-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：诸星龟龟 校对：run_julius
- 威尔先生 - 是我
我是芭芭拉 沃森
你好，请进
谢谢
嗯
啊，需要我帮您拿外套吗？
不了，谢谢
哦
想喝点什么？
不用了
那我们开始吧？
好的
我们再来一次
还是那段？
是的
记住…
手指像隧道一样弯曲
好的
不要变平
给火车留点地方
什么？
我常跟孩子这么说
手指弯曲，像这样
那么火车就有空间通过隧道了
谢谢
呃，下周二，同一时间？
不，我觉得我还是不继续上课了
哦，不
你要放弃了？
不…
哦
好吧
那…
再见
哦，威尔先生
我可以问一下吗？
在我之前你有过多少老师？
四个
不管值不值得
在您这个年纪 学一件乐器确实很难
尤其是如果您在这方面 没有天赋的话
我不是有意这么说的
如果你真的打算放弃 那么我想买下你的钢琴
好的
每一阶段的体验 都是规则之外的
因为促进贸易向中东
顺利过渡的条件
是发展中国家不具备的
请进
您好
进来
论文，呃，对不起迟交了
为什么迟交？
我有些私事要处理
很抱歉，现在我已经不收了
我是说，我…我真的有…
很抱歉
呃，您的课表还没有给我们呢
我知道
谁？
你好，沃尔特
你好，查尔斯
有时间吗？
当然
沃尔特，谢莉没办法
去纽约大学的讨论会上 宣读你们的论文了
你得替她去
为什么她不能去？
她必须卧床休息 直到把孩子生下来
我也希望自己能去 但是现在我没时间，查尔斯
嗯，我明白 但你也是合著人
院长也希望它能被宣读
他希望谢莉能留任
我只是觉得忙不过来 同时还要照顾班级和忙着写书
你只教一个班级，沃尔特
这样我才能专心写书
查尔斯，我真的不想去
很抱歉，可现在真的没有办法
查尔斯，事实是…
这是谢莉的论文
应了她的要求 我才同意做合著人
我都不知道该怎么做
听我说，沃尔特 如果愿意
你可以去跟院长说
不过作为你的朋友 我不建议这么做，这毫无必要
有人吗？
啊！啊！啊！出去！
- 对不起，对不起 - 出去！
离我远点！
别过来！
不，我…这…没事，我…我…
不行！我男朋友要来了！
我…我…我不会伤害你的
你谁呀？ 来这干什么？
这是我家
这房子不是你的！
- 你怎么进来的？ - 我叫沃尔特 威尔
- 我有钥匙！这是我家！ - 见鬼！
哎哟！哎哟！天哪！啊！不要！
- 载那尔布！ - 我在这！
- 闭嘴！ - 啊！
- 闭嘴！ - 好吧…好，好
好，好的
你谁呀？
怎么回事?
没事吧?
没事
这是怎么回事?
我刚才在洗澡
他就冲进来了
- 你碰她了？ - 什么？
- 妈的，你碰她没？ - 没！没！没！
他没有碰我
但他进来的时候 说自己有钥匙
你有钥匙？
是，我当然有钥匙 这是我家
- 钥匙拿出来看看 - 好的
给
这房子我买了25年了
那之前你为什么不住这？
我住康州 很久没来这了
你有个叫伊凡的朋友吗？
伊凡，不知道…谁是伊凡？
我确定他报警了！
- 你报警了？ - 没
- 你没报警？ - 没有
你也不认识伊凡？
不认识，他是谁？
- 是他把这租给我们的 - 我不认识他
他说这是他一个朋友的 他朋友住到乡下去了
我不知道他是谁
我向你保证，这是我家
该死的！
我早告诉你别相信别人
你们连合同都没签
该死的
嘿，听着
我们不想惹麻烦
我们会搬走
给，拿好你的钥匙
这完全是一场误会，很对不起
好的
我们会走，行吧？
嗯，好的
你们住这多久了？
两个月
我们可以付你租金
那么，呃，我们会走的
非常对不起
谢谢你的理解
去拿手提包
好的，好的
再见
拜托了，就住一两个晚上 我们会尽快找地方的
好的
帮我看看吧，再回电给我
谢谢
塔雷克
- 塔雷克 - 干嘛？
呃…你把这落在房子里了
谢谢
那你们今晚呆哪？
哦，到朋友那挤挤吧
你喜欢古典乐，是吗？
是的
我也是
会弹钢琴吗？
不会
你呢？
我？不会，我会非洲手鼓
嗯
好吧，晚安
再次谢谢你能让我们留下
呃…如果你能明白 其实你给我们省了不少麻烦
我们过几天就搬走，行吗？
晚安
早上好
我泡了咖啡
谢谢
嗯…一切顺利
再见
沃尔特 威尔
谢谢
会议的最后一天就是这样安排
希望你们都能来
现在让我们来欢迎 我优秀的同事
约翰·贝茨·克拉克奖得主… （俗称“小诺贝尔经济学奖”）
斯蒂芬 克里格曼教授
谢谢，西维
谢谢
打扰一下
嗯？
威尔先生吗？
是的
哦，我的天，别来无恙吧？
是我
雅各布 克宁斯伯格 还记得吗？
- 不好意思 - 我…我住三楼的
和我母亲一起 你的妻子还教过我钢琴
哦，是的，是的
你怎么样啊？
哦，天哪 很久没见到你了
我们还以为你把房子卖了
你没见过斯科吧
这是斯科，快打招呼
你好，你的妻子好吗？
哦，我妻子过世了
哦，很抱歉
非常抱歉 请…节哀
她是个可爱的女人
说实话，我喜欢听她弹钢琴
你母亲好吗？
我妈挺好的 谢谢你
谢谢你的关心，她住在佛罗里达
现在我一个人住，也挺好的
对了，这楼里搬来了很多新人
- 斯科先生和我… - 很高兴见到你，雅各布
我也是
很高兴见到你，欢迎回来
谢谢
再见，再见
别闹
来啊，宝贝
我们觉得在这样的形势下
经济全球化是非常有利的
实际上，允许第三世界国家
收益全球化成果
是政府的一个制度 也是一个优势
不错吧？
也许我们该让他们到里面来玩
呃，你来吗？
等一下，呃，我要打个电话
- 哦，呃，里边见 - 好的
嗨，沃尔特
欢迎回来
嗨
会开得怎么样？
还行
很抱歉我没穿好裤子，我…
我从小开始就练这个了
你…你不必停下
真的？不会打扰到你？
- 不，不会 - 太好了，谢谢
我会穿着裤子练的
嗨，呃，载那尔布在做晚饭
愿意跟我们一起吃吗？
好的，谢谢
不好意思，我妈在密歇根
每天不给她打个电话 她会担心我的
好，我来点，谢谢
你真的不来点吗？
我不喝酒
她是个虔诚的穆斯林，我正好相反
吃完了吗？
是的，呃…要我帮忙吗？
不用了 我能做的也就这个了
多谢款待，很丰盛
- 不用客气 - 谢谢
会上说了些什么？
发展中国家的经济增长
是指我们，叙利亚，塞内加尔
你写过什么书吗？
写过三本，现在在写第四本
- 四本书 - 嗯
喔，很了不起
我父亲也是个作家，一个记者
他还在写作吗？
不，差不多九年前他就去世了 那时我们还没离开叙利亚
我很难过
我也是
- 塔雷克 - 嗯
嗯，我们得走了
我有个演奏会
沃尔特，如果愿意，你可以一起来
哦，不了，我还有工作，谢谢
好的，那改天吧
好的
- 再见 - 再见
- 你请他做什么? - 我们住在他的房子里，我能怎么办?
你敲鼓的时候，我就得陪着他
知道吗，你生气的样子很迷人
嘿？
不介意的话，我一起去
好
我拿件外套
喔！
他很棒
是啊
- 整个乐队都很棒 - 是啊
很抱歉让你们久等了
嗯，好，我们走吧
很不错
真的？你喜欢？
是的，很棒
我刚刚还在害怕你会不喜欢
我怕你觉得太吵了
塔雷克？
哦
嗨
不错，沃尔特
抱歉，我…
不，别这么说
鼓就是让人敲的
我躺在床上
听着音乐
然后我听见…
不知什么音乐，很疯狂
坐下，来，我给你示范
两脚放平
把鼓放在两腿之间 像这样
现在用脚踝把鼓稍稍支起
像这样
很好
好了吗？
好了
沃尔特，你太聪明了
不过敲鼓时 记得不要去想
那样会敲不好，懂吗？
好的
现在敲两下
别太用劲，你不是在拿它发泄
好的，很抱歉
好
好些了，有没有在想？
没有
很好
还有一点，沃尔特
古典乐是四拍
1，2，3，4
嗒，嗒，嗒，嗒
这是非洲鼓
所以敲的时候是三拍
嗒，嗒，嗒
你得忘了古典乐
抛诸脑后，嗒，嗒，嗒
1，2，3
来，跟着我
嗒，嗒，嗒
1，2，3
别急，再来一次
很好
别急
再来
很不错
你会了
- 继续…
- 很抱歉，很抱歉 - 没关系
别急，再来一次
很好
就是这样
继续，我来做这个
就这样
1…
喔！
你好
嗨
塔雷克在吗？
啊，不，他，呃… 他去看房子了
你还好吗？
很好
塔雷克教我打鼓 我刚在练习
放心，我会穿好裤子
什么？
没事
前些天，呃…
没事
很大程度上
是因为非洲基础设施的落后
以及钢铁进口的缩减
嗨，沃尔特！
演讲怎么样？
哦，很成功，谢谢
不错
- 准备好了吗？ - 是的
我们走
- 你能拿着这鼓吗？ - 好的
好
也许你该把铭牌取下
哦，好的
饿吗？
是的，饿死了
喜欢夏瓦尔玛馅饼吗？
是的，很喜欢
- 夏瓦尔玛馅饼
这个给你
为了你的收留
哦，谢谢
是菲拉 库提，你认识吗？
不认识
- 你不认识菲拉？ - 不认识
沃尔特，该你请客
他是整个Afrobeat运动的发起者 （Afro-beat是指合成乐器或是以非洲 当地传统乐器创造出具有当地特色风味 的音乐节奏）
哦，他乐队的鼓手托尼 艾伦 是个…疯狂的家伙
要打鼓，就得听这些
好的
喔
你做的？
嗯，是我做的
喔
- 多少钱？ - 哪个？
嗯…
这个
35美元
30卖吗？
不行，35
好吧
我女儿看到会觉得很酷的
你从哪来？
塞内加尔
哦，两年前我去过开普敦
那里很美
- 谢谢 - 怎么称呼？
载那尔布
载那尔布！
很可爱的名字
- 谢谢 - 找你的钱
塞内加尔离开普敦有多远？
大约8000公里
昨天我告诉这家伙 我来自以色列
他问我是否去过圣地
嗨，看看谁来了！
- 则福 - 你好吗，塔雷克？
你呢，朋友？
很好
嗨，宝贝
嗨，嗨，沃尔特
嗨
她的东西不错吧？
很美
她给我做的
很漂亮
沃尔特和我要去公园
练一会
塔雷克，记得我跟你说过
今天要去拿新桌子吗？
人家说只能保留到今天
哦，我知道，我知道，没问题
塔雷克，你老说“没问题” 结果呢，你不是迟到就是忘了
我知道，我…我很快的
我们去那里练会 很快就回来
我保证，哈比提
你总会喊哈比提 来哄我听你的，对吧？
再见
他下午5点关门，塔雷克
不是阿拉伯时间
不是，不是阿拉伯时间
实际时间，哈比提
别再叫我哈比提了，老公
哈比提是什么意思？
哈比提？ 意思是“亲爱的”
她知道吗？
我一直想在这演奏
能赚很多钱
那你为什么不来呢？
也许我们可以合作…
然后再分成
觉得怎么样？
我想先看看
来啊，沃尔特，很简单
等你有感觉了就开始
来，我们走
哦…
很好玩，是吧？
哦，是啊
你的手怎么样？
我的手…
哦，该死，我们得回家了
载那尔布会杀了我
又是阿拉伯时间了
什么是阿拉伯时间？
意思是我晚了一个小时
所有的阿拉伯人都会这样
这是遗传，无法改变
我们坐那列地铁
我得拿个硬币
不用，我来付，我来付
就这列，进去吧
我付了
我卡住了，老兄
给，拿着
请过来一下
你要干什么？
我是纽约市警察局的
请跟我来
警察？你想做什么？
你逃票了，老兄
我没有，我买了
先生，他…他买了…
可他买了…
先生，站到一边
有别的证件吗，塔雷克？
没，你从哪来？
叙利亚，怎么了？
包里是什么？
我的鼓
请放回你的口袋，先生
来这边
- 为什么？我不明白… - 请过来
我做什么了？
天啊……
- 我觉得没必要 - 好吧，就这样
如果愿意的话，你可以去局里
- 做个证明 - 但他没…
先生！没什么好说的了！
现在，退后 否则我们连你一起抓
你们要把他带到哪？
第10区
沃尔特，拿着鼓
跟载那尔布说一下 但别让她来
我会打电话给你
别让她来
塔雷克呢？
他被抓了
什么？
是的
在地铁里
被抓？
这只是个误会
他们说晚点他就能出来了
怎么会这样？
他很守法 不会做什么错事的
不，他没做
没有
我保证会没事的
不，不会没事的
不会，我去过那里把事情都说清楚了
不是这个问题
我们是非法移民
我们不是合法居民
等他们发现了，他们就会…
对不起
怎么样了？
他被送走了
转到哪？
昆斯区的拘留中心
他被移交给移民局了
他们说我们明晚可以去看他
探访时间是5点到10点
我不能去那
去了我也完了
载那尔布？
嗯
我带了些中国菜回来，你要吃吗
哦，不，谢谢，我不饿
好吧，我会给你留一点 如果你想吃了，可以去冰箱里拿
谢谢
有塔雷克的消息吗？
还没
哦，好吧…
我约了一个移民方面的律师
明天早上11点见面
不，我们付不起
不用担心钱
谢谢，沃尔特
沃尔特
我被拘留过…
我第一次来的时候，被拘留了五个月
你怎么出来的？
他们…关了那个机构 把一些女人放了
男人一个都没放
我们会把他弄出来的
晚安
好的
先生，拘留犯被送走了
他昨天还在这
现在他不在这了 我就知道这些
你可以打电话给移民中心 墙上有电话号码
哪里？
电话机和饮水机那的墙上
下一个
先生，请让一下
嗨，我来这找塔雷克 卡哈利
你以前来过吗？
没有，先生
喂？
可以看看你的驾驶证吗？
好的，呃…
这个你…
嗨，巴比托
嗨
沃尔特，谢谢你来看我
不客气
载那尔布怎么样？
她很担心，嗯…
我有…一封她的信
哦，你没法给我
只能邮寄给我
哦
不过…不过你可以把它贴在玻璃上
快，把信展开
然后按在玻璃上 这样我就能看了
没事，这是允许的
跟爸爸问声好
哦…
谢谢，沃尔特
他们对你怎么样？
这里很压抑
没有隐私
灯火通明
你需要什么吗？
没，我只想离开这里
嗯…载那尔布和我今天去见了一个律师
是吗？他怎么说？
嗯…他…他明天会过来看你
塔雷克，载那尔布说你拒绝去救济所
你是说我们来这时？
是的
驱境听证会你去了没？
去了
在密歇根
他们说的我们全做了
好的
走吧，伙计，你该走了
点名了
我得走了
他们要点名了
平时我有一个小时的会客时间
明天能来吗？
- 可以 - 好的
再见，朋友
再见
明天见
好的，再见
沃尔特，我现在得走了
我有个堂兄住在布朗克斯
我打算暂时住他那
你不必走 你可以留下
我想还是走比较好
呃…在必要的时候 你知道怎么找到我
我暂时把塔雷克的东西留在这可以吗？
呃…我堂兄的房子…不怎么大
当然可以
谢谢
喂？
哦，嗨，查尔斯
哦，等等，不好意思，什…什么？
对，会议很顺利
对
不，呃，事实上，我还在纽约 为我的书做些调查
为什么？
会什么时候开？
什…
哦，好的
好吧，我…我会，嗯…
明天一大早我就离开
好的，三点见，再见
你说过你去了听证会
是的，我记得
那为什么有一份对你的裁决？
他也不知道，他只是说
除非他们有办法尽快重审这案子
不然就会把我驱逐出境
我根本不明白
沃尔特，有人在这呆了好几年
我不行，沃尔特，我会疯掉的
他会尽快处理这个案子的
我知道，我知道，只是…
只是…
听着，也许我们该给你母亲打个电话
不，不，我不想让她担心
好吧
塔雷克，嗯…
我得回康涅狄格了
什么时候？
明天
不过你有什么需要 都可以打电话给我
我会马上回来，反正不远
好的
只是…
别忘了我还在这里
我不会忘的
你还在练习吗？
对的
你该回到打鼓的圈子去
不
好吧，不过听听菲拉的CD 对你有帮助的
- 我保证 - 我会的，会的
给我看看…你最近的练习成果
什么？
展示给我看看，为什么不呢？
在这？
来呀，我需要点音乐，伙计
别担心，他们不会抓你的
至少现在不会
嗯…
来呀
很好
哦，不，胳膊肘
你好
哦，很抱歉，我一定…
- 走错房间了 - 要帮忙吗？
我在找我的儿子
打扰了
呃，你…你是塔雷克的母亲？
是的
这就是塔雷克的家
我…
我和他一起合住
他没说过跟人合住
我不太住这里
我…我住在康涅狄格
塔雷克在吗？
不，他现在不在
呃，请…进来吧
请
谢谢
哦，我叫沃尔特，沃尔特 威尔
我…我叫摩那 卡哈利
很抱歉没有通知就来了
我儿子五天没给我打过电话了
我一直打他的手机 可他不接
先进去坐吧
谢谢
威尔先生？
我儿子还好吧？
是的
他被抓了
关在拘留中心
哪里的？
昆斯区
呃，他们打算把他驱逐出境
怎么会这样？
他在地铁站被拦下了
呃…他没…没做什么错事
我要去那里，昆斯区
好的
但是，卡哈利夫人，嗯，律师…
呃，我只是觉得您不能…
威尔先生，我明白自己不能去看塔雷克
我只是想看看他被拘留的地方
好吧
我可以带你去那
谢谢
现在就能去吗？
以前来过纽约吗，卡哈利夫人？
没有，塔雷克想来纽约玩音乐
我不想让他来，但…
你有孩子吗，威尔先生？
一个儿子，他在伦敦
你妻子呢？
她过世了
对不起
到了
- 监狱就在这？ - 嗯嗯
一点都不像监狱
没错
里面有多少人？
塔雷克说大概有300个
那，呃…
转角处有个咖啡店
- 环境不怎么样 - 我在那里等
沃尔特，你不是走了嘛
本来是的
塔雷克，你的母亲来了
什么？我妈妈？哪里？
她等在外面
她什么时候来的？
今天
伙计，她为什么要来？
她帮不了我
她说一直没有你的消息
沃尔特，听我说
她…她不能呆在这
她在纽约没有认识的人
很抱歉，但你必须让她回密歇根去
好吧，好吧，我会尽力
谢谢，沃尔特
她有张条子给你
还要点什么吗？
不了，谢谢
- 你从哪里来? - 我是巴基斯坦人，但来自大马士革
啊，我知道，我来自埃及的亚历山大
- 我叫纳斯木，愿意为您效劳 - 谢谢
你来这里做什么?
- 我来找我儿子 - 他被拘留了?
那不是个好地方，我很幸运 拿到了绿卡
他们是看守你儿子的人 每天都来，从不给小费
别担心，他们听不懂我们说的
你好，先生
嗨
他怎么样了？
哦，他很好，他很好
嗯…但是…
他很担心你在这
我不会走的
卡哈利夫人，我不…不觉得
你呆在纽约会有什么帮助
我们有很好的律师为塔雷克的…
威尔先生
知道自己儿子关在那里
我怎么可能会回密歇根去
即使我无法见他…
我也会呆在这
我们可以走了么？
- 茶我请了 - 谢谢
呃，女士？
这是你的律师还是你的丈夫?
再见
下次见，上帝保佑您
威尔先生？
我得走了
谢谢你的帮助
你要去哪？
找一个旅馆
你可以住在塔雷克的房间
谢谢你的好意 不过我不能接受
我不想打扰你
不会的
我希望您能留下
非常谢谢
我会自己想办法的
再见
呃…夫人…卡哈利夫人？
请别走
塔雷克被抓时我也在场
当时在地铁站 这事我也有责任
所以…
请别走
就算只待一个晚上也好
嗯，洗手间在走廊那边
谢谢，威尔先生
不用客气，叫我沃尔特就行了
那么叫我摩那
还需要什么吗？
不了，谢谢
那…晚安
晚安
好吗？
再见
哦，早上好
早上好
嗯…
塔雷克向你问好
他怎么样？
我不知道怎么说
他要我离开 但我不会走
嗯…你想住多久都没问题
谢谢
你真慷慨
嗯…谢谢你的报纸
不客气
你常住在城里？
不，不，不常住
我只是来这参加一个会议 读一下论文
嗯…
你写的？
嗯嗯
恭喜
其实是和别人一起写的
听证会后发生了什么？
我们上诉了，花了两年时间
你们的上诉被驳回了？
是的
他们有没有寄信给你 连同你的东西一起？
- 没有 - 那是什么？
基本上这封信会告诉你 驱逐出境的地点
可你没收到？
没有，如果有我应该记得
你有没有搬家？
最后我们不得不搬
不过搬之前我们检查过所有信件
会不会信根本没寄到那？
也许，以前有过
911之前，移民没有抓得这么紧
不过要是你收到了而不说 那我就帮不了你了
这么说…你能帮他
我尽力
不过你得知道成功机会不大
政府对移民的策略已完全改变
现在要黑白分明地多
要么是居民，要么不是
塔雷克很走运 大多数人甚至都没有律师
走运
相对而言
我们得赶快行动
尽快弄到紧急居住证 然后我们就能
重新申请绿卡
喂？
好的
请你解释下好吗？
可我现在没时间
很抱歉 我得马上赶去法院
他会拘留多久？
说不准，很抱歉 不过我会尽力的
你有孩子吗，莎哈先生？
有两个孩子
不管值不值得 我叔叔也是被驱逐的
他在这23年了，还有了家庭
如果能把你儿子弄出来… 我一定会的
谢谢
你从哪里来？
昆斯区
她是哪个？
离我们最近的那个
那个黑人？
是啊
那是载那尔布？
是的
她真黑
是啊
载那尔布
哦，嗨，沃尔特
啊，载那尔布，这是摩那 卡哈利…
塔雷克的妈妈
- 哦… - 你好，载那尔布
哦，我…
很高兴见到您，卡哈利夫人
我也是
呃…我…很抱歉
我…我不知道您会来
我也是
你的首饰很漂亮
哦
哦，谢谢
有空一起出去喝茶吧？
哦…好的
现在就可以去
我…我… 我在帮则福看摊子
可我…呃…
我只要找…找个人…
嗨
你好
这是项链？
我想是的
我喜欢前面那条
嗯…
都是手工制作的
哇
我在这两年了
之前一年我在法国
你想家吗？
有时候
但我不想回去
想念叙利亚吗？
有时候会
我想念大马士革…
那个味道
不过现在这里是我的家
你和沃尔特什么时候认识的？
沃尔特？呃…
大概十天前
十天？才十天？
嗯嗯
你怎么认识他的？
呃…
塔雷克的朋友介绍的
他叫伊凡 是他把房子租给我们的
你也住那？
住了没多少时间
哦
那…你和塔雷克谈过了？
是的
早上他打电话给我了
听上去他心情不错
我就怕这样
塔雷克总取笑我过于多虑
但现在…
我不知道该怎么办
我很想他
对不起
载那尔布
能不能帮我个忙
我想知道你和塔雷克喜欢做些什么
喜欢去什么地方
比如说？
随便什么都可以
好的
好
史坦顿岛都有些什么？
我不知道
我们只是坐船过去 然后就回来了
我们没下过船
为什么呢？
坐船是免费的
感觉像到了某个地方
哦，那里以前是世贸中心的姐妹楼
我从没见过，不过…塔雷克见过
哦，还有…
自由女神像
后面就是埃利斯岛
有时塔雷克会指着女神像 跳上跳下
就好像我们第一次来纽约
很有意思
可以爬上女神像吗？
哦，可以
我想可以
你没去过？
没有
从没？
是的
哦
抱歉
喂？
嗨，查尔斯
怎么了
嗯，是的，我还在纽约
对不起，查尔斯 昨天我回不来
我说我昨天回不来
我在船上
船上！
听着，查尔斯 回来我会跟你解释的
我得挂了 我会打给你的
再见
你去坐渡船了？
是的
不会吧
- 我妈也去了？ - 她很喜欢
你知道她们在这 甚至都没去过什么地方
只有周围一小块地方
真的？
吃惊吧
她们相处得很好…
载那尔布和我妈？
是的，我觉得你妈妈很喜欢她
我妈不打算回去，对吧？
我想是的
我知道她在想我的父亲
为什么？
他在叙利亚坐了七年牢
只是因为他在报上写了些东西
他被放出来的时候 已经病得很重了
两个月后他就过世了
所以我们才会搬来这
要来杯酒吗？
不了，谢谢
摩那，嗯…
我明天得回康涅狄格去工作了 我跟塔雷克说过了
你会去多久？
嗯，还不清楚，我…
我会尽快回来看他的
沃尔特，你不必一直这么费心
你肯定很忙
我会尽力而为的
晚饭马上好了
哦，好的
沃尔特，你去过百老汇吗？
不，没有
塔雷克给我寄了张歌剧魅影的CD 作为生日礼物
我觉得我都能理解
塔雷克在教我打鼓
真的？学得怎么样了？
要是他和我一起打
我就能打得很好
你的课怎么办？
我的课？
是的
没事
你要上几个班？
我教的课不多 这样我能专心写书
你在写书？
关于什么的？
呃…涉及范围很广 不太好说
就快写好了？
还差一点
喔
你不喜欢聊你的工作？
嗯，呃…只是跟非专业人士
讲起来比较困难
哦
我不该这么说
没关系
- 我来，先生 - 谢谢
那…
嗯，有事就给我打电话
谢谢，会好起来的
给
谢谢
一路顺风
谢谢
再见
下午好
你好，摩那，我是沃尔特
呃，我只是来问问一切安好
好，很好
呃，你知道……工作
好，很…好
晚安
沃尔特
你好
没想到你这么快就回来了
嗯，我在打扫房间
我喜欢这张CD
是你妻子？
是的
她很漂亮
谢谢
换了副眼镜？
嗯哼
新的？
没错
很好看
谢谢
我正准备做饭
你饿吗？
嗯，太好了
好
摩那？
嗯
嗯，我在想
嗯，呃，周四晚上
你有什么安排吗？
没有，沃尔特，我没什么事
好，那么，我想… 也许我们可以一起找点事做
好啊
好
- 他们一直在把人送走 - 送去哪？
我不知道，我想应该是 其它拘留中心
两个摩洛哥人刚被送走
他们根本不知道
突然就这么走了
有人跟你说过什么吗？
没，这里的人什么都不知道
这不公平
我不是犯人
我没犯罪
他们怎么想的？
我是恐怖分子？
这里没有恐怖分子
恐怖分子都有钱 都有后台
这太不公平了
- 我知道 - 你怎么知道？你又不在这里
抱歉，我…嗯…
晚上坐着时…
我一直在想载那尔布
我只是想好好过日子 玩玩音乐
这有什么错？
好吧
好，请你一定要办到
谢谢
嗯，再见
他说了什么？
他会打几个电话
但他们有权把他送到别处去
别处？哪里？
他说哪儿都有可能
宾夕法尼亚北部
路易斯安那也有一个
路易斯安那？
刚发生过洪水的？
是的
那太远了
是啊
律师还说了什么吗？
没有，其它的他也不知道
就像在叙利亚一样
好
再见，哈比提，再见
抱歉让你久等了
没事，他怎么样？
他向你问好
他想知道你是否还在练鼓
在练，那…
你看上去很漂亮
谢谢
你也是
谢谢
好，到了
谢谢，先生
准备好了？
准备什么？
那…
呃，我们来看那个
真的？
是的
现在？
对啊，可以吗？
当然，太棒了
谢谢
我好兴奋
好，别动
《歌剧魅影》
你知道…
我觉得那出戏确实有点吓人
确实有点
是啊
吃好了？
是的，谢谢
这里不错吧？
- 棒极了 - 很好
其实，我想来杯酒
哦，抱歉，我都没想到
没关系
不是每个晚上都能看到魅影
一杯红葡萄酒
红葡萄酒
两杯，谢谢
好的
我很久没来过剧院了 我也是
叙利亚有个地方叫玛卢拉
那是一个很大的露天剧院
很漂亮
我们以前常带塔雷克去那 听音乐会
- 您要的，两杯红葡萄酒 - 谢谢
- 不客气
好吧
干杯
嗯
摩那，嗯…
我请假了… 呃，余下的整个学期
啊
真的？为什么？
我觉得我该在纽约多呆点时间
沃尔特，你不必这么做 你很忙
不，我想这么做
但你该呆在康涅狄格
你要上课，要写书
不，没关系，真的
你不该操心这，沃尔特
你忙你的没关系
我不忙
一点都不
其实我已经很久没做过什么了
但你才在会议上 宣读了你的论文
不，不，不，那不是我写的
我只是读出来
二十年来我一直在教同一门课
但这对我…已经毫无意义了
没有什么对我有意义了
我只是在装
我假装很忙 假装工作，假装写书
其实我什么都没做
抱歉
不用抱歉
我很高兴你能告诉我这些
嗯，沃尔特
你不教书了会做些什么呢？
我不知道
不知道才会让人兴奋
几点了？
呃，12:30
天哪，这么晚了？
是的，这在纽约很正常
这…
谢谢，沃尔特
今晚真是太棒了
很久没这么开心了
我跟塔雷克说过今晚会带你出来 我做到了
我想他也会很高兴
谢谢
晚安
塔雷克的消息 出事了
他怎么说？
他说他们要把他送走 他不知道会怎么样
我们得过去
好的，他什么时候能来？
好吧，等他回来后
请让他立刻打给我，好吗？
呃，求求你 这很急，谢谢
天，他还在上庭
快，快，快，能再快点吗？
抱歉，先生
我讨厌这种感觉
呃…我来这看38床的…塔雷克 卡哈利
探访时间从下午5点开始
什么？对不起，我没听清
- 探访时间从下午5点开始 - 哦，嗯
我…我…知道
但这事…很急
你能帮我查一下吗？
谢谢，先生，我很感激
他不在这了
那…那是…
什么意思？
我不确定
你不确定是什么意思？
他被送到其它地方， 其它洲去了吗，还是别的什么？
我不知道
我只知道拘留犯已经不在这了
那，能不能… 帮我问一下管事的？
非常感谢
- 等等 - 谢谢
非常谢谢
是的，卡哈利，38床？
好的
是的
- 先生？ - 找到了吗？
他被送走了
送去哪？
驱逐出境
驱逐出境？
什么时候？
今天早上
怎么会？
不，他…
嗯…先生，呃…
有没有办法联系上他？
我想没有
你觉得没有 这算什么回答？
抱歉，先生 我只知道这些
好吧
现在，请你离开窗口
有什么问题，你可以去问移民局
电话号码在墙上
先生？
请离开窗口
先生，最后一遍 请离开窗口
你们不能就这样把人赶走
你听见没？
他是个好人，好人
这不公平！
我们不是无依无靠的孩子！
他有自己的生活！
听到没？
我…我是说你们到底听到没？
这到底怎么了？
沃尔特
什么？
我们走吧
我们什么也做不了
走吧，好吗？
他没做错什么
你还好吗？
沃尔特，我要回叙利亚
我要回去找塔雷克
什么时候走？
明天
越快越好
去了就回不来了
我知道
晚安
摩那？
对不起
很对不起
进来
是我害了塔雷克
我们确实收到过驱逐令
被我扔了
我从来没跟他说过
来这三年后我们就收到了信
我已经找到了工作
塔雷克还在上学
每个人都让叫别担心…
政府不会管的
那时看起来是这样
然后…
过了段时间…
你就会遗忘
觉得自己真的属于这里
这不是你的错
不是你的错
别这么说了
载那尔布和我专门为你挑的
谢谢
哦，很漂亮
戴上看看
我很喜欢
- 我也是 - 嗯
你看起来很酷
酷？
是的
你很酷，沃尔特
达美航空，275次航班，飞往叙利亚
现在开始在3号登机口登机
达美航空，275次航班 飞往叙利亚，3号登机口登机
谢谢，沃尔特
谢谢你做的一切
我不想让你走
我不想走，哈比提
哦…
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net