我只想讓Juli Baker能離我遠點
那是1957年的夏天 一年級暑假
這就是新家啦
- 感覺如何? - 我喜歡
- 很不錯 - 我的房間是什麼顏色啊?
自己去看吧
- 我們進去吧 - 來吧 Bryce小哥
跟我去把東西卸下來吧
好讓女人們能去廚房拾掇拾掇
好的 爸爸
對我而言 這才剛開始
等待我的是五年多的不安與逃亡
- 嗨 我叫Juli Baker - 嘿嘿 你來這做什麼?
需要幫忙嗎?
不用 那可放了不少貴重東西
- 那這個呢? - 不 不 不
回家吧 你媽媽可能在找你了
沒啦 我媽媽知道我在哪 她說沒事的
很明顯這女孩不夠識趣
- 這站了三個人 挺擠吧 - 還好啊
- 一點不識趣 - 要我幫忙一起推嗎?
Bryce 你媽媽不是要幫忙嗎?
呃?
哦 是的
她真夠堅持的
就在我忍無可忍的時候 詭異的事情發生了
難以置信
我竟然牽上了一個陌生女孩的手
- 我怎會惹上這種麻煩? - 哦 你好啊
- 看來你認識我兒子了 - 恩
終於 我做了件7歲男人氣概的事
但我的麻煩才剛開始
就在我剛走進Yelson老師的教室時...
Bryce? 你也在這啊
很明顯
學校絕非我的避難所
嘿 Bryce 你的女朋友呢?
一世英名 毀於一旦
嘿 Bryce 什麼時候娶她啊?
Bryce和Juli 真有愛心
蹲在樹上 使勁親親
我在鎮上的第一年就是個悲劇
看看他倆
接下來的三年也不好受
等到了六年級 我終於出手了
我放了個大招
Sherry
Sherry 等一下
嗨 Bryce
我約了Sherry Stalls
我想問問你是否願意...
這個大招之所以大是因為
Juli一向很討厭Sherry Stalls
雖然我一直弄不清楚箇中原因
Sherry很好很友善 還長髮飄飄
開始我媽不肯讓我打耳洞 我求了她...
我原以為和Sherry一起吃飯
一起玩耍 就能讓Juli死心
但她還是要我等到16歲
哦 太可惜了
Melanie也想打耳洞 她媽媽當然也不同意啦
她卻大發脾氣 砸壞了Mathis Greatest精選輯
結果她被禁足了 來不了我的睡衣派對了
貌似這招很有效
你的科學實驗準備做什麼?
直到我所謂的死黨Garrett Einbinder
決定跟我搶Sherry
我想展示不同洗髮水如何修復叉發
太有意思了
俗話有雲 重色必輕友 Garrett這個叛徒
把我的初衷告訴了Sherry
混蛋
她大發雷霆
至於Juli 她很快又來輕浮我了
這次更糟
她居然嗅我
是的 就是嗅
搞什麼啊?
我唯一的盼頭是 明年也許會更好
升初中了 學校更大了
也許我們就不同班了 這噩夢總算就能醒了
一見到Bryce Loski 怦然心動
那雙眼 是那雙華麗的眼
要我幫忙一起推嗎?
他家剛剛搬到對面
我過去想幫幫忙
我在車裡剛呆了兩分鐘 他爸爸就讓他去幫媽媽
看得出他並不想去
所以我追著他想問問 在進屋前能否玩一會
接著他卻緊緊牽住我的手
深情的凝視著我
那一剎 又怦然心動
是時候了嗎?
是時候迎來我的初吻了嗎?
- 但他媽媽卻出來了 - 你好啊
他害羞極了 臉蛋漲得通紅
那晚上床後我一直回味著那個 已到嘴邊的初吻
很明顯他喜歡我 但是羞於表達
媽媽說男孩子都那樣
- 所以我決定幫幫他 - Bryce? 你也在這啊
我想盡全力幫他釋放自己
到了六年級 我試著含蓄一點
但被Sherry Stalls插了一腳
Sherry Stalls 很煩很八卦 而且人盡可夫
頭髮長見識短
而她竟然...
牽著Bryce 那是我的Bryce
我的初吻王子
我選擇了無視 我相信按Bryce的品味來說
Sherry Stalls之類的太過膚淺
果然剛一周 他們就分手了
她不夠格的
現在Bryce脫離了Sherry的魔掌 對我也和善多了
- 嗨 Juli - 嗨 Bryce
他又靦腆又可愛
他的秀髮流露著西瓜的香甜
我百聞不厭
這一年 我一直偷偷享受著這味道
期盼著何時得到我的初吻
初一後 果然有所改變
但最大的變化不是學校
而是家裡
我外公搬來和我們一起住了
媽媽說他很想外婆 所以才這樣惆悵
但外公不會和我聊這些
其實 他幾乎不和我聊天
直到Juli上了當地報紙的頭條
- 哦 Bryce 能和你聊聊嗎? - 什麼事?
坐吧 孩子
跟我說說你的朋友Juli Baker
Juli 還算不上我朋友
哦 為什麼啊?
問這個幹什麼啊?
Juli Baker能登上"Mayfield時報"
可不是因為什麼天賦異稟
而是 因為她趴在梧桐樹上不肯下來
Juli Baker和那愚蠢的梧桐樹
她一直認為那課樹是 上帝給我們幾個的恩賜
嘿 Bryce 想跟我們一起爬樹玩嗎?
不 謝謝了
Bryce 上來吧 很好玩的
- 你能看到全世界 - 我沒空
我爸爸要我幫他... 修理...
一個東西
我才不要
和Juli Baker一起爬樹
那我又要回到二年級的噩夢了
Bryce和Juli 真有愛心
我寧可下半輩子只吃胡豆
三個街了
兩個街
一個啦
- 好像是什麼重要消息一樣 - 我討厭她這麼叫喚
我希望校車至少能罷工一次
我覺得在陽光沐浴下 這樹相當的漂亮 對吧?
如果"漂亮"是指"奇醜無比"的話 那我舉四肢贊成
你只是在心生嫉妒 我為你難過
"心生嫉妒"?
這是小區裡最可笑的一戶人家的 女孩該說的?
灌木比窗戶高 雜草比螞蟻多
這讓我爸好是不爽
噢 看看他
一磚頭工還自以為是畫家 巨醜的破卡車還不夠難堪嗎?
還想畫好了掛起來?
不 他畫風景畫的 會在集市上賣
大家都說畫得很漂亮
風景畫? 我告訴你吧
如果他能把那所謂的院子收拾一下
這世界就會更美好
我為他的妻子難過 她嫁給了一個夢想家
因為現實和夢想的衝突定會 傷害到其中一個
是啊 但為什麼要傷害我們?
雖然那院子讓我爸不爽
但比起樹上的Juli Baker 就小巫見大巫了
三個街了
每天早上我們都得強忍著
她詳盡的交通播報
兩個街了
到了吧
為什麼要叫"三個臭皮匠"? (50年代美國著名喜劇短片系列)
- 明明有五個人啊 - 什麼?
是啊 有Moe Larry Curly Shemp 和Curly Joe
- 是啊 但每場戲就三個人 - 是啊
知道嗎 我討厭Curly Joe 他可算不上臭皮匠
聽著 姑娘 我就要報警了
你侵犯私人土地 並妨礙合約工程
- 怎麼了? - 你要不自己下來
- 要不就砍你下來 - 大家都爬上來吧
如果我們都上來 他們就不敢砍了
- 校車 校車 校車 - Juli瘋了
他們想砍斷她的樹
真不明白那畸形怪樣的醜樹
- 為什麼對她那麼重要 - Bryce 求你了
- 我替她難過 - 別理她了
但還不至於為之逃學
走吧 夥計
她為什麼不是你朋友 Bryce?
等你認識Juli後 就懂了
我想試試
為什麼?
那女孩很給力啊
你為什麼不請她來玩玩啊?
很給力?
她只是很固執
自以為是 固執己見
是這樣嗎?
她從二年級開始就老是纏著我
那樣的女孩不是誰都遇得到哦
他們真走運
看看這個
客觀一點
好像我需要多瞭解Juli Baker一樣
第二天早上 Juli沒去等校車
第三天也沒有
她有上學 但安靜了許多
- 小Joe? 他的妝很濃... - 他不顯老
我告訴自己應該高興才對
這不是我想要的嗎?
但我仍然替她難過
我想跟她說聲對不起 但後來一想 嘿 不了
Juli Baker會認為我在想著她
那將是我最不想要的事
看得出你為什麼喜歡來這裡
想給你媽說說嗎?
我喜歡看我爸畫畫
或者說我更喜歡他在畫畫時和我聊天
這樣能更瞭解我爸爸
他告訴我很多事
像是他怎樣得到第一份送乾草的工作 他有多麼渴望能堅持完成學業
有一天 他讓我吃驚了
你和Bryce Loski是怎麼回事啊?
什麼意思啊? 沒什麼啊
哦 好吧
我想多了
你覺得有什麼嗎?
沒什麼啊
只是你...
總是在說他的事
是嗎?
恩
我不知道
也許是因為他的眼睛吧
又或者是因為他的笑容
他本人呢?
- 什麼? - 你必須瞭解整體
什麼意思?
一幅畫絕不只是全部分簡單相加
單獨的牛只是牛
單獨的一片草地只是些草和花
樹間的陽光也不過是一道光罷了
但你若能將它們聯繫起來...
結果是你永遠想不到的
我一直不懂他的意思 直到一天中午
我爬上梧桐樹
當時是去撿一隻風箏
它掛得很高 比我往常爬的地方要高
但我發現爬得越高 越是雲蒸霞蔚
我察覺到微風的沁人心脾
混著陽光和野草的味道
我忍不住大口呼吸
讓肺裡沸騰著世上最甜美的氣息
嘿 你找到我的風箏了
Bryce 你該上來看看
太美了
不行 我扭傷了我的...
我生了疹子
從那一刻起 那裡就成了我的摯愛
我能靜靜坐上好幾個鐘頭 靜靜欣賞這世界
落日時而倦怠流連 微微泛出紫紅
時而豪情滿志 熊熊的蒸出
地平線上英英霞雲
就在某幅這樣的詩畫中
爸爸所說的 整體勝於全部
我有所領悟
有時我會起得特別早去看日出
一天早上 我正在心裡素描
條條曙光剪繪雲彩
以便與爸爸分享時
下面突然傳來吵鬧聲
對不起
對不起 你們不能停這 這裡是校車站台
嘿 你在上面幹嘛呢?
你不能呆在上面 我們要把這樹砍倒
- 這棵樹? - 是的 快下來吧
- 誰讓你們砍這樹的? - 它的主人
為什麼?
他想在這裡建房子 被這樹擋了
- 下來吧 姑娘 我們要幹活了 - 你們不能砍了這樹 不能砍
聽著 姑娘 我要報警了
你侵犯私人土地 並妨礙合約工程
你要不自己下來 要不就砍你下來
來吧 砍我下來
我不下去 決不下去
Bryce 大家都爬上來吧
如果我們都上來 他們就不敢砍了
Bryce 別讓他們砍啊
大伙來啊
Bryce 求你了 你不用爬這麼高 一點就行
Bryce 求你了
那之後發生了什麼記不清了
印象中貌似整個鎮的人都來了
但我一直堅持著 不下來
爸爸很快來了
他說服了消防員 然後爬梯子上了樹
寶貝 下來吧
老爸 別讓他們砍樹
- 寶貝... - 爸爸 你看
在樹上能看見一切 整個世界
萬里長城也不及我女兒的安全 快 下來吧
我不要
Julianna 這不是耍小性子的時候
拜託 老爸
乖 下來
那天就這樣結束了
但我最起碼連哭了兩周
學當然得上 而且我有很努力做事
但好像一切都無所謂了
- Juli? - 啊?
你有答案嗎?
呃 伯羅奔尼撒戰爭? (該戰爭結束了希臘的民主時代)
這肯定是某個問題的答案
但我問的是這個菱形的面積
其實 菱形三角形之類的
對我並不重要
為了避開樹樁 我開始騎車上學
世界上最美梧桐的樹樁
但不管我做什麼 我都會想著它
你還好嗎?
那只是棵樹
不 那不只是一棵樹
希望你永不忘記樹上風光與受享
謝謝你 爸爸
我一醒來就會看著這畫
我入睡前也會看著它
直到某天看著它 我不再淚眼汪汪
我想我領悟到了更多
我發覺我的世界觀有了微妙的變化
我還有想 我對Bryce還會一如既往麼?
我向來對雞蛋不感冒
就是說 吃不吃都無所謂
直到那天在Skyler Brown家車庫裡
我對雞蛋的感覺產生了"昇華"
嘿 來來 夥計們 去看Edna吃早飯
一種黏黏的 蠕動的動物的美食
我是連看都不會看的
天啊 太酷了
她連嚼都不用嚼 這樣得省下多少時間啊
都怪我姐Lynetta
來找Skyler Brown商量聯賽的事
不然我是一輩子都不願看蛇活吞雞蛋
這也太噁心了吧
他和Juli的哥哥們 Matt和Mark組了個樂隊
Lynetta得等著他們練歌
真優雅
你覺得呢 Bryce?
沒錯 優雅
Brycie 你覺得他是怎麼消化的?
- 胃酸? - 就知道你這麼想
等下 保持安靜 看
這才是吃雞蛋
噁心 雞皮疙瘩掉一地
別走 等下 還沒到高潮呢
啊!
滲人
我努力去接受 但真的不行
我開始做噩夢
夢見被困在一個大雞蛋裡
怪物張開大嘴 把我吞之入腹
還好每次都及時醒來
沒想到噩夢成真了
你好 Bryce 我給你家送點這個
- 我家母雞們下的蛋 - 什麼?
還記得Abby Bonnie Clyde Dexter Eunice和Florence嗎?
- 那次科技秀上孵出來的 - 怎麼會忘呢?
Juli Baker就是這麼經典
她儼然是整個會場的焦點
沒錯 她的主題是觀察無聊的孵小雞
我做的可是超炫的模擬火山噴發啊
但大家都更關注Juli無趣的雞仔
從那層無趣的蛋殼裡爬出來
噢 最後一個出來了
- 出來了 - 啊 出來了
孩子們 來這邊
她贏了 我輸了
沒人肯留步看看我
孵出來了
但我還是不會吃她的雞蛋
Juli送雞蛋來 她真太好了
我不吃 明早我還吃燕麥粥
怎麼知道這些蛋是不是孵了一半?
我小時候常吃剛下的蛋 很美味
好吧 那當然很好
但如果敲開雞蛋 掉出一隻雞仔屍體咋辦?
他們養公雞了? 如果沒有就不會是受精蛋
如果有 我們早就知道了 整個社區都會聽得的
也許他們給公雞變聲了
"變聲"?
把公雞舌頭切掉什麼的
你到底在說什麼?
就像人們給狗禁聲一樣
Bryce 你去問問Juli吧?
- 我不太想... - 什麼?
- 你害怕和她說話? - 從來沒有
是你怕吧?
好了 你去跟她問清楚吧
你怎麼分辨出公雞呢?
- 比如 公雞通常很高大 毛更長 - 嗯嗯
頭上還會長紅色的雞冠
- 脖子一周也有紅毛 - 那應該不難分辨的
雖然想起來 雞都會長雞冠
但公雞的特別大
Garrett是公雞專家
也是讓我能避開Juli Baker 的靈魂人物
我們偷偷溜去她家後院圍牆
- 跟上 跟上 - 噓 輕點
就在這
我看不清那些雞
得把它們從籠子裡弄出來
這是公雞嗎?
不是 看起來不像
你怎麼看出來的?
意會不可言傳
看見了吧? 專家
- 噓 噓! - 怎麼了?
Juli來了
吃飯了 小傢伙們
來了 吃飯咯
- 這也有 繼續吃 - 都是雞
- 真沒有公雞? - 我不是都說了嗎?
你怎麼看出來的?
- 沒有趾高氣揚的 - 來 來吃
- 公雞會趾高氣揚? - 夥計們 繼續
- 我不是都說了嗎? - 這裡
還有 也沒看見有紅雞冠的
- 你在幹什麼? - 沒錯 確定都是雞
養的都是雞
我為你自豪 Bryce
- 你克服了恐懼 - 啊?
- 你跟她說話了 - 哦啊 還好吧
沒什麼大不了
她是這麼跟你說的? 養的都是雞?
嗯
她就是個天才 你倆都是 它們當然都是雞了
公雞肯定也是雞 關鍵是
到底是不是全是母的?
母雞? 誰提過母雞?
我突然開竅了
Garrett沒提過什麼狗屁母雞
- 公雞都趾高氣揚對吧? - 是的 沒錯
問這個有什麼關係嗎?
那它們都是母雞
好了 重點是雞蛋沒問題了
就這樣了
對我還沒有
我寧願餓死都不會吃
和Juli Baker有關的東西
我不吃雞蛋
為什麼不?
你沒見過她的雞圈吧? 真是的
寸草不生 全是泥和雞糞
唔 噁心 沙門氏菌
你是說它們有沙門氏菌?
- 不太可能 - 為什麼要冒險?
那雞蛋怎麼辦?
還回去
- 還回去? 給Juli? - 是的
你跟他說話了 對吧? 看來也沒殺了你
那我說什麼呢?
告訴她我們不吃雞蛋
對雞蛋過敏什麼的
動動腦子想想啊
撒謊總歸不太好
此外 小學生都知道一家子都過敏 也太扯了
還有 我不想讓她傷心
這樣我就只剩一個選擇了
而且 這樣還能讓我避免
與Juli Baker正面交鋒的瀕死體驗
直到一星期之後
嗨 Bryce 我又給你送雞蛋了
哇哦
- 謝謝 - 你家人喜歡上次的嗎?
這還用問嗎?
太好了 學校見
我原以為是一次性的事
卻讓我成了個慣騙
每天早晨我都得盯著Juli
若她要來 我就得在她敲門之前開門
謝謝
然後悄無聲息的丟掉
為什麼? 我就不能直說嗎?
為什麼我說不出
"不用了 不想了 不要了 給蛇去"?
我是真的不想傷害她
還是怕她?
看好了 現在要確認...
一開始Brubeck夫人 提出孵蛋這個課題時
我並不是太感興趣
直到我第一次親眼目睹生命的跡象
那小黑豆就是嗎?
- 是的 那就是胚胎 - 哇塞
- 看起來像粒豌豆 - 說的沒錯
看看另外幾個吧
剎那間我切實感受到
每個蛋都是鮮活的生命
好像每個都孕育著小豆寶寶
科技秀上 6隻雞仔都出生了
這不是拍電影吧?
今年的冠軍得主是Juli Baker
她的課題是
"小雞脫殼"
我得了第一
這很棒 但我更關心我的雞仔們
吃飯了 來咯 姐妹們
媽媽其實不太喜歡在家養雞
我求了她好幾次 而且保證
打理好一切事物 我做得很好
Clyde去哪了?
Clyde?
嗨 Clyde 你怎麼了?
你沒事吧? 不餓嗎?
來 來我懷裡 寶貝 怎麼了?
過來吧
你不再是Clyde了 你是Clydette (-ette後綴可表示女性)
媽媽!
最後 母雞們下的蛋供過於求
起初我們還想跟上速度
但吃了1個月的煮蛋 炒蛋 各種蛋後
就像那電影"變形怪體" 我們輸給蛋了
直到Steuby太太上門 事情才有了轉機
有人嗎 親愛的
如果你家有多餘的蛋 我希望能買一些
- 真的? - 當然
而且Helms太太也想買
- 太好了 - 沒什麼比鮮雞蛋更好了
- 謝謝您 Steuby太太 - 那定了 親愛的 我先走了
有了Steuby太太和Helms夫人 我的雞蛋過剩難題圓滿解決
對了 我應該給Loski太太送點雞蛋
而且不收她的錢
她是個好鄰居 我們缺什麼時 總是大方借我們
上次車壞了 她還招呼媽媽搭便車
這是我應該做的
而且 如果碰巧遇到Bryce 就更是大好特好了
嗨 Bryce
當第三次給Loski家送雞蛋時
我發現Bryce總在等我
等著開門對我說 "謝謝你 Juli 學校見"
而我呢 則有一段
獨享世上最深邃明眸的機會
謝謝你 Juli 學校見
這可是場好買賣
但好景不長
在梧桐樹被砍2周後
我心情剛有好轉時...
嗨 Juli 很準時
是的 風雨無阻
- 啊? - 就像郵遞員一樣 是吧?
哦 對的
呃 以後還會坐校車嗎?
不知道 自從上次我還沒有...
現在沒那麼糟糕了 都清理乾淨了
那個 我該準備上學了
學校見吧
拜拜
也許Bryce是對的
或許我該重新坐校車了
他都已經邀請我了
也許Bryce Loski想我了?
Juli? 你還沒走呢?
我在想些事
今天收垃圾 垃圾箱在前面
我知道 需要幫忙嗎?
不用了 一會再倒吧
那是我送的雞蛋?
呃 是的 剛才掉地上了
但沒壞啊
你幹嘛要扔掉?
你不想要?
不是我 是我爸覺得我們不該冒險
冒險? 冒什麼險?
沙門氏菌
什麼? 他害怕我會下毒?
這樣說吧 Juli 看看你家後院 亂七八糟髒死了
到處都是雞糞
不是的 我每天都會掃乾淨的
我們只是不想傷害你
之前的也都扔了?
Steuby和Helms夫人一直在花錢 買我的蛋
- 花錢買? - 12個雞蛋60美分
我不知道
你怎麼能這樣?
我很抱歉
不 你才沒有
很快我就意識到
我和Juli Baker的老問題
會引出很多新的問題
其實我更願意她來煩我 而不是一個人生氣
她的每一次無視都在提醒
我是個混蛋
直到那天我和Garrett打完籃球回家
別這麼膽小 來吧 你不會傷到它們的
- 像這樣? - 是的 就是這樣
我外公
我只見過他穿拖鞋 那雙工作靴是哪兒的?
我會忍不住看對面
越看就越生氣
我外公一小時內跟Juli說的話
比他跟我說過的所有的話都多
我還確定 我從未見過他笑
他和Juli Baker到底在幹嘛?
嗨 外公
Juli跟我說了 雞蛋的事
你知道 Bryce
人的個性是在小時候形成的
我不想看到你迷失了自我
先生?
孩子 要誠實
有時 剛開始的一點點難受
會避免接下來的長期煎熬
Juli Baker還真夠記仇的
整個星期 我都嘗試在學校靠近她
她卻千方百計地避開我
但當她在院子裡時 外公又總會陪著她
終於 在一個星期六 我的機會來了
外公進城去買止痛藥了
我猜是院子的工作過於繁重
看上去真棒
謝謝 大部分都是Chet的功勞
對於我所做的 我很抱歉
我不懂 Bryce 當時為什麼不直說呢?
我也不懂 我太傻了
我也不該說你院子的壞話
那是不對的
也許結果反而更好
我是說 我從Chet那學到很多 真的很棒
你很幸運
我的祖輩們都走了
噢
我為你外公感到難過
他很想念你的外婆
你信嗎? 他說我讓他想到了你外婆
- 怎麼可能? - 我知道 我也這個反應
但不是那種意思 說的是她的性格
是的
嗯...
祝你的草坪好運 肯定會很漂亮的
謝謝
我猜會再見到你的吧
我猜也是
儘管我不僅僅希望Juli接受我的道歉
但至少蛋的事總算定了
幾個月來 我終於能好好看一回 "伯南扎牛仔"了
你要去哪 幹嘛穿成那樣?
去Skyler家
Matt和Mark會帶上錄音設備 灌張樣本唱片
樣本唱片? 說得好像挺專業
- 你根本不認識他們 - 沒必要 我清楚他們這種人
- 你什麼都不懂 - 別這樣對我說話
- 我要遲到了 - 11點前回來
是的 一切都回歸正常
那個女孩讓你做了很多事嗎?
那女孩叫Juli 她沒有讓我做很多事
你對她很溫柔 對吧?
Steven
Patsy 我只想搞清楚為什麼你爸 有精力
去和陌生人交朋友
卻不願和自己的孫子打棒球
- 沒事的 爸爸 - 不 這不好
Juli讓他想起外婆
你說Renee?
荒唐
你知道為什麼Baker一家 無法修整院子嗎?
是啊 因為他總在忙著畫畫
如果你有個意外腦殘的兄弟 你會怎麼辦?
這和那有什麼關係?
Juli的爸爸有個弱智弟弟
那又怎樣? 又不是他來整理院子 對吧?
Steven
開個玩笑
每戶人家都有自己的問題
但他們卻能修剪好自家草坪
虧他們還是房主
那房子是租的
本該房東做這些維護
Baker先生把所有的錢都用來 照顧他弟弟了
不是有政府工程專管這種事嗎?
也許他們覺得家人來照顧會更好
不管怎樣 他家的基因變異 不是我們的錯
這和基因沒有任何關係
Juli叔叔出生時 脖子被臍帶纏住了
如果氧氣足夠 他本該很完美 和你的兒子一樣
見鬼 Chet
- Patsy? Patsy? - 別煩我!
對不起
媽媽為什麼這麼難過?
因為
多虧上帝恩寵
否則你媽媽也和Baker先生一樣
我舅舅的脖子也被臍帶纏過?
你被纏過
幸運的是 接你的醫生有經驗 把臍帶解開了
但稍有不慎就會截然相反
- 想去散散步嗎? - 嗯?
可以讓人清醒一下
如果我是弱智 他們會怎麼做?
沒有發生的事 是無法知道結果的
看我爸那樣子 會扔我進精神病院
不 別這樣說 不公平
他沒做過 所以你不能怪他
這就是那棵樹 是嗎?
是的
景色肯定很美妙
她是個好女孩
隨著成長 有些人會漸顯平庸
有些人會略有出息
還有些人會出類拔萃
但偶爾會遇到一個
光彩奪目的人
要知道曾經滄海
就會難為水
平庸 拔萃 光彩奪目?
指什麼呢?
在我看來 Juli Baker一直很素
直到現在
還有 當她說到在樹上的感覺
遠離地面 微風輕拂
哪個初中生會這樣說話呢?
我自內心涌出一種特別的感覺
我不喜歡這感覺
我在犯錯 天啊
是時候控制自己了
我從未因我的家而尷尬
我也從未真正想過錢的事
我知道我們不富裕 但我也不覺得我們少些什麼
直到Bryce Loski說我們的家一團糟
我必須做件事 就是那件事
- 噢 你們唱得真棒 - 是的
我們會去Skyler家的車庫裡錄音
很棒的計劃
說到計劃 我在想著整理下院子
- 什麼? - 草種子不貴吧?
我可以種塊草坪 也許加上些花
我甚至還能築個籬笆
親愛的 這可是個大工程
- 我可以用賣雞蛋的錢來支付 - 不 那是你的錢
這事應該由房東來照料
但他沒有 而住這的人是我們
院子看上去糟透了
Jules
發生什麼事了?
沒什麼 爸爸
沒事的 親愛的
你可以告訴我們
Loskis他們把蛋都扔了 因為擔心會有沙門氏菌
因為這院子一團糟
這是Patsy說的?
不是 是Bryce說的
但這肯定是他們全家的想法
一個小男孩是不會想到這些的
- 誰在乎他們怎麼想? - 是啊 誰在乎?
- 我在乎 - Trina
別把這放在心上
不 我受夠了這樣的生活 Richard
我受夠了 就為了把賬單付清 而不得不做臨工
我受夠了 為了把門關緊
而不得不把椅子搬到洗衣機上
我受夠了 不得不向Steuby夫人借吸塵器
因為我們的每次都壞掉
你以為我想要這樣的生活嗎?
有時 為了做正確的事 不得不犧牲
我們都承認了Devonhurst 對Daniel來說最好
也許我們該考慮下對於我們 什麼是最好的
因為我們不能整理好院子 就要讓我們的女兒受委屈
院子不是我們的
你怎麼能這麼說 Richard? 怎麼能?
我們在這住了12年
12年來 我們一直說這是暫時的 但這不是
這就是我們的家
想住個更體面的地方有錯嗎?
想供孩子上大學有錯嗎?
也許該考慮下公共護養了
我們不能轉走我弟弟
他比你自己的孩子還重要?
- 爸! - 無法無天了!
住手 爸爸! 求你了 別這樣
對不起 Julianna 這不是你的錯
我們會解決的 我保證
那是我第一次聽到父母大吼大叫
今晚的事我很抱歉
那晚 他們都來到我房間
我爸爸說了他弟弟的事 說他很愛他
還有他如何答應父母永遠照顧他
媽媽說了她很愛我爸爸
因為他的力量和善良
當她吻我道晚安時
她喃喃道 我是她最大的福氣
我感到對不起爸爸
我感到對不起媽媽
但最重要的是 我很慶幸能成為他倆的女兒
我覺得我現在整理院子
和Bryce毫不相干 只是為了使我家變得更好
他都那樣處理我的蛋 我為什麼還要在乎他的想法?
但我還是在乎
你是要修枝 還是想砍樹?
你好 我是Bryce的外公 我叫Chet Duncan
不好意思 過了這麼久才來打招呼
很高興認識你
你是想把它們剪齊嗎?
是的 我是這麼想的 但不知怎麼做
你覺得把這拔掉會不會好些?
噢 這些是紅豆杉灌木 會很好看的
聽著 Duncan先生
叫我Chet就好
Chet
如果你是因為Bryce說過的話而來
那就不用了
我在報紙上看到你
Renee會和你一起坐在樹上的
她會在那坐個通宵
Renee?
我老婆
你和她很像
我們在院子裡工作了好幾周
我們邊做事 邊聊天
- 那裡? - 好極了
他想知道更多關於梧桐的故事
他還深深的理解
整體勝於全部
他說人也是一樣
但有時候 人會相反
我覺得這很有意思
我開始觀察從小學就認識的人們
想找出他們的整體更好還是更差
Chet說的對 大部分人更差
所有同學當中 唯一我無法斷定的 就是Bryce
之前 我會毫不猶豫的說
他比他全部要好 好得多
但現在我不那麼確定了
看上去真棒Juli 做得真好
謝謝 大部分都是Chet的功勞
對於我所做的 我很抱歉
我不懂 Bryce
當時為什麼不直說呢?
他是真的感到抱歉嗎?
或者只是為了讓自己好過才說的?
然後我想也許只是我希望他 能勝過他的全部
但當我看著他的眼睛...
那雙迷人的眼睛...
第一次...
我很確定 Bryce Loski要差一點
我們要邀請Baker一家來吃飯
- 什麼? - 為什麼 媽媽
我覺得這主意棒極了
Patsy 為什麼要這麼做?
Trina Baker是個很友善的人
- Matt和Mark真的很酷 - 我討厭酷
幾年前 我們就該請了
是啊 但我們沒有 現在更不能
過期不候了
我們要請Baker一家來吃飯
如果這是因為我昨晚說的話 我道歉 好嗎?
但是 請他們來吃飯也治不好他弟弟
這將是正式晚宴
我希望每個人都穿著得體
噢 天啊 難道我們不能選擇燒烤嗎?
必須是正式晚宴
殺了我吧
別隨便許願
所以就這樣了
一個盛裝出席 與Juli Baker共享的晚宴即將到來
那使得我在學校看到Juli更不自在
我發現自己會在上課時盯著她
她長髮披在肩上
和報紙上的照片一模一樣
這事被Dana Tressler發現了
還好我反應快 不然事情就大了
她頭髮上有只蜜蜂
看見沒 在那裡
沒有什麼蜜蜂
它從窗戶飛出去了
我告訴自己 已成功脫險
我不能再想Juli了
要專注於重要的事情 比如學習
我的軟弱使我不安
我需要你的卷筆刀
- 你不會敲門嗎? - 嘿 你在看什麼? 爸爸的"花花公子"?
不關你的事
- 代我祝福十月俏女郎(花花公子所評) - 出去
- 她是你的最愛吧? - 你真噁心
又躲過一劫
我的生活荊棘密佈
- 嗨! - 嗨!
這是什麼?
不是你想的那樣
好吧 如你所想 但我可以解釋的
好了 待會兒再跟你說
隨便你
我得找人聊聊
或許Garrett可以把我拉回正軌
Garrett非常的多愁善感
你是不是精神錯亂了? 你不是討厭Juli Baker嗎?
確實很奇怪 但我總會情不自禁的想她
- 真糟糕 - 我該怎麼辦?
你得把它扼殺在萌芽之中 要知道那不是你內心真實的感受
- 不是嗎? - 你不過是為雞蛋的事兒愧疚罷了
我還損了她家院子
不錯 但那兒的確像垃圾場
她爸爸有個弱智弟弟 她家所有的錢都拿去幫他了
弱智? 這很明顯能說明一些事
- 什麼 - Juli啊
你指什麼?
龍生龍 鳳生鳳 明白不
真不敢相信 我真想罵他
告訴他Juli不是他想的那樣
但事實卻是
哦
- 有道理 - 是吧
對 嗯 待會再跟你聊吧
本來要在放學後去Garrett家的
但我不想去找他了
他過分了
我父親也是
我不在乎他們怎麼想
我喜歡Juli Baker
星期天早上 家裡通常都很安靜
爸爸在家睡覺
媽媽也不用準備早餐
要是哥哥們玩樂隊到很晚
恐怕不到下午是起不來的
這個星期天早上 我醒來後感覺怪怪的
對Bryce的各種感覺 又讓我困惑
我得讓自己忙起來 忘掉這些感覺
幹的不錯 親愛的
- 我為你感到自豪 - 謝謝爸爸
- 你去哪兒? - 去看看Daniel 今天是他生日
我想跟你一起去
親愛的 這麼美的早晨 跟你媽呆在家吧
不 爸爸 我要去
親愛的 聽話
Daniel有時候會...
我要去 爸爸
好吧
我們得留個字條
這麼多年 我還從沒看過Daniel叔叔
不知道為什麼 爸爸總是一個人去
去Devonhurst的路上 我們話不多 但沒關係
我喜歡跟爸爸呆在一起
沉默有時能勝過千言萬語
對於他們來說 照料庭園也是治療的一部分
剛來你可能不太適應 但他們都很好的
Daniel?
Daniel
Richard! 你來啦!
你來給我過生日啦
這是誰? Richard 誰? 誰?
誰? Richard 誰?
Daniel Daniel 這是Julianna 我的女兒
你的侄女
Julianna
- 哈 Julianna - 生日快樂 Daniel叔叔
哈哈 Richard 今天是我的生日
我有你的照片 Julianna 我有你的照片
我們給你帶了禮物
是拼圖玩具嗎 Richard?
不僅僅有拼圖玩具
還有...
紙風車
紙風車哇! Richard 謝謝!
橙色的 出去玩吧 Richard 我們出去玩
你想出去? 好吧 我們去McElliot小店
- 去吃冰激凌 - 冰激凌!
不 不 不 我們不能去
Daniel不喜歡冰激凌
- 我喜歡冰激凌 Richard - 我開玩笑的
- 我當然知道你喜歡冰激凌了 - 啊!
你最愛冰激凌了 走吧
來 拿著
Juli 你的
今天是我的生日
棒棒糖 今天是我的生日
喜歡嗎?
- 沒事兒 Daniel 等等 等等 - 冰激凌 冰激凌
- 我的冰激凌 - 沒事兒的 Daniel
Daniel!
Daniel! 丟掉它 我再給...
掉地上了 掉地上了
你快 再去給他買一個過來
- 好 - 我要冰激凌 Richard
今天是我的生日 Richard 我的生日!
冰激凌 Richard 冰激凌 Richard
打住! 打住!
- 我要冰激凌 - 打住! 打住!
- 來 拿著 - 冰激凌!
啊!
- Richard! - 好了 好了 這是你的冰激凌
生日冰激凌 太好了 Richard
我很抱歉 他以前從不這樣
爸爸常說 Daniel的生活是多麼不易
但直到現在我才真正明白這種不易
- 對 就這樣 - 橙色的
回去的路上 Daniel就像 沒事兒發生過一樣
反過來 反過來
回家的路上 爸爸告訴我
我們出生之前 Daniel是跟他和媽媽住一起的
但到後來 相處就很難了
回到家 似乎一切都沒變
但其實不然
今天之前 Daniel對我來說 只是一個名字
現在他成了這個家的一分子
- 嗨 - 嗨
感覺怎樣?
我很開心我去了
我也很高興你去了
Trina 今天星期天 你幹嘛拖地?
Patty Loski請我們週五晚上 去她家吃飯
那也應該是她拖自己家的地板啊
難道她是要借我們家的?
我只是有些緊張
- 她請了我們全家嗎? - 是的
甚至我們的朋友 沙門氏 菌?
Richard
為什麼? 這麼多年才請
她說很抱歉 之前一直沒有請
很明顯 他們想多瞭解我們
你想去嗎?
她很堅持
而且我也認為這樣挺好
好吧
我們去
這件事並沒有讓我感覺很興奮
但我知道這對於媽媽來說 意義非凡
第二天在學校裡 我很難集中精神
我總是會去想Daniel
想知道我的祖父母為了他這樣 的兒子究竟犧牲了多少
然後 現實打斷了我
- Bryce Loski喜歡你 - 什麼?
他對你十分著迷哦
你在說什麼 Bryce Loski怎麼可能喜歡我
在化學課上 我看見他猛盯著你
他口口聲聲說是有蜜蜂在你頭髮上
這掩飾還能更蹩腳麼?
或許真有一隻蜜蜂
對 被你吸引的蜜蜂叫B R Y C E
告訴你 那傢伙墜入情網了
- 來吧 - 去哪兒?
我看見他和Garrett溜出去了
你是不是精神錯亂了? 你不是討厭Juli Baker嗎?
確實很奇怪
但我總會情不自禁的想她
- 真糟糕 - 我該怎麼辦?
你得把它扼殺在萌芽之中
- 要知道那不是你內心真實的感受 - 不是嗎?
你不過是為雞蛋的事兒愧疚罷了
我還損了她家院子
沒錯 但那兒的確像垃圾場
她爸爸有個弱智弟弟 她家所有的錢都拿去幫他了
弱智? 這很明顯能說明一些事
- 什麼 - Juli啊
你指什麼?
龍生龍 鳳生鳳 明白不
- 哦 有道理 - 沒錯
待會再跟你聊吧
好吧
對不起 我以為
沒關係 我很好
的確很好
因為現在我的困惑消失了
我肯定我已不喜歡Bryce Loski了
媽媽 你是不是想讓Bakers一家 感到一無是處
我只是想好好準備一番
- 你怎麼還不去換衣服? - 馬上去
我想為了Juli把自己 裝扮得好看一些
但又不能讓她發現 是因為她
這平衡點不好把握
非常難把握
Bryce 他們來了 下來吧
來了!
嗨 請進
- 進來 進來 - 哇哦 又得長胖了
真高興你們能來 Lynetta Steven 客人來了
- 請進 - 這是什麼 自製餡餅?
對 這是山核桃和藍莓酪餅
我來端進廚房吧
- Hi - 嗨 看起來不錯
- 這是我爸爸 - 嗨 我叫Lynetta
- 很高興見到你 - 我也是
- 我的兒子們告訴我... - 嗨 你好
嗨 Steven 你好
我們早就該邀請你們了 進來吧
房子真漂亮
還好吧 來 去我房間看看
你得聽聽我們寫的新歌
真好
嗨
你看起來很漂亮
我聽到你和Garrett在圖書館 嘲笑我叔叔
我不會理你了
現在不會 以後也不會
- 你可以做到的 - 但是你的方法
需要一台永動機 這根本不可能
如果你有正負電極和導線...
永動機?
我在這裡難過的要死 他們竟然在那討論永動機
Juli怎麼知道這些?
過來吧 晚餐好了 Lynetta!
吃飯啦!
Juli 可以和你談談嗎?
我知道 Garret的話是錯的
那他說的時候你意識到了嗎?
嗯 我很想揍他一拳
只是當時是在圖書館
所以你就笑著茍同了
差不多
那你就是個懦夫
晚餐時我不得不坐在juli對面
爸爸說對了
我們應該搞燒烤的
能和你們共進晚餐太好了
希望以後還能多聚
進氣管了
我們再高興不過了
來這裡吃晚飯我們都很開心
Juli 你把院子修的很漂亮啊
謝謝 Chet幫了大忙
是 我知道
你得告訴我秘訣 我可叫不動他
- Steven - 開玩笑的
這附近開始有點生氣了
我是說 那所新房子要成型了
哪所啊?
就是那顆又大又醜的樹那兒
我想說 有很多人喜歡那棵樹 但我沒有
我不想反駁我爸爸
有人說那棵樹是附近的瑰寶
林子大了 什麼鳥都有
Matt Mark還是Mark Matt
你們快畢業了 對吧?
是啊 謝天謝地
你們不喜歡上高中嗎?
- 你在開玩笑嗎? - 不是
高中是我一生中最美的時光呢
- 我們可不這麼想 - 是啊 我們受夠了
哦
那也不大可能上大學了吧?
不 這到有可能
他們已經被...
- 幾所學校錄取了 - 是的
是嗎?
那不錯啊
但我們打算先玩玩音樂
- 真的嗎? - 他們很有天賦
他們樂隊真的很強
他們錄了些樣本唱片 很不錯
謝謝誇獎 Lyn
我初次見到Steve時 他也混樂隊
你進過樂隊?
他是非常優秀的薩克斯風手
- 不錯啊 你還吹嗎? - 哦 我...
如果你想吹 找個時間加入我們啊
啊 你們...
我的意思是...
我已經不吹了
你們有當眾表演過嗎?
表演過很多次了
Matt和Mark把他們的音樂事跡聊得越多
我爸爸就越沉默
他時不時勉強笑一下
但內心似乎非常的悲傷
但一開始我父母並不喜歡他
共和黨極其瘋狂的反對新政
接下來的晚餐氣氛還好
但Juli一直沒跟我說話
甚至看都沒看我
直到她要走了
很抱歉剛進來時我那麼生氣
今晚大家都挺開心的
你媽媽邀請了我們 她人很好
再見
她的道歉讓我心裡更亂了
好像我根本不值得被她記恨
我覺得他們一家子很溫馨
那兩男孩也跟我之前想的不同
他們都是不錯的小伙
- 不就兩個混混嘛 - 你說什麼?
你覺得他們付得起錄唱片的錢嗎？
Steven 算了吧 你不能這樣說的
別這麼幼稚了 Pasty
你知道錄個樣本唱片有多貴嗎?
搞不好 他們很可能靠偷車弄的錢
你就是個混蛋
你發什麼神經啊?
去死吧
不准你那樣和我說話
Steven 站住!
沒人敢在老子家裡
- 這樣和老子說話！ - 站住！
我看過我爸生氣 但這次不同
那晚我躺在床上
我想到 他總看不起Baker一家
罵他們垃圾 取笑Barker的畫
我現在才想清楚 他只是生自己的氣
但為什麼?
Juli說我是懦夫
難道我爸也是嗎?
我不知道
想這有什麼用呢?
反正Juli Baker已走出了我的世界
或者更準確的說...
我被趕出了她的世界
當我為Loskis家的晚餐更衣的時候
我看著爸爸送我的畫
憤怒再次席捲全身
Bryce不是我的朋友 從來不是
那棵樹要被砍的時候 他沒幫我
他扔了我送的雞蛋
嘲笑我的智障叔叔
當媽媽說要走的時候...
Juli 走吧 要遲到了!
我只想說聲 我不去了
端著 我得再檢查一下我的頭髮
- 你的頭髮很美了 - 真的嗎?
但是她很高興
還花了很多心思做餅 我說不出口
噢! 天啊 天啊 快釀成大禍了
好了 給你 你端這盤
- 我才不端 - 沒讓你端
走吧 小伙子們
但這不意味著我得給Bryce好臉色看
我不會理你了
現在不會 以後也不會
這種佔上風的感覺很好
我感覺很給力 掌控了所有 說出了我的想法
我決定整晚都不再和他說話
我突然感覺是在和陌生人吃飯
我們住Loskis家對面幾年了
除了Chet 我對其他人一無所知
Loski先生表面上很紳士正派
但內心好像腐朽陰暗
晚飯後 我感覺一切釋然了
沒有爭辯 沒有憤怒
沒有煩悶 什麼感覺也沒有
再見
那晚我睡的很安穩
- 你還好嗎? - 當然了
我很感激有這樣的家人
不再在乎Bryce Loski的感覺真好
和Barker一家吃晚飯真是煎熬
接著是一年一度的校園募捐日
我發現自己又陷入了一堆新的麻煩
我成了 "提籃少年"
成為提籃少年就是個悲劇
必須站在全校同學面前 等著被出價最高的女生帶走
還得陪飯
準確的說 提的就是裝著午餐的籃子
說白了 這就是出賣色相
我的偶像在這裡啊
再說一次 你就死定了
不 小子 我是認真的 你肯定不相信這個
什麼?
全校最辣的兩個妞爭著要投你的標呢
- 你在說什麼啊? - Sherry和Mitch分手了
她和Melanie會搶你
我不在乎
你瘋啦? Sherry因為你才甩了Mitch
你是我的偶像啊
成為Garrett的偶像的確讓我很舒坦
但並不能舒緩 成為9號提籃少年的不安
我只想在競標前 來場巨大的龍捲風把學校一波帶走
但這怎麼可能啊
歡迎大家參加今年的
Mayfield 後援會拍賣
我們很高興又能請出
- 20個Mayfield最優秀的小伙子 - Bryce Bryce Bryce
- 你來幹什麼? - Juli坐在第三排
- 然後呢? - 她有一疊鈔票呢
- 怎麼可能 - 千真萬確
我看到她在櫃子邊數錢
現在
請把Mayfield學校最熱烈的掌聲
送給1963年度的提籃少年
Juli帶了錢? 這意味著什麼?
她要出價拍我嗎?
首先 我們有請
Raymond Hughes
Raymond是象棋隊隊員
他的愛好是集郵和玩溜溜球
記住 你一中標
不僅會擁有帥氣的Hughes先生
還可以享受
美味的雞肉沙拉三明治
和貌似很好吃的豆子醬哦
哦 不好意思 是洋蔥醬
外加一大份櫻桃派
好了 底價5美元 誰要加價?
- 競標就這樣開始了 - 有人嗎?
沒人投Raymond Hughes的標
很好 成交
- 5美元 - 成交
- 10美元 - 成交
- 15美元 - 成交
快投啊 有出10元的嗎?
- 10美元 - 10美元
- 10美元 - 有花生拌黃油的香蕉三明治哦
15美元
15美元成交
8號少年是Eddie Trulock
Eddie是辯論隊辯手
現在我前面只剩Eddie Trulock了
我對他的愛好和 籃子裡的東西毫無興趣
- 從5美元開始 - 我腦子裡只想著Juli
- 有人嗎? - 萬一她投我呢?
萬一她和Sherry還有Melanie競標 但被踢出局了呢?
沒人投嗎?
我正在想這些害怕的事 突然
8美元
8美元 這才對嘛 有人出10美元嗎?
Juli Baker投了Eddie Trulock嗎?
- 好 8美元一次 - 她怎麼會投Eddie?
- 8美元兩次 - 她怎麼能投別人呢?
Juli Barker中標
接下來是9號男孩Bryce Loski
我知道要走到前台 但我就是動不了
上前啊 Bryce 別害羞
晚做總比不做好啊
Bryce喜歡打籃球
- 5美元 - 哦 先等我...
- 10美元 - 噢
看來競標已經開始了啊
- 15美元 - 20美元
- 25 - 30
- 35 - 40
- 50 - 噢 天啊
50美元
50美元一次
50美元兩次
50美元 Sherry Stalls小姐得到了
破紀錄了啊
後援會對這次的捐助不甚感激
很奇怪
我在這和全校最受歡迎的女生吃午餐
但我卻開心不起來
我們去湖邊吧 我爸爸在那有間小屋
你會享受到最好的太陽光照
因為Juli坐在距我不到20尺的地方
我的Juli竟然和 Eddie Trulock在一起
她在笑
在笑什麼呢?
她為什麼坐別人旁邊笑 都如此漂亮?
Bryce 你還好嗎?
啊?
你在看什麼?
沒什麼
午餐很好吃 Bryce
Bryce 你在聽我說話嗎?
這頓午餐很好吃
我們可以不聊曬太陽或食物嗎?
好 那你想聊什麼?
不知道 永動機吧? 你知道嗎?
永什麼?
我不知道自己怎麼了 像著了魔一樣
- Juli 我要和你談一談 - 什麼?
怎麼了 Bryce?
你要做什麼?
Bryce 停住
Bryce 一壘都沒上成啊
姐姐和你吻吧 哈哈
Juli! Juli!
Juli 等等 我們談一談吧?
Juli!
- 你怎麼回事啊? - 別管我 Garret
你和全校最好的女孩約會 卻為了Juli搞砸了
- 你是不會理解我的! - 我是不懂啊!
我們說說Juli Baker
她就是個恐怖的鄰家女 自以為是又傻里傻氣討厭鬼
閉嘴!
你對她動心了嗎? 你怎麼回事啊?
如果你還這樣 我就不和你做朋友了
- 正好 我才不想要 - 好啊 我也不需要!
當我提著一籃髒盤子 匡啷匡啷回家時
我腦子裡只想著Juli
我突然想到Garret說對了一件事
我心動了
你好?
嗨 Baker夫人 Juli在嗎?
哦 對不起 Bryce Juli不想說話
求你了 Baker夫人 我要見她
對不起 Bryce
她把自己鎖臥室了 不會見你的
那一晚我試著早早休息
但卻無法入睡
我在窗前望著她家好一陣
我必須讓她知道我的感受
週一早晨 快到學校時
我正在考慮要嫁給Everly Brothers中的誰 (美國鄉村搖滾樂隊）
這時Dana Tressler又說起了Bryce
Juli 名單出來了
有他哦 9號 吃他的飯吧
Bryce Loski不是我的菜
- 哦 在減肥啊 - 減什麼啊 Dana
- 我已經不在乎他了 好吧 - 真高興你這麼說
因為據說Sherry已經放言非他不可了
Sherry? Sherry Stalls?
Liz Macy 名單出來啦
那天下午 我發現自己 一直在想提籃少年的事
我對Bryce明明沒感覺了
我幹嘛還要在意Sherry喜歡他?
想都不該想的
我得忘了這事
不再讓Bryce Loski干擾我的生活
拍賣那天早晨 我又動搖了
我發現自己不知不覺就開始計算 雞蛋掙的錢
我得想個辦法
有個夠簡單
乾脆不管這些錢了 那我就輕鬆了
但在我遇到Steuby夫人後 這辦法就沒戲了
Julianna
嗨 親愛的
很抱歉 拖了這麼久
早晨總是碰不到你
Steuby夫人 我不能要這些錢 你不必給我的
別傻啦 一定要付你的
- 你要拿著 - 別這樣 我不能收下
拿它去給自己買點好東西
比如自行車套裝
- Steuby夫人 - 再見 親愛的
- 我不需要的 - 去買吧 你穿上肯定好看
好吧
這沒什麼 就當沒有這些錢
聽說你要拍Bryce
什麼? 誰說的? 沒有 我沒這個打算
今早有人看見你拿了一大把錢
- 你有多少錢? - 這跟你無關
我不會拍的 我不再喜歡他了
怎麼可能
真的 你拍吧 都用在他身上吧 我不在乎
現在 請把Mayfield學校最熱烈的掌聲
送給1963年度的提籃少年
我可以輕描淡寫的說我不喜歡
可當看到Bryce那樣的筆挺示人
手提籃子走上舞台
我又意亂情迷了
15元 一次
- 時間好像過得很快 - 15元 兩次
- Macy Taylor拍下 15元成交
還沒等我回過神來 就輪到Eddie Trulock了
8號是Eddie Trulock
就是說下一個是Bryce
Eddie是辯論隊辯手
他的愛好是釣魚
和製作飛機模型
誰來出價?
- 為什麼沒有人拍? 他人很好啊 - 是啊
有人出價麼?
8美元
Juli Baker 成交 8元
怎麼回事?
是因為我可憐Eddie麼?
還是因為我不相信自己能抵制Bryce?
在去多功能教室用餐時
我一直在想事情的經過
我要跟Eddie Trulock共進午餐了
而我暗戀許久的男生
則和我的死敵在一起
謝謝你拍了我的籃子
差一點就流拍了
我本來就想拍你 你很有趣
- 你喜歡做飛機模型? - 嗯
我和爸爸最近完成了一個米格19 1955年出產的
是米格系列的第一款超音速飛機 駕駛艙是凹型的 所以挺複雜
我試著努力去聽
但還是聽不進去 因為Bryce就坐在Eddie的後面
Eddie正在說進氣門什麼的時候
Bryce忽然站起身 朝我走來
Juli 我要和你談一談
你要做什麼?
他要吻我了 吻我啊
我一直都在盼著這一吻
但不是現在 不是這種方式
我盡全力蹬著踏板 累到喘不過氣
Julianna?
Julianna
親愛的
出什麼事了?
我做不到
寶貝
跟我說說
Bryce想吻我
是麼?
在學校
當著所有人的面
媽媽 別去啊
可能是他
親愛的...
你也許該跟他談談
不行
我做不到
Bryce一直在找我
他一直打電話
一直來敲門
甚至繞過院子敲我的窗戶
Juli 求你了 我要見你
出來見我吧 就一會
他為什麼不明白? 我需要一個人靜一靜
求你了!
兩天後 他安靜了
我以為事情終於結束了
一天下午 我正要去前廳看書
卻聽到院子裡有聲響
他在幹嘛?
Juli 別緊張 我允許了
允許? 允許什麼? 他在挖洞啊
我允許他挖洞了
為什麼?
我允許了
看著他那樣挖開我的草坪 我心疼極了
爸爸怎麼能讓他這麼做?
Bryce知道我看見了他
他走了
一棵樹?
他在種樹?
那是不是?
我不用問
從樹葉的形狀和樹幹的質地
我能看出
那是一株梧桐樹
她出來時 我想起第一次見到她了
怎麼會有人想躲開Juli Baker?
他用那雙迷人的眼睛看著我
那雙依然迷人的眼睛
我知道 他仍然帶著我的初吻
我即將擁有的初吻
那時 我才意識到 這麼多年
我倆從未真正地交談過
要幫忙麼?
嗯
從那天起 我倆開始說話了
而據說所知 我倆將會有說不完的話
怦然心動 -=結束=- 謝謝觀看
從頭再來一遍
準備好了麼? 開始
Juli 我們能聊一下麼?
- 怎麼了? - 是...
天啊
哦 天啊 好了
這是在拍義賣的場景
就是我倆差點接吻的那場戲 那場戲真的很難
Bryce 你在幹嗎?
住手 哈哈!
然後我走開麼? 哈哈
神啊
要嚴肅點 不可以這樣笑場
- 好 好 - 抱歉
不能笑啊
- 說真的 - 再拍一次 不要笑
這一場是我們在聊天
然後他走過來 要吻我
真的很難 我要坐在那裡等他走過來
然後我那樣... 哦 太尷尬了
開始
Juli 我有話要說
我們沒有吻到對方
是快吻到了 然後她跑出去
讀到這一部分的劇本時 我有點不解
因為她一直都想被他親吻 可我要吻她時 她卻跑開了
他站起來 像那樣 朝我走來
然後問"能跟你說句話麼?" 他抓住我的胳膊 然後像這樣
我便跑開了
我們一直在笑
我被絆住了
太有趣了 哦 天啊 太難不去笑了
好尷尬
轉過來
感覺好奇怪
我覺得聞頭髮那一幕很奇怪 那一場戲我需要聞他的頭髮
真是很奇怪
拍攝的時候很有趣 但是也有點尷尬
Madeline試著不去笑
- 你笑什麼? - 切
- 你在幹嗎? - 抱歉 哈哈
不笑實在太難了
我要...他卻不見了 而我還 "轉身"
你在幹嗎?
住手
- 哈哈 - 切
那個扮演Eddie的孩子
就是Juli拍他籃子的那個孩子
他跟我和Madeline說 我要吻她的那一幕
就好像是要她看我的臉
你看 就這樣 而我還要很嚴肅地演
- 太好笑了 - 好了 準備
她跑出去後 我還要等一陣子 再跟著跑出去
其他小演員也很敬業
他們都說 "哦 Bryce"
Bryce 住手
Bryce 你連一壘都沒攻破啊
嘿 Bryce 跟我親親吧
- 幹的不錯啊 親熱專家 - 嗨 小情人
And cut. Good. 切 好
好 太好了 很好
有時Rob會這樣 "這麼演試試"
他在另一個房間
而我想 "我們是要親吻 但沒有成功 對吧?"
然後我們開始演 而他
"好 Callan 這次我要你吻到她"
- Cal - 什麼?
這次我要你吻到她
- 開玩笑的 - 他在開玩笑
- 哈哈 - 什麼?
我一下 這樣
看著Callan 然後"啥?"
太好玩了 他們太有趣了
- 哦 天啊 太可怕了 - 哈哈
- 不錯啊 - 誰讓你這麼做的?
不幸的是 我爸媽要這樣的
哦 太尷尬了