最新停火消息 来不及救这些村庄
今天克林顿总统表示了
对塞拉耶佛局势恶化的关心
各位听众，有人问我 为何痛恨所有图西人？
我叫他们去看我国历史吧
图西人是比利时殖民者的共谋
抢走我们胡图族的土地 鞭打我们
如今这些图西叛军又回来了
他们是蟑螂，他们是杀人凶手
卢旺达是我们胡图族的土地 我们占大多数
他们是占少数的叛军和入侵者
我们要踩扁横行的害虫 除掉RPF卢旺达爱国阵线叛军
这里是胡图权力电台RTLM
保持警戒，提防你的邻居
“吉佳利，1994年”（卢旺达首都）
路塞萨巴吉纳先生
- 幸会 - 谢谢
“欢迎光临吉佳利机场”
- 谢谢 - 谢谢
这是给你的，刚从哈瓦那寄来
好极了，下次你再去 替我问候卡斯楚
幸会
【 卢 旺 达 饭 店 】
那支雪茄很高级耶
这是高希霸古巴雪茄
每支要价一万法郎
一万法郎？
对，但对我的价值 不只一万法郎
此话怎讲？
给一个商人一万法郎
对他而言有何意义？
他很有钱了 但给他一支高希霸雪茄
直接从古巴哈瓦那进口的 这才是高格调啊，杜贝
高格调
高希霸，顶级雪茄
这是最顶级的
你今天要跟我们一起游行吗？
我尽量，乔治
但最近我没时间参加政治游行
政治是权力，保罗 胡图族的权力还有金钱
你该加入自己的族人了
谢谢你
但时间也是金钱
我今天要多加六箱啤酒
还有平常订的量
饭店生意好？
非常好
我一向很高兴见到你
放回去！ 放回去啦，那不是啤酒
你去打扫干净
好的
保罗，别担心嘉士伯了
我给你海尼根
不多收钱
谢谢
从中国大陆买来的便宜货 一把刀十分钱
我至少能卖五十分钱
至少
乔治鲁塔恭达是个坏蛋
我听到他在电台上 叫胡图人杀光图西人
鲁塔恭达和他的族人都是笨蛋
他们快要没落了
反正我们是在作生意
糟了，是胡图民兵
照他们的话做，停车
不，杜贝，坐好
微笑，别引人注目
有些是我的邻居 他们知道我是图西人
当他们是朋友一样微笑
我认识这个人，他是图西蟑螂
你是图西人？
不是，胡图权力
好吧
太好了
快走
箱子里漏水出来了
停在这里，我们去前面
葛瑞格瓦，请帮忙把水擦干
葛瑞格瓦！马上过来处理
我们想去看大猩猩
去连络我们的狩猎队
杜贝，这里是大厅
保罗，出了什么事？
抱歉，这是紧急状况
我尽力而为
可恶！
很抱歉
十只活的，十二只死的
好吧
壳留下来
填满…
…馅料
用上等肉混合本地材料
树薯？
还有鱼
提帕里？
对，就叫 “树萝提帕里壳新鲜龙虾”
杜贝？
高格调
是啊
毕齐孟古将军，问题是…
我听说胡图民兵
对和平协议不屑一顾
上校 联合国不必理会胡图民兵
我们会加以控管
将军
保罗
这瓶威士忌是极品
这是最受欢迎的麦芽酒
我就知道你会喜欢
奥立佛上校，幸会了
幸会了，保罗
将军，今天午餐我要推荐龙虾
刚空运来的高档货
吉佳利的新鲜龙虾 你表现得太好了
谢谢
我在服务台留了小礼物要给你
我先失陪了
我要面粉，给我两包面粉
餐点准备好了，他们来了
女士们午安
伊丽莎白 请放进将军的手提箱
好的
这里是胡图权力电台RTLM
我要留话给总统
小心，别相信图西叛军
不要和意图害你的人交好
他们会耍弄你…
来自卢旺达首都吉佳利的报导 当地情势紧张
因为联合国即将履行和平协议
嗨，保罗先生
嗨，杰勒麦
你好
很高兴见到你，保罗
奥黛
回头见
你弟弟和侄女们都来了
对啊
卡琳
好，亚奈 让我看看，轮到你了
谁赢了？无所谓啦
我有巧克力，谁要吃？
爸，你看
我的老天啊 有巧克力，谁要？
谢谢保罗姑丈
拜托，晚饭后再吃
妈妈说晚饭后再吃
谢谢
- 谢谢 - 好
我们进去吧
店里步调很慢 饭店情况如何？
很忙，好多人来看大猩猩
好多外国媒体 为和平协议而来…
士兵
什么事？
有士兵
哪里？
街上
- 我去看看怎么回事 - 没关系
我们知道你是图西人
求求你，他是我丈夫
他只是个园丁
他替叛军当间谍
我们不认识什么叛军
跟我们走
不，我们没骗你 真的不认识…
- 怎么了？ - 闭嘴
塔蒂安娜，回屋里去
快回去，不要出来
是维特
不，上尉…
- 不是我 - 上尉…
- 为何要带他走？求求你 - 上尉，不要啊
好，我知道，但不是我
你这个图西叛徒
不
快想办法
- 想什么办法？ - 找人帮忙
我不去，说什么也不去
不！
快带他上车
想办法啊
请你们救救他 请你们救救他
闭嘴
维特！
我们爱莫能助
留下来过夜，汤玛斯
好的
不！
他们干嘛逮捕维特？
他又没政治背景
他是个园丁
谁知道？
有不喜欢他的人 告发他是叛军的间谍
这种事随处可见
或许你可以打电话 给你在陆军的熟人？
没用的
请他们帮个忙
这样行不通
塔蒂 我整天忙着取悦这个军官
那个外交官或什么观光客
以备不时之需
等我们真的需要帮忙
就要找有权势的人
但维特是个好邻居
他不是我们家人
家人才重要
拜托你 这种事就听我的吧
这次任务太扯了
拜托，在高级饭店住几天 没人对我们开枪？
各位
欢迎光临米勒科林
我是保罗路塞萨巴吉纳 住房部经理
你好
幸会
有什么需要尽管吩咐我
- 谢谢 - 不客气
“和平、爱与手足情”
“联合国卢旺达救助委员会” “1994年”
胡图人和图西人 到底有何差别？
比利时殖民者说 图西人比较高大优雅
引发歧见的就是比利时人
怎么说？
他们会挑人
鼻子尖的、肤色浅的
还测量鼻子的宽度
比利时人用图西人来治国
离开时却将权力留给胡图人
于是胡图人报复图西精英 多年来的迫害
保罗，我说得没错吧？
很不幸是的
请拿去给将军
班纳迪是吉佳利最优秀的记者
种族问题专家
你是什么人？
我是胡图人
失陪一下
香槟
我要多点香槟，谢谢
抱歉，想请教一个私人问题
你是胡图人还是图西人？
我是图西人
你朋友呢？图西人？
不，我是胡图人
她们可能是双胞胎
去拿相机，将军要给我们采访
好的
我住22号房 我想继续讨论这个话题
资深联合国官员表示 卢旺达军方在秘密训练
组织胡图民兵
我们访问到武装部队领袖 毕齐孟古将军
不，我们没有在训练民兵
这是联合国的错误指控
你支持总统 和叛军和解的协议？
总统完全支持军方
图西叛军和哈比亚利马纳总统
今天将在坦尚尼亚 签署和平协议
这是卢旺达和全体非洲人 伟大的一个日子
协商取代冲突
保罗，喝杯酒吧
友谊取代恐惧
各位…
我们有和平协议签署的 现场画面
敬我们的总统
愿他达成和解
愿我们都达成和解
让我们奉献自己 造就这得来不易的和局
敬和平
再来这里记得找我
好，这是个美丽的城市
我打算回去时…不好意思
谢谢你，再见
汤玛斯
嗨，菲登
保罗
我又惊又喜啊
原谅我们，保罗 我们必须谈谈
好，怎么了？
我有很可靠的消息来源
谁？
他…
谢谢你，沙利文
我的助理，胡图权力那个人
他说我们要马上出面 不然局势很快就会恶化
告诉我他的名字
拜托，他是胡图民兵
但他还是我的朋友
他想抢你的工作，汤玛斯
他说有句暗号
那就是“砍倒高大的树木”
民兵听到这句暗号就要上战场
请你让我们带塔蒂安娜走吧
你是胡图人，不会有事
菲登，我知道你听说了很多事
我知道我们看到什么 但求求你
联合国派人来了
全球媒体都在看着
和平协议刚签署，顺其自然吧
怎么回事？
天哪，这…
停电了
用发电机
菲登…
请你别担心
明天你来我家 我们再找塔蒂安娜讨论
好吗？
晚安，保罗
好，替我亲吻几个侄女
可恶！
待在屋里，待在屋里
大家都待在屋里
塔蒂安娜？
保罗
塔蒂安娜
出了什么事？
我们的房子被烧掉了
什么？
你没听新闻吗？
什么新闻？
有人说哈比亚利马纳总统 遇刺了
图西叛军杀了他
胡扯，总统同意和解 叛军何必杀他？
各位，请离开这个房间
尚巴普提 带他们去另一个房间
奥黛，麻烦一下
你有去找汤玛斯和菲登吗？
有，我叫他们回家
去打电话给他们
我试过了，电话都不通
邻居怎么都跑来？
你是他们唯一信任的胡图人
你是图西人
他们害怕啊
我也害怕
可能是煽动者在散播谣言
为了小孩要保持镇定
原谅我，爱丽丝说罗杰不见了
跑去哪儿？
妈，他担心好友赛门
他跑去哪里？
他去隔壁
保罗，等一下
塔蒂安娜 你留在这里陪小孩
- 你留在屋里，不要去 - 求求你
拜托，出了什么事？
不会吧，天哪 儿子，你哪里受伤？
他还好吧？我的宝贝
罗杰？说话啊，你哪里受伤？
保罗？
塔蒂
奥黛！
不
我没事
他受伤了 塔蒂，请你拿水来
他满身是血
快躺好
他去隔壁的奇朗加家里
他哪里受伤？
你看一下，奥黛 别乱动，罗杰
压住他，保罗
我找不到伤口
罗杰，你怎么了？
跟妈妈说你怎么样了
告诉我啊
罗杰，你没事
放心吧，他没受伤
他没受伤
这不是他的血
你没受伤
宝贝，你没事了
看着妈妈
爱丽丝，过来
血是从哪儿来的？
拜托…
你平安无事了
你跑出去了，罗杰
你平安无事了
没事了，我的宝贝
我好爱你，我爱你
儿子啊
保罗
听我说，卢旺达的好人啊
天大的坏消息
这是真的
可怕的消息
我们伟大的总统 被图西蟑螂杀害了
他们骗他签署什么假和平协议
再把他的座机从空中射下来
该伐灌木林了 卢旺达的胡图人
我们必须砍倒高大的树木
马上砍倒高大的树木！
士兵来了！
去办正事吧，忠实的胡图人
- 不，各位，保持冷静 - 设路障，找出叛徒
不准有漏网之鱼
分头找
所有的人都出来
你们两个去后面找
快走
你去找他
遵命
我
我去找他们谈谈
绕去后面，确定没人落跑
遵命
这里谁负责？
你
有事吗？
所有的人都出来！
给我看你的身份证
拿你们的东西，快去！
我是毕齐孟古将军的好朋友
“胡图”
不，罗杰
所有的人都出来
出来
你在外交官饭店工作？
不，我在米勒科林饭店工作
以前在外交官饭店上班
我们想用那家饭店 房间钥匙都在保险箱
你去打开
- 走吧 - 保罗！
我不能丢下我的家人
我要带他们走，这里不安全
到处都是图西间谍
我不能带这么多人走
不
没这个必要 我们自己有车，还有货车
卡里梭上尉，可以走了
知道了
走吧
快点
动作快，绕过去
我们找到他了，走吧
我可以跟你走吗？
好啊，杰勒麦，快绕过去啊
天哪，不
爸，是赛门
不要看 塔蒂安娜，不要看
保险柜在经理办公室
你们两个跟他去
你看这个
啤酒耶
我拿到了
都给我蹲下来
长官
我拿到钥匙了，给你
不！
叛徒！
这些都是图西蟑螂！
让我解释 求求你，等一下！
毙了他们
求求你
我不用枪的
很简单
毙了他们
不然你先死
长官…
花多少钱能让你不杀我们？
你想给我钱？
有何不可？
你看看他们
他们都不是叛军
很快就对你没价值了 何不拿点钱好办事？
多少钱？
你来开价
每个人一万法郎
我没那么多钱
好吧，等一下，拿去
这是一千美元，还有这些
一万五千法郎赎我老婆小孩
带他们走吧
快走…
快走啊
奥黛，请你一起走
- 你有钱吗？ - 没有
保罗，请你别让他们死
快上车
长官，其实我还有钱
让他们给你好处 有多少钱就给多少
可以吗？
来吧，值钱的东西都给我
拿去吧，我只有这些
给你
看见没？
这些钱够赎一只蟑螂
挑一个吧
长官…
我给你十万法郎赎所有的人
拿来啊
我身上没有
在米勒科林饭店，我再拿给你
你会跑回饭店 给联合国的人保护
长官，我发誓，十万法郎
我会给你钱
你把他们留在外面
求求你，长官
- 走吧 - 好
大家快上车
我们走吧，快点
跟着我的士兵走吧
想救这些蟑螂就快回来
- 士兵们来了 - 车子呢？
- 我也爱莫能助 - 抱歉，你能不能…
钱在这里
我答应过的十万法郎
请你放他们走吧
钱拿着 待会儿还是可以抓回来
你可以走了
谢谢你
叛徒
谢谢你，保罗
杜贝，你明白吗？
因为我不能等保罗了
- 等他来你再告诉他 - 他来了
保罗
我要走了 奇福旅店的员工跑了
我要过去处理事情
这里由你负责
昨晚在卢旺达首都 吉佳利的空难
无人生还
请大家到旁边去 门口净空
来吧，塔蒂
安德雷，给我两间套房
保罗，我的护照呢？
- 我了解 - 我要联络大使馆
请稍等我一下
奥黛、尚巴普提，进这个房间
我们的邻居怎么办？
他们怎么办？
杜贝
什么事？
麻烦你 带这些“客人”去员工休息室
马上来
不行，不要吃 放太久了，吃水果吧
没事了，罗杰，我们都在
乔瑟夫
你的西装
房间太乱了 马上叫清洁人员来
好的
谢谢
我要打给汤玛斯和菲登
好
喂？接线生，我要打电话
我现在就要打，麻烦你，喂？
找不到他们？
对
没人接
现在情势紧张 希望在场的人都知道
我们在尽力帮忙
确保我国公民的安全
至少告诉我们机场有没有开放
我们在联络机场 打电话给使馆
尽量告诉你们最多的消息
对，你的护照
安朵娜会替你处理这件事
杜贝，葛瑞格瓦呢？
他搬进总统套房了
经理先生
你在搞什么，葛瑞格瓦？
是谁啊？
没事，亲爱的
有何贵干？
快离开这个房间 马上给我下楼
我不必再听你的了
你非听不可 这里由我负责，马上滚出来
经理先生…
你有没有闻到蟑螂味？
要我离开这个房间 我就找得到
我知道谁能清除蟑螂
但或许你不在乎
为什么？
你习惯那个味道了吗？
我可不习惯
我要躲在干净的房间里
请进饭店 大家快进去
我家被烧掉了，我无处可去
我了解
但本饭店都客满了
- 我可以给你一个房间 - 保罗！
但你要和别人一起住
我们不能跟别人住
我了解，抱歉
我们有八个人耶
- 原谅我 - 保罗，我需要你的帮忙
好，亚契夫人
他们是圣法兰西孤儿院的小孩
好，跟我来吧
我只有一个房间
那就够了
来吧
欧托，麻烦你了
失陪一下
下士，替那位女士拿行李 请你快一点
我要去救其他人
其他人？
还有十个人，我很快就回来
亚契夫人
我有事要请你帮忙
我小舅子和他的家人 住在圣法兰西附近
欧克雷街20号
请你带他们来这里找我
好的
我有照片
请继续往前走
快走吧，孩子们
保罗，谢谢
谢谢你
走吧，孩子们，别害怕
带他们绕过去后面…
他有没有跟你讲话了？
- 没有 - 没有啊
你的脸还痛吗？
没事了
邻居们要我谢谢你的帮忙
我不应该带他们来这里
我刚来这里上班时他们就说
千万不能降低饭店的格调
要维持米勒科林的地位，保罗
这一切很快就会结束
要是我丢了饭碗怎么办？
天哪
你要去哪儿？
马上回来
好好照顾他们
怎么做？
替他们洗澡，喂他们吃饭
哄他们睡觉
我会找人来帮你
好吧，宝贝们
我们听说了报复性的大屠杀
联合国会干预阻止吗？
我们是来维护和平 不是制造和平
我奉命不干预
失陪一下
谢谢你，上校
我弄了一辆车，但要马上出动
我们不能那么做，杰克
大卫，外面发生屠杀
不报导不行
我们不离开饭店 除非有武装车辆，这是规定
规定？
你以为这是哪里？温布顿？
在取得武装车辆以前 我们只能在这里报导
拍点难民的备用画面
“记者”
去大厅等吧
我们走
上校，我不能保护这些人
难民人数太多，没地方收容了
红十字会今天交给我 二十名孤儿
这里不是难民营
能不能带他们去你那边？
不行，我做不到，很抱歉
我的难民营也人满为患
我被攻击了，好几次
情况一旦稳定下来 我就带他们走，好吗？
阻止想逃离司法惩治的 图西蟑螂
名叫马可沙的图西蟑螂法官
目前躲在…
叛徒卡布拉 和他的蟑螂党羽们…
把收音机关掉
要小心他，他…
回去干活儿
饭店还要营业呢
反正也没事做
老板跑了
我就是你们的老板
卢旺达的米勒科林饭店 一线电话找你
喂？哪位？
我是保罗路塞萨巴吉纳 住房部经理
你上次来访有遇过我 提伦先生
对，保罗，我记得 你那里还好吗？
情况很糟
有些主管认为 饭店应该停止营业
等动乱结束以后再说
我就不确定了，你觉得呢？
这样对我们的名声不好
米勒科林是动乱中的平静绿洲 给忠实顾客避难
比利时航空现在抛弃他们 他们会怎么想？
我保证局势 都在联合国掌控之下
好极了
但局势再恶化 我们就要歇业了
只要我帮得上忙 请打电话给我
有件事我现在就需要你的帮忙
告诉你吧 我很不好意思要求你
这里很多人都彼此认识
一起共事多年
我真的有必要取得 比利时的信函
才能让你们履行职务吗？
好吧，别管这封信了
不想替我工作，宁可出去的人
马上离开吧
请各位回工作岗位上
保罗，谢谢你来
空调故障了
你能不能检查一下？
- 我很急 - 好
谢谢
弗瑞，卫星接通了就告诉我 谢谢
弗雷明先生 我还带了茶要给你
谢谢你，保罗
你是沙漠中的绿洲
政府和军方的异议份子
依循美国在索马利亚的前例
他们好像是想吓唬我们 试图攻击我们
希望西方国家能撤军
你觉得他们会成功吗？
不会，联合国要驻军
总统座机被击落后的 暴力事件？
你在干嘛啊？
我要为工作人员的安全负责
这是什么？
你在哪儿拍到的？
在半哩外
弗瑞，我是大卫
我拿到惊人的画面
是大屠杀 到处都是尸体和开山刀
马上传给你 晚间新闻来得及播吗？
好
要由你来播报
我指到谁，谁就喝一杯
给你喝双倍，看看酒能不能…
打扰一下，戴格里先生
听着
刚才的事很抱歉
早知道你在，我就不会…
很高兴你拍了这段影片
让全世界都看得到
唯有如此才可能有人来干预
对，要是没人干预
这段影片还是值得播出吗？
他们目睹这种暴行 怎么可能不干预？
我认为…
看到这段影片的人
会说“天哪，好可怕”
然后继续吃他们的晚饭
我知道个什么啊？听好了
- 你要不要放松一下… - 不
我还有事要做，谢谢你的帮忙
祝你有愉快的晚上 戴格里先生
- 救命啊！请你救救我们 - 先生！
大门口出了状况
他们紧追不舍
请找医护人员过来
那组人快跟着我离开，跟我走
在这里，快上来
好，大家退后
班纳迪，拜托，出了什么事？
他们要杀光所有的人
胡图民兵包围整座城镇
快点！
去路上守着，快去
坚守岗位
守住
不要开枪，不要开枪
中尉，守住大门
遵命
你们两个去沙包后面守着
他们杀死了我的手下
我损失了十名 比利时联合国士兵
他们是在保护你们的首相夫人
她死了？
对，她死了
欧洲人组织军队来调停了
他们过几天就会到
我了解，上校
但我没地方收容这么多人
我能怎么办？
我会派两名最好的 中尉去守大门
好吧
- 我了解，谢谢 - 不客气
亚契夫人
你好
我们等了你五天
对不起
你有找到我弟弟 和他的家人吗？
我去了他们家，但屋里没人
没人？
被搜过了
我离开时有个老太太对我挥手
我进去时 看到她带着两个小女孩
她们很平安
好，可是…
我弟弟和弟媳 老太太认识他们吗？
我弟弟死了 他们绝对不会丢下小孩
可能是赶不回家
他们躲起来了
求求你 能不能带两个女孩来找我们？
不行 到处都是胡图民兵的路障
我赶到孤儿院的时候
胡图民兵已经到了
他们早就开始屠杀小孩
他们逼我看
有一个小女孩
她把妹妹背在身上
他们要砍她时，她向我求救
“求求你别让他们杀我”
“我保证以后不当图西人了”
求求你，我…我听不下去了
他们把矛头指向图西族的小孩 要歼灭下一代
我不知道要带孤儿们去哪里
放心吧
调停军队就快要来了
到时候他们会救出孤儿
他们来了
他们来了，我们安全了
比利时军队来了
士兵们到了
你看，是法国人
好耶！
谢天谢地
谢谢你
欢迎 谢谢你
干得好啊
也该是时候了
谢谢你救了我们一命
没事了，罗杰
他们敌不过你 你可以阻止屠杀
尚巴普提，我们的祷告应验了 感谢上帝
终于来了
你看，没事了
我们帮不上什么忙
我早就说过我们会没事
看吧，我说过了 太好了
上校，要喝点什么？
这个嘛…
来点烈酒
- 威士忌？ - 好啊
恭喜你，上校
你施了一个小奇迹
恭喜？
是啊
你应该在我脸上吐口水
上校，你说什么？
你是废物
我们当你是废物，保罗
“我们”是谁？
所有西方强权 你所信仰的一切
他们当你是废物，粪土一堆
你一文不值
我不太懂你的意思
少来了，别跟我打哈哈
这里没人比你聪明了
大家都靠你吃饭
你可以拥有这家饭店 只有一点很遗憾
你是黑人
你甚至不是美国黑人
你是非洲黑人
他们不会留下来
他们不会阻止这场屠杀
你们好啊
爸爸
爱丽丝，带黛安去另一个房间
怎么回事？
白人都要走了
他们要撤退
可是…
我们怎么办？
我们被人抛弃了
但士兵们会阻止屠杀吧
听我说，塔蒂
我说白人都要走了
法国人、义大利人 还有比利时联合国士兵
他们都要走
谁要留下？
我不知道
奥立佛上校说…
联合国维安部队有三百人 要保护整个国家
他顶多只能派四个人守住饭店
而且他们不能开枪
我真是个笨蛋
不
他们说我是他们的一份子
酒、巧克力，要雪茄 还要格调，我都忍住了
我都忍住了，我全都忍下来了
他们却对我满嘴谎言
我没有经历，我没有记忆
我是个大笨蛋
你不是笨蛋
我知道你在做什么
非洲通讯社
联合国消息指出
美国和英国的安全理事会代表
将游说联合国维安部队 全体从卢旺达撤军
拜托，杰克，请你别走
等一下，他是英国人 有护照吗？
杰克，求求你别离开我
我们能不能谈谈？一下子就好
求求你，杰克 他们会逼良为娼，会杀了我
拿去，你拿着…
拿去吧
不…
请你收下这笔钱
你非走不可 拜托你，他们在等
保罗！
他们不会害你
拿去，她要什么就买给她
什么都可以，跟我拿钱
没这必要
我不能…
他们会杀光我们
一定要让他走
请你别这样
天哪，我好丢脸
等一下！等一下！
停车
彼特！
谢谢你来
太感谢你了
谢谢你
卢旺达人不能上车
什么？
只有外国人可以
抱歉，神父，这是命令
不能丢下这些孩子
抱歉，我们听命行事
实在是爱莫能助
神父，这样没用啦
这些人不是来帮我们的
拜托，我们帮不上忙
带你的人上车，其他人交给我
- 我们要带他们走 - 没用的，请你快点
不…你非走不可
- 别这样 - 快去饭店
不！不！
请你别碰相机，我们有权拍照
不准拍照
去饭店
进去
进饭店里，大家都进去
你可以留下来，我们照顾你
进饭店里
不！
去饭店
进去
进去饭店里
借过，借过
经理
我们走，杜贝
大家请进去
麻烦你们都进去
别再淋雨了
来吧，修女
保罗
我要你走
去哪里？
带孩子们走
你去救两个侄女
你的身份标示是胡图人
你在胡说什么？
不，别说了
你在路障付了钱
我要你走
不，塔蒂安娜
我永远不会离开你
塔蒂
我们睡吧，老婆
起来
起来…
你是经理吗？
是的，怎么了？
马上叫大家离开饭店
为什么？
爸爸，怎么了？
这是命令
我需要一点时间
二、三十分钟冲个澡
还有人在睡觉
我不管
拜托，我拿啤酒给你喝
你和你的手下都有 我立刻下去
我会尽快
十分钟
好，十分钟
让开
孩子们，快点
罗杰不在
他人呢？罗杰呢？
在床底下
罗杰？是爸爸
他们走了
过来，来这里
没事了，我的宝贝
过来，没事了
去屋顶上，塔蒂安娜
屋顶？
对，马上去屋顶上
你好，请接毕齐孟古将军
他在哪里？
不行，我无法接受
谁会下这种命令？
你找到将军没？
各位，请喝点啤酒
给我住房名单
好的
什么事？
抱歉，吉佳利的保罗来电
他说有急事
保罗，你还好吧？
问题大了
什么？
胡图军队来了
命令我们都离开饭店
为什么要这样？
应该是要杀了我们
杀？
什么意思？
全部？几个人？
我们有一百名员工
目前有八百多个客人
八百？
是的
八百个图西和胡图难民
我没多少时间了
我要谢谢你
为我和我家人所做的一切
替我感谢 我在比利时航空的朋友
保罗，等一下
你等我，先别挂电话
你的文件呢？
没有文件
房子被烧掉了
我们没文件 都在屋里被烧光了
路易，把来龙去脉告诉联合国
有什么事吗？
玛丽，打电话去首相办公室
跟他们说我现在就要找他
好的
保罗，你还在吗？
我在
我能打电话请谁阻止？
法国人 胡图军队是他们供应的
尽量争取时间，我再回你电话
你在干嘛，杜贝？
中尉要住房名单
去给那些人多拿些啤酒
渴了，我们要啤酒
谢谢你
请跟我来
那是两个礼拜前的
给你
安德森、亚瑟、布里耶
这是什么？
这是住房名单
你想耍我吗？
没有
总统遇刺后 我们就不登记姓名了
只有这份住房名单
都没有欧洲人了
马上给我里面那些蟑螂的名单
需要时间
我们没时间
再不给我名单
让我去抓那些叛徒
我就杀光里面所有的人
从你开始
快去
好的
什么事？
你打电话给谁？
我打电话给谁？
不准骗我
你叫什么名字？
路塞萨巴吉纳
保罗路塞萨巴吉纳
我会记住你
我们走
快点，我们要走了
他们走了
保罗…
我好担心你
比利时航空总裁来电话找你
我要和这个人谈谈
提伦先生
保罗，出了什么事？
他们走了
谢谢你，你做了什么事？
我联络了法国总理办公室
谢谢你，你救了我们
我要求法国人和比利时人
回去救你们
我很怕这件事不会成功
他们都是懦夫
卢旺达没有…
对他们的选举毫无影响
法国人、英国人、美国人
我很抱歉
谢谢你
没人会来救我们
没有调停军队
我们只能自救了
很多人都认识国外的权势人士
打电话给他们
请传真到这个号码，谢谢
把我们的遭遇告诉他们
跟他们说再见
说再见的时候
记得要很真挚
就像握住他们的手
让他们知道一旦放开手
你们就死定了
要让他们羞耻到设法援助我们
最重要的是…
这里不能变成难民营
胡图民兵认为米勒科林
是四星级的比利时航空饭店
这是我们唯一的保命方法
帐单都列印好了吗？
谢谢你，请删除名单记录
删除？
对，不要留任何姓名
老板，木匠都准备好了
叫他们拆掉门上的所有号码
要装什么？
什么也不必装
你好，这是你上礼拜的帐单
付不出钱或自认为没付帐能力
请前往宴会厅
杜贝会替你们处理，谢谢
国务院是否了解
到底出了什么事？
是大屠杀吗？
我们有充足理由相信
是发生了大屠杀
要多少屠杀的暴行
才能构成集体大屠杀？
艾伦 以我目前的处境无法回答
你是不是接获明确的指示
不特别强调“大屠杀”几个字
一定要加上“暴行”二字？
我接获指示都要唯命是从
我们有一些固定用法
要尽量前后一致地使用…
很抱歉这不是名牌高级酒
只要是威士忌就好了
你的白人朋友们抛弃了你
似乎是如此
别担心
我会照顾你
很高兴听到这句话
我还在想你能不能派几个警察
保护我们？
警察都很忙
我知道，不过…
我上次和比利时航空总裁谈
他保证帮忙保护 比利时财产的人
都会有好报的
我尽力而为
请恕我暂时失陪
啤酒都到哪儿去了？
葛瑞格瓦一直拿啤酒
拿了多少？
很多
后来他跟我说…
“你要怎样的女孩？”
咱们的蟑螂经理来了
老是在拍马屁
将军…
很高兴你来了
我侧听到一件事应该让你知道
你听到什么？
那是联合国上校
和美国使馆官员的对话
他们说了什么？
美国人向上校保证
他们会监控一切
怎么监控？他们都走了
靠他们的间谍
也就是卫星
美国人啊
葛瑞格瓦！
我好佩服你
你在动乱中怎么指挥部属？
我是个强人
真希望我能像你一样
你看看我的员工
干杯
他不肯工作
谁的话都不听
他是员工？
对啊
回去工作，懒惰虫！快去！
卫星？
不然要怎么说？
说美国人躲在树上？
怎么了？
我要出去弄点食物
出去？去哪里？
去乔治鲁塔恭达那里
不行
我非去不可
给他钱才能活命
你不能一个人去
我不是一个人去
我要带葛瑞格瓦一起去
他是个好胡图人
他现在想给我好印象
很高兴你回来工作，葛瑞格瓦
请你接受我最谦卑的歉意
别这样
今天早上我们有正事要办
我们去找乔治鲁塔恭达
请你去开车
出示你的身份证
记不记得以前的图西女人
经常抬高长鼻子 蔑视胡图男人？
如今却为活命苦苦哀求
我来找老友乔治鲁塔恭达
在杀死图西婊子前
尝尝她们的好滋味吧
战士们，让她们见识胡图权力
记住，一只蟑螂 就会引发大流行
要杀光所有的蟑螂
保罗老兄
都是图西妓女和女巫啦
来找我有什么事？
我需要补给品，乔治
我随时候教
现在什么东西都涨价一倍
你懂吗？
好，我需要米、豆子
奶粉、啤酒和上等威士忌
啤酒可以，不过…
威士忌没办法
你没威士忌？
没威士忌，没烈酒
你那些有钱客人 喝不到威士忌了
保罗…
手边的资源都被我榨干了
你想说什么？
你饭店里那些有钱的蟑螂
他们的钱留着也没用
图西人很快就会死光了
你不会真的相信 能杀光他们吧？
有何不可？
我们已经杀了一大半
保罗，你要十二袋的米？
给他十二袋米和四箱啤酒
好，马上来
对了，拿一箱汽水给小朋友喝
免费送你
好啊
十袋豆子？
动作快
你把东西搬上货车
听我一点劝吧，老兄
我们部队的将军说…
“别靠近米勒科林”
“不然比利时士兵会再来”
但那些将军过不久就会跑光了
由我们来执掌大权
现在要…
杀死你那头肥牛割肉来吃了
我们走吧
说不定你能帮我们
你饭店里有些叛徒 是有头有脸的
只要能抓到他们
或许可以分给你一、两只蟑螂
明白吗？
快天亮了，乔治
我们不走不行
走河边那条路回去
比较好走
葛瑞格瓦！出了什么事？
你开到没路了啦
没有啊，还在路上
停车，我们会掉到河里的
快停车！
倒车，葛瑞格瓦
听我说
不准告诉任何人 你今天看到什么
谁也不准说
杜贝
请你帮葛瑞格瓦 卸下车上的东西
谢谢
我的妈呀
天哪！
- 先生 - 杜贝
- 你还好吧？ - 别进来
别进来，我马上出去
你还好吧？
我还好
别进来，我出去就好了
好几百个
多到数不清
怎么会有人那么残忍？
因为憎恨
失去理智了，我不知道
给你
她把手指伸进汤里吗？
是啊
和你有关，与我无关啦
不，你搞错了
嗨
跟我来
要去哪里？
跟我来就对了
好漂亮
你喜欢吗？
听说什么东西都要付钱
对，这是事实
那么…
这要多少钱？
一个吻
你是个好人 保罗路塞萨巴吉纳
我要告解一件事
你在当护士的时候…
在鲁亨盖里？
对
我们刚认识的时候
我安排让你调到吉佳利
什么？
我贿赂卫生部长
请他把你调到吉佳利
为什么？
为了近水楼台
这样才能娶到你
用什么贿赂？
我在你眼里值多少？
很贵重
告诉我是什么
一辆车
什么车？
有那么重要吗？
我想知道嘛
福斯的车
福斯…
希望是新车
我们这辈子过得很开心
是啊
我每天都感谢上帝
赐给我们美好的时光
我们要订个计划
计划？
不能让小孩看到我们先死
要是民兵来了
你就尽快赶来这里
拜托，我不想…
你非上来这里不可
我不要你说这种话，拜托
我们非这么做不可
要是我赶不来
你就手牵着三个小孩
勇敢地往下跳
你说什么？我不可能…
你非跳不可塔蒂安娜
不行，你为什么要说…
你要答应我
要死不能用开山刀 你要答应我
你要答应我，求求你
答应我你会照做
求求你
好吧
对不起
我爱你
我一定要抓到你
黛安、爱丽丝 这下子知道了吧
谁也不能在饭店前面
我早告诉过你们了
- 带着小朋友们去后面，快点 - 对不起，爸
- 来吧，孩子们 - 谢谢你
保罗！
我有好消息
恭喜你，你的电话攻击奏效了
下列几家人有出境签证了
阿布凯苏，坦尚尼亚
毕多里，肯亚
吉图亚朗加，尚比亚
哈雷路亚！
卡利萨，比利时
谢谢你
达库西
肯亚
马桑波，尚比亚
辛古鲁，迦纳
路塞萨巴吉纳，比利时
好了，就这些
记住 以上几家人早上七点准时
我们走
上校
什么事？
奥黛和尚巴普提也在名单上？
抱歉，尚、奥黛
我相信很快 就会再派一班飞机的
我先失陪了
别担心 下一份名单就会有我们
两个侄女，没找到她们我不走
你带来了什么？
抗生素、医疗补给品
一般急救用品
谢谢你
听说有人护送？
对
你在名单上吗？
亚契夫人…
我有个不合理的要求
你能不能再去找那个老太太
带那两个女孩来找我们？
保罗，那附近在内战中全毁
她们搞不好都死了
亚契夫人，我求求你
那两个女孩孤苦无依了
我尽量
我们早上七点以前要走
你走了谁照顾孤儿？
奥黛
奥黛会照顾到我们 救出他们为止
告诉我，哪一国会接受
二十名卢旺达孤儿？
我会找到人帮忙，我保证
谢谢
谢谢你
来吧，拉我的手
非洲通讯社
今天红十字会宣称
卢旺达暴动的死亡率
可能已经攀升到五十万人死亡
根据我们的报导
从维多利亚湖区 移除四万具尸体
她在哪里？
不知道，等到七点再说
到时候她要是没带两个女孩来
可能就不会来了
谢谢你
请你带着这些信
好，我会带着你的信
太感谢你了，肯替我带信
多谢你了
我觉得很抱歉
对不起
真希望我能做更多，对不起
愿上帝与你同在
你有小孩吗？
你可以走了
不，抱歉，这样不行
来吧，孩子们
塔蒂，过来
求求你，我要等她们
拜托，再等她们一会儿
我们不能等了
出发！
祝你好运
我不走，你拉住塔蒂安娜
好好照顾我的家人
保罗！
我不能眼睁睁看着他们死
我不能丢下这些人
爸爸！
不！保罗！
爸爸！
罗杰！
我搭下一班飞机去
不，别离开我！
爸爸！
放心吧
放心，孩子们 爸爸不会有事的
别担心，他没事啦
- 宝贝，没事了 - 我要爸爸！
窝藏蟑螂的那些胡图人
根本和蟑螂一样可耻
他们都是一丘之貉
命运也应该一样
这里是RTLM
不能让叛军图西蟑螂 再召募新兵
来吧，胡图人，坟墓还没填满
谁来帮我们填满？
该死的电台
好吧
对，他们要去机场
守着收音机 我听到新闻快报了
老板，请你快点来
现在不行
很重要
是电台报导，你非听不可
我们的消息指出有重要的蟑螂
和叛徒串连 想逃出米勒科林饭店
准备好武器，守在收音机旁
我们会随时更新消息
联合国要把他们走私出境…
不！谁告诉他们的？
是葛瑞格瓦
我看到他坐我们的巴士走
拜托你，你说什么我都照做
要我准许才能离开饭店 否则不能走
毕齐孟古将军 有人要埋伏他们
慢下来
保持冷静
出了什么事？
天哪，车子停下来了
你们车上有蟑螂
不…我车上是载联合国人员
获准通过这些路障
我要搜查车辆
你不能搜查护卫车队
我就可以
掩护我
去后面
妈妈，到底怎么回事？
不准靠近那辆车
马上给我远离那辆车
拜托啊
回去，不能伤害这些人
回去！退后！
我说过了，你车上有蟑螂
不
他们是联合国庇护的政治难民
消息指出我们部队里有懦夫
不让我们惩罚他们
不！
你从米勒科林带走蟑螂？
不，他们是政治难民
他们不能离开米勒科林
不准他们走
拦下他！
混蛋！
你叫什么名字？
我不能想…
杀了他们！
带大家离开这里，快点！
你叫什么名字？
路塞萨巴吉纳
我们走，快开车
开车！
下去！
快下去，不然我开枪了
下去！
快开车，我们走
救救我们，快走啊
清空街道
我又有新消息了，胡图人
我得知叛徒 路塞萨巴吉纳的蟑螂
都在一辆卡车上
一万法郎悬赏他们的脑袋
别乱动
快把你的衣服给我
保罗，快点
天哪
在这里，把手给我
医生，快找医生过来
他们马上来了，我们要快点
来吧，快点
我来帮你
来人帮帮这个卫兵
亲爱的塔蒂安娜
我好担心你
卡车往那边开走
塔蒂安娜！
你离开我了
拿去，我不要了
你说永远不离开我 结果你走了
对不起
你这个骗子！
对不起
爸爸！妈妈！
我爱你
我只要你安全，你们每一个人
那不是你能决定的
我们要一起决定
我们说好的
你说得对
车子开走时我才知道
对不起
快点，再多倒点水
他们在做什么？
杜贝？
抱歉，他们断了水
只能喝游泳池的水
将军
我的补给品呢？
抱歉，酒窖空了
你什么也没有
却打电话求我帮忙？
你知道保护这些蟑螂 多麻烦吗？
客人有付我住房费
卢旺达法郎
这种钱只能拿来擦屁股用
我没办法再帮你了
不能再派警察 不能再提供保护
让联合国来照顾你吧
开车，走！
比利时航空会怎么处理？
小心！
趴下！趴下！
有没有受伤？
去外面
请别乱动 这里有玻璃，我来扫
奥黛，有人受伤吗？
很多割伤和瘀伤
幸好只打中储藏室
卢旺达的人权组织指出
图西叛军的迅速进展
引发大批胡图难民逃往刚果
根据一名志工的描述
这是现代史上 最大规模的难民潮
叛军占据了大半的城市
提出了胡图 将领愿意接受的提议
叛军要交换他们的胡图俘虏
你们都可以前往
安全的叛军阵线后方
胡图民兵，他们怎么办？
没人控制他们
这次他们会杀光我们
再留下来会被他们杀光的
我们必须冒险
几时可以准备好离开？
我两天内可以安排好
两天？
我们等不了两天
没东西可以贿赂他们了
上校…
过两天我们就死定了
黛安…
让妈妈休息
你也休息，快睡吧
外交官饭店
什么？
我要去外交官饭店
你要干嘛？
我们要去外交官饭店
做什么？
你要的东西在那里
请你派警察守住大门
不行，先说说有什么好处
不会吧，是亚契夫人
快点！
掩护我们
动作快 好的
快带我去
你看
漂亮吧？
给你
叛军愈来愈接近了
这座墓园就送给叛军吧
我们下令要所有人撤出城区
给你
喝一点
你知道苏格兰人叫它什么吗？
不知道
伊许卡巴哈
生命之水
我有一次去参观
最世界最高级的麦酒蒸馏厂
你去过苏格兰吗？
没去过
很棒的国家
很棒的高尔夫球
不知道能不能再去？
你觉得呢？
不行
希望我们都能做很多事啦
可以走了吗？
我要帮你一个大忙
- 士兵 - 长官？
小心打包 放上我的吉普车守好
我要带你一起走
参观我们在吉特拉马的新总部
我不想去吉特拉马
你不能回饭店
那群疯子就快要到了
长官…
将军，我们必须回去
我要救出我的家人
相信我，我们最好快走
将军…
现在时局危急
我们要彼此帮忙
你能帮我什么？
你是黑名单上的人物
怎么说？
美国人把你标记成战争罪犯
我不想再听你妖言惑众了
你怎么这么笨啊？
你以为这些人怎么办事？
你是五星上将耶
你以为他们要的是什么？
好吧
我们去吉特拉马
你继续挂在黑名单上
我没犯什么战罪
谁去告诉他们？
要我去跟他们说 你帮忙饭店的事
他们倒楣就怪你
说大屠杀是你指使的
我没指使大屠杀
你以为他们会相信你？
你去告诉他们实情
你不帮我 我什么都不告诉他们
你想怎样？枪毙我？
杀了我啊
请你杀了我，这是恩赐
我会付钱给你
要你枪毙我的家人
你不能伤害我
你去跟他们说我什么事也没做
立刻离开
马上走
出来！坐下！
叫这些人远离大门
停车！
疏散饭店
塔蒂安娜！
出去！
所有民兵都撤退，出去！
不…
闭嘴，蟑螂！趴下！
就是他！
可恶！
他就是经理！
拦住他！
我抓到他了！
塔蒂安娜！
有没有看到塔蒂安娜？ 我要找她
我没看到她，出了什么事？
不…我要找我老婆
塔蒂安娜？
塔蒂安娜！
他们走了
你用这玩意儿能干嘛？
我不知道
我以为你…
我以为你跳下去了
每个人都上卡车
拿着行李，和你的家人在一起
拜托
尽量快
每个人都有位子
希望有一天我们能再回来
出发吧
她怎么了？
她发高烧了
爸，我们要去哪里？
去安全的地方
天哪
出了什么事？
趴下，孩子们，趴在地上
带孩子们往这边走
护送他们回去…
不要停下来，直接过去
趴下！
不要起来
出了什么事？
是叛军
我们要通过前线了
没事了，我们安全了
没事了
到这里就安全了，你们安全了
没事了，坐好
回来，我们安全了
你们好
再多拿点水来
医生说他严重脱水
我们成功了
来吧，快下车
她生病了
好吧
她病得很严重
保罗
巴士在难民营的另一边
他们会带你去坦尚尼亚
去吧，保罗
因为我不知道几时会再有机会
祝你好运
谢谢你
谢天谢地
我们逃出来了
我们到这里了，逃出来了
谢谢你，保罗
谢谢你
经理先生
我只是想谢谢你
别客气，史帝文
康丝坦！
幸好你还活着，真高兴见到你
有没有看见我弟？ 还有我弟媳？
没有
有人看到这些人吗？
你们认不出…
妈妈，你快来看
借过一下
有看到他们吗？
在这里，妈，你看
求求你啊
有没有看到他们？ 那是他们吗？
你们认得出这些人吗？
这个小女孩，她是亚奈
这是卡琳，认得出她们吗？
有看过这两个女孩吗？
我没看过
有没有人看过这两个女孩？
没有
她是亚奈，那是我弟弟
请上车
我摸这里你有感觉吗？
大家快上车
请往那边移动，挪点空间出来
我们会找到两个侄女的
好吧
布赛？是你啊
你在哪儿找到这个孩子？
刚从米勒科林过来
所有米勒科林的人请立刻上车 请大家快一点
不会吧
东西收好，请别忘了随身物品
来吧，睡一下
等一等！
请你停车
塔蒂安娜！
是派特
塔蒂安娜！
亚契夫人！
亚契夫人！快停车…
快停车…
来
等我们一起走，请你等我们
亚契夫人
我好担心，还以为…
真高兴能见到你
快过来
排成两列
想吃东西就排成两列
卡琳？卡琳？
亚奈？
耐心等，待会儿就送来了
亚奈？
卡琳？
天哪！
感谢老天！
快过来…
我的侄女啊
亲爱的
卡琳、亚奈，你们好不好？
我好想你们
有没有看到表姊和表妹？
他们说没位置了
总会有的
“保罗路塞萨巴吉纳 在吉佳利的米勒科林饭店”
“庇护1268名 图西和胡图难民”
“保罗和塔蒂安娜带着罗杰 黛安、丽丝、崔瑟四名子女”
“以及领养的侄女亚奈和卡琳 同住在比利时”
“塔蒂安娜的弟弟汤玛斯”
“和弟媳菲登下落不明”
“2002年” “奥古斯汀毕齐孟古将军”
“在安哥拉被捕”
“移送坦尚尼亚的” “联合国战犯法庭”
“在同一个法庭上” “民兵领袖乔治鲁塔恭达”
“被判无期徒刑”
“1994年7月大屠杀结束”
“图西叛军赶走胡图军队 胡图民兵越过边界来到刚果”
“他们共屠杀了 将近一百万人”