本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 南方与北方 第一集
-==破烂熊字幕组==- 翻译: achogogo 校对: 四明狂客 时间轴:su
多么盛大的婚礼 得花多少钱啊 What a business this wedding has been,what an expense.
亲爱的妹妹 You know, sometimes, my dear sister,
有时我很羡慕你们的乡村小宅 I envy you your little country parsonage.
我知道 你们是真爱的结合 You two married for love, I know.
当然了 我家伊迪丝有这个条件 Now, of course, Edith can afford to do that.
继续 上尉! 跳吧! 和你的新娘共舞 Go on, Captain! Dance! Dance with your bride.
你厌倦了 玛格丽特小姐? 没有 You are bored, Miss Margaret. No.
只是累了 喔 I'm tired. Oh.
累坏了 而且这样的头花只有小姑娘才戴 I'm exhausted. And a little too grown... up for ornaments like this.
我结婚的时候 我希望是晴朗的早晨 When I get married,I want to wake up on a sunny day,
穿上我最爱的裙装 徒步走到教堂 put on my favourite dress and just walk to the church.
好了 There.
这样 是不是好一点? There. Is that better?
我觉得你很美 I think you look very well.
你穿什么都很美 You would look very well whatever you wore.
我很爱我的表妹 I love my cousin dearly.
在这里生活我很快乐 I've been very happy in this house.
但我更高兴明天就要回赫尔斯通了 But I'll be even happier to go home to Helstone.
哦 美丽的赫尔斯通 Ah, the wonderful Helstone.
还是放不下那里? You cannot be kept away?
是的 放不下 No. I cannot.
世上最美的地方 It's the best place on earth.
玛格丽特 是你吗?... Margaret. Is that you?
伦... 伦诺克斯先生 ... 发生什么了? M... Mr Lennox. W... what's happened?
是伊迪丝吗? 出事了? Is it Edith? Some accident?
不 不 冷静一点 没事 No, no, calm yourself. No such calamity.
我来看看你口中的... I have come to visit paradise...
天堂 ...as you suggested.
那么... Well...
伦诺克斯先生 Mr Lennox.
你... 你坐下吧 Y... You'd better sit down.
这就是我家 This is home.
妈妈 还记得伦诺克斯先生吗? Mama, you remember Mr Lennox?
喔 是的 是的 当然 我... Oh, yes. Yes. Yes, of course, I...
我闭着眼都可以走这条路 I could walk this route with my eyes closed.
我打小就跟着爸爸走访教区居民 I've been visiting Father's parishioners since I was a very small girl.
你在听吗? Did you hear what I just said?
抱歉 我... Sorry, I...
我在想着你对完美婚礼的描述 I was just remembering your prescription for a perfect wedding.
在阳光明媚的早晨 on a sunny morning.
这是不是你说的小路? Was this the path you were describing?
怎么了 是的 我想是 我... Why, yes, I suppose so, I...
我不是在说我的婚礼 你明白吗 wasn't actually thinking of MY wedding,you understand.
我在想 玛格丽特 是否... I was wondering, Margaret, whether...
拜托 不要想... Please, don't won...
...能否考虑踏上那条小路 ...whether you might consider making that walk,
和我共度那个早晨... 求你了 听着... sharing that morning with one who... Please, listen.
求你了 别说了 Please. Don't continue.
我很抱歉 I'm sorry.
抱歉 我... Excuse me. I...
你让我相信这样的提议不会被拒绝 You led me to believe that such an offer would not be unwelcome.
伦敦女孩应该知道 A London girl would know not to talk of
不该暧昧地跟男人讨论婚事的 wedding days in such ambiguous terms.
很抱歉 我... 我没说什么不能启齿的事 Excuse me, I... said nothing I am ashamed of.
我... 我很抱歉让你误会我对你有感觉 I... I'm sorry if you have been mistaken in my affections for you.
是不是有别人 你更喜欢的人? Is there someone else,someone else you prefer?
没有 No.
我很喜欢你 亨利 I do like you, Henry.
但我还没准备好嫁人 But I am not ready to marry anyone.
你要相信我是认真的 You must believe that I mean what I say.
亨利 我... Henry, I...
...我... 我很抱歉 ...l... I'm sorry.
我们会流落街头... We'll be on the streets...
在一个陌生的地方 in a strange place.
妈妈 我告诉你了 Mama, I told you, we'll stay at a hotel
找到房子前我们住在旅馆 不会很久的 until we find a house. It won't take long.
也许狄克逊和我可以在海岸等你们 Perhaps Dixon and I could stay on the coast while you look.
对... 女主人身子骨不好... Yes... as the missis is so delicate.
不 玛丽亚 你要跟着我们 No, Maria. Your place is with us.
我们很快会找到房子的 It will not take us long to find a house.
我以前的大学同窗 贝尔先生 My old college friend, Mr Bell,
答应帮忙了 has agreed to help.
他已经找到一些感兴趣的学生 He's already organised a list of potential pupils.
我会有教学机会的 There'll be plenty of teaching for me.
米尔顿的人们和我们如此不同 There will be no people there like us in Milton.
那会是什么样? How can there be?
我们可以应付过去的 妈妈 We will manage, Mother.
又不是去外星球 It's not another planet.
米尔顿 到站! Outward, Milton!
全部下车! All change!
北站的全部下车! All change for stations north!
我们为什么要到这来 狄克逊? Why have we come here, Dixon?
会很可怕的 It's going to be awful.
我知道会很糟的 嘘 I know it is. Shh.
米尔顿 到站! Outward, Milton!
狄克逊 去找个搬运工 Dixon. Take care and find a porter.
我们到了 We have arrived.
全部下车! All change!
我看到他了! I see 'im!
搬运工! 拿着这些 谢谢 Porter! Take these, please.
我们分头找房子 会快一些 We'll find a house faster separately.
你确定吗? 当然 Are you sure? Of course.
鸡蛋 新鲜的... 今早刚下的! 快来买! Eggs, fresh... laid eggs this mornin'!Come and get your eggs!
新鲜水果! 新鲜水果! 水果和蔬菜! Fresh fruits! Fresh fruits! Fruit and vegetables!
你好 还好吧? 很好 Hello, how are you? All right.
起居室很宽敞 The living room's quite spacious.
不是我要买 The property's not for me.
我代表我主人的生意伙伴来看房 I'm enquiring on behalf of one of me master's business acquaintances.
那人是做牧师的 The man is still living as a clergyman.
或者说前牧师 Or rather a former clergyman.
他生活很简朴 He's used to living simply.
从来都没有富有过 He's never been a man of great property or fortune.
肯定是因为良心 我相信 A matter of conscience, I believe.
啊 良心 Ah, conscience.
良心又不能当饭吃 That never put bread on the table.
南方来的? 嗯 South, eh? Mm... hm.
有点... 选错地方了 也许? A little, er... indiscretion took place, maybe?
应了那句老话 游手好闲必定惹是生非 Well, they do say the Devil makes work for idle hands.
可能他没那么游手好闲呢 Maybe his hands weren't so idle.
他会发现北方有些不同的 He'll find things a mite different up north.
喔 没错 Oh, aye.
我会做些修整 装饰都很好 I'll make good the repairs,but the decoration's good enough.
他怎么想的? What a business, eh?
拖儿带女举家来到米尔顿 For a man to uproot his wife and child to Milton.
无论良心与否 事情本身就很奇怪 Conscience or no conscience,that's strange behaviour.
抱歉 女士 有什么事? Excuse me, madam, can I help you?
我叫玛格丽·黑尔 你是? My name is Margaret Hale. Who are you?
我是威廉士 桑顿先生的助手 I'm Williams, Mr Thornton's overseer.
他派我来帮您父亲看房子 He asked me to look out properties for your father.
这间房一年租金多少? How much is the rent for the year?
这些桑顿先生会和您父亲商量的 Mr Thornton will discuss it with your father.
不需您操心 No need to concern yourself.
我不知道桑顿先生是谁 I've no idea who your Mr Thornton is.
但我感谢他不辞劳苦 I thank him for his trouble,
但我和我的父亲一起在找房子 but my father and I are sharing the task of securing a property.
我花了两天在米尔顿看房 I have spent two days viewing what Milton has to offer,
所以我对市场价格有些了解 so I have a fairly good idea of price.
桑顿先生会和您父亲好好谈的 Mr Thornton thinks this will do very well.
他在哪? Where is he?
抱歉? Excuse me?
带我去见这个桑顿先生 Take me to see this Mr Thornton.
他不和我谈的话 我去和他谈 If he won't deal with me,I'll have to deal with him.
桑顿先生住在这吗? Does Mr Thornton live here?
是的 但他在工作 Aye, but he'll be at work.
在这稍等 小姐 我去叫主人来 Stay here, miss. I'll find Master.
斯蒂芬! Stephens!
把那烟斗放下! Put that pipe out!
我看见你了! I saw you!
史蒂芬! Stephens!
别跑! Come here!
又在抽烟 我没有! - Smoking again. - I wasn't!
藏哪了? 我没抽 我发誓 Where is it? I wasn't smoking, I swear.
还热着呢 我警告过你了 Still warm. I warned you.
不! 不! 求您了 先生! No! No! Please, sir!
不要... 求您了! Please don't... Please!
你这头蠢猪! You stupid... idiot!
求您了! 看着我! Please! Look at me!
看着我! 住手! Look at me! Stop!
住手! 拜托 住手! Stop! Please, stop!
你是谁? 你在这做什么? Who are you? What are you doing in here?
我的名字叫玛格丽特·黑尔 My name is Margaret Hale.
黑尔小姐! - Miss Hale!
抱歉 先生 我告诉她呆在办公室了 Sorry, sir, I told her to stay in the office.
把她弄出去! Get her out!
对 爬出去 别再回来了! Aye, crawl away on your belly!
求你了 先生... 我有一家老小 Please, sir... I have little ones.
你知道规矩! You know the rules!
我的孩子会饿肚子的! My children will starve!
饿肚子也比烧死强! Better they starve than burn to death!
滚出去 要不我就报警了! Get out before I call the police!
把这女人也弄出去! Get that woman out of here!
请吧 小姐 Please, miss.
小姐 小姐 请吧 Miss. Miss, please.
小姐 拜托 小姐... 拜托! Miss, please, miss... Please!
亲爱的玛格丽特 My darling Margaret,
我们终于从科孚岛度蜜月归来 we are back at last from our honeymoon in Corfu.
离开那么久 我都能流利地讲希腊语了... We've been away so long I'm almost fluent in Greek...
至少上尉这么说 or so the Captain says.
你知道 他说的话总是让人愉悦 But you know, everything he says is always so agreeable.
亲爱的玛格丽特... Dear Margaret...
现在我得说些会让你生气的事情 Now I shall say something that will make you very angry,
但我不能不说 but I can't help it.
叔叔到底在想什么 去那么远的地方? What was uncle thinking of,taking you all so far away from home?
你们到底为什么去那么糟糕的城市 Why on earth are you in that awful place where they make cotton,
那里的人做棉花 人们却压根不会买 where no one who is anyone wishes to buy it?
我很肯定大家都会穿亚麻的 I am sure we'll always wear linen.
亲爱的伊迪丝 我很高兴地告诉你 Dear Edith, I'm pleased to report
我们把难看的墙纸 that we've replaced the horrible wallpapers
都换成了淡雅的颜色 with altogether more agreeable colours.
如果你肯相信 狄克逊还愈发精神了 Dixon has only... if you think this possible...grown in energy.
她自告奋勇去找干粗活的佣人 She has set herself the task of engaging an under... maid,
但方圆50里内都没有合适的人 but as yet there isn't anyone within a radius of 50 miles
可以担当无微不至照顾人的工作 who is remotely suitable to wait on us hand and foot.
你不介意的话 我就坐下了 I'll sit, if you don't mind
你要在主人生火前起床 Hm. You'll be expected to be well up before the family to light the fires.
抱歉 我不会5点起床 I'm sorry, I'm not getting up at five in the morning.
这点工钱我不会干 And I'm not working for those wages.
我在汉珀家当拼布工一天能拿4先令 I can get four shillings as a piecer at Hamper's.
总之 如果你不介意我这样问 Anyway, if you don't mind me asking,
你们怎么偿付我的工资? where's the money coming from to pay for me?
这房子年租30英镑 This house must be ￡30 a year,
就我所知 你们没有多少收入 and there's not much coming in from what I've heard.
我想来就来想走就走! oh,come and go as I please!
我不需要指手划脚的佣人 And I don't need no bossy, jumped... up servant
来告诉我该怎么举止! to tell me what's what and how to behave!
这破工作你自己干吧! You can keep your rotten job!
对 我就只是个佣人! Me, a servant, indeed
真不知主人是怎么想的 I don't know what the master was thinking of,
把我们卷进谣言里! subjecting us to all this gossip!
玛格丽特? Margaret?
怎么了? What's the matter?
别人在谈论我们... There is some talk...
玛格丽特? Margaret?
玛格丽特? 她什么意思 什么谈论? Margaret? What does she mean, talk?
找房子的时候 我听到人们在谈论 I did hear some people talking,when we were house... hunting.
关于我们为什么突然搬到米尔顿... About why we moved to Milton... so abruptly.
你为什么离开教会 Why you left the church.
人们在... 谈论? People are... talking?
其实 这很自然 人们总会纳闷的 Well, it's only natural,after all,that people should wonder.
牧师辞去教区的工作很少见 It's not usual for clergymen to leave their parish,
穿过几百英里 仿佛在逃离什么 travel hundreds of miles,as if to escape something.
只是我们二话不说就跟你来了... Just because we follow you without question...
这是主教写来的 It's from the bishop.
和弗雷德里克没关系? It's not about Frederick?
没有 我一直随身带着这封信 No. I keep that letter with me always.
让我相信我作出了正确的决定 To reassure me that I made the right decision.
就... 就是这样? I... is this all?
"我请求新森林教区的所有的教区长" ''I ask that all rectors in the diocese of the New Forest
"重申遵守《祈祷文》" ''reaffirm their belief in the Book of Common Prayer.
没错 如此厚颜无耻! Exactly. The effrontery!
这人比我们小十岁 The man's ten years our junior.
他把我们当小孩对待 He tries to treat us all like children.
但这是个形式 不是么... 重申? But this is a formality, surely... to reaffirm.
我的良心不允许 My conscience will not let me.
我可以带着疑问沉默地生活... I can and have lived quietly with my doubts for...
其实我已经这样生活了几年了 但是... well, for some years now, but...
我不能公开宣读我不再支持的教条 I cannot swear publicly to doctrines I am no longer sure of.
现在 我们这些有良心的牧师 该做点什么了 Now, we men of conscience have to make a stand.
"我们"? We?
对 还有很多牧师和我一样 Yes, there are others who have doubts.
我们都同意了 我们不能重申 We all agreed. We could not reaffirm.
你是说新森林所有教区长 Are you telling me that all the rectors of the New Forest
都逃到工业城市了吗? have decamped to industrial towns?
嗯... Well...
有些人认为可以屈服 some thought it possible to yield,
但...我没有 but... I did not.
多少人? 多少人拒绝了? How many? How many refused?
我无法逃避 我必须面对 I could not avoid it. I was forced into it.
你要理解 You must understand.
我理解 I understand.
我明白... I understood...
最坏的事发生了... that the very worst must have happened...
你失去了你的信仰... that you had lost your faith...
或者你认为上帝 or that you felt that God wished you
派你来新地方布道 to preach His word in these new places.
肯定是很重要的原因 That some very great matter must
使你让我们背井离乡 have happened to make you uproot us all,
把我们带到这个... 诸神遗弃的地方! dragging us up to this God... forsaken place!
玛丽亚 Maria.
你放弃了自己的生活... You gave up your livelihood...
...我们的收入... ...our source of income...
就为了一点形式 ...on a formality.
不是那样的 玛丽亚 It was not like that, Maria.
真的 不是那样的 Really. It IS not like that.
我已经找到工作... 教书 I already have work... teaching.
我... 我会找到更多的 And I... I will find more.
而且... 也许最终我会发现 And... and maybe I will discover
这才是我真正的使命 that is my real vocation after all.
这里的人不想学习 The people here don't want learning.
他们不想要书本 They don't want books
文化 and culture.
他们只要金钱和香烟 It's all money and smoke.
那才是他们赖以生存的 That's what they eat and breathe.
你说的没错 伊迪丝 You're right, Edith.
米尔顿确实离家很远 Milton is very far from home,
但这里很有趣 也很现代 but it is quite an interesting and modern sort of place.
这里至少有20间厂房 都十分繁忙 There are at least 20 mills, all very prosperous,
分布在城里城外 in and around the town,
充满了这样那样的新型工业 and it's full of new industry of one sort or the other.
当然这里不像赫尔斯通那样绿荫遍野 It is of course not remotely green like Helstone,
而且这城市如此大 我经常迷路 and so large that I often lose my way.
但人们还算友善 But the people are friendly enough
总会有人指给我正确的方向 and there is nearly always someone to point me in the right direction.
看啊 这是什么? 'Ey up, what have we got here?
小心点 姑娘! Watch out, lass!
借过一下! 'Scuse us!
拜托 Please.
求你了... 不要 Please... Please don't.
停下 Just stop.
拜托... 请住手 Please... please stop.
放开这位小姐 给你! Leave the lass alone. Here y'are!
放开这位小姐 Leave the lass alone.
她不该这样 She shouldn't take on so.
我们开玩笑而已 We were only having a bit of fun.
拿着 小姐 Come on, miss.
休息汽笛响的时候你走路要小心点 Be careful where you walk when the whistle sounds for the break.
但不要害怕 他们不会伤害你的 But don't worry, they won't harm you.
他们只是喜欢美丽的脸庞 They just like a bonny face.
而你的堪称艺术品 And yours is a picture.
来吧 Come on.
我... 我很感谢你 谢谢你 先生 I'm... I'm obliged to you. Thank you, sir.
客气 小姐 You're welcome, lass.
不要钱 小姐 No charge, miss.
驾! 驾! Get up! Hup, hup, hup!
从产量上来说 So this century was probably the most productive,
本世纪是最有生产效率的... simply in terms of the number...
父亲在努力工作 既单独授课 也开讲座... Father is working hard.He teaches students and also lectures...
尽管有些是义务的... though some of it is unpaid...
恐怕也是徒劳的 ...and, I fear, unwanted.
但他保持乐观 But he keeps happy.
谢谢 Thank you.
下节课... 下周日 until, erm... next Sunday.
他在家中做私人家教 He entertains his private pupils at home.
我们要作出抉择 约翰 We have to make a choice, John.
即使它很艰难 我知道 Now, it's difficult, I know.
玛格丽特? 是你吗? Margaret? Is that you?
玛格丽特! 进来 玛格丽特 进来 Margaret! Come in, Margaret. Come in.
见见我的新朋友 第一个家教学生 Meet my new friend and first proper pupil,
桑顿先生 这位是我的女儿 玛格丽特 Mr Thornton.This is my daughter, Margaret.
我想我们见过面了 I believe we have already met.
桑顿先生在犹豫选亚里士多德还是柏拉图 Ah. Now, Mr Thornton can't decide between Aristotle and Plato.
我建议我们从柏拉图开始 I suggest we start with Plato
然后循序渐进 你觉得呢? and then move on. What do you think?
恐怕我和您女儿在不愉快的环境下见面 I'm afraid we met under unpleasant circumstances.
当时我开除了一位在工作间吸烟的工人 I dismissed a worker for smoking in the sorting room.
你殴打一个手无寸铁的人 You beat a defenceless man.
玛格丽特 不 她是对的 Margaret. No, she's right.
我也有脾气 I have a temper.
火灾是我厂房里最大的威胁 Fire is the greatest danger in my mill.
我要严格把关 I have to be strict.
一个绅士不该对如此可怜的人 A gentleman would not use his fists on such a...
使用暴力 pathetic creature
还冲孩子叫喊 or shout at children.
我敢说所谓绅士没像我一样见证过 I dare say a gentleman has not had to see
去年五月 摆在山坡上300具烧焦的尸体 300 corpses laid out on a hillside as I did last May.
其中很多是孩子 那次是由火星引发的事故 Many were children.And that was an accidental flame.
整座厂房在20分钟内夷为平地 The whole mill destroyed in 20 minutes.
我得走了 I should go.
您下周来共进晚餐吗? You'll join us for dinner next week?
好的 当然... 谢谢 Oh, yes, of course. Erm... thank you.
下周二 我们从柏拉图开始 Erm... and we'll start with Plato next Tuesday.
你们安顿好以后我会让我母亲来拜访 I'll ask my mother to call when you're settled.
当然 Of course, erm...
一定的 我们会一直在这 By all means.We're always here.
对吗 玛格丽特? Aren't we, Margaret?
我承认米尔顿没有什么豪宅或者艺术品 I'll admit that Milton doesn't have any grand palaces or works of art,
但却有些恬静的公园可以让我们散步 but it does have some pleasant parks where we take our daily walk
和朋友相聚 在天气允许的情况下 and meet our friends,while the weather holds.
你在跟着我吗? Are you followin' me?
不... 好吧 是的 No. Well... yes.
我没有恶意 I didn't mean any offence.
我认出你是马尔巴勒工厂的 I recognised you from Marlborough Mills.
我记得你 I recognise you.
对桑顿先生以牙还牙 Giving Thornton back as good as he gave.
确实很少见 You don't see that every day.
我... 我不会占你太多时间 Well, I... I don't want to keep you.
你看我有什么忙的? What important appointments might I have
我要去见我父亲 I'm going to meet my father.
他在汉珀工厂工作 离城里一英里 He works at Hamper's, a mile across town.
但你在马尔巴勒工厂工作 But you work at Marlborough Mills.
对的 Yes.
离家更近 It's nearer home.
工作也更轻松 我父亲来了 And the work's easier. Here's Father now.
爸爸? 我跟你提过的女人 Father? Young woman I told you about.
桑顿开除史蒂芬那天的 The day Thornton sent Stephens packing.
他应得的 要不大家都得被拖下水 He deserved it. Fool put everyone at risk.
你不是这边的人对吗? You're not from this part of the world, are you?
对 我从南方来 No. I'm from the South.
从汉普郡来 From Hampshire.
伦敦的那一边 我知道 Mm. Beyond London, I reckon.
嗯 Mm.
你们住在哪? Where do you live?
我们住在弗朗西斯大街 在普林斯顿 We put up Frances Street, in Princeton.
金龙的后面 Behind Golden Dragon.
你的名字? And your name?
我叫玛格丽特·黑尔 My name is Margaret Hale.
我是尼古拉斯·希金斯 My name is Nicholas Higgins.
这是我的女儿贝西 你为什么问? This is my daughter Bessy. Why do you ask?
我... 我想我可能带着礼物篮登门拜访 Well, I... I thought that I might come and bring a basket.
抱歉... Excuse me.
在家乡的时候 我父亲曾是位牧师... At... at home,when my father was a clergyman...
礼物篮? A basket?
我们要礼物篮干什么? What would we want with a basket?
全部家当都装不满 We've little enough to put in it.
你看 我不太习惯陌生人去我家 See, I don't much like strangers in my house.
我敢说也许在南方 I dare say in the South,
年轻的女士可以随心所欲 a young lady feels she can wander into anyone's house
闯进别人的家里 whenever they feel like it.
但在这里 我们要被邀请才能去别人家做客 Here, we wait to be asked into someone's parlour before we charge in.
抱歉 希金斯先生 贝西 我没有恶意的 Excuse me, Mr Higgins, Bessy,I... I didn't mean any offence.
所以我想你可以来 That's why I reckon you can come if you want,
但你不会记住我们 but you'll not remember us.
我敢打赌 I'll bet on that.
玛格丽特! Margaret!
发生什么了? 你不舒服吗? What's the matter? Are you unwell?
那一定是桑顿先生的母亲 It must be Mr Thornton's mother.
看那眉关紧锁的样子就不会有错 Well, there's no mistaking that stern brow.
那一定是妹妹了 And that must be the sister.
瞧那衣服浆的! What a deal of starch!
仆人得花一整天来熨那个裙子 It would take someone all day to iron that petticoat.
我们把他们请到哪 妈妈? Where will we put them, Mama?
她们跟这儿格格不入啊 I don't think the two of them will fit in here.
多么的精致啊 How exquisite.
我有年头没见过这样精细的手艺了 I haven't seen English pointwork quite like that for years.
我们米尔顿的技术可是十分顶尖的 Our Milton craftsmanship can compare with the very best.
我猜你不喜欢音乐 这里没有钢琴 I suppose you are not musical,as I see no piano.
我十分喜爱音乐 但自己弹的不好 I am fond of music,but I cannot play well myself.
你也看出来了 这个房子放不下一个大钢琴 As you can see, this house would hardly bear a grand instrument.
我们搬家的时候把钢琴卖掉了 We sold ours when we moved.
对啊 这些房间对于娱乐来说太小了 Yes, these rooms are far too small for entertaining.
我们的楼梯都比这房间宽 Our staircases are wider than the whole width of this room.
我不知道你没有钢琴可怎么活 I wonder how you can exist without a piano.
对于我来说它就是必需品 It almost seems to me a necessity of life.
这里应该有音乐会吧 There are concerts here, I believe.
对 但是很挤 Oh, yes. Rather crowded.
是人就让进 They let in anybody.
但伦敦流行的我们都有 But we have whatever is the fashion in London.
有些落后 很可惜 A little later, unfortunately.
你知道伦敦 喔 当然 You know London, of course. Oh, yes.
我在那和我的姨母还有妹妹住了一段时间 I lived there with my aunt and cousin for a while.
喔! 伦敦和阿尔汗布拉宫 Oh! London and the Alhambra.
这两个地方我向往极了 They are the two places I long to see.
阿尔汗布拉宫? The Alhambra?
对的 自从我读了"红堡的故事"后 Yes, ever since I read the ''Tales of the Alhambra''.
你听说过吗? Do you know them?
喔... 我... 没听说过 Oh... I don't... think so.
但是去伦敦很容易 不是很远 But it's a very easy journey to London and not half so far.
是的 但是... Yes, but...
妈妈从来没去过伦敦 Mama has never been to London.
她无法理解我为什么如此向往 She cannot understand why I long to go.
她很为米尔顿自豪 She's very proud of Milton.
乌烟瘴气的地方 仅此而已 Dirty, smoky place that it is.
我等不及要离开这里 I can't wait to leave.
我可以问问你们为什么来米尔顿吗? May I ask why you chose to come and live in Milton?
我是说... 你们为什么离开以前的那地方? I mean... why did you leave wherever it was?
赫尔斯通 喔 Helstone. Oh.
其实... Well, it...
...那... 那是我丈夫的决定 ...it... it was my husband's decision.
是关于... 良心的 It was a matter of... of conscience.
但黑尔先生不再是牧师了 我以为 But Mr Hale is no longer a clergyman, I thought.
我丈夫很喜欢给桑顿先生讲课 My husband very much enjoys his lessons with Mr Thornton.
让他又精神焕发了 I think it makes him feel young again.
名著给学校或者乡下 Classics are all very well for men who
那些悠闲的人读就好了 loiter life away in the country or in colleges.
米尔顿的男人们应该一心工作 But Milton men ought to have all their energies absorbed by today's work.
他们只需要有一个目标 They should have one aim only.
就是把米尔顿打造成 Which is to maintain an honourable place
国内一流的商业城市 amongst the merchants of this country.
无论你走到哪 Go where you will,
米尔顿的约翰·桑顿这个名字 the name of John Thornton in Milton,
制造商 行政官 manufacturer and magistrate,
都被所有生意人称道 is known and respected amongst all men of business.
被米尔顿所有年轻女人追求 And sought after by all the young women in Milton.
不可能是所有的 Not all of them, surely.
如果你有像我那么出色的儿子 黑尔夫人 If you had a son like mine, Mrs Hale,
你一定不会为大唱赞歌感到羞耻 you would not be embarrassed to sing his praises.
如果你们可以忍受造访我们乌烟瘴气的家 If you can bear to visit our dirty, smoky home,
我们下个星期见 we shall receive you next week.
桑顿夫人 Mrs Thornton.
多宏伟的房子 Well, what a splendid house! Erm...
但... 您有没有觉得邻近工厂会... But, er... do you not find the proximity to the mill a little, erm...
...太吵了? ...well, noisy?
从不 Never.
离开我儿子的权利和财富之源 I've not become so fine as to forget
我可会不舒服 the source of my son's power and wealth.
这工厂就是一切 The mill is everything.
米尔顿没有任何工厂可以和它媲美 There is no other factory like it in Milton.
这间房子也是我儿子的成就 This house is my son's achievement.
我跟你说过吗 桑顿 Did I tell you, Thornton,
勒阿弗尔原棉的价格? about the price of raw cotton in Le Havre?
我想你说过了 I believe you did.
拜托 桑顿 Come on, Thornton.
你看得出来的 Even you can spot a bargain.
加勒比的棉花便宜很多 Cotton's a great deal cheaper from the Caribbean.
我打赌埃及的更便宜 I'll bet you Egyptian is still cheaper.
他们的低价不会很久 They can't offer those prices for long.
一年内他们会破产而供应会中断 They'll be bankrupt in a year and our supply'll be interrupted.
我宁愿多付点钱由利物浦稳定供应 I'd rather pay more for a steady supply through Liverpool.
否则我们都会破产 We'll all lose in the end.
桑顿是个死脑筋 Thornton's as straight as they come.
他不会拿马尔巴勒工厂冒险 He won't risk Malborough Mill,
尽管他可能失去投机的机会 even if it means not speculating.
那是最好 肯定的 That's best, surely,
那么多工人指着工厂生存呢 with so many lives depending on the factory's success?
那才是基督徒的方式 Well... that would be the Christian way.
听说最近的闹事了吗? 为了吹毛机 Hear the latest over clamouring for a new wheel?
以为你答应装了 Thought you'd agreed to it.
我答应了 I had.
起先 工人威胁我如果不花600磅安装它 First, the men threatened to turn out if I didn't install it.
他们就罢工 It would've cost me ￡600.
吹毛机可以把选料室的绒毛吹走 It blows away the strands that fly off in the sorting rooms.
可以保护工人的肺 避免吸入绒毛 Helps keeps fluff off the workers' lungs.
那有什么问题? So, what was the problem?
有些工人说装了吹毛机 Some workers claimed they'd need
他们需要更多工资 more money to work with a wheel.
什么? 是的 相信我 What? Yes. Believe me.
他们听说那样他们会饿! They heard it'd make 'em hungrier than they say they are!
那机器会让他们饿肚子? 没错 Make them hungry Yes.
没有绒毛可以吸进肚子了 There wouldn't be so much fluff to swallow,
那他们的肚子就要瘪了 so their bellies'd be emptier.
对啊 好玩的在这呢 Oh, yes. So...Oh, and this is the beautiful part.
他们说我得给他们加薪 They said I'd have to pay 'em more.
但他们内部又有分歧 Now the men can't agree to what they want,
所以我省下了600磅 so I've been spared ￡600
工人们得在漫天飘雪的梳棉间里 and the men have themselves to thank for
打着喷嚏工作 the carding rooms being like Christmas.
拜托 桑顿 你肯定不会 Come on, Thornton. Surely you won't approve
同意工人要求加薪的 对吧? of workers telling you what to pay 'em?
我两年前就在所有车间安装吹毛机了 I've had a wheel in all my sheds for two years.
太不明智了 这样没有利润 More fool you. I can't see profit in it.
短期内是没有 There is no immediate profit.
也不是金钱的回报 Not in pounds, shillings and pence.
但是呢? 总会有个但是的 But? Well, there is a ''but'', in't there?
但是... But...
我的工人更健康 my workers are healthier.
他们的肺不容易堵住 Their lungs don't clog so easily.
他们能为我工作更久 They work for me longer.
他们的孩子也会为我工作 这才是利润 And their children.Even you'll see profit in that.
当然了... 这才是正确的方式 But surely, erm... it's the right path, also.
做生意就要这样 黑尔先生 Sound business sense, Mr Hale,
我不能总想着道德 and I cannot operate under any other moral law.
我这里不是慈善机构 I do not run a charitable institution.
我要对我的工人严格 但要公平 My workers expect me to be hard, but truthful.
我告诉他们规矩 I tell them how things are
他们要么遵守要么离开 and they take it or leave it.
哈克尼斯就用这招 Harkness tries tricks with his.
你要时刻提防他们 You've got to keep them on their toes.
这是场战争 我们这些主人 It's a war, and we masters
要么赢要么被踩在脚下 have to win it or go under.
听听 听听! Hear, hear!
妈妈 这有伊迪丝的信 Mama, I have a letter from Edith.
要我读给你吗? Would you like me to read it to you?
信里肖姨母问好了 She sends love from Aunt Shaw.
你爸喜欢跟米尔顿生意人呆在一起 Your father prefers the company of Milton traders.
好像事情还不够多一样! As if there wasn't enough to do already!
根本没人帮我们! We've got no help to speak of.
我得干所有的活 I have to do everything.
全都是主人的错 It's all the master's fault.
发了神经 把我们带到这地方来 He took leave of his senses when he brought us here.
他不再是赫尔斯通的牧师了 He is not the vicar of Helstone any more.
他抛弃了社会地位 He has thrown away his position in society
把我们都拉下了水 and brought us all down with him.
他会把我们害死的! He'll be the death of us all!
狄克逊 Dixon.
我知道你爱我的母亲 I know you love my mother,
但你忘记自己的身份了 but you forget yourself.
请不要那么讲我的父亲 Please don't talk about my father in that way.
还轮不到你怀疑他的动机和判断 It's not for you to question his motives or judgement.
你是这间房子的佣人 记住这点 You're a servant in this house.Keep such thoughts to yourself,
要么你随时可以回赫尔斯通 or you are free to go back to Helstone whenever you choose.
喜欢与否... 我们已经在这了 Like it or not... we are here.
我会帮助你的 I will help you.
你 玛格丽特小姐? 在厨房干活? You, Miss Margaret? In the kitchen?
是的 我 Yes. Me.
我可以学上浆和熨衣 I can learn to starch and iron,
我会帮忙直到找到合适的帮手 and I will until we find suitable help.
你就按我说的做吧 狄克逊 You'll do as I say, Dixon.
打扰了 我在找贝西·希金斯 Excuse me. I'm looking for Bessy Higgins.
我肯定走错路了 I must have come in the wrong direction.
她住在附近 拐角处 She's along the way, round the corner.
没关系的 她不是怕你 It's all right, she's not frightened of you.
她肚子饿 所以才哭 She's hungry. That's why she cries.
贝西就住在拐角 Bessy's just round the corner.
打扰了 我想贝西·希金斯是住这吧... Excuse me, I thought Bessy Higgins lived here.
抱歉我没有早点来 I'm sorry I didn't come earlier.
说实话 我不知道你会不会欢迎我 To tell you the truth,I didn't know that I would be welcome.
我怕带杂货来很冒犯 I thought groceries would be offensive.
但我不能空手来... But if I had come without anything...
我们不可能感到被冒犯 If there's a remote possibility of us finding offence,
相信我 在米尔顿我们已经习惯了 you can be sure we will.We're very good at that in Milton.
我来到米尔顿有段时间了 I feel I've lived in Milton for quite some time now,
但我仍然经常走错路 but I still find myself constantly at fault whichever way I turn.
你觉得多久才可以熟悉这里? How long will it take for that to change?
哦 是你的话 要花几年吧 Oh, a couple of years at least, in your case.
抱歉... Sorry...
我有点感冒 一直没有好转 It's just I have a bit of cold I can't seem to shift.
她是对的 她说你会来的 She were right. She said you'd come.
会开得怎么样 爸爸? How was the meeting, Father?
不用担心我 Do not worry on my account.
我想说也没处说去 I have no one to tell any secrets to.
你做牧师的父亲和一群老板一起吃饭 Well, your father the parson's been seen supping with the bosses.
桑顿先生是他的学生 Mr Thornton is his pupil.
但肯定不是我的朋友 He's certainly not my friend.
鲍彻呢? 他是我们这条街上的邻居 And Boucher?He's our neighbour down the way.
他有所顾忌 He's holding up. Just.
但罢工开始后他会加入我们的 But he'll be with us when the fire goes up,
如果他明白事理的话 if he knows what's good for him.
小姐 你的父亲在演讲厅讲课 对吗? Miss, your father teaches at the Lyceum Hall, doesn't he?
是的 周日下午 Yes, he does. Sunday afternoons.
妈妈 提醒我今晚去黑尔先生家 Mother,remember I go to the Hales this evening.
我回家换衣服 然后出去 I will be home to dress, but then out till late.
换衣服? 和一个老牧师喝茶还要打扮? Dress? Why should you dress up to take tea with an old parson?
前...牧师 Ex... parson
黑尔先生是位绅士 Mr Hale is a gentleman
而他的女儿是很有才华的年轻女士 and his daughter is an accomplished young lady.
别担心 妈妈 我不会打黑尔小姐的主意的 Don't worry, Mother.I'm in no danger from Miss Hale.
她也不会看得起我的 She's very unlikely to consider me a catch.
她从南方来 不在乎北方的方式的 She's from the South.She doesn't care for our Northern ways.
装腔作势 Airs and graces
她算个什么东西? What business has she?
叛徒牧师的女儿 A renegade clergyman's daughter,
成天讲没用的课 who's now only fit to play at giving useless
根本没人愿意听 lectures to those who do not wish to hear them.
她凭什么对你趾高气扬? What right has she to turn up her nose at you?
锁紧窗户 一会有雨 Board up the windows. There'll be a storm later.
充满了动感和能量 却又如此唯美 All motion and energy, but a thing of beauty.
经典应该因它而重写 The classics should be rewritten to include it.
看来黑尔小姐觉得 I'm afraid we're boring Miss Hale
阿克赖特(英国纺织机发明者)很乏味 with our enthusiasm for Arkwright.
没有 其实 我肯定那很迷人 No. Indeed, I'm sure it's fascinating.
我只是有点累了而已 I'm a little tired, that's all.
桑顿先生很喜欢我们 Er... Mr Thornton has been admiring
重新装饰的房间 玛丽亚 our newly redecorated rooms, Maria.
喔 是吗 桑顿先生 Oh. Yes, Mr Thornton.
其实 选择面不是很宽 Erm... well, there wasn't a great deal of choice,
这些墙纸很像我们在赫尔斯通的客厅的墙纸 but these papers are of a similar shade to our drawing room in Helstone.
但也不完全像 But not quite.
我很高兴我们的品味水准相当 Well, on behalf of Milton taste,I'm glad we've almost passed muster.
是的 是的 Yes. Yes, well...
很明显的 你很为米尔顿骄傲 clearly, you're very proud of Milton.
我丈夫喜爱它的活力和... My husband admires its energy and its...
...它的人民... 忙碌于追求他们的事业 ...its people are... very busy making their businesses successful.
我不否认 我宁愿在这里辛劳工作 I won't deny it. I'd rather be toiling here,
无论成功失败 success or failure,
也不愿过南方那种富裕慵懒的生活 than leading a dull, prosperous life in the South,
无所事事地打发时间 with their slow, careless days of ease.
你错了 你对南方的生活一无所知... You are mistaken. You don't know anything about the South. It...
南方也许没有那么急功近利 It may be a little less energetic in its pursuit of competitive trade,
但也没有我在你工厂所见到的痛苦 but there is less suffering than I have seen in your mills.
那有什么意义? And all for what?
我们制造棉花 We make cotton.
没人愿意穿 Which no one wants to wear.
我想我要说你不了解北方 I think that I might say that you do not know the North.
我们工厂主不是千人一面 We masters are not all the same,
你对米尔顿人有偏见 whatever your prejudice against Milton men.
我看到你随心所欲对待自己的工人 I've seen you treat your men as you wish
只因为他们地位地下 because they are beneath you.
不 我没有 No, I do not.
你含着金钥匙出生 You've been blessed with good luck and fortune,
而其他人没有 but others have not.
我知道生活的艰苦 I do know something of hardship.
16年前 我父亲去世... 16 years ago, my father died...
当时生活很惨淡 in very miserable circumstances.
我很快辍学并且撑起了家门 I became the head of the family very quickly.I was taken out of school.
我得说我最幸运的 I think that I might say that my only good luck
是拥有一位如此坚强正直的母亲 was to have a mother of such strong will and integrity.
我去一个布商的商店工作 I went to work in a draper's shop
我母亲让我每星期省出3先令 and my mother managed so that I could put three shillings aside a week.
让我学会了自我克制 That taught me self... denial.
现在我可以让母亲安享晚年 Now I'm able to keep my mother in such comfort as her age requires,
我每一天都感谢她的循循教导 and I thank her every day for that early training.
所以 黑尔小姐 我并不觉得我生下来 So, Miss Hale, I do not think that I was especially blessed
就含着金钥匙 with good fortune or luck.
我该告辞了 I have outstayed my welcome.
喔 不 约翰 Oh, no, John.
黑尔小姐 让我们冰释前嫌 成为朋友吧 Come, Miss Hale, let's part friends despite our differences.
如果我们对彼此的传统更加了解 If we become more familiar with each other's traditions,
我想我们会更加容忍的 we may learn to be more tolerant, I think.
不用送了 I'll see myself out.
请 请再来 约翰 Please. Please come again, John.
玛格丽特 握手在这里所有社交场合里通用 Margaret. The handshake is used up here in all forms of society.
我想你拒绝和他握手真的是冒犯了他 I think you gave Mr Thornton real offence by refusing to take his hand.
我很抱歉 爸爸 I'm sorry, Father.
我很抱歉我学米尔顿的人情世故这么慢 I'm sorry I'm so slow to learn the rules of civility in Milton,
但我太累了 but I'm tired.
我花了一天清洗窗帘 I have spent the day washing curtains
好让桑顿先生宾至如归 so that Mr Thornton should feel at home.
所以 求你了 原谅我对握手的误解 So, please, excuse me if I misunderstood the handshake.
我肯定在伦敦 I am sure in London,
一个绅士不会让女士那样和他握手 a gentleman would never expect a lady to take his hand like that,
如此... 突兀 all... unexpectedly.
他讲起他的过去时我都不知道该看哪里 And I didn't know where to look when he talked about his past.
他的父亲也许死在济贫院 His father might have died in the workhouse.
我想比那更糟 I think it might have been worse than that.
听我的朋友贝尔先生讲 According to my friend Mr Bell,
他的父亲投机过度而破产 his father speculated wildly and lost.
他... 被伦敦的商业伙伴诈骗 He, erm... he was swindled by a business partner in London.
他... He, erm...
...自杀了 ...he killed himself.
因为他无法接受耻辱 Because he couldn't bear the disgrace.
他的家人多年来惨淡经营 Mother and son and daughter lived on nothing for years
来还债给债主 so that the creditors could be repaid,
而债主早就放弃要债了 long after they'd given up any hope of settlement.
玛格丽特? Margaret?
我觉得很感人 父亲 I think it very fine, Father.
我很抱歉冒犯了你的朋友 I am sorry to have offended your friend.
我要上床了 And I must go to bed.
把他记下来 他是我们的人 对吗? Put him down. He's one of ours, isn't he?
鲍彻? 他是桑顿的 Boucher? He's Thornton's.
你不奇怪吗 桑顿? Aren't you interested, Thornton?
所有工人聚到一起 All mills together, if you please.
我们要表现得早有准备 We need to show we know what they're up to.
让他们聚吧 如果他们想 Let them meet, if that's how they
这样打发闲暇时间的话 want to spend their leisure time.
我们要联合起来 桑顿 We're all trying to work together, Thornton.
是吗? Are we?
那是什么意思? What does that mean?
我听到我的人谈论 I overheard some of my men talking.
好像你对他们妥协了 It seems you're planning to give in to them.
我们讲好的 We agreed.
统一战线 We'd all be in line.
好让工人们知道我们言之有信 So that the men would know we meant business and know that we kept our word.
我... Well, I...
父亲? Father?
嗯 Well!
我的学生们要求用这个演讲厅... My, er... pupils asked if they could use the hall for...
要开特殊会议 a special meeting.
我只能取消教会建筑课了 Who am I to force ecclesiastical architecture on them?
安静! Quiet!
请安静! Quiet, please!
朋友们... 欢迎你们 Friends... welcome.
这是有史以来我们第一次齐聚一堂 Now, this is the first time we have ever gathered together.
不要担心 你们都有说话的机会 Now, don't worry, you'll all get a chance to speak,
只要按顺序来 as long as we take our turn.
我是尼古拉斯·希金斯 Now, I'm Nicholas Higgins.
我在汉珀的工厂工作 I work up at Hamper's Mill.
我们人可不少! Now, there's quite a few of us.
有桑顿工厂的人 马尔巴勒工厂的 There's some men from Thornton's and Marlborough Mill.
还有亨德森工厂的呢? Where's Henderson's?
斯利克森工厂的呢? What about Slickson's?
好的... 在汉珀工厂里... Now... up at Hamper's...
我们工作量很大 we've got a lot of work.
订单涌进来 我们生产棉花 Orders are flooding in,and cheap cotton to meet them.
有些人已经知道了 Now, there's those of us that know that soon,
老板们会告诉我们 bosses'll be telling us
即使他们赚取巨额利润... although they're making a fat profit...
他们还不能付给我们五年前一样的工资! they can't make our pay what it were five years ago!
他们有满嘴的理由 Now, they'll have a load of excuses.
什么棉花突然涨价 It's all because cotton's suddenly become expensive.
这里那里的机器坏掉了 This or that bit of machinery's packed up.
买家没有付钱所以没有钱付给我们! The buyers can't pay so there's no money to pay us!
你们都听过那些借口! You've all heard it before!
对 他们说什么算什么! Aye, the bosses make their own rules!
亨德森一套 汉珀又一套! Henderson says one thing, Hamper another!
每个星期都换! Different from one week t' next!
怎么样才能让他们付工钱? - What's to stop 'em cutting pay again?
对啊! Aye!
如果我们不满工钱不干了 And if we quit over wages,
又有人来顶替我们! there's more'll take our places!
对啊! Aye!
这就是为什么我们要联合起来 That is why we must all work together,
因为下次我们的老板耍花招时 because next time one of our bosses plays tricks,
我们都会知道 we'll all know about it.
如果我们统一要求合理工资 And if we all decide on a fair wage,
不自降身价 and none of us work for less,
总有一天 我们说话算话! then for once, WE'LL have a say!
如果他们不同意呢? What if they don't like it, eh?
那我们该怎么办? 我们该怎么办? What do we do then? What do we do then?
鲍彻 Boucher.
你们... It, er...
你们有人勇敢的站出来很好 it's all right some of you talking brave.
尼古拉斯挣多少? 15 16先令一周? Nicholas here earns... what? 15, 16 shilling a week?
他只要照顾3个人 He's only three to keep on it.
我妻子病了 My wife's sick,
我有六个孩子 I have six children,
都还没到工作的年龄 none of them old enough for factory work.
如果我罢工 那5先令的津贴 If I turn out, we'll not be able to live on
根本不够 five shillings strike pay from the union.
我的孩子们... My children...
他们会饿肚子 they'll starve.
听着 我不是说 Look, I'm not saying
我们今天要罢工 that we're coming out today.
我也不是说我们明天就要罢工 I'm not saying that we're coming out tomorrow.
我要说的是... What I'm saying is...
当时机来到的时候... when the time comes...
我们会做好准备 we will be ready.
我们会团结在一起! And we will stick together!
玛格丽特... Margaret, erm...
我知道你和你妈对我很失望 I know you and your mother feel I let you down.
爸爸 没有 不 你有的 Father, no. No. You do.
我知道 I know.
但我要你明白这里的人们... But I hope you'll realise that the people up here...
没有那么的不同 they aren't so very different.
你明白吗? 只是方式不同罢了 You know? They just have different ways.
主人 你来这做什么? Master. What are you doing here?
我求您让我回来... 滚出去! I beg you to take me back... Get out!
我今晚参加了那个会议 I were at the meeting this evening.
我可以告诉您他们的计划 I can tell you what they're planning.
求您了 先生... Please, sir...
滚出去! 不要再出现在附近! Get out! Don't come near here again!
谁在那? 只有我们 Who's there? It's only us.
我向您保证... 滚出去! I promise you... Get away from here!
你就不能表现的仁慈点? 黑尔先生 Couldn't you show a little mercy? Mr Hale.
不要试图干涉我的事情 Please. Do not try to tell me my business.
记住 他们这里的人方式不一样 Remember, they do things differently here.
走吧 父亲 Come, Father.
我真想告诉你 伊迪丝 我有多么孤独... I wish I could tell you, Edith,how lonely I am...
这里是多么的冷漠残酷 how cold and harsh it is here.
走到哪里 都有矛盾和... Everywhere, there is conflict and...
刻薄 unkindness.
我想众神抛弃了这里 I think God has forsaken this place.
我想我看到了地狱... I believe I have seen hell...
...它是白色的 ...and it's white.
雪一般的... 白色 It's snow... white.
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 破烂熊一周年 欢迎加入