== 字幕制作：波士顿 ==
宇宙不只有一个
有很多个，这是多重宇宙
我们能在各宇宙之间旅行
但是这种旅行受到严格管制
你不只有一个，你有很多分身
同时活在多个平行宇宙中
这是一个平衡的系统
现在有一个人想打破平衡
他想成为救世主
“洛城警察”
高尔总统在国会发表演说 勾勒白宫的新计划…
他们来了，他们会把你干掉
刘乐，你死定了，够衰吧？
死吧，你这人渣
你杀我弟兄早该死了
他们都想把你干掉
但是有我在就甭想 别紧张，刘乐
你不想活啦？
把他带走吧
再叫一次，叫一次给我听
我要你好看，混球
去送死吧
混帐东西，你死定了
有点不对劲
囚犯中弹
上面
停火！停火！
小吴、史考特，跟我来
没人进得来，进得来也跑不了
没有血迹
哇靠，他时速50英哩
13号警车正往西追逐嫌犯
请求空中支援
收到，我们这就赶去
他要去温洞
我们一定要赶去阻止他
你一下令我就毙了他
别开枪，照规矩来
你只负责抓人，不能杀人明白吗？
我听不见你的回答 你到底明不明白？
明白了
刘宇，这是警察
明白才怪
“座标确认”
“取消目的地”
“目的地”
“目的地取消”
洛第克，只剩不到一分钟
可恶
手举起来
还有30秒
他又是谁？
你一定是菜鸟，洛第克呢？
这是最后一次警告
手举起来
别动
你，放下武器
我会毙了你
你不会的
洛第克呢？
-我在这儿 -搞什么？
“温洞开启”
芬奇
只要乖乖照规矩来
就能把事情搞定
117号死者，刘宇福 蒙纳梭罗宇宙
118号死者，刘史文 土甘拿宇宙
119号死者，刘尼迪 坎纳普宇宙
120号死者，刘凯杰 莎潘兹宇宙
121号死者，刘喜师 普塞恩宇宙
122号死者，刘福伦 绍瓦拉宇宙
123号死者，刘乐 安努比宇宙
下一步是什么？
刘宇，你没有下一步了
两点之间最短的距离
永远是一条直线
你玩完了，你不知道吗？
我已经变得比任何人都强
你应该知道 我第一次杀人你也在场
-我很后悔让你有第二次机会 -只是有一就有二
有二就有三
而且直到现在已经杀了123人
哈利，你为什么要来？
你想念我吗？
我怀念从前的你
你追捕我几年了？
两年
我只要再杀一个分身就行了
你再也杀不了人了
目的地：史帝监禁殖民地
刘宇
多重宇宙法庭判你有罪
你犯下123起一级谋杀案
并且123次未经授权穿梭于 平行宇宙
非法进行时空旅行
本庭判你无期徒刑
从此以后不能再回来
永远被放逐到史帝监禁殖民地
愿主与你同在
你可以说一句话
多重宇宙
每一个宇宙都有不合理的
…漏洞
我只想补好漏洞 建立新的秩序
你们却说这是谋杀
我怎么能杀死自己123次？
我只是把那些分身的能量
储存到我一个人的身上
让我更敏捷、更聪明、更强壮
也许这是命中注定
我将和我其他的分身结合
合而为一
成为唯一的我
我将成为救世主
刘宇
你准备好了吗？
你呢？
温洞五秒后开启
4、3、2、1
温洞关闭了
还有30秒，我们要等一下
可恶
-请准许我发言 -说吧
这算哪门子的规矩？
我们到另一个宇宙抓他
他只有一个地方能去
洛杉矶法院
阿德，拿去
小布希总统在国会发表演说
勾勒白宫新的健保计划…
朗尼，你死定了
死吧，你这爪耙子
你不会有事的，你做的没错
-快走 -去死吧
爪耙子，死吧
有点不对劲
快…快…把他带走…
快带他上车
快走，快呀
该死
停火！
他挂了吗？
-他不可能逃走的 -他一定逃走了
不！
把他拉下来，快拉
只有一个人！代码3！
发生紧急状况立刻到递解囚犯 处支援
快走
我需要帮忙
巴士上面
他想要落跑
-去逮他 -走吧，叶兹
盖布！
你看到吗？
好消息是你没发疯
坏消息是…
他们偷走了我的生命
我所剩的美好记忆
只有赖瑞和那些小孩…
盖布
我的天
我没事
-我没事！ -阿德说你在医院
-是啊 -医生替你做检查了吗？
我自己检查过了，我没事
-我休息一下就好了 -嗨，奥利
你中弹了，你要做检查
你帮我检查吧
我是兽医耶，你又不是小狗
你最近不对劲，一定要看医生
我只想看到你
我是说真的
待会我们就到医院看小吴
你不会有事的
-你们要好好照顾他 -是的
盖布？嗨，TK
他怎么样？
只是外伤，不算很严重
你偷溜出去害我们很紧张
你老公好神勇，一下就翻过墙
没有你们我也办不到
我们翻不过那道墙
我连跑出停车场都跑不动
你中弹了，我们没追到嫌犯
只有你看到他，你得形容一下
也许是朗尼的旧手下 想要杀他灭口
天色很暗
你什么都没看到吗？
抱歉
如果你想到什么就告诉我们
我好高兴你还活着
谢了
你为什么说谎？
是很暗呀
我不是别人，我是你老婆耶
嫌犯是我
什么？
他的目标不是朗尼而是我
我还没看到他就有感觉
我感觉到自己
他就是我
也许肾上腺素让你产生幻觉
你中弹了，你的记忆受到影响
或许是你最近怪怪的原因
人老了不会变得更强壮
也不会突然变得身手敏捷
不管怎样你已经来医院了
要是我真的有病怎么办？
我不想失去工作
我也不想失去你
刘太太，在做核磁共振造影前
我要问一下你先生的事
-他有没有装心律调节器？ -没有
-脑动脉瘤夹？ -没有
假牙、助听器或人工阴茎？
没有，除非他今早瞒着我去装了
刘先生，请你过来填一些表格
这项手术不会痛，你不用怕
更衣室在那儿，请换下衣服
在挂钩上有病袍
我们已经输入资料了 你照完了就能出院
请拿掉所有金属物件
包括钥匙、手表、信用卡
耳环、手机…
我的枪
-枪、手饰、拉链都不能有 -怎么了？
“他”也在医院
你要做核磁共振造影
记得我说的吗？
我又感觉到了
照完了我就去把东西拿回来
他们不会把枪交给她
你要请楼下的警官来拿
你不能带枪，里面的磁场很强
好吧
你乖乖做检查，我去找你同事
把婚戒脱掉
给我
拜托，这只是核磁共振造影 又不是心脏移植手术
请你保持3到10分钟不动
你可以说话 不过你一动就要重新再来
你们上哪儿了？
我带他去…
怎么了？你要什么吗？
不了，我得找医生谈谈
我要替这家伙照完才能休息
你能等半小时吗？
刘先生，你在干嘛？
我们要重新来过
为什么？我做了什么？
退后
我以为你要杀我
我有机会一定下手
慢慢跪下来
有人在吗？
给我跪在地上
地上？
这里是医院
地上都是细菌，我可不想生病
是枪声
快去找警卫
盖布
退后
你看到什么？
什么也没看到
不，不
别动
有人开枪，南栋
四楼，放射科
盖布在那里
-把手举起来，举起来 -别动
别动
你们杀了我就得杀我的分身
-让我射断他的狗腿 -把他铐起来
我掩护你
快走
退后
-是盖布 -转到第七频道
快跟着他
他在前面向右转
别动，站住
转回去
TK，你不能上去
哪一个是他？
-我没事 -别动，我们是来帮忙的
-我说我没事 -你知道你在哪里吗？
-你是怎么了？ -你在哪里？
三个人持枪杀死一名警卫
-我们是谁？ -他们跑走了
-我叫什么？ -我没枪，没办法追上去
你手上的枪呢？
我没有枪，我叫TK去拿
刘宇不会知道这件事
他是分身，让他们把他带走
你要合作，别伤了自己
或是伤了别人
伤了别人？有人想杀我耶
拜托，我不想伤害你们
放开我
我不想伤害你
我也不想杀你们
别乱来
他几乎跟刘宇一样强
放手盖布！
我说过，他是我
你快回家
出了问题
问题出在这些烂规矩
长官
好吧，新规矩
你去找盖布，我去逮刘宇
你要怎么逮他？
我要不择手段
设定计时器
等一下
我不怕爆炸
让我来
设定你的计时器
好了
等红灯一亮刘宇就会死
你也会死
你知道该怎么做
没问题
我们分头行动完全违反规定
听好，我知道你的背景
不过这地方不同
不是每一个人都是军人
这儿有无辜老百姓
当你遇到危险，凭着直觉去做
不要想那么多
我明白了，长官
那小王八蛋怎么会逃走？
你看过那支A片吗？ 很辣哦
我最爱珍妮了
她不搞男人，只搞女同志
你干脆租大屁股人妖秀算了
闭嘴
没做核磁共振造影就无法诊断
-他有精神分裂的现象 -他不会突然发作
他中弹后受创于是产生幻觉
第五大队都在找他
他有精神分裂，医生会治好的
-你还好吧？ -我很好
-需要看医生吗？ -不用，我没事
我不会让他出事的
要不是他我早就没命了
谢了，巴比
-也许我最好先回家 -好主意
你赶快回家等他的消息
我一有消息就通知你 你有消息就打给我
好，我送你回家
谢了，我不会有事
我要确保你的安全 我开警车送你回家，来吧
-绕一圈，我在前面等你 -好
我好不容易听到喜欢的音乐
把收音机关掉
你是谁？
你几乎跟他一样强 这两年来你变得越来越强
你没去健身也没吃仙丹
但是你变得更强壮
你的脑筋动得也越来越快
你是谁？你对我做了什么？
不是我，是你
这是你自己的能耐 就跟以前一样，对吧，老友？
不对
老友
刘宇，把手放在方向盘上
空间的形状是这样
你以为只有一个宇宙
但宇宙不只一个，有很多个
当恒星毁灭后会形成黑洞
产生一个新宇宙
科学家能预知黑洞在哪里形成
并建立平行宇宙之间的连系
时空旅行受到限制
所以创造了超时空战警 来维持秩序
我是个超时空战警
你是个疯子
你也看到你的分身
你在这宇宙是你 在另一个宇宙并不存在
你在这宇宙的妻子
跟你分身的老婆不同 你也可能跟男人结婚
一股能量连系着不同的分身
我们都拥有它
你和他的能量越来越强大
你感觉到他，对吧？
没人能证明我这么做是坏事
你杀了123人 你坏到极点了
要是你杀了这一个
就会摧毁多重宇宙 但是你也不在乎
我知道，宇宙一定要平衡 这种屁话我听多了
你觉得会怎样？
一种说法是你会爆炸 另一种是你会发疯
还有一种说法
有人说你会成为救世主
一点也没错
你的分身原来也是时空战警
他在别的宇宙被他的分身攻击
他杀了对方
分身的能量转移到他身上
他变得更强，你们也变得更强
他每杀死一个分身 能量就分配到你们身上
我是下一个？
你是最后一个
只剩下你和他了
我不想被扯进来
你别无选择
你有两个选择，投降或是死
第三个选择
如果你说的是真的
我会怎么样？
我也不知道
我不相信你，离我远点
只剩我一个人了
我是来帮你的
请你站住
我叫你站住
你们永远都学不乖
安全
让他们先检查一下
我得上厕所
谢了
电视没关
对，我没关
我听到盖布的消息就慌了手脚
我拿了外套就冲下楼
我来关
巴比？
谢谢你陪我来，不过我想请你
给我一点隐私好吗？
不好意思
我就在外面
谢了
我就说这地方很有用
你没事吧？
-我很害怕 -我也是
我可以下去吗？
不行，到处都有警察
我要我的枪
我放在医院了
我需要一把枪
好吧
怎么了？
没事
他们看的见里面，我把窗帘拉起来
如果我们没在那家书局认识
就不会惹上这麻烦
我就算知道还是会去那家书局
我们不是在书局认识的
我可以从你手中夺走那把枪
在你开枪前宰了你
你还是乖乖把枪交给我吧
把枪放下
放下来
上车
别这样
-你变得跟他一样 -我就是他
我失去了她
我爷爷说生命能量是一个圆圈
生生不息地循环着
他说如果我没找到中心点
人生就无法得到圆满
我在兽医诊所第一次见到她
我救了一只被车撞伤的小狗
当时我就知道她是我的中心点
她使我的人生圆满
我该怎么杀死他？
一小时后一个温洞将开启 只有三分钟
他感觉得到你的能量
他会找到你，杀了你再进去
我们在那儿逮到他
逮到他？杀了他吧
杀了他？
你是说真的？
我自己设计的，火力强大
M-590精装改良的手携式
每秒射出25发追踪型子弹
还有最先进的反制功能
每一发子弹都能延迟引爆
命中目标后顿一下才会爆炸
炸得血肉模糊
这是小一号的
你的枪也对付不了他
那不算，我奉命不能杀人
我教你怎么杀人
这样也行
杀了他一切就结束了
你们两个
快点！快来看怎么回事！
走吧
你在干嘛？
请准许我发言，长官
我知道该怎么做
我一直没谢谢你的帮忙
谢谢你，长官
我要报警了
如果我们杀了他…
你就得杀了我，杀吧，我不在乎
只要他死了就无所谓
如果我们杀了他
有人说宇宙也会跟着毁灭
那中国人把这地方毁了
温洞十分钟后出现
在那里
他在这儿
惨了，快找掩护
是炸弹，爆炸后要憋气20秒！
刘宇
你要来杀我
现在我也要杀你
我们其中有一个会成为救世主
不会是我，也不会是你
可恶，剩三分钟
30秒！
该死
盖布，快走
快走啊
是他
进行身份扫描，确认
把他送到监狱吧
目的地：史帝监禁殖民地
温洞一分钟后开启
不，住手
那是他，那才是刘宇
温洞30秒后开启
把他弄下来
温洞20秒后开启
温洞10秒后开启，9…
8、7
6、5、4、3、2
1
温洞开启
别让他离开
他帮我抓到刘宇
他没有护照，来自别的宇宙
把他送回去
不行，他会被关一辈子
他会被照顾得很好
一定要维持宇宙平衡， 温洞40秒后关闭
-请准许我发言 -不准
去你的狗屁命令
无所谓
抓住他
我知道他该去哪里
我把你送回属于你的时空
这才是对的
座标确认
再见了
温洞5秒后开启
5、4、3、
2、1
小心！
你没事吧？
“美国最干净的城市洛杉矶”
奥利？
“西城动物医院”
对不起，我…
怎么回事？
车祸
我认识你吗？
-菜鸟 -长得挺可爱的
我是刘宇，我才是老大
你们都要听我的
我不必认识你们
你们只要了解一点
我将成为救世主