在一起
看，謝麗爾是個仁慈的人…
不像她的混蛋男人
- 他威脅要殺死我 - 好了，謝麗爾
跟好心警官們說「拜拜」吧
拿著這個，回家吧
別把自己灌醉了
好了，接下來…
呃？
我想聽你親口說出來
來吧，說啊
是我們藏了槍在蘭德爾家 嫁禍給他的
我已經說了，高興了吧
- 謝了 - 是，高興
如果有必要，我還會再干 如果誰都袖手旁觀
這個混蛋可能永遠消遙法外
那你想要我們怎麼樣？
你們兩個認為 我的搭檔是連環殺手
真是大錯特錯了
你們想設計套他？悉聽尊便
我陪著你們
甚至還可以幫你們
但千萬別管 查爾斯·蘭德爾和槍的事
因為如果他一旦出了大牢的門 腦袋就會開花
你說什麼？
我會打爛他的頭…
…我親自
信不信由你
我奶奶很喜歡歌劇
她靠幫人縫補衣服養活我們
我還幫她給針穿過線…
- 她把所有的積蓄都捐給了教堂 - 你欽佩她？
我視她為神
鳳凰？信教，經常去教堂
你呢？
「我們的工作就是 讓99%的人群…」
「…遠離另外那1%」」
「可問題是，我們用大半輩子 跟那另外的1%周旋」
「事情處理得越好…
「…那99%越覺得我們的存在沒有必要」
「他們完全不知情」
「留心觀察街上情況的人…」
「…除了警察就是罪犯」 「其他人要麼是匆匆過客…」
「…要麼是逛商場的顧客」
- 出局 - 得了吧
我收到指令 你只能執行限制性任務
說白了 就是說你只能做文案工作了
也許你想下次和心理醫生見面的時候
與他好好配合一下 當然你們會再見面的
心靜自然涼… 去他的心靜自然涼，哼？
我他媽要在佩雷斯頭上開個洞！
炸了他的頭 出出這口惡氣
- 頑童 - 媽的！我要…
要宰了他！
冷靜一下，你怎麼搞的？ 你走錯棋了
你說什麼呢？ 這可不是下棋啊，老兄！
誰知道呢，也許就是 你現在去找佩雷斯…
你猜會怎麼樣？ 你正好掉到他設的套裡
毫無疑問！ 他正等著你呢
媽的辛吉斯
他媽的辛吉斯竟然相信他
竟然相信他媽的 混蛋佩雷斯
沉住氣，別著急
等時機一到 就一發沖天
現在不行，現在時機還未到
相信我
相信我不？ 現在還不是時候
- 行嗎 - 行行
嘿，頑童，今晚的約會得取消了 我的課落得太多了
但明天我會找你的，好嗎？
還有，昨天你跟辛吉斯隊長的事 我很抱歉
會好起來的，一切都會過去的
有時候，有時候人就是反應過激
好嗎？晚安
「是個條子，是個條子，是個條子…」
給我帶了什麼好東西 美女？
等著瞧吧 佩雷斯盯上我肯定是有原因的
佩雷斯還不至於那麼蠢
他還說自已是什麼大學畢業 全是扯淡
只不過紐約州立大學讀了一年
真的假的？
一年就被停學了… 影響很壞
我從2-40小組那聽說 他跟那個頭頭很和不來
這小子整個一混球
寶馬三系列
梅賽德斯CLK，太輕了
寶馬七系列，最大號的引擎
那才是你需要的 如果他們開槍射你
你就會想著快點逃出來…
賓利很棒…
因為在後座可以同時干兩個雞
引擎罩上還可以裝噴火器 是不？
是
- 卡迪拉克怎麼樣？ - 拜託
那鳥車轉個彎都費勁 開什麼玩笑？
你認識那些土包子嗎？
黑的那個是喬·西安斯，來自班森赫斯特 幫中地位中等
那個俄國佬呢？
俄國人 葉夫根尼·馬古洛特
黑手黨的殺手 經常給甘比諾家族做事
最近我有點背時
我知道你有點背時
我也有點背時，知道嗎
我是兵來將擋，水來土淹 順其自然
我敢說你肯定沒用那個筆記本
普羅斯基給我們的那個
當然沒用，你用了？
是啊，很管用
幫了我不少 把很多事情理順了
懂我的意思嗎？ 吐露心聲，訴諸筆端
- 你真該試試 - 讓我看看
什麼，開什麼玩笑？
這是我的，私人的
- 不想讓我看？ - 是我的心肝，不行，先生
這警察抓小偷的遊戲著實讓我噁心
到處奔波，搜集證物，緝拿歸案
案情報告，證人證詞，黑白交易
全是他媽的狗屁胡扯
警官…
這樣事情就簡單多了
是，我是佩雷斯探員 嘿，羅林，怎麼了？
我討厭流氓，喜歡開槍殺人 為什麼要放棄呢？
我約了鳳凰明天一起見面
對，要快 我不想讓頑童聽到風聲
退休晚宴？黃金手錶？
市長慰問？ 掛到牆上的他媽的虛名？
都他媽白扯！
這才是最好的一條路
現在每個人都知道我是誰了 知道我在哪了
嘿，是我
聽著，我覺得有人在跟蹤我 這裡，在我家
他現在就在外面
你能不能過來一趟…
給我回電話，好嗎？
最好別動
- 快點，把門打開 - 頑童？
我剛給你打的電話
把槍放下
有個車一直跟著我
把槍放下！把槍放下！
難道你沒話要跟我說？
什麼話？
特雷格, 蘭德爾...
你是不是潛進我的房間…
你最近在用電腦幹什麼？
我只是查查 案子幾處的關聯
你在藏什麼東西？
剛收到的，是首詩
一首詩？ 不想跟我說?
這字跡，根本不對
是仿寫的
難道是你寫的？
是不是你寫的？
這到底是怎麼回事？
你跟佩雷斯走得很近 是不是？
是，但我們是在查案子
怎麼，你吃醋了？
我能信得過你嗎？
- 能 - 那好
我需要所有關於 佩雷斯，羅林的資料
還有他們都掌握了我哪些資料
所有
凱倫，別耍花樣
我越來越覺得兇手不是個警察
跟你說 我已經不是「覺得」了
我已經十分肯定 他就是個警察
看看你敬愛的警察 是怎麼打爛我的房子的
噢，天哪… 你受傷沒？
我受傷沒，我受傷沒 他想知道我受傷沒
事實上他已經死了
- 他的名字叫馬古洛特 - 我們在餐廳見到的那小子？
對，他現在在聖·盧卡斯的急救中心
他們認為他就是
- 把尤克·普羅斯蒂腦袋割掉的那個兇手 - 你怎麼看？
一個受害者？ 還是他就是嫌疑犯？
不知道，不過不管哪一個 我看這事都挺有意思
醫生，什麼情況？
這傢伙真是我見過的 最牛的人
我們從他體內取出六顆子彈
六顆？！
三顆是他被擊當晚的 三顆是以前的
這人整個一坦克
我能跟他說兩句話嗎？
他下巴活動不方便 不過你可以試試
沒事 我來問，他哼聲就行了
嘿，葉夫根尼
嘿，醒醒
醒醒，你這頭大灰熊
他想讓我說俄語？
我看這個俄國殺人狂 會成為我們第一個目擊證人
醒醒，馬古洛特 好告訴我們是誰幹的
偵探，我看差不多了
好告訴我們你把 尤克·普羅斯蒂的頭藏哪了
4-3小組，4-3小組 馬上對一個病人
進行24小時全面監護 馬古洛特, 馬古--洛特
在聖·盧卡斯急救中心
我要舉報近期的警察連環殺人事件
- 怎麼的，啞巴了？ - 又被保釋了？
你以為你能嚇到我？ 小婊子，你想幹嘛？
注意點，偵探 你的薪水裡有我納的稅
你他媽還納過稅？ 你就一坨屎！
- 說正題，快點 - 有名受害人，叫特雷格
在城南偷了一批槍
所有的謀殺現場 都發現與此相同的槍
所以很簡單
查出誰偷了槍，就查出了兇手
這麼說你知道是誰？
要知道外面有那麼個條子 對公眾可是個大威脅
如果我不做點什麼 我會很不安的
聽著，我再給你兩秒鐘 回答「是「或」否「
你知道不知道是誰？ 還有，什麼時候我們可以面談？
星期五，晚上9點，在我的夜總會
就這麼定了
愚蠢，愚蠢 真他媽愚蠢
這是最他媽愚蠢的事了
放鬆，小子，放鬆 你的任務很簡單
當個餌騙他上鉤，僅此而已 幫我們引蛇出洞，懂沒
你幫了我們，我們罩你 夜總會再也不會有麻煩
而你再也不用擔心進大牢
你是干還是不幹？
干，但他來了之後像漢尼拔一樣 對我發飆
我可不希望衝進來「救駕」的是 朱迪·福斯特那樣的娘們
我要的是海軍陸戰隊！
晚上好，長官
想來杯嗎？很難喝，但總比沒有強 對吧？
「當我聽說那個鳥俄國佬沒死」
「我就知道大勢已去」
「我必須得變規則
改策略」
「我要大膽一點 做件永遠無法挽回的事」
「我步入了不可饒恕之門」
求你了，不要…
你沒聽見嗎！？ 我已經說了！
這事我怎麼會誇大其辭！？
那個變態 剛剛對我施暴！
我可告訴你 他是典型的反社會分子！
好的，好的，我會查的 行嗎？
我會查的
現在你馬上離開那裡 明白沒？
去他媽的
盯緊球，盯緊球
我拿到球了，我拿到球了 跟住他，跟住他
你好，女士，我是克萊利探員
- 我想看看你們酒店的預定記錄 - 沒問題，請自便
- 謝謝你 - 願意效勞
是的，我是克萊利探員
我想找佩雷斯和羅林探員
但我聯繫不上他們
- 我想開個慶功會 - 那沒什麼，我想親美人
我曾經圍著房子跑
一邊耷拉著舌頭，一邊噴著假血
我要馬上跟他們通話
是，我明白，但是… 我必須知道他們的位置，拜託了
嘿，他來了
讓我進去
謝天謝地，總算見著警察了
咱們這是要去哪？
跟我來吧
以前我還在離這幾個街區遠的地方打過球
最好離那遠點
我小的時候根本不怕你們這些人
現在也沒怕啊
是啊，現在我成天與槍為伍
這附近不是什麼好地方
我倒覺著不錯
是的，他進去了
目前來看一切正常
別扯閒篇了 你手裡有什麼？
他們正聊呢
- 依你看他會怎麼著？ - 道個歉如何？
矬子那天的事 本來可以避免的
- 隊長，他就是一混球 - 那天我掉了三顆牙
他不是什麼「市民」 他就一毒品走私犯
- 但我一個字沒提 - 那怎麼了？
你們不就喜歡鑲金牙嘛 你還得謝我呢
他穿著防彈背心 「斯塔斯基」和「哈金森」正盯著他
就像一對飛鷹情侶 斷背之鷹
對，說對了，你個傢伙
行了，廢話少說 你真地知道詩歌男？
告訴我 你有什麼證據？
- 來了，好戲開場了 - 「好戲開場」了
拜託，老兄！
別看兩人聊得挺微妙 但不一定有鬼
那我問你，「哥白尼」
他腰裡別的槍… 你以為是什麼？玩具槍啊？
我敢打賭它就是從特雷格那來的 你敢不敢賭？
- 你想賭什麼？ - 五百美金
- 成交 - 我再加五百
這下有意思了
聽著，我幫了你，你得付報酬
行，幫我吧
那好，待會你會看到 一個手機視頻
在你幹掉特雷格那晚上 我弄到手的
- 你說你有什麼？ - 我有段視頻記錄
一群小孩跳舞回來 拍些畫面留做紀念
錄到的是大叔您的臉
- 噢，真的？是我？ - 沒錯
很好
現在你明白我的意思了吧
現在我明白了
那麼，鏡頭裡的我怎麼樣？
像個詩人？
因為那就是我嘛，我是詩人嘛
好了，是時候了，快行動
實際上，我還為你寫了首詩，蜘蛛 想聽聽嗎？
放下槍，馬上！ 你他媽的，扔到地上！
噢，噢，客氣點…
政府又不會多付你們錢
- 把他媽的槍放到地上！ - 願意，願意效勞，放那了
就在那，拿去吧
想看看我的詩嗎？
別亂動，別亂動
拿去，讀讀吧
「爾等設計套我，一群飯桶」
「到頭來發現，兩手空空」
「想割我命根，達三番五次」
「未曾想自己，要為我吹簫」
好詩啊
- 他媽的什麼玩意？ - 謝謝誇獎
這才叫詩嘛
你來這幹嘛？
別看我，老搭檔
我跟著他們，是為了保你的小命
順便看看他們臉上那個表情 非常值得
我們全是為了工作 我不會跟你道歉的
我也不想聽你道歉，特裡 有人正別著警徽開槍殺人
- 你們兩個棒槌到底在幹嘛？ - 你說我們在幹嘛？
- 不是他 - 不，不是他
我剛剛贏了一千美金
在哪…，另一把槍在哪？ 快給我
幹嘛不搜我的身，神探 來啊，搜我啊
- 搜吧，放心 - 我不想搜你的身
手法不錯嘛，小妞
業餘時間都幹嘛啊？ 除非你是工作狂
我可不是想干涉你的業餘生活
你臉怎麼了？ 你的搭檔親你的時候口重了？
他媽的閉嘴！ 他媽的，去你媽的臉！
我廢了你的臉！你媽的 快他媽離開這…
他說什麼？
- 他說什麼？ - 他說的就是…
雖然這次你沒落套 但不代表你不是兇手
現在我們大家冷靜一下
分明是你們把事搞砸了
- 那還不是因為你在幫他 - 我早晚要收拾你
我跟你沒完 你等著
我來處理後事
你媽個瘋狗
放鬆，蜘蛛
來，咱們喝兩杯
我記得這有個冰櫃
我馬上回來
嘿，鬆餅頭
是不是這個人 開槍打的你？
你確定？
不，你才是南瓜頭
想我沒？
「…死亡與痛苦」
「置已於殺戮的罪孽」
「若癮君子將無食」
「世界會變更好，因其死」
別緊張
沒事，沒什麼大不了的
我的天，鳳凰…
慢慢走進來，坐那
坐下，坐下！
這個你應該知道，湯姆… 我得告訴你
現在把筆記打開 讀出來
你想知道的 都在那裡面
所以，快讀吧
大點聲
對著鏡頭
看到這攝像頭沒
「我叫大衛·費斯克，一級偵探」
「我在紐約警署當警察 已將近30年」
- 可是，大衛，大衛… - 湯姆
我們有很多事要做 而且時間不多了，所以…
「我叫大衛·費斯克，一級偵探」
我叫大衛·費斯克
「我在紐約警署當警察 已將近30年」
我不期望你還記得我
自從你將我攬入懷中
對我說你愛我 如今已過數十載
「在這段時間裡…
我殺了14個人」
但我保證…
在你的餘生 你將永遠記住這個名字
「成為警察並非 為了服役亦或履行職責」
「崇尚強權，因為那可以讓你 拿到槍與警徽」
「警徽讓很多人敬畏
而槍則能讓每個人俯首」
我是兇手，我現身了 我敲了門
你說什麼呢？ 這可不是下棋啊，老兄！
誰知道呢？也許就是 你走錯棋了
我會打爛他的頭…
我親自
我百分之百的知道
有點麻木了
「湯姆·卡文，他是我的楷模」
「我決定不再成為他的那一天」
「是我一生中最幸福的一天」
「幾年前，我陷害了一個 兒童殺人犯」
「叫查爾斯·蘭德爾」
「我早該知道 我會為此付出代價」
你，你要我拿這個幹什麼？
你就沒點別的要說？
我欠你一個說法，兄弟
那你幹嘛現在告訴我？
那個恐怖俄國佬 他很快就會醒了
他會指證我
晚上好，長官
想來一杯嗎？ 是很難喝，但總比沒有強，對吧
我就站這看看 你的同事睡著了，出去，快點
是不是我選錯了 這個鳥俄國佬了？
從現在起 就沒有錄像記錄了
我想把蘭德爾的事替你扛下來
你也看到了
想想現在這情形，幹嘛不呢？
不用謝我
搞了半天，你是想替我背黑鍋？
正是
我沒明白
你是個好警察，湯姆
你曾經是我一生中
最仰幕的一名警察
可後來你破了戒
槍支栽贓，誣陷蘭德爾
把我拖下了水
我丟了信仰
一切就是從那時開始的
而一旦我上了船
就沒法回頭了
到最後
是我不想回頭了
所以，我就用自己的方式
你猜最後怎麼的？
事情解決了
惡人被除了
就是這樣 就這樣了
我完全不懂你的話
- 一個字都不懂 - 我知道你不懂，湯姆
當我一聽說俄國佬沒有死
我就知道我得改變遊戲規則了
做件永遠無法挽回的事
我步入了不可饒恕之門
那我得怎麼辦？ 老朋友
老搭檔？逮捕你？
我本應該報警的
我們是好搭檔
曾經是
是的，曾經是 很好的搭檔
那是昨天的事了，大衛
今天…
今天你拿著槍對著我
但是我沒扣板機
再見，湯姆
- 你要去哪？ -不知道
下地獄吧，估計是
嘿，大衛，大衛
別再靠近了！
- 你不會的 - 你想拿命賭一把？
別這樣，搭擋 我瞭解你，你不會的
但是我會！
凱倫，別激動
- 我在你腦海裡揮之不去了？ - 別說了，大衛
你，你想幫這個… 這個下流的混蛋？
- 噢，我在你腦袋裡扎根了… - 我這不是幫他，你先別激動
去你媽的，頑童！ 快把槍放下，費斯克
- 如果我不放呢 - 大衛
- 那我就讓你腦袋開花 - 噢，這話我愛聽
- 別動！ - 凱倫
你開槍射我，頑童也跟著送命 這就是你想要的？
我說了，別動！你個混蛋
拜拜！
把槍給我，把槍給我
在這等著
噢，拜託
他媽的！
全是舊式鎖…
我是說，還真結實
大衛，讓這一切結束吧
結束？
把槍放下
你想幹嘛？
逮捕我？
送我去大牢？做筆錄？
錄指紋？ 搜我的身？
你他媽的能幹嘛？
讓我上「傑拉爾多」的節目 來個「本周之怪」？
還是讓我上「歐普拉」的節目 來個「深度心理分析」？
你有這個準備嗎？ 我現在是插翅難飛了
大衛，你這是讓我別無選擇
你有選擇啊，讓我逃掉
你會嗎？湯姆？
你會讓我逃掉嗎？
別這樣，別逼我
我想試一試
怎麼樣？
別再錯下去了
這是10-10，老搭檔
有人開槍，疑犯拒捕 來啊！
別這樣，回頭吧
嘿，老搭檔，來啊！ 有人開槍
- 別這樣 - 疑犯潛逃
想要拒捕？來啊！
「一位俠士
佇立於我面前」
「一位英雄身處那罪惡蔓延的世界」
「一位兄弟
與我心心相聯」
我真希望
你也能明白
- 我明白 - 不，你不明白
不，我明白
知道嗎，這一生中只有一件事…
能讓我得到滿足
就是消滅那些混蛋
看來真要走這一步了
我是說
這一步可不好
10-13
警員中槍
我哪也不去，湯姆
哪也不去
沒事的
3-4小組呼叫總部 3-4小組呼叫總部
10-13，警員中槍，聖·尼克拉斯184號
警員中槍，快，快，快…
- 收到指令… - 湯姆，不要
- 警員中槍，約六分鐘到達 - 不要…
不要…
不要
3-4小組呼叫總部
這是總部，收到請講
是10-55，已上大巴，取消救護車
重複一遍？
取消救護車 是10-55，已上大巴，取消救護車
- 你確定嗎？ - 確定
路是你自已選的
我知道，老搭擋，我知道
我們很棒，湯姆
湯姆，說給我聽
我們很棒，我們很棒
你是個好人，湯姆
你是個好人
我希望你…
續寫你的成功
你的搭檔還真變態
開燈
卡文
依我們看
詩歌男案已經 同費斯克警探一起入土了
好吧，隨你怎麼說
完事了嗎？
是的，完事了
我女兒來電話了
她為鳳凰傷心，為我擔心
她問我我會不會也跟他一樣去做傻事
我說「比如什麼？
去學習管理憤怒情緒課？還是退休？
我說：我還是做我常做的那些事
她說「很好，不然你還能做什麼」
我說：對啊
子肖其父嘛
她還說我是名警察 一名好警察
真趣的是，鳳凰也這麼說過
嘿，姑娘們 來場比賽吧
數到三… 都齊了嗎？
一，二，三 開始！
-=TLF字幕組=- 翻譯：longtaosha 校對：longtaosha
TLF字幕組誠邀有識之士加盟！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/