-==http://www.ragbear.com==- 南方与北方 第三集
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：霁月 校对：sailing 四明狂客 时间轴：草根没女
我弄这么华丽干嘛? And what would I be doing with something so grand as that?
得了 贝西 这是我小时候戴的 Please, Bessy. I wore these as a child.
早过时了 They're not fit for darning.
那好吧 我只要这个 All right, then. I'll keep just this one.
记得只是看看 Only to look at, mind.
尼古拉斯呢? Where's Nicholas?
罢工的结果让他闷闷不乐 Oh, he's been brought so low by the way the strike's gone.
他是工会的人 He were a committee man, you know?
他本以为这是个好时机 He thought they stood a good chance this time.
大家都回去干活了吗? Has everyone gone back to work?
暴乱之后他们都垂头丧气的 They lost their spirit after the violence.
笨蛋 朝一个女人扔石头 他们是怎么想的啊? Fools. What were they thinking of throwing stones at a woman?
也不至于那么糟 I'm sure it wasn't so very bad.
不管发生了什么... 糟透顶了 Whatever was done... Was enough.
父亲对破坏罢工的那帮人很为恼火 他... Father, he's that angry with the men that broke the strike, he...
我真想知道他在哪儿 You see, I wish I knew where he was.
我从没见过他这样 玛格丽特 I've never seen him like this, Margaret.
我担心他会做什么傻事 I'm worried about what he might do.
起码工厂又开始运转了 Well, at least we've got the machines going again.
那帮爱尔兰人呢? 安顿好了 And the Irish? They're settled.
他们饱餐了一顿 我叫派崔克神父过去了 They've had a good meal. I sent for Father Patrick.
他们平静了很多 He seemed to calm them down.
我得把他们打发回家 I'll have to send them home.
工人都嚷着要复工 I've got workers clamouring to come back.
我们本该让爱尔兰工人留下来 让他们尝尝苦头 Serve them right if we kept the Irish workers.
还有 By the way,
如我所料 母亲 I was right, Mother.
黑尔小姐拒绝了我 Miss Hale will not have me.
除了您 No one loves me.
没人爱我 没人关心我 No one cares for me but you.
母爱坚如磬石 A mother's love holds fast and forever.
女子的爱犹如一缕青烟 A girl's love is like a puff of smoke.
变幻莫测 It changes with every wind.
我知道我配不上她 I knew I was not good enough for her.
但她却总在我脑海里浮现 我讨厌她 Yet I think of her more than ever. I hate her.
我尝试着不这样 我以为她能让你快乐 I tried not to, when I thought she would make you happy.
你的快乐是我一生所愿 I'd give my life's blood for that.
她算什么 居然敢拒绝你? Who is she, that she dares to reject you?
不是的 No.
不能这样 你伤心让我更伤心 It's no good, John. Your sorrow is mine.
如果你不忍恨她 我来恨 And if you won't hate her, then I must.
她不在乎我 这就够了 She does not care for me. That is enough.
您唯一能为我做的就是再也不要提她 The only thing you can do for me is never say her name again.
我们再也不谈论她 永不 We will never talk of her again. With all my heart.
我只希望她全家都滚回老家 I only wish that she and all her family could be swept back to the place they came from.
桑顿先生实在太客气了 How kind of Mr Thornton.
这是我见过最好的水果 The most splendid fruit I've seen.
可能是全郡最好的 Best in the county, I shouldn't wonder.
还有亲手写的问候卡 And a card, written in his own hand.
他总是这么礼貌周全 He has always been most civil and thoughtful.
我想他最近肯定很忙 But I wouldn't have thought he'd have had the time.
暴乱给他带来那么多麻烦 He's had so much trouble with the rioting...
这表明他对你是多么尊重 亲爱的 It shows his high regard for you, my dear.
玛格丽特 你得到马尔巴勒工厂去 Margaret, you must visit Marlborough Mills
问候桑顿先生 and ask after Mrs Thornton
并且感谢他送上的重礼 and thank Mr Thornton for this most gracious gift.
我想一张字条足以 妈妈 I am sure a note will do as well, Mama.
我今天在街上见到桑顿 I saw Thornton in the street today.
他好像不如往常那么从容 He didn't seem quite so in control as usual.
是吗? 他看起来有点儿失神 Really? He seemed very distracted this morning.
他就在这儿附近 可能登门拜访过 I thought he might have been visiting. He was just nearby.
玛格丽特? 恕我失陪 Margaret? Excuse me.
你不觉得桑顿和你女儿之间有点微妙? Has it occurred to you there may be something between him and your daughter?
老天 不 当然没有 Good Lord, no. Certainly not.
噢...他也许对她有意 Well...I suppose it's possible on his side.
但是玛格丽特则毫无疑问 她从没喜欢过他 For Margaret, it's out of the question. She's never liked him, poor fellow.
哦 但愿他没抱太大希望 Oh, I pray he doesn't get his hopes up.
把你藏起来? 你脸皮真够厚 Hide you? You've got a nerve.
你不会抛下我们 我不会? You wouldn't give us up. Wouldn't I?
你破坏了罢工! 打架解决不了问题 You've ruined the strike! There's no use in fighting.
你到底在想什么? 去桑顿家闹事 把女人伤得半死? What were you thinking? Half--killing a woman?
我的天 一个女人! 桑顿躲在她后面... A woman! Thornton hid behind her...
不违法! 这是铁的纪律! No going against the law! That's the iron rule!
我们本来是有理的一方 人心所向 但是你... We were in the right. We could've taken everyone with us, but you...
你让他们觉得我们就是一帮禽兽 you had to act like the senseless crazed animals they think we are.
你想让我窝藏你? You want me to hide you from the police?
他们会以为我是头目之一 They'll think I'm one of the ringleaders.
我是委员会的人 工会的人 人们信任我! I'm a committee man, a union man. People trust me!???
罢工失败了 这一切什么时候才会结束? Strike weren't working. When were it going to end, eh?
你当然不在乎 你妻儿都没捱饿 你的也不会! Your wife and children ain't starving... And neither would yours!
我向你保证过 我会信守诺言! I gave you my word, and I keep my word!
天哪 你真恶心 God, you disgust me.
真可悲 You're pathetic.
就算你含着金钥匙出生也只会一事无成 You could have been born with a king's fortune, you'd still have failed them.
你只会拖累所有人 你的家人 整个工会的后腿 You're in this world to bring us down -- your family, the union...
你住嘴! Shut your gob!
我要告诉警察你在哪儿 I'm telling the police where you are.
我要告诉他们你在哪儿 I'm telling them where you are!
我不会再管你了 约翰·鲍彻! 别吵了! I'll give you up, John Boucher! Stop!
求你了 Please.
桑顿! Thornton!
桑顿 恭喜你 Thornton. Congratulations.
在处理罢工的问题上 一切都恢复正常了吧? On handling the strike. Everything back to normal?
没那么简单 这需要一点时间 Business is more complicated. It'll take a while.
你肯定认识拉提玛夫妇 认识 Ah! You know the Latimers, of course. Of course.
玛格丽特 这儿呢 Ah! Margaret! Over here.
瞧 全米尔顿最漂亮的两个女孩儿 Well, look at this. What luck! Two of the prettiest girls in Milton.
你还记得拉提玛夫妇吧 玛格丽特? You remember the Latimers, Margaret?
银行家 是个大人物 这位是安 My banker, and therefore a very important man, and this is Ann,
刚从瑞士回来 非常有教养 recently arrived home from Switzerland, I believe. And very much finished.
你这是打算去哪儿呢 亲爱的? Well, where are you off to, my dear?
不去哪儿 没事 这是你的小秘密 Nowhere. You can have your secrets.
女孩子都该有些秘密 这是生活的乐趣所在嘛 Young women must have secrets. Isn't that one of the joys of life?
我可不知道 祝愉快 I wouldn't know. Good day.
钱都花在教育上有什么用 What's the point of spending a fortune on education
等她们回来结婚 你还得破费一把 if you have to spend another on a wedding once they're back?
祝愉快 黑尔小姐 贝尔 Good day, Miss Hale. Bell.
对不起 亲爱的 贝尔先生 I'm sorry, my dear. Mr Bell.
很感激您对家父亲的友谊 他在这儿很孤独 I'm grateful for the friendship you give my father. He has felt alone here...
但是你希望我不要多管闲事 But you wish I would mind my own business and stop being so damn facetious?
你是对的 我不会再这样了 You're absolutely right, my dear, and it will stop immediately.
但是我的确关心你们 But I do take an interest.
如果需要帮助 我希望你第一时间想到我 I would like to think if you needed help, I would be the first you'd call upon.
当然 贝尔先生 第一个想到你 You have my word, Mr Bell. You'll be the first.
父亲 您提早回来了 Father. You're back early.
是的 我的一个学生请假了 Yes, er...one of my pupils cancelled our appointment
然后我回来准备给桑顿先生上课 and I came back looking forward to Mr Thornton's lesson,
结果发现他今晚 only to discover that he also fears he might find himself
也很忙 无暇读书 too busy to read this evening.
最近发生了这么多事 It has been a busy few days.
事情平息以后桑顿先生肯定会继续上课的 No doubt Mr Thornton will resume his lessons when things quieten down.
当然 当然 No doubt. No doubt.
或许我该给他写点鼓励的话 要他晚点再回来 Maybe I'll write him a little note of encouragement, hoping he can come later.
玛格丽特? Margaret?
你在等信吗? 没有 Are you expecting a letter? No.
是的 Yes.
父亲 我得告诉您 我给弗雷德里克写了信 Father, I've got something I have to tell you. I've written to Frederick.
我知道我不该写 I know that I shouldn't have.
因为你母亲 Because of your mother.
你认为他得尽快赶回来? And...you think he needs to come quickly?
告诉我我没做错 父亲 Please say I did the right thing, Father.
弗雷德里克得冒很大险吗? 是的 亲爱的 Is the danger to Frederick so very great? Oh, yes, my dear.
恐怕是的 I'm afraid it is.
政府必须采取强硬手段对付那些反对当局的人 The government must take harsh measures
特别是在海上 against those who set themselves up in opposition to its authority, especially at sea,
船长需要政府额外的支持 where the captain must expect extra support so far from home.
他们还在重金悬赏弗雷德里克 There is still a large reward out on Frederick.
也许我们还能把信追回来 你什么时候寄的? Maybe we could get the letter back. When...when did you post it?
几天前 但事情都过去那么久了 Several days ago. But surely everything happened so long ago.
海军可不这么认为 The Navy spares no expense.
他们有专门捉拿海事罪犯的船 They send out ships specifically to hunt the seas for the guilty men.
案子对于他们来说就像昨天发生的一样 It's as fresh and vivid a crime as if it happened yesterday.
只有血 And nothing but blood...
才能把一切洗刷干净 will wipe it clean.
但弗雷德是无辜的啊 But Fred's innocent.
这世上肯定存在正义 我们必须相信... 不 Surely there is justice. We must trust... No.
要我没写就好了 If only I hadn't written.
仿佛我亲手将他送上了军事法庭 Supposing I have only encouraged Frederick to come back to a court martial?
母亲肯定会伤心死的 不 你没做错 乖女儿 That would kill Mother for sure. No, you did well.
你打心底里为了母亲好才这么做 You acted from the heart. You were brave for your mother's sake.
我很庆幸你没告诉我 I'm glad you didn't tell me,
因为我可能会阻止你 for I might have stopped you.
亲爱的伊迪丝 Dear Edith,
千言万语 I hardly know how to begin.
不知从何说起 There are things I so want to talk to you about...
也不知该如何诉说 ..but I can't find the words.
我是来找贝... I came for a chat with Be...
噢 小姐 Oh, miss.
你一直陪着她? Were you with her?
她肯定去得很安详 I'm sure it was peaceful.
看看她的脸 尼古拉斯 再也不会有痛苦 Look at her face, Nicholas. There's no more pain.
她... She's...
她不该比我先去 she's not supposed to go before me.
这说不通 事情不该是这样的 It doesn't make sense. It's just not the natural way of things.
你确定她不是晕过去了? 以前也发生过 You sure it's not a faint? It's happened before.
尼古拉斯 她去了 No, Nicholas. She's dead.
什么时候才能恢复正常? ..how long it's going to take us to get back on our feet?
我可怜的贝西 My poor Bess.
她像狗一样活着 She lived the life of a dog.
繁重的劳动和疾病 她从来没享受过 Hard work and illness. She never had one moment of rejoicing.
她活着的时候也许过得不容易 She...she may not have had an easy life,
但死后一定会获得安逸 but she will find comfort in the next.
我不是不相信上帝 I'm not saying I don't believe in your God,
但我不相信他会让世界变成现在这样 but I can't believe He meant the world to be as it is.
雇主骑在我们头上 The masters ruling over us,
我们得在阴影下活大半辈子 the rest of us left to live a half--life in the shadows.
上帝创造了世界 He gave us the world
赐予我们发现恩惠和美好的智慧 and our wits and intelligence to discover the grace and beauty in others...
但上帝并不公平 这也是他的意志吗? And I'm to believe that He gave some more than others, and that was His will?
与人和平相处是我们的责任 可惜你似乎更偏好 It's our duty to make peace with others. It's a pity that you seem to think in terms of...
冲突和争吵 war and strife.
我知道世上存在痛苦 I know there's suffering,
也知道存在残暴和贪婪的雇主 and I know there are cruel and greedy masters,
但如果双方能礼貌地坐下来 but surely it would be better for people of goodwill on both sides
共同分享如何能实现上帝的意志 to sit down and share ideas
和平相处 效果会更好 of how to do God's will, to live together in peace and harmony.
你不认为像... Wouldn't you think a man like...
像桑顿那样的人会虚心采纳意见? like Thornton would be open to ideas?
桑顿? Thornton?
就是他找来了爱尔兰人 他是一切的罪魁祸首 He brought in the Irish, that led to the riot and broke the strike.
就算汉珀也不会贸然行事 但桑顿根本不把他放在眼里 Even Hamper would have waited, but Thornton's got no deceit about him.
但当我们需要他立场强硬 Just when we needed him to be hard,
去追捕像鲍彻这样的叛徒时 to hunt down men like Boucher and men who betrayed us,
他是怎么做的? 他说他是受害方 但不会提起控诉 what does he do? He says he's the injured party. He won't press charges.
他说不会再有人雇佣那帮叛徒 这样的惩罚已经足够了 They'll not get employment. That's punishment enough, he says.
我本以为他会更有种 桑顿先生没错 I thought he'd have more guts. Mr Thornton was right.
我知道你生鲍彻的气 I know that you're angry with Boucher,
但你也知道过多的惩罚就变成报复了 but even you must see that anything more would look like revenge.
我可怜的贝西 My poor Bess.
她说这场罢工会结束她的生命 She said the strike'd be the end of her.
都是因为鲍彻这种软弱的人 And it's all because of weak men like Boucher.
不是所有人都像你那么坚强 尼古拉斯 Not everyone is as strong as you, Nicholas.
能一直坚持抗争 To last out the strike for so long.
同一行业里的工人必须紧密团结 People of the same trade must stick together.
否则...我们自有办法 If they don't...men have ways and means.
自有办法? 是的 自有办法 Ways and means? Aye.
我们把叛徒驱逐出去 当他不存在 We can cast a man out. No one'll look at him or talk to him...
你们该谴责的是残暴的雇主 尼古拉斯 You talk of the tyranny of the masters, Nicholas.
别担心 黑尔先生 Now, don't worry, Mr Hale.
我没有忘记是谁死了 而她是多么爱您的女儿 I haven't forgotten who's lying dead and how much she loved your girl.
这么说吧 工会... I'll just say this. Being in the union...
如战场 it IS like being in a war.
有战争就有暴行 And with a war comes some crime.
而无动于衷 则是更大的暴行 But it would be a greater crime to do nothing.
好好照顾自己 Look after yourself.
女主人今天气色不错吧 玛格丽特小姐? Doesn't the mistress look well today, Miss Margaret?
她做了点针线活 读了封信 She's done a good two inches of needlework and she's read her post.
你的肖姨母又来信了 邀请我们去看展览 More letters from your Aunt Shaw, inviting us to the Great Exhibition.
哦 我多希望我能去 Oh, I do so wish I could go.
别担心 我知道不行 Don't worry, I know that I shouldn't.
但你能去 玛格丽特 多有意思啊 But you could go, Margaret. It sounds so exciting.
熊啊 大象啊 With bears and elephants
还有英国各地的人和发明 and exotic people and inventions from all over the Empire.
我不能去伦敦 I can't go to London.
在您这么... Not when you're...
除非您情况好转 Not until I know you're feeling better.
可是... Yes, but...
如果你去了 可以告诉我你的见闻 if you went, you could tell me all about it
或者给我带点什么回来 and maybe bring me something back.
好让我有点盼头 我会考虑一下的 It would give me something to look forward to. I'll think about it.
你给弗雷德里克写信了 是吗? You've written to Frederick, haven't you?
我在想 Now I think about it...
我害怕他回来 I'm afraid of him coming...
万一他被捉住了 in case he should be taken.
这么多年来 After all of these years
他在外面一直过得安安稳稳 that he's kept away and lived safely.
这样是有风险 但我们会小心的 There is a risk, but we will be careful.
在赫尔斯通人们会知道他是谁 If we were still at Helstone, people would know who he was.
人们记得他 People would remember.
但是这儿 没人在乎 也没人注意我们做什么 While here nobody knows or cares for us to notice what we do.
看来背井离乡 无亲无故也还是有点好处的 I suppose there's some virtue in being uprooted and friendless.
我很高兴玛格丽特小姐写了信 我正打算写呢 I'm glad that Miss Margaret wrote. I was thinking of doing so myself.
狄克逊会好好把门 想通过我可不是那么容易 And Dixon will keep the door like a dragon. They'll have to be clever to get past me.
看来邀请全国的人来还是很正确的 I suppose it's only right that we've invited people from all over the Empire,
尽管有些展品看来有些奇异 even if some of the exhibits are a little exotic.
这太棒了 仿佛全世界都浓缩在这儿了 I think it's wonderful. It seems as though all the world is here for us to see.
那些机械给我留下了很深印象 I was impressed by the machinery.
我不得不说 我从未意识到机械的伟力和棉絮业的潜力 I have to say, I never realised the power of it -- and the money to be made from cotton.
也许我们该生产棉花 Maybe WE should go into cotton.
这可不是你想象的那么简单 马克斯威尔 I should think it takes a deal more energy than you have, Maxwell.
在伦敦 我们不需要靠重工业来赚钱 We don't need heavy machinery to make money in London.
也不用忍受北方的天气 是吗 黑尔小姐? Nor do we need to suffer the northern climate. Do we, Miss Hale?
你最清楚了 I ask the expert amongst us.
的确 米尔顿的空气不太清新 It's true. The air is not so clean in Milton.
玛格丽特总是有自己的想法 亨利 Margaret has always had a mind of her own, Henry.
你们都是来观摩这些先进的机械 You're all here to see this fine machinery.
我们的技术在世界上遥遥领先 Technologically, we're the envy of the world.
但愿能有机械将我们联系在一起 If only there was a mechanism to enable us all to live together,
分享工业化所带来的利益 to take advantage of the great benefits from industry.
但那是下一代要研究的问题了 But that will be for future generations.
我们能从莫桑比克带回侏儒猴(中南美洲小猴) We can bring back marmosets from Mozambique,
但我们不能改变人的本性 but we cannot stop man from behaving as he always has.
我们不能根除罢工吗? 在我有生之年不能 Don't you think we can put an end to strikes? Not in my lifetime.
但时间和耐心能将他们的怨恨淡化 But with time and patience, we might try to bleed them of their bitterness.
黑尔小姐知道米尔顿的工人们陷得有多深 Miss Hale here knows the depths we men in Milton have fallen to.
我们这些雇主是怎么努力把他们拯救出来的 How we masters only strive to grind workers into the ground
如果桑顿先生了解我的话 I certainly do not think that...
就知道我不会那么认为 as Mr Thornton could tell you, if he would know me at all.
我曾经以为了解你 却只是自作多情 I've presumed to know you once before and have been mistaken.
黑尔小姐! 很高兴见到你 Miss Hale! How delightful.
你还是赶来了 因为约翰也来 所以母亲就允许了 You've come to London at last. Mother allowed it because John was coming,
当然还有母亲最赞赏的拉提玛小姐 and Miss Latimer, of course, who she approves of greatly.
她觉得拉提玛比我理智得多 Seems to think he's far more sensible than me.
亨利 你认识桑顿先生吗? Henry. Do you know Mr Thornton?
桑顿先生 从米尔顿赶来的? Mr Thornton. All the way from Milton.
我弟弟对弹棉花感兴趣 My brother is interested in dabbling in cotton.
你大概找错人了 我不是什么弹棉花的 I'm not sure I'm the one to speak to. I'm not sure I'd know how to dabble.
我得走了 你们觉得很有趣的机器 I must go. You may enjoy the machinery like an exhibit in the zoo.
是我赖以生存的工具 我得赶回米尔顿 I have to go and live with it. I must get back to Milton.
替我问候黑尔一家 Give our regards to the Hales.
告诉他们黑尔小姐很适应伦敦的生活 You must tell them how the London break is suiting Miss Hale.
你认为呢 桑顿? Don't you think, Thornton?
黑尔小姐气色不错吧? Doesn't Miss Hale look well?
祝愉快 Good day.
告诉母亲我很快会回家 带着一堆新鲜事 Tell Mother I'll be home soon, with so much to tell her.
噢! 约翰真跟不上节拍 Ooh! John is such a stick--in--the--mud.
那是谁? 我们认识吗? Who was that? Is it anyone we should know?
可怜的桑顿 我鼓动他来为马尔巴勒工厂筹集些资金 Poor Thornton. I tempted him down here to try to raise finance for Marlborough Mills.
他得应付各种刁难 And he's had to face all kinds of inquiries.
不切实际的伦敦人以为赚钱很容易 Starry--eyed Londoners who think they only have to snap their fingers to make a fortune.
我还以为工厂主不会对这类展览感兴趣 I'd hardly have thought a manufacturer would appreciate a show like this.
你错了 我常听到他跟父亲的交谈 No, you're wrong. I've heard him talk often with my father.
他对一切都充满兴趣 真的 我知道 He's very interested in the world. Really. I know him to be.
抱歉让您久等了 桑顿太太 The missis is sorry for keeping you waiting, Mrs Thornton.
请上楼 Would you please come up?
我女儿玛格丽特... My daughter Margaret...
我快不行了 I will be dead soon.
我想让你帮我照看她 I want you to look after her.
我姐姐... My own sister...
常常到处旅行 she travels, often.
没有女性对玛格丽特进行引导 Margaret has no woman's guidance.
你女儿有自己的想法 I'm sure your daughter makes her own choices.
我无法强迫她改变主意 I cannot make her change her mind.
她早已作了决定 She has already made her decisions.
你不舒服的时候她居然不在 I'm surprised she's not here, as you're not well.
我让她去的 I made her go.
我...我感觉好多了 但是... I...I was feeling a great deal better, but...
我希望你能和玛格丽特成为朋友 I wish you to be a friend to Margaret.
恐怕我天生不善于表达喜爱之情 I'm afraid it is not in my nature to show affection...even when I feel it.
但我保证如果黑尔小姐向我求助 But I promise that if Miss Hale should ask me for help,
或者...或者我知道她犯了什么错 or...or should I ever hear of her doing something that I see as wrong...
玛格丽特从不犯错 But Margaret never does anything wrong.
我会像母亲一样提供建议 ..I will counsel her as I would my own daughter.
我保证 I promise.
我会向上帝祈祷 I pray to God to bless you for your promise
请求他保佑善良的你 to be kind...
肯照看我的女儿 to my child.
我不该离开的 狄克逊 I should never have gone, Dixon.
她想你去 She wanted you to go.
她为你感到高兴 这次恶化突如其来 She was happy for you. This last turn happened very suddenly.
这个时候会是谁? Who'd come visiting at this hour?
我去叫主人 不 我去开门 I'll get the master. No, I'll go.
别打扰他 Don't disturb him.
黑尔先生在吗? Is Mr Hale in?
弗雷德里克 弗雷德... Frederick. Fred...
弗雷德里克 Frederick.
Oh...
母亲怎么样? 她还活着 Mother? She's still alive.
她病得很重 但还勉强撑着 谢天谢地 As ill as she could be, but she lives. Thank God.
父亲... 你没料到我会来 是吧? Father... You did expect me, didn't you?
我知道你会来 但你没有回信 我来不及写信了 I knew you'd come, but we have had no letter. I...I travelled before it.
但你知道我会来 当然 But you knew I'd come. Of course.
但没料到会那么快 I didn't dare think it would be so soon.
玛格丽特 有人敲门吗? Margaret? Did I hear the door?
儿子 My boy.
你回来了 You've come home.
黑尔小姐 桑顿先生 Miss Hale? Mr Thornton.
我来还你父亲的书 还带了些水果给你母亲 I have only come to return your father's book and bring fruit for your mother.
谢谢 Thank you.
玛丽 麻烦你把这些拿到厨房去 Oh, thank you, Mary. Please take these through to the kitchen.
冒昧地说 我想我还是能拜访这里的 尽管... You must excuse me. I thought that I would still be welcome here, despite our...
尽管我们之间有过不愉快 最起码我还是你父亲的客人 despite what has passed between us. As your father's guest, at least.
的确 很欢迎你 但是... Indeed. Y...you are welcome, but...
打扰了 原来已经有客人了 不 没有 I'm sorry. You have company already. No. Indeed, we do not.
没有客人 There is no one here.
祝愉快 黑尔小姐 桑顿先生 别这样 Good day, Miss Hale. Mr Thornton, please.
我母亲病了 事情不是你看上去那样的 My mother is ill. Things are not as they seem.
我不是想对你无礼 我家非常欢迎你 Please believe me that I mean no discourtesy and that you are most welcome.
那是谁? 早前来过的那位商人? Who was that? The tradesman that came earlier?
桑顿先生 他是位工厂主 Mr Thornton. He's a manufacturer.
工厂主 商人 都一样 Tradesman, manufacturer, it's all the same.
父亲怎么大老远来让你和这些人呆在一起 What did Father mean by placing you in the company of these people?
桑顿先生他... Mr Thornton is...
他是位绅士 弗雷德 他对我们很好 He's a gentleman, Fred, and has been very good to us.
对不起 I'm sorry.
我没资格批评别人 Who am I to criticise?
这么多年来我没对母亲和你尽到责任 I've neglected you and Mother all these years.
我真恨不得好好谢谢那些善待你们的人 It pains me not to be able to thank those who have been kind to you,
我们永远不能一起生活 that your life and mine must always be separate
除非我冒着上庭的危险 unless I run the risk of court martial.
或者你们来西班牙 Or if you should come to Spain.
我在那儿有份好工作 而且... You know, I have a good position there. And, er...
而且? And?
我信里跟你们提到的那个女孩 多洛雷丝 The girl I wrote to you about? Dolores?
我真希望你能跟她认识 你会喜欢她的 你们都会 I only wish you knew her. You would love her.You and Father and Mother.
跟我说说她 我们该多谈些美好愉悦的事情 Tell me about her. We could do with talking of lovely, joyful things.
弗雷德... Fred...
母亲去了? She's not gone?
玛格丽特... Margaret...
接着我去了高洛斯利给史密瑟斯家的男孩上课 And then I'm to go to Croxley... to read with the Smithers boy.
他很刻苦努力 He's a diligent lad. Hard--working.
却不聪明 我想他在读书方面不会有多少造诣 But slow. I...I don't think he'll make much of a scholar.
但他父母认为只要获得足够的帮助 But his parents hope that with enough help,
他就能获得良好的教育 he can get a decent education.
狄克逊小姐? Miss Dixon?
居然能碰到你 Well, fancy seeing you here!
也许已经不是小姐了? Maybe you're not a Miss Dixon no longer.
我还是位小姐 小伦纳兹 I'm still Miss Dixon to you, young Leonards.
当然我曾经有过机会 Though I've had my chances, I'm sure.
你还是那么荒唐胡闹? 你来米尔顿干什么? And you. Still up to your old nonsense? What are you doing all the way up here in Milton?
赫尔斯通可不是个有前途的地方 Well, Helstone's not exactly an up--and--coming place, is it?
再说了 这儿可是遍地黄金 Besides, this is where all the money is.
我找了个很棒的未婚妻 I got myself a fine fiancee now, an' all.
她在大宅子里帮佣 She works for one of those big houses.
那你在这儿干嘛 狄克逊小姐? Anyway, what are you doing all the way up here, Miss Dixon?
还在帮黑尔一家干活儿? You still working for those Hales?
他们家的儿子...是不是出了什么事? Wasn't there some sort of, um... some scandal involving that boy?
我来拜访我姐姐 I'm visiting my sister's family.
那再见了 Cheerio, then.
我们很快就会再见 对吧? I'm sure I'll see you again soon, eh?
狄克逊 你想他知道弗雷德里克的事吗? Oh, Dixon. Do you think he knows about Frederick?
那次叛乱可轰动了 报纸都在报道 The mutiny was a very big story. It was in all the newspapers.
而且现在还在重金悬赏 And there IS still a big reward.
我们可不能让他掺和进来 We certainly don't want him poking his nose in around here.
弗雷德里克必须得走 Frederick must go.
在葬礼前 你跟父亲谈过葬礼安排了吗? Before the funeral. Have you talked to my father about arrangements?
他说贝尔先生会打点好一切 He said Mr Bell will arrange everything.
贝尔先生 Mr Bell.
当然 他会帮忙的 Of course. He will help.
但弗雷德里克必须在他来之前离开 不能让别人知道他在这儿 But Frederick must leave before he comes. No one else must know he's here.
我倒希望会会这个伦纳兹 I wish I'd met this Leonards.
我不懂我为什么得在葬礼前逃走 I don't see why I should have to run away before the funeral.
我做好了面对一切的准备 不 你必须得走 弗雷德 I've a good mind to face it out and stand trial. No, you must go, Fred.
真希望我能找到人为我辩护 告诉他们里德上校是个怎样的怪物
你以为军事法庭是个讲公义的地方吗? You think a court martial is where justice is administered.
弗雷德从未为自己辩解过 Fred has never tried to defend himself.
怎么辩解? 我不能找个公告员 How can I now? I can't send out the town crier.
就算有人肯读 我也不可能发宣传册 I can't commission a pamphlet, even if anyone would bother to read it.
那律师呢? What about a lawyer?
我认识一位出类拔萃的律师 I know a lawyer who is honourable. And clever.
我肯定假如我...我们去找他 I'm sure he would if I... Well, if we asked.
亨利·伦诺克斯先生 父亲 你也认识 Mr Henry Lennox, Father. You remember.
随便你 如果必要你就给他写信 Do what you like. Write to Henry if you must,
但别让弗雷德里克呆在英格兰 but do not keep Frederick in England.
亨利·伦诺克斯 是伊迪丝丈夫的表兄吗? Henry Lennox. Is that Edith's brother--in--law?
是的 他也许能帮上忙 Yes. He might be all right.
我可以写信把船上的一切细节都告诉他 I could write to him all the details of the crew and the ship.
你必须乘明晚的火车离开 在伦敦找到亨利 You must leave tomorrow by the night train. You can see Henry in London
然后乘船离开 and take a boat from there.
只剩几分钟了 不知何时才能再见到你 Only a few minutes more. I don't know when I'll see you again.
那是谁? 桑顿先生 Who was that? Mr Thornton.
脸色真阴沉 What a scowl that man has.
肯定很讨人厌 A very disagreeable fellow, I'm sure.
他最近事情不太顺利 弗雷德 As with most men, something has happened to make him scowl, Fred.
别把他看得那么坏 Don't judge him harshly.
我尽快给你写信 黑尔? I'll write soon. Hale?
是你吗? 我认得你 It is you, isn't it? I thought I recognised you.
我不是黑尔 滚开! 这是怎么回事? I'm not Hale. Get off! What's all this, then?
停下来! Stop!
你在哪儿躲着呢 滚开! Where you been hiding? Get off!
全部登车! All aboard!
你得马上走 弗雷德 快走! You must go now, Fred. Go!
快走! Go!
快走 上帝保佑你 玛格丽特 Go. God bless you, Margaret.
再见 Goodbye.
如果是在家乡的教堂里 If we'd been in Helstone chapel,
这里会...坐满了母亲的朋友 it would have been full...of Mother's friends.
是的 但是...你看 Yes, but... Look.
黑尔小姐和她父亲还好吧? How are they? Miss Hale and her father?
你也预料得到 别担心 大家会照顾他们的 As well as can be expected. Don't worry, they have many people to look after them.
如果我能帮上什么忙... 事情都安排好了 If there's anything I can do... Everything's taken care of.
情况不太好 Well, not a great turnout, to be sure.
她的姨母刚好去意大利旅游了 The aunt is travelling in Italy, unfortunately.
我很惊讶伦诺克斯竟然没来 I'm surprised Lennox didn't turn up, though.
亨利·伦诺克斯 和黑尔家关系很密切 他是位律师 Henry Lennox. Closely connected to the family. He's a lawyer.
听说他有意过来 I hear he takes an interest.
需要帮忙的话我一定会找你的 But you can be sure I'll let you know if your help is needed.
桑顿先生? 是的 Mr Thornton? Yes?
是梅森吧? 你好 Mason, isn't it? How do you do?
抱歉打扰你 先生 但您是地方治安官 Sorry to disturb you, sir, but with your being the local magistrate...
两天前在车站月台旁发现了这个人 This fellow was found along the station embankment two days ago.
今天早上在医院去世了 Died in hospital this morning.
他不是这一带的人 He's not from these parts.
我们在尝试确认身份 We're trying to identify him.
找出凶手 Find out who killed him.
我们想晚餐时间你会在 We thought we'd find you here at dinner--time.
你们知道我啥时候都在家 You're pretty sure of finding me here any time.
请坐 谢谢 Please. Sit down. Thank you.
你仍然失业 是因为罢工吗? You're out of work still, because of the strike?
我失业是因为我不想工作 I'm out of work because I choose not to work.
你找过你的老雇主了吗? 汉珀知道我很优秀 他肯接纳我 Have you asked for work at your old mill? Hamper knows I'm good. He'd take me back.
但新的规定禁止我们付钱给工会 But now we're not allowed to pay into the union.
但那样罢工期间有困难的人 We do that so we can have a strike fund
就不可能得到每周1先令的救济金了 so we can pay a shilling a week to those in hardship.
他们认为这样能防止我们罢工 Their thinking is, if we're not allowed, there'll be no strikes.
又不是要雇主资助罢工 我们没那么无知 We're not asking masters to fund a strike. We're not that simple.
但我们用凭自己双手挣来的钱来支付 有什么罪过呢? But where's the crime in giving to your own out of your own wages, freely earned?
你也有工资 是吧 黑尔先生? 是的 我有 You earn a wage, don't you, Mr Hale? Yes. Yes, I do.
给你发工资的人不会教你怎么花钱吧? The people who pay you don't tell you how to spend it.
不 No.
不 他...他们当然不会 所有工厂都执行这个新规定? No, they...they certainly don't. Do all the mills operate this new rule?
还记得鲍彻曾经说过工会就像个暴君吗? Remember Boucher saying the union was a tyrant?
有时工会得采取强硬的手段来保护工人的利益 Sometimes the union has to force a man to see what's good for him.
鲍彻是个白痴 不辨是非 他危害了工会? Boucher was always a fool. So he did the union harm?
在他犯法之前 舆论是站在我们这边的 We had opinion on our side till he started rioting and breaking the law.
别让他加入工会不是更好吗? 他百害而无一利 Wouldn't it have been better to leave him alone? He did the union no good.
你们都把他逼疯了 And you drove him mad.
玛格丽特 不不不 她说出了她的想法 我喜欢这样 Margaret. She speaks her mind. I like it.
她不懂 工会的力量很强大 She doesn't understand. The union is a great power.
是我们唯一的力量 The union is our only power.
我还是别说了 我无法平息对鲍彻的怒气 I'd best not talk about it. I can't help feeling angry at Boucher.
他的行为祸害无穷 现在还是? There's no end to his mischief. Still?
是的 首先他挑起骚乱 然后四处躲藏 Oh, yeah. First of all he starts a riot, then he goes into hiding.
桑顿不肯起诉 所以他溜回家 然后呢? Thornton doesn't prosecute, so he slinks back home, and what does he do?
他求汉珀给他份工作 尽管这意味着他将背弃工会 He goes off to Hamper's begging for work, though that'd mean forsaking his union dues.
汉珀不理睬他 把他赶走了 To be fair to Hamper, he didn't listen to Boucher. He drove him away.
尽管鲍彻嚎啕大哭 Even though they say he cried like a baby.
我们在艾雪利外的运河边找到他 河边? I found him in the canal beyond Ashley. Canal?
是的 自杀了 Aye. Determined to kill himself, all right.
是鲍彻 他投河自尽了 It's Boucher. He's drowned himself.
不可能是鲍彻 It can't be Boucher.
他没那个胆 He wouldn't have the nerve to drown himself.
为什么爸爸的脸是紫色的? Why's my daddy's face purple?
染色盆里的水流到河里去了 Water from the dyeing vats goes into that canal.
希金斯 你认识他 你得告诉他妻子 Higgins. You knew him. You must go and tell his wife.
马上 我们不能把他扔这儿 Do it now, man. We can't leave him here.
不 I can't.
我做不到 I can't do it.
父亲? Father?
我去 I'll go.
不 不...他那么爱我们 No, no... He loved us all.
我们那么爱他... And we loved him...
我刚才还在说他的不是 and I spoke such terrible words about him only a moment ago...
我们该怎么办? What are we to do?
几天后 鲍彻太太就随着她丈夫去了 Only a few days after, Mrs Boucher followed her husband to heaven,
留下六个孤儿 leaving their six children orphans.
他们葬在空气清新的小山上 We buried them high above the city in the fresh air,
一切繁嚣和痛苦离他们而去 their worldly struggle and cares over forever.
留下我们独自面对伤痛 How much harder now for those of us who are left behind to mourn.
小姐 打扰一下 Excuse me, miss.
来了位警官 It's a police inspector.
我...我叫他离开 我不想打扰主人 I...I told him to go away, but I didn't want to disturb the master.
他表明来意了吗? 没有 小姐 -- Did he say what he wanted? -- No, miss.
我指给他主人的书房 但他想见的是你 I've shown him to the master's study, but it's you he wants to see.
原谅我不合时宜地拜访 女士 I beg your pardon, ma'am, especially at such a time.
职责所在 我得问您几个简单的问题 My duty obliges me to ask you a few plain questions.
一名男子在26号星期四的半夜左右 A man's died at the infirmary, following a fall, we think,
在车站外打了场架后摔了一跤 after a fight at outwards station between the hours of 11 and 12 at night
在医院死亡了 on Thursday the 26th.
那场架并不致命 Erm...at the time, the fight didn't appear to be of much consequence.
医生认为这名男子有酗酒的习惯并且有恶疾 Doctors think he had a bad drinking habit and some internal complaint.
我必须对您提几个问题 There will have to be an inquest.
目击证人是一位杂货店助手 The witness, a grocer's assistant,
说那场架起因是那个醉汉对一位年轻女士无礼 stated that the fight was precipitated by some drunken impertinence to a young lady
而这位女士与一名男士正走过车站 who was walking with a man at the station.
我们认为那位女士可能是您 There is some reason to believe that that young lady might be you, ma'am.
我不在场 I was not there.
目击者说那位女士非常俊俏 The witness said the lady was remarkably handsome.
他 嗯... He, er...
他认出那位女士是克兰普顿的一位黑尔小姐 he identified the lady as a Miss Hale from Crampton,
是店里的常客 你是全克兰普顿唯一一位黑尔小姐 whose family frequent the shop. You are the only Miss Hale from Crampton.
那...那我就不清楚了 Why, I..I don't know.
警官 就算我承认自己 Inspector, much as I would like to own up to being...
非常俊俏 remarkably handsome,
但我还是认为这当中出了什么错 I'm sorry that I have to repeat that there has been some mistake.
我不在场 我明白了 I was not there. I see.
还有问题吗 警官? Do you have any more questions for me, Inspector?
没有了 女士 No, madam.
您坚决否认自己是那位女士? I have your absolute denial that you were that lady?
我对他... I'm sorry that he...
这位男子的死亡深表遗憾 that this man is dead.
但我不在场 But I was not there.
假如目击者坚持认为您当时在场 It may be that if my witness insists that it was you at outwards station,
那我就不得不让您提供不在场证明 then I may have to summon you to an inquest to provide an alibi.
请原谅我的无礼 I hope you'll forgive me for seeming impertinent.
这是我的职责 I have to do my duty.
桑顿先生 梅森 有什么进展? Mr Thornton! Ah, Mason. What's new?
我们在停尸房看到的那具尸体 是的 叫伦纳兹是吧? The man we saw at the mortuary. Yes. Leonards, wasn't it?
酒鬼 但明显死于暴力 A drunk, obviously, but he met his death by violence almost certainly.
我母亲的一个仆人和他订了婚 现在非常悲伤 One of my mother's servants was engaged to him. She's in great distress.
先生 请问您认识一位黑尔先生吗? 是的 怎么了? Are you acquainted with a Mr Hale, sir? Yes, indeed. What of it?
这个案子牵涉到黑尔小姐 先生 It's just that his death is mixed up with Miss Hale, sir.
我有充分证据证明 I have a very secure chain of evidence
车站外和黑尔小姐一起的那位男士 that a gentleman walking out with Miss Hale at the station
与伦纳兹打了场架并可能导致了他的死亡 fought with Leonards and may have caused his death.
但黑尔小姐否认她当时在场 你确定? But the young lady denies she was there. Are you sure?
祝愉快! Good day to you!
你确定那位男士和这案子有关? Are you sure the man she was with is connected to the death?
案发的日期时间是? 26号星期四 约11到12点 What evening was this? What time? Between 11 and 12. Thursday the 26th.
先生? Sir?
黑尔小姐否认当时在场? Miss Hale denies she was there?
所以... So...
这就是问题所在 尽管黑尔小姐极力否认 You can see my problem, sir. I have a witness who's pretty positive he saw Miss Hale,
但目击者仍然十分确定他看见了黑尔小姐 even though I've told him of her denial.
我们将会进行验尸 There'll be a coroner's inquest.
争论这个问题非常尴尬 Disputed identifications are very awkward.
没有人愿意质疑一位体面的女士所说的话 One doesn't like to doubt the word of a respectable young woman.
她否认当时在车站? 两次 非常坚决 She denies she was at the station? Twice. Very emphatic about it.
我告诉她我将会再次进行询问 I did tell her I'd have to ask her again.
我想既然您是她家的朋友... I thought if you were a friend of the family...
你做得很正确 Quite right.
先别采取任何行动 让我来处理 Don't do anything until you see me again. I will look into it.
为什么不放简一星期假? Can't we give Jane the week off?
那人渣死了也是件好事 She's better off without that scoundrel Leonards, you know.
仆人们在谈论玛格丽特 说她晚上和一位男士在一起 You know what the servants are saying about Margaret. Out after dark with a gentleman.
我不知道也不在乎别人在说些什么 母亲 I do not know or care what they say, Mother.
您也该这样 And nor should you.
你来迟了 You have come very late.
怎么回事? 抱歉让您久等了 女士 Well? Sorry to keep you waiting, ma'am.
我被别的事情耽搁了 否则我该早些到的 I've had other people to see before now, otherwise I would have been here sooner.
伦纳兹的案子终结了 There is, after all, to be no inquest in the Leonards case.
那意味着不会再进行调查了? So there is to be no further investigation?
这个 我给您带了桑顿先生的信 Here. I have Mr Thornton's notes.
桑顿先生? 没错 Mr Thornton? Yes.
他是这案子的检察官 也是我的朋友 He's a magistrate in the case. He's also an acquaintance of mine.
我告诉他案子遇到了麻烦 I told him of the difficulties.
"毋需审讯" ''There will be no inquest...
"缺乏足够的医学证据" ''Not enough medical evidence.
"本案到此终结 我负全责" ''Take no further steps. I...take full responsibility.''
谢谢 Thank you.
桑顿先生 他...他相信我不在场? 不在那个车站? Mr Thornton, he... understood that I wasn't there? At the station?
是的 当然 Yes. Of course.
抱歉我竟然怀疑您 女士 I'm sorry to have seemed to have doubted your word, ma'am.
目击者是那么言之凿凿 The witness was so positive.
现在他承认认错人了 希望没冒犯您 But now he knows he was mistaken. He hopes he hasn't caused offence.
好了 So...
再见了 女士 good evening, ma'am.
我得走了 I'll be on my way now.
没事了 狄克逊 It's all right, Dixon.
事情解决了 The matter has been resolved.
结束了 It's over.
父亲正在客厅等你 Father is waiting in the sitting--room.
桑顿先生? Mr Thornton?
我得谢谢你 不 不要 I have to thank you. No. No thanks.
我什么也没做 I did not do anything for you.
你有没意识到你的草率将带来多大风险? Do you not realise the risk that you take in being so indiscreet?
你对那晚的事就不做解释吗? Have you no explanation for your behaviour that night?
你可以想像我会怎么想 桑顿先生 对不起 You must imagine what I must think. Mr Thornton, please...
我知道你会怎么看我 I'm aware of what you must think of me.
我知道表面看来… 半夜三更和一个陌生男子独处 I know how it must have appeared, being with a stranger so late at night.
你见到的那个人 他... The man you saw me with, he...
这涉及到个人隐私 我说出来会对他不利 The...the secret is another person's and I cannot explain it without doing him harm.
是约翰吗? 上来吧 Is that you, John? Come on up.
我对窥探别人的秘密毫无兴趣 I have no wish to pry into the gentleman's secrets.
只是作为你父亲的朋友我才会去关心 I'm only concerned as your father's friend.
我希望你明白 我已经不再愚蠢地钟情于你 I hope you realise that any foolish passion for you on my part is entirely over.
我要着眼未来 I'm looking to the future.
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 逝者安息 生者自强