本片字幕由非专业高清影视爱好者 打死我也不说YZ 制作校正不足之处敬请批评指正 本字幕禁止用于任何商业用途
麦克选了10号球箱
－那么还要选吗 －要吧
要它 要它
这可是百万大奖的节目啊
我正在想我的游艇
哦，你可能想的是游艇。
但是再容我再三考虑一下
－好的。 －是的。
要是你开到第七个箱子看不到100万
那么你的奖金就只有37000,
现在是我们的开价 现在是重要时刻
有没有确认好 麦可 就要到第九个箱子了
考虑好了没有
－是你报的案吗？ －是的。
－她服用了什么？ －海洛英。
毫无疑问 要是你能避免的话
你下一个箱子就可能是25000
我想我要放手博一下了
你自己看着办
想清楚了
不要
哇 哇 看看你丈夫。
他也坚信不要
对不起，我不记得第14个问题了
-有没有脉搏？ -没有
他也失望了
这太令人失望了
- 哦 天啊 - 天啊
哈罗。
外婆，是我乔
－谁？ －乔舒。
哦，乔舒
你好吗，孩子 你怎么样了?
是的，还好。
妈妈她走了 死了
你还好吧 孩子
是的，我还好。
对不起 我真不该跟你说
但是 但是
我现在真的不知道该怎么办
－她现在在哪里？ －送走了
验尸官来过了
警察怎么说？
他们来过了 还带了份文件
但是他们说我未满18岁
而且现在我真的不知道
我应该怎么做了
他们没有说任何事
没说要不要我负责葬礼
我也不知道怎么做
还要办许多手续什么的
该怎么做我想您是知道的
是的。
而且我记得爷爷死的时候
您打理了一切事情
因此我打电话给您
听着 孩子 你要顶住
我这就来找你
好的 还记得我们住哪里吗
当然，我知道，甜心。
你坚持一下 我就来
好的
再见。
哦！累死我了
收拾好东西了吗 甜心
过来 宝贝
去拿包
********动物王国********
妈妈不让我和她家里人接近， 是因为她害怕
我当时不明白
但是他们全都很害怕
即使他们不表现出来
我认为巴利、布朗也很害怕
只是他也没表现出来
巴兹很让人有安全感
他一直作威作福
跟着罗本舅舅混
9,400.
要是你敢反抗什么
他就会踩你脑袋上
早安 宝贝
但是他对我很好。
而且大家都不错
你好 小子 怎么失魂落魄的
嗨， 达伦叔叔
你别叫我叔叔 我感觉浑身起鸡皮疙瘩
达伦只比我大一两岁
当我们很小的时候 他是我最好的朋友
我们经常一起玩石头 玩废车场
我跟他很合得来
拉西 过来
巴兹就像坨狗屎
来啊 好女孩 快点
－快点 快点 －你在干什么啊 亲爱的
出去遛狗
等等
哦，妈妈。别开 拜托别开了
他妈的 怎么回事
你怎么又弄搅拌机了
－是你的。 －不是。 胡说。
我在洗涤槽下面找到的
－你想要喝果汁吗？ －不想
我的克雷格叔叔总是神经兮兮的
他总想找什么东西
－克雷格。 －什么？
－过来。 －我在忙着。
外婆是老大
－做什么？ －我确实很忙
来这里亲我一下
她就当他们是小孩子一样
不管他们想干什么 她都要参与
但是他们都害怕 只是没有表现出来
只是他们没有意识到
他们做的事情
都不让我知道
但是我知道是怎么回事
这种行当是没有尽头的
并且一件接着一件的做
不敢怎样都是
在墨尔本的时候 里现在已经有段日子了
我们只能苟延残喘
警察控制我们之前 查获了几百万的毒品
而且他们一直在监视我们家 已经几个月了
但是他们真的想要的人， 他们真正恨的那个人，
是我的叔叔。。。 安德鲁叔叔
大家都叫他教父
他藏在一个汽车旅馆里
因为听说他就是下一个目标
这些是给你的
谢谢，挺好的
走吧 你们这是在浪费时间
你怎么知道？
我就是知道
我不知道你在说什么
克雷格在贩毒
他还连带着卖鱼缸
你大哥知道货被查了吗
是的。肯定是被人出卖了
他要隐藏身份
禁毒科中有一位侦探在暗中帮助他
他叫兰德 瑞奇
就这么多吗
不，这是一半 货到手后再给一半
现在是非常时期
我得防着点
他们总是在鱼店见面
因为克雷格很喜欢鱼
你打算怎么办
我想回家
不想被抓 不想惹上任何麻烦
我要及时脱身
那他呢 要是被抓就完蛋了
你要知道现在的世道
你知道这些人是什么人吗 他们是特勤组的
- 他们想怎样就怎样 - 那到底怎么办
只管叫他注意点
别再那么嚣张了
又是抢银行又是贩毒
只管叫他低调点
想让他怎样 挖洞藏起来吗 他现在已经没有钱了
我还是走得好 不想再废话了
我操
我不明白 感觉周围的事情都很陌生
但又似曾相识
明白我的意思吧
我虽然还是一个小孩
我现在所做的事情就是他们做的事情
这就是我该呆的地方该做的事。
我妈妈死了以后 这就是我该过的生活。
嗨，伙伴。 嗨！
你耳聋了 白痴
看什么看 有毛病啊
操你妈
快动手
动什么手
教训他们
滚出来
来啊 滚出来
快点 白痴 滚出来
－嗨－嗨！ 哇，哇，哇，兄弟。
别冲动 我只是想让他出来谈谈
我刚才开玩笑的
冷静点 真他妈见鬼
见鬼了
那感觉如何？ 哼？
不知道怎么开枪？
好玩吧 哼？
我给你 100块钱
快点！
－我给你 100块钱。 －亲爱的 大家都看着呢
200块钱。
你就不能劝劝你马子吗？
－哥们 别闹了 －张嘴
好，张嘴。 200块钱。
好的。 张大点。
厉害
喔靠 厉害
我的手湿漉漉的
你在哪里找到她的
在学校
－你要去哪里？ －怎么了？
你不洗手吗？
不要
你的手摸过你的鸡鸡了
摸了鸡鸡和屁股的手要洗干净才对
洗完再走
天啊 快点。
用肥皂
是的。多擦点
用力洗
好的，可以了
现在放那下面吹风
我是透明人 它没反应
没有任何东西看不到你
你必须开动它才行
好了 不错
对不起。
买单。
瑞奇说让你低调点
对吧？你们都应该低调点。
先生 这里不能抽烟
对不起 走开点
他们没有盯着你。
就不能把他们一起来下水吗？
给他们好处
- 持枪抢劫不错 - 但是我们要做正经事
老大说 不入虎穴焉得虎子
对吧？
－先生 这里不能抽烟的 －哦，谁他妈说的
没事 我们走
妈妈！ 我要回家。
哦，宝贝 你没事吧 你没喝醉吧
不，我没事。 我很好。
来 亲我一下
你能停下来吗
每次来救你你都是这样
要是没命了 我怎么救你
不可能 我不可能在这上面没命的
需要一点吗？
哦，不，她不要。
谁说的
嗨 别婆婆妈妈的
来吧 吸一点吧
我们是在这里聊天的 你竟然胡来
去你的 滚一边去
能给我到点酒吗
等我们走的时候把酒都喝光掉 我想放松一下
好吧
嘘
乔 怎么了
嘘
－告诉他们 －我没事。
你肯定
猜猜我是谁？
教父叔叔
－你认识我吗？ －是的，你叫乔舒
你是茱莉亚的孩子
我真的是给你惊喜了
你要知道他们不会对你开枪的
你知道的 对吧
我敢说他们跟米奇和佩提也这么说的 佩提也死了
要是他们有足够的证据 他们就会用了
但是他们没有， 因此只能坐在车上傻等
现在就有一辆车在我房子外面 死盯我们
是的。。。
换成我
我就出去跟他们拼了
生意都没法做了 生意没了还吃什么
剩下的就不用说了
我们现在只能做的是
完全地老实做人
忍辱负重
不像你 你就知道跑
对 混蛋
他妈的
你还不知道我的厉害
－我们该走了 －知道了 几分钟 -别说了
现在太晚了 我们该走了查理在家看孩子呢
我在说话呢
打电话给查理。
我给她1000块，今晚别回家了
不可能 你根本就没有1000块给保姆
我们都知道 我们已经没那么多钱了
是啊 的确不假
嗨，嗨。 听到了吗
什么？
听。
怎么了
吓死你
杂种
行了 别闹了
松开他 快点啦
安德鲁在卸我的膀子 妈妈
－你这是要去哪儿？ －超市。
要买什么
不买什么
怎么了
我要与教父见面。
外面那辆车已经停在那里很久了
所以我要去调动他们一下
都一个星期了
是的 所以我才这样做啊
你能不掐我的屁股吗
哦，我真的忍不住啊
再见
－买点牛奶 － 好的！
来这里
拿着 这是我的号码
下周就换掉
我每个星期都换一个号
这是你那份
真是胡扯
－对不起， －对不起。
我现在真为你的未来担心
现在这么难熬
也许该会有转机
炒股不错
你知道 人家两万炒一下成六万了
只要你入门了
就能赚大钱了
我不知道什么叫股市
说实话 我也不太知道
不过没关系
有钱就能学会
管它是什么 赚钱就行
不要再卖他妈的什么白粉了
现在傻子才卖白粉呢
有钱就别卖了
你还不明白啊
这叫精明
你知道吗 精明的生意
炒股吧
现在股市正劲
我可以给你启动资金
是的，我。。。 我是。。。
我不懂电脑
这不要懂电脑
好吧，我不知道 我要做什么。。。
好吧
只管照我说的做就是了
希望明天是个新的开始 不要得过且过
去你奶奶的
操 又来了
又来麻烦了
哦，又来找我聊天吗
没错 这样好多了
他有枪
－说什么了吗 －我得挂了
哼？
没事 别哭
乖乖 过来
靠！
妈的。
－妈的！ －嗨，冷静 宝贝
冷静。 来这里。 快点。
不可能的事，妮可。
你在上学 你都高三了
妈妈 他得走 都出事了
－出事？ －出什么事？
我不知道。 只是要走了一阵子
你还上学呢，妮可。
你这样可能会搞砸学业的
而且你不应该当他的面问我
为什么？ 反正你就是个婊子
嗨，嗨，嗨，拜托
乔舒的朋友今天被警察打了
并且他死了 好吗？
我觉得让他住在这里是应该的
我不是想。。。
什么事？
恩 江湖上的事 我想。
新闻上没有
我跟他不怎么熟 只是太震惊了
好吧， 我们能帮什么忙？
我的意思是，你想要喝酒或。。。？
不，谢谢。
你也许可以仔细考虑一下
她很漂亮
你知道为什么你的妈妈和我
很久没有说话吗？
不知道
我们吵架了
玩纸牌的时候为了500块
她以为她可以有“大王”压我
但是可惜我有“炸弹”最后她输了
她喝醉。 我也喝醉了。
现在想想真不值
这么多年过去了 她走了
而且我失去我的唯一的女儿。。。
因此我们再也看不到她抓“大王”了
再也看不到她一起玩“诈鸡”了
我也几年没见你了
我很伤心
但是我现在可以天天看到你了
每时每刻的
好。 站起来。 给我看看
真帅！
－我看起来如何？ －真帅气。
正确。
漂亮的大男孩。
你从哪儿买的西服 什么西服
只是一套西服
你穿起来好看吗
什么？
看起来像个基佬 你是基佬吗？
去你的
它是一个严肃的问题。
好了 不管你是不是个“同志”
我只是有话直说而已
你就告诉我吧
我不在乎你是不是“同志”
我仅仅想要你和我说话 好吗？
给我一杯酒吧
－ 好 －你有什么酒？
比白粉好
白粉又不是酒
我想。。。 看，如果你是“同志”，
我想你给我喝杯“同志酒”
那就给你喝一杯
我说的就是这个
我仅仅想要你告诉我
是吧，见你这么虚伪的活着我真想死
-滚你的蛋，行吗？说真的
你认为我们应该怎么做？
我觉得我们应该为家人着想
你打算怎么办？
一切都不对 你知道的
你知道 要是巴兹还在这儿
现在我们办的就是你的葬礼
我们就不会有这番谈话了
因为她做了那些事
要是你害怕不想做。。
你是不是被吓怕了？
原来是这样
我只想听你说
告诉我
－克雷格在哪里？ －我不知道。
帮个忙好吗？
你对车很在行 是吗？
－是的。 －好的。
那帮我搞辆科莫多或者类似的车
然后开到达伦那里
可以吗?
凌晨两点
为什么呢？
让你做就做别废话。
车呢？
在后门停着呢
你这是干什么？干什么啊？
你认为现在做这个合适吗？
袋子。 拿袋子。
哦，嗨，
要是有谁打电话来 就说达伦在洗澡
对不起 头 我迟到了。
走吧 出发吧
好的 谢谢，警官。
49号 收到吗？
49号收到
49, 你的位置？
我们正在剑桥路 正朝教堂开
49号 各小组已经就位
你能去霍桑的大西街36号吗？
有个女士报案说
一辆白色的科莫多停在路中央
好像是被盗了，窗户被砸了
收到 我们马上过去
－哦，看起来像那台车。 － 对。
转身 王八蛋
达伦？
－ 达伦，发生什么事？ －去睡觉。
你没事吧？
哈罗。
哦，他是那个冲进禁区的人。
而且他正在提问。
小家伙耸耸肩说
我不知道
看来没戏了
是的，他抬脚起来保持平衡
嗨！ 嗨。
这个家伙叫什么？
他是。。。 李福兰？
－什么？ － 李福兰。
是的。 他很有趣。
克雷格在哪里？
哦，我不知道。
嗨，听说你剪头发了？
妮可呢？
啊？
要是我让她帮我剪她会答应吗？
也许吧。
－你要去哪里？ －去我的房间。
听着 有什么话就直说
不管是什么事都好
我的意思是，如果你需要帮忙 不管是什么都可以
我很乐意帮你
是的。好。
你好 乔舒。
我是莱基侦探
这是诺斯警官
哈若普先生来自社会工作部。
这是法律要求的。
我们询问任何18岁以下人士时
必须要有市民代表在场旁听
要是没有
那像约翰这样的部门长官就必须出席。
还必须提醒你的是 你没有义务。
在这里交代任何事情
但是你所说的
我们都会作为呈堂证供
－你了解吗？ －是的。
好。 我们开始吧
我在这里已经数个小时了
是的，关于这点我也无能为力
这只是一个必须走的程序
请说你的全名。
约书亚单尼尔科迪。
你知道为什么来这里吗 乔舒
毫不知情
很吧，我们正在调查两名警察
昨天在调查一辆失窃车辆时遭枪杀
你能告诉我们昨天晚上你在哪儿？
－我在家。 －你家的住址？
哈丁街17号
好。 你昨晚在家都干了什么？
看电视。
你的叔叔们昨天晚上也和你在一起吗？
我昨天睡得很早，睡觉以后的事不知道
他们做什么我也不知道 我不知道发生了什么
我想也就是看看电视之类的吧
他们跟你一起看电视的？
他们有时会进来
我已经看的迷迷糊糊的了
你当时正在看什么节目？
我好像记得是“搞笑家庭录像”
我当时躺在沙发上非常的困
那么就是说你的三个叔叔都在家？
事实是这样的吗？
你能告诉我还有谁在场？
我真的记不清楚了
我当时太困了只记得旁边有人。
我真的不记得还有谁在场了
基本上我的眼睛当时就没睁开过
你不记得你听到什么了吗？
我。。我之所以这么困
是因为我抽了点大麻。
而且。。。 你知道，类似这种
。。 这种事情
我本来是不想跟你们说这些的
你记得你当时在哪里吗？
你听从新闻上得知巴里布朗死亡消息的时候？
我在家。
那你怎么不管家人？你当时不伤心吗？
我知道克雷格当时相当伤心吧。
是的，他很伤心。
他当时怎么表现的？
他正在哭。
他摔东西吗？你看到他都干了什么了？
他的脸涨的通红，不停地砸东西
而且不停地擦眼泪
他不停地擦眼泪？
是的 不停地
那以后发生了什么？
那你是否劝过他？或者打电话什么的？
哦，长官 我最近抽了不少大麻
记性真的好差
但是。。。
。。 我不觉得这有什么不对
我们今天在这里谈的事情
你还有什么需要补充的情况吗？
没有了
好的 今天就到这里了
诺里斯侦探和我以后还会联系你的
你想要喝点什么？
不需要
－橙汁还是什么？ －不，谢谢。
你都把巴兹忘了吧，是吗？
是谁一直照顾你？ 是谁一直给你钱？
哼？使我们 我和巴兹？
而克雷格给你什么？
他是发达了 可他给你了什么？
克雷格买的房子给我的
不是
不是 你并没有拥有权。
他仅仅让你住在那里而已。
你认为你为巴兹做过什么？
你觉得巴兹的死与你现在所做的无关吗？
谢谢，
－我们能结账了吗？谢谢！ －可以。
他死了。
我知道你很在乎，孩子。
但是你不觉得你太在意了吗？
是克雷格。
嗨。
也许你应该再吃药了。
干什么呢？ 嗨？
他们怎么这么快就知道了？
他们都知道巴兹都有那些朋友。
－我操！ －别这么大声。
伙计，如果他们已经知道真相了 我们是出不来的
他们也会来调查你的 孩子
你应该通知以斯拉然后明天自己去警局
我才不去呢 你疯了吗？
如果你不去，他们会认为你在躲
很来就是啊！我不去
就算你不去他们还是会找到你的，甜心。
冷静
我操。
乔舒在哪里？
乔在哪里？
－他还在警局？ －我不知道。
他会说些什么呢？
我不知道，冷静点，克雷格。
如果他没说，怎么到现在还没出来？
－他在哪里？ －我他妈的怎么知道？
就好像我应该知道他在哪里一样。
哦，我操。
需要帮助吗？
是的，你去拿刀子和叉子。
你今天怎么样？
还行吧。
你呢？
很好啊。
晚餐准备好了。
你可以拿那些东西。
你朋友的葬礼怎么样了？
还行吧。
悲伤是难免的。
是的。 我们看到新闻了。
嗨，乖乖。
妮可，你去哪里了？
我告诉过你了 我出去玩了。
－不，你没有告诉我。 －我说过了 你没注意。
－我们不是有家庭协议吗。 －什么协议？
哦，是的。
好吧，当时，我因为很生气 所以没有告诉你。
我也没必要把任何私事都要向你汇报。
乔舒 你在里面吗？
是的。
你叔叔在门口等你。
我来了。
你继续睡啊 我走了
恩，我困死了。
是的。
嗨，我们该走了。
好的。
很高兴看到你。
－再见。 －嗨，回见 。
我容忍你很多了，尼克。
你还是个学生
我容忍你和男朋友睡觉。
我像你这么大时候想都不敢想。
我们这是去哪儿？
见我们的律师。
这非常重要 先生。
我要知道你告诉他们什么了
他们一直在问我问题
我说，我不知道， 然后他们就放我走了。
那在那里那么久你都做了些什么？
没什么 他们就让我坐在那里干等着。
很好 没关系。
现在，我想要你仔细听着
从现在开始，你不知道任何事情
意思就是什么都没做过
你不说，你不知道。 你什么都没做过
你要拒绝他们的任何一个提问好吗？
按照法律 这些混蛋没有权利让你说什么
你甚至没必要告诉自己的名字 好吗？
这是非常重要的。
不能被他们任意摆布。
你仅仅需要的就是坐在那里永不开口，
要一直等到我到那里为止。
这和你的女朋友也有关系 她叫什么？
－妮可。 －科尔？
－妮可。 －妮可。
这事和妮可也有关系。
听着 你最好。。。
最好别告诉她 知道吗？
不管她有多特别，
或者和你有很深的感情什么的。
女孩子 经不起惊吓。
他们。。。 他们对她絮叨不休。 但是这样也没用。
这只是他们的一贯伎俩而已。
你不需要太在意这些
除了。之外。。
。。 你永远保持缄默。
你都听清楚了吗？甜心
好的。
这样就没什么烦心事了。
嗨，你想要冰镇彩汁吗？
我能做几十种冰镇彩汁的
嗨，哥们 加油结账。
二号机，多少钱？ ＄44.50.
给。
－谢谢，零钱。 －谢谢。
我靠 怪物！
－它是一只好枪，弗莱。 －是的。
－我们能带它去打猎吗？ －是的，哥们。
但是我们还有其他的事情要做。
你不是想轰掉这个谷仓吧？
我靠 怎么会。
我听说你想留在这？
凯莉在哪里？
我们分手了 伙计 几年前。
你别担心。
你知道 那是很公平的
这对我们都好。
我操他妈的！
你没事吧 伙计？
这到底是什么东西？
我会反击的 老兄 我会的
我将对抗到底。
在这里我要好好思考一下 听我说
你要是决定在这里呆一阵子
你最好先告诉我出了什么事？
你看好吗？
我不知道自己以后该怎么办。
我不知道，哥们我很迷茫。
－你能听到吗？ －听到什么？
我听到你的该死的狗在叫。
发生什么事？
我不知道。 我不知道。
告诉他他不能在呆这儿。
我只能给他说那些了
我操他妈的！
弗莱，那是什么？ 那是什么？
－我不知道。 哥们那是什么？ －它是一个窃听器！
你的房子里有一个该死的窃听器。
我不知道它。
怎么你的房子里被人窃听都不知道
你在这里已经呆一天了我会出卖你吗，哼？
他们正在监听你的电话。
我不知道。 我没有对你说谎。
我操。
哥们儿，你现在要做什么？
我不知道，哥们儿。 也许你该跑的远远的？
是的。 好。 好的。
是的，我必须走
我走了
我这就走
－你保重，哥们。 －是的。
我没落下什么吧？
操。
你怎么告诉她?
我说不知道你在不在那儿
是嘛。 快用手转它。
好吧，我们再试一遍
哦，那要看她自己的了
－电话在橱柜上？ －是的。
你好。
克雷格·科迪走了,伙计。
噢,你说的是什么意思？
我们不得不开枪。
他发现了我们布的窃听器 要逃跑
他当时表现得很疯狂 所以他们就去追他
他拘捕，所以开枪了
为什么不提前打电话给我？
没有来得及 刚刚发生的
好的，给我时间考虑一下。
我虽然经常遇到麻烦但是我很乐观。
我通常都能自我心理调节。
就算你们做得不对 但是我都能谅解。
我也不敢想那么多
我给你们说过多少次。
你们就是不听，你们听过我的吗？
你知道，如果你不干预说不定他能听我的，妈妈，
关键还怪他自己，
带着该死的白粉在身上不出事才怪呢
你认为会有什么结果呢？啊？
天天忙于逃命天天胆战心惊的生活
现在好了 该死的事情发生了
不要责怪我 我又没杀他
我认为就是我们害了他
我们要早点拿走货不就没事了吗
住手，好吗？
－别碰她。 －我没事 乔
大家都放松点好吗。
－过来 伙计。 －你不要碰他。
－来这里。 －放松。
－来这里，你过来。。。 －你不要碰他！
你好 我带了点坏消息 伙计。
是的，他已经知道坏消息了。
这里还好吧？
是的。很好。
你还好吗，伙计？
他很好， 莱基先生。
乔舒 你看如果方便我想你跟我到 圣基尔达港警局协助调查
嗨，告诉我他做了什么 我来教育他
你能和我一起来吗？
你想要和他谈什么事？有什么事尽管找我谈
放心我们以后一定会再和你谈的
我也许到时候会提供点线索给你的
事关那两个被谋杀的警察的。
我大概听到一些流言蜚语的
而且有一些线索对你们可能会有帮助
但是我不能确定是真是假
也许会帮助你们调查清楚的
哦，那谢谢你了。
你能和我一起来吗？
你去吧 孩子。
我会找律师来的。
穿上你的鞋子走吧
还有别的话给他说吗？
如果想起来我可以安排时间见面
如果你需要任何时候都可以
希望你能早日找到凶手。
是的，我也想早点。
你要知道你不是一个人在战斗、对不对？
我会通知律师的 伙计
好吗？
这是高级警官内森、莱基和
乔舒亚、丹尼尔、科迪的笔录
在场律师是以斯拉。
现在,我要提醒你,乔舒。
你现在可以保持沉默
但是如果我们找到有力证据可以证明
这些证据可以在法庭上当做呈堂证供
－你明白吗？ －是的，他明白了。
好。
好，现在，接着我们继续问话
上次你说到你叔叔因为
巴兹、布朗的死表现的非常沮丧。
你能记得当时他们说了什么 或者当时怎么议论的？
当时到底发生了什么？
乔舒 是不是以斯拉律师曾经给过你建议
他是不是告诉过你怎样来应付我的问话？
是的，他将保持沉默。
好，我能理解他劝告你不告诉我任何事，
但是只要你积极地与我们合作
你就不用再来而我们也可以进行下一个调查程序了
你明白吗？
这个时候真的没话给我说了吗？
没有任何美好的感觉比在这个房间这么强烈
莱基掌控了全局
昨天想的那个办法
那应该是为了我
但是我不知道。
你看，他只是一个小孩。 小孩是天真的，他们单纯。
他可能认为他正在做的 任何事情都是正确的
但是其实你知道就算是再没谱的事情
从他们嘴里说出来都让人感觉是真的
我相当感到惊讶你为什么去哪儿都让他跟着
－我告诉你去偷那辆汽车。 －不，你没有。
－我告诉你去偷汽车。 －不，你没有！
你从来他妈的没叫我去偷车！
我不想要听这些。
你们该担心的是他在干什么。
他是一个大孩子了。 他能照顾自己。
他能吗？ 他能应付那些警察吗？
这是完全不同的两回事。
我们应该怎么做？
我想我们必须要密切注意一下他。
他现在在哪里？
他和女朋友在自己的房间。
女朋友也在？ 她来做什么？
真的吗？
是的，好的，我们回去做的。
是的，很酷。
好。 好吧，回头联系。
他给她说了吗？
我怎么知道？
伙计 我想帮你但这是两回事。
自己搞定这破事 明白吗？
什么？ 现在管教他也是我的责任了吗？
我明天打电话给你。
真是胡扯。
好吧，你知道我是不 应该他妈的告诉他们任何事。
伙计 警察盯这事盯得很紧。
而且他们盯上你了。
所以如果你能按我们说的做, 那么对大家都会安全。
－我应该做什么？ －我怎么他妈的知道你该怎么做？
现在回房间画点画什么的。
我现在必须去找他了。
－嗨， 乔舒，丹妮尔想要。。。 －你现在能给我们几分钟吗？
－为什么？ 发生什么事了？ －不管你的事 别多事。。。
丹妮尔只想给你说句话就几秒钟。
我1分钟以后会回她电话的。
看，伙计 我 不知道你现在听不听得进去。。。
。。 我真想冲进去揍她一顿
－我不知道你有没有。。。 －我没告诉她任何事。
甩了她更省事 乔舒。
相信我。
她现在不应该呆在这儿。
这件事情从前到后与我无关。
伙计 你还不明白 现在这事跟我们每个人都有关系了。
你他妈的还不明白吗？
乔舒，你明白吗？
－ 乔舒，做。。。 －是的！
谢谢你。
也许分开只是很短的时间
我们都彼此需要点空间。
为什么？
我必须去处理一些事情。
你爱我吗？
爱。
为什么？
因为你很好。
请不要难过。
嗨 乔舒。
哦，我靠。。。
我们需要谈谈，伙计。
不，我们没必要谈。
－你还好吧？ －她很好。
乔舒 去死吧
哦 算了 你这是要去哪儿？
你能不走吗？
我们是在这里谈还是出去走走。
－我们没有什么好说的。 －如果你不配合 我就发传票给你。
－凭什么？ －未成年人违法喝酒。
哦，我操 拜托。
你想要我出洋相吗？
－嗨。 －乔舒在吗？
不在，乔舒他。。。 他出去了 到商店买东西了。
没关系，你先进来吧进。 进来等吧 他过会儿就回来了
坐。
他说他一会儿回来吗？
恩。。。他说一会儿回来的。
你今晚怎么有时间来？
我正好路过Zanoni。
Zanoni，哼？
哦，是的。
有人知道你来这儿吗？
我没告诉任何人？
那里没有人。
哦，很好，我正在这享受这个。。
你想来点儿吗？
那是什么？
哦，它是找乐的东西。
不，让她回家吧。
这玩意很爽的。
来一些。
来 快点。
伸出你的手臂。
快点。
它会带给你乐趣的。
现在，我们一起嗨一下。
我们一起嗨一下。
一起嗨一下喽。
你和警官说什么了？
什么？
说什么？
任何事。
没有。那不关我的事。
对的，对，这是你自己的事， 不是吗？
当你与某人恋爱
你们甜言蜜语 耳鬓厮磨。
嗨？ 看着我。 看着我。
我刚接到了一个电话
他们告诉我警察找过你了。
什么警察？
哦，在 Zanoni 那里。
你能告诉我。
你有没有跟警官说？
过来。
过来这里，宝贝。
我操。 教父。
教父，你他妈的在干什么？
你为什么这么做，教父？
教父，你他妈的住手？
教父！
教父，你他妈的在干什么？
请你，教父 请你住手。
安德鲁，求你了。
哦，我操，教父，你都干了些什么？
老天。
我操 老天爷？
你看着我干的 不是吗 达伦？
你这个愚蠢的瘾君子。
你觉得会有什么事情发生。
你带我来这里干吗？
考虑到你的安全。
你想要点什么喝的吗？
怎么了？
你被吓着了吗？
我吓着你了？
那不能他妈的感觉好点。
早点。
我们一起到外面坐坐？
就你和我。
你知道灌木是怎么形成的吗？
其实它们比树的生命里还要强
他们长在哪儿有的甚至几千年了
疯狂的生长就算大树换了一茬又一茬。
它们却永远屹立不倒。
它们都知道在大树底下该怎么生存。
一切生物都有它的生存方式。
能够生存下来就会越来越强壮。
但是。。你要理解一个事实。
不是每一个能够生存下来的生物都强壮。
有一些人就是弱者，
但是因为有了强壮人的保护他生存了下来，
因为某些原因。
你可能认为,生活在那样的环境当中你是一个弱者
你可能不知道你实际上也是一个强者。
你绝对不是一个弱者。
你现在无法对抗它们 是因为你还小 还年轻。
你曾经被他们保护 但是现在你已经长大了。
你再也不需要他们的保护了。
他们现在已经没能力保护你了。
因为我们知道你是一个清白的人。 所以我们今天在这里好好谈谈
现在，我知道你感觉压力很大很为难。
但你是清白的。
好好想想别像你叔叔一样。
克雷格做了件傻事。
但是你不能像他那样。 我们都看到他的下场了。
而且你知道你再这样下去会有什么结果。
我知道他们跟你说什么
千万别说话别出卖家族。
但是他们已经把你出卖了。
事实上他们以为你已经告诉我们了，
事实我觉得你应该离开他们
。。。现在脱离他们是为安全着想。
你真的处境很危险。
不要再被蒙在鼓里了。
我认为你应该看明白了。
而且我认为你也应该知道 现在只有我们能帮你。
但是我也不可能长时间的保护你。
你必须告诉我们实情。
我不知道为什么 你要告诉我这些。
好吧。
好，我们回家。
查斯丁，我们走吧，亲爱的。
我知道你对克雷格感情很深，
但是他毕竟已经离开我们了。
嗨，宝贝 你去哪儿了？
哦，只是在妮可家。
哦，是吗？
她还好吗？
是的，她很好。
嗨。 是的，是我。
他在家 刚回来。
我靠。 冷静点， 达伦。
你在找什么 亲爱的？
我的该死的车钥匙在哪儿。
我那他妈的车钥匙在哪儿？
把你的车钥匙给我。 我要用你的汽车。
那个女孩是做什么的。。。 哪里。。。 那一个女孩。。。
你认识的那女孩－ 有没有她家的地址？
－这他妈。。。 －怎么了？
仅仅让你告诉我她的家在哪儿
你前几天去那里了，伙计。
妈的你他妈的想死吗？
快他妈的告诉我地址
对不起。
妮可在这里吗， J。
你还好吗？
是的。
她和你昨晚不是在一起的吗？
是的，后来她可能到丹尼家了吧。
我能否用一下你家的厕所。
好的，没问题。
－ 达伦？ － 乔，你快给我出来。
坏消息 教父刚从家里出去 他正在气急败坏地四处找你。
好吧，他怎么知道我在哪儿？
我不知道。 快跑 小子？ 你必须赶快逃跑，好吗？
赶快走，好吗？
听到没？
好。
嗨， 盖斯 你能开车带我到店里去一下吗？
亲爱的，不好意思我必须把这个处理完了。 恐怕不行 对不起
我怕是要迟到了。 你可以把我载到店附近就行了。
好吧 你稍微等我一下。
你不能再玩了把它关了 宝贝。
依蓬 我们去兜个风吧。
系上安全带
这是个好东西。
越南制造的。
超猛的红番椒调味酱。 味道一流。
小心别吸进去。
好的 放半茶匙好吗？
注意面条别烂了
一分钟以后把它们捞出来。
或者捞一根先尝尝煮熟没有。
然后把它们捞到调拌好的盘子里。 这个你应该会做。
是的。 我还需要继续搅拌吗？
是的。 为什么不呢？
－稍后见。 － 耶。 稍后见 。
以斯拉说保释的希望很渺茫。
但是他说他。。。
。。 有关系 可以打点。
他们全部找过了。
你还好吗 亲爱的？
所以,就此打住,他是怎么说的 他可以帮助保释吗?
他这次搞不定了还是怎么说？
达伦 亲爱的。
说话啊。
跟她说话。
发生了什么事？
你快跟妈妈说话啊 你个该死的胆小鬼？
以斯拉给你说过他怎么 申请保释没有？
你认为他会说什么？
他已经牵连进来了。 根本就没有在争取保释。
究竟是什么让你认为你会获得保释了?
你认为你在这里做什么?
－不能让那帮该死的把我关起来，妈妈。 －嗨！
如果你在里面 保证不了你弟弟的安全。。。。
什么？
你要怎么做？
哼!？
妈妈，你要做什么？
达伦？
宝贝。
回去想个更好的办法来。
－嗨。 －哈罗。
我们得处理一下乔舒了。
你意指什么？
我们必须对乔舒采取行动。
他必须要离开。
珍妮 警方正在对他实施证人保护
你应该知道证人保护意谓着什么。
这是地址 他现在呆着的地址。
上车。
你真的想要走这条路吗？ 我们正在尽力解决呢。
你是从哪里得到的？
我已经找了很长时间了， 亲爱的。
自从乔舒转身离开那一刻起 我就知道他不会回来了。
我已经有个孩子永远离开我了
我以后也见不到乔舒了。
但是我实在不希望再失去达伦了。
如果我的孩子被定罪。 那对我来说一切都完了。
我就孤身一人了。
乔舒离开，
就什么事情也不会发生了。
我们考虑开个会好吗。 你的办公室安全吗？
听着,我非常能够理解你现在的心情 珍妮。
我也明白 你的孩子现在处境这么糟糕
这事对我会有什么影响。
如果你找我是想看看我有什么关系可以打点。
我觉得就大错特错了。
你是那样想的吗？
嗨，兰德尔，在你继续之前， 我想告诉你
我儿子一直很照顾你， 你们关系一直处得不错。
告诉我你是不是同意这点。
他一直被你照顾， 他知道你是谁。
而且你知道很多他的事情。
他们会问他 各种各样的问题
任何他看到的 他做过的。
他曾经接触过的每个人。
甚至整个社区。
但是你们在一起做过很多见不得人的事情， 亲爱的。
不是吗？
我想这点你很清楚。
现在虽然不关你的事， 但请你帮个忙
或者。。。你觉得我勒索你也好 随你怎么想。
目前的情况对我们每个人来说都很糟糕。
以斯拉已经得到地址。
袭击这所房子应该不会太难。
对你来说所有不合常理的行动， 都会有个合理的理由。
那房子日夜都有人进出。
说邻居看到有人私藏枪支也好。 毒品交易也好。
这些都是你的专长。
我不是要告诉你该他妈的怎么做。
你是怎么想的?
我真的不明白 你何苦要这么做，珍妮。
兰德尔。。。
。。。我觉得非常不爽。
我不喜欢你这样，
一点点都不喜欢。
但我们应该要做些什么。 我们必须要做点什么。
仅仅因为我们不想办法
并不意味着这是不可能的事。
嗨！
他们是警察。
我的天，他妈的这些 警察正在这里干吗？
谁说他们是警察？
就因为他们穿著他妈的 该死的防弹背心就是警察吗?
－那他们是谁？ －我他妈的哪儿知道。
他们正穿着那该死的防弹背心上有 “警察”字样啊。
－那么我们该怎么办？ －我们投降。 他们有6个人呢。
－我们和他们练练 伙计。 －他们是他妈的警察啊！
我才不关心他们是谁 伙计。 反正老子不想给他们干！
我才不会为了个孩子跟他们干！
他妈的！那我就跟他们拼啦！
我们要怎么做？
我他妈的才不管他们是谁 你要做什么？
不管了 我投降。
什么？
哦。。。 我操！
警察！ 不许动！
开门 开门 不开我们就踹门了。
－我们正在实施证人保护。 －操。
别他妈的磨蹭 快开门！
－好的。 好。 好。 －哦，我操。
操！
你想想你去了会怎么样，
他们确实很需要像你这样有表演天分的人，
不过我们要先找一副假牙给你。
我这里倒是有一套。
但是不知道你戴起来合不合适。
哦，我的上帝。
我想跟你谈谈。
－你怎么到这儿来了？ －房子里有人吗？
我的邻居海伦在这儿，亲爱的。
我想要把教父送进监狱。
我实在不能这样过日子了。
当然，亲爱的。
我想要你安排我和以斯拉见面。
还有委托的那个大律师。
好的。 当然。
但是我不相信以斯拉
因此我不想到他办公室见面。
要找个公共场合见面。
但是必须保证没有任何人知道的地方。
好，宝贝。 好的。
老弟 要是你真的想帮助那两个人。
为什么不到家里谈。
我不能回家 那不是我家。 我在那里不安全。
你是的，孩子，亲爱的。
不，我不是。
他们的证人保护现在也不安全了。
但我宁愿呆在那儿。
你还是回家吧家里最安全 宝贝。
你保护不了我。
我能。 我能。
我不会回家了。 我要回那里去。
我只是想让你都知道 我是来寻求帮助的。
我认为乔舒的意思很明白了。
那现在我们就是根据他提供的帮助。
确定能在诉讼程序中有多大用处。
要知道,如果审讯时有没有乔舒。 那是指定的。
我们要想方设法赢得这场官司。
你知道我喜欢听证会什么吗？
尽管事实事我们已经被命令接受审讯， 当然。
但我喜欢的委托是大部分,
他们的证据在我看来相当不可信。
很大程度上取决于证人证词
让人不相信不是太难， 我没什么顾虑。
若委托少有暗示, 那么乔舒仍然是他们的明星证人。
没有他的话,他们就得强化他们的陈述,
他们就必须动用别的东西。
就我个人而言, 更愿意处理在委托中看的证据。
而不是任何他们重新提出的陈述。
乔舒是不是该突然走人？
你知道我意指的？
因此我认为我们应该开工了
还有一堆事情要做。。。
跟我来。
－你去了哪里了？ －躲起来了。
你不许离开这房子，你去哪儿了？
我躲起来了。
今天偷袭房子的是缉毒组的。
知道吗？有人举报说这里有非法活动。
真他妈的被搞乱了。
现在，你没有任何危险了， 知道吗？
你要明白这点。
－好吗？ －明白了。
今天有人看到你在哪里吗？
没有
好。
你还好吗？
我很好。
我觉得法庭会让每个人都会觉得焦虑。
你也会吗？
下来了。
你的女朋友，妮可， 死于海洛因吸食过量。
－这是事实吗？ －是的。
那你觉得你的叔叔们应该为这事负责吗？
－是的。 －为什么？
是他们给她注射的。
你最好别回答得太快。
你迟疑的越久，你表现出的不确定就越多， 明白吗？
他怎么能记得住这么多呢？
他不用，如果没有更好的方法。
我们不希望他背台词。
他只需要表现出摇摆不定，
让人感觉他脑子里迟疑不确定就行了。
乔舒，你明白吗？
你就说是他们强制给她注射的。
用那种叫“热注射”的词.
好的。
－你看见他们做的吗？ －没有
她知道你曾经吸毒吗？
有时候，是的。
她知道吗？ 现在是我在问你。
不知道
那就说不，你没必要撒谎。
在这个特别的夜晚有什么理由
让她想吸毒？
也许有吧。
为什么又是也许？
我和她分手了。
－那天晚上吗？ －是的。
因此在某种程度上你感觉 妮可的死你也有责任。
我不知道，也许有一点吧。
但是你认为是你的叔叔们杀了她，
即使你没有见到他们做
而且她在那个非常沮丧的晚上
因为你提出了分手。
你想找个人担责任。
因为你想推卸本该由你负责的事情。
是这样吧？ Blah 、blah，blah。
非常好。
－你还好吧？ －你还好吧，甜心？
是的，我很好。 你能帮我们拿点喝的什么的？
当然。
这里一定有卖饮料的机器。
你找到住的地方了吗？
都是因为这次痛苦的经历。
现在，我的家庭终于从困境中走出来了
但是那些痛苦的情节始终在脑海中浮现。
你知道，警察突然从家门口撤离，
接着。。。像乔舒这么小的孩子也走了
你甚至会怀疑法律的公正性。
司法体制，不是吗？
嗯，好吧。
好吧 我想差不多啦。
嗯 安德鲁 我希望能拍一些你和达伦
当新闻上播出宣告你们无罪时的反应的镜头。
什么？
所以我们要拍你们正在看电视
像你们看到新闻报道后欢呼庆祝的镜头。
不要吧 我不想拍 我他妈的又不是猴子。
我能把电话拆了吗？
不，这些可能不太一样。 这还不错 好吧。
不要，我们需要那个，是吧？
嗨。
我只是想让你明白我并不想让你不爽， 莱基先生。
我真的不想。
你只是为了完成你的工作。
我预祝你能尽早抓住凶手。
如果你和我想的一样聪明，
你就该立马从我身边走开。
就像我们从来没见过没认识过，
而且你该觉得幸运。
你总有天会翻船的。
我已经有这种感觉了。
我想你也该感觉到了。
我想你每天都有这种感觉吧
分分秒秒的。
我可没有，内森。
嗨，奶奶。
我常想什么时候还能见到你。
想死你了。
你还好吗？
是的，我很好。
嗯，我搬回来住行吗？
我真的不知道还有哪儿能去了。
当然可以。
你想吃点吗？你看着就像比夫拉人。
不了，谢谢。
我想眯一会儿。
你真的不想吃点吗？ 主教他们正在做饭.
不了，谢谢。
好的 甜心。
你房间还在那里。
我想念你。
和叔叔们打个招呼。
你知道我什么意思吧？ 什么也不要干。
不要烧烤任何东西，明白。
嗨。
嗨，伙计。
你饿吗？
不饿 我只是出来打个招呼的。
我想进去躺一下。
好的，伙计。
真他妈是个疯狂的世界。
本片字幕由非专业高清影视爱好者 打死我也不说YZ 制作校正不足之处敬请批评指正 本字幕禁止用于任何商业用途