爱德蒙!快过来! Edmund! Get away from there!
彼得!你怎么这么不懂事? Peter! What do you think you're doing?
彼得 快! 躲起来! Peter, quickly, the shelter. Now!
- 快! - 等下... - Come on! - Wait...
快 离开这里! Come on, leave it!
妈咪! Mommy!
露西 快跟我来! Lucy, come on!
- 快 快点儿! - 快跑! - Come on, quickly! - Run!
快跑! Run!
- 快啊! - 妈妈! - Hurry! - Mum!
- 等等 爹地... - 爱德蒙! - Wait! Dad! - Ed!
- 爱德蒙 别回去! - 我去拉他回来! - Edmund, no! - I'll get him!
- 彼得 回来! - 爱德蒙!过来! - Peter, come back! - Ed! Come here!
爱德蒙!快趴下! Edmund! Get down!
跟我走 你这傻瓜 快! Come on, you idiot, run!
快跑! Get out!
快过来! Come on!
赶紧! Hurry!
你就不能为别人找想吗?真自私! Why can't you think of anyone but yourself? You're so selfish!
- 就因为你 大家差点送命! - 别说了 - You could've got us killed! - Stop it!
没关系的 It's OK.
你就不能乖乖听话吗? Why can't you just do as you're told?
可怜可怜穷苦人吧... AIms for the poor. AIms for the poor.
上帝保佑您 先生... God bless you, sir.
儿童以及撤离人员家属... Children and evacuation staff...
亲爱的 别脱衣服 好吗? 会着凉的... You need to keep this on, darling.All right?
够暖和么?乖孩子... You warm enough? Good giri.
- 和劳拉姑姑问好 - 再见 亲爱的 我们爱你... - Say hello to Auntie Laura. - Goodbye, darling, we love you.
爹地在的话 是不会让我们走的 Dad wouldn't make us go. If Dad were here,
要是爹地在这里 就意味着战争结束了 我们当然不用离开! it'd mean the war was over. We wouldn't have to.
乖乖听哥哥的话 好吗 爱德蒙? You will listen to your brother,won't you, Edmund?
答应我 一定照顾好他们... Promise me you'll look after the others.
我会的 妈妈... I will, Mum.
- 好孩子 - 请大家排队上车!... - Good man. - All aboard! All aboard!
- 再见 亲爱的! - 拜拜! - Bye, darling! - Bye!
苏珊 Susan.
坚强些 懂事点儿... Be a big giri.
抓紧哥哥的手 千万别放开... Hold on to your brother's hand.Don't let it go.
好啦 你们去吧 All right. Off you go.
- 请大家上车... - 拜拜 我们爱你... - All aboard! - Bye-bye. Love you.
嘿 别扯我啊 我知道怎么上火车! Hey, get off. I know how to get on a train by myself.
别拉着我! Get off me!
我能看看您的车票吗? 请出示车票... May I have your tickets, please?Tickets, please.
彼得 Peter.
- 可以了 你们可以上车了... - 好的 谢谢 - That's right. On you go. - Yes. Thank you.
这边走 请这边走... Come along.Come along this way, please.
好啦 露西 我们应该团结点 Come on, Lucy.We have to stick together now.
没事的 不用怕 Everything's gonna be all right.It's gonna be fine.
拜拜 妈咪!我爱您! Bye, Mommy! I love you!
- 再见 亲爱的... - 我们会想您的!再见! - Bye-bye, dear. - Bye! We'll miss you! See you soon.
- 我爱您 妈妈!再见! - 再见... - I love you, Mum! Bye! - See you soon!
- 要给我们写信啊 妈妈! - 我爱你们!... - Write to us, Mum! - Love you!
纳尼亚传奇:狮子 女巫 魔衣橱
鹅塘站 鹅塘站... Goosey Station. Goosey Station.
拉上我的手 我们走吧! Give me your hand. Let's get going.
教授知道我们会来吧 The professor knew we were coming.
会不会是标签上地点写错了? Perhaps we've been incorrectly labeled.
快 Come on, hup!
喔... And whoa. Whoa.
- 麦克里迪女士? - 没错儿 - Mrs. Macready? - I'm afraid so.
就这样? 没其它东西了? Is this it, then?Haven't you brought anything else?
没... No, ma'am.
就我们四个 It's just us.
那就好 Small favors.
驾 乖孩子... 驾 驾... Come on. Good giri. Come on. Come on.
科克教授这里不常有孩子光临 Professor Kirke is not accustomed to havin' children in this house.
所以...你们必须得乖乖的守些规矩 And, as such, there are a few rules we need to follow.
屋子里禁止高声喧哗 There will no shoutin'.
也不准到处乱跑 不可以乱用小升降梯（送饭菜用） Or runnin'.No improper use of the dumbwaiter.
不准碰古工艺品! No touchin' of the historical artifacts!
总之 一句话 And above all,
你们不可以打扰到教授的工作 there shall be no disturbin' of the professor.
“昨夜 德国轰炸机 突袭了大不列颠领土... German aircraft carried out a number of attacks on Great Britain last night.
轰炸持续了数小时之久...” The raids, which lasted for several hours...
睡这被子 我觉得痒痒的... The sheets feel scratchy.
战争不会持续多久的 露西 我们很快就可以回家了... Wars don't last forever, Lucy.We'll be home soon.
是啊 如果家还在的话... - Yeah, if home's still there.
你是不是该上床睡觉了?! - Isn't it time you were in bed?
- 遵命 妈妈! - 爱德蒙! - Yes, Mum. - Ed!
你该去四处瞧瞧 这地方可宽敞了! You saw outside. This place is huge.
我们爱怎么折腾就怎么折腾! We can do whatever we want here.
明天我们会玩得很开心的! Tomorrow's going to be great.
相信我 Really.
“（器官）消化及循环双重职能的” Gastrovascular.''
认识么 彼得 “（器官）消化及循环双重职能的” Come on, Peter. Gastrovascular.
- 是拉丁文吗? - 没错儿 - Is it Latin? - Yes.
在拉丁文中 是不是“有史以来最无聊的游戏”的意思? Is it Latin for''worst game ever invented''?
我们玩捉迷藏好了 We could play hide and seek.
这个游戏我们不是玩得挺开心吗? But we're already having so much fun.
来玩吧 彼得 求你了 Come on, Peter, please.
我真的很想玩儿... Pretty please?
- 1 2 3 4... - 什么? - One, two, three, four, - What?
...5 6 7 8... five, six, seven, eight,
9 10 11... nine, ten, eleven ...
...24 25 26... ...twenty-four, twenty-five, twenty-six...
我先找到这里的! I was here first!
...75 76 77 78 79 80... ...75, 76, 77, 78, 79, 80,
81 82 83 84... 81 , 82, 83, 84,
85 86 85 86 87 88... 85, 86, 85, 86, 87, 88,
89 90 91 92... 89, 90, 91 , 92,
93 94 95... 93, 94, 95...
你是在躲着我么? Were you hiding from me?
哪里... No.
呃 喔... Well...
我只是...我... I just... I...
不...我...只是... No. No. I just...
我只是 呃...不想吓着你 I was just...I didn't want to scare you.
不介意我问问...你是谁吧? If you don't mind my asking...what are you?
喔 我是...我是只半人羊（古罗马神话中半人半羊状的农牧神） Well, I'm a...Well, I'm a faun.
...你呢? And what about you?
你是个...年幼的小矮人? You must be some kind of beardless dwarf?
我才不是小矮人呢!我是个小女孩! I'm not a dwarf! I'm a giri!
而且 我还是班上最高的呢! And, actually, I'm tallest in my class.
你是说...你是“夏娃之女”? You mean to say that you're a Daughter of Eve?
喔 我妈妈的名字是海伦 Well, my mum's name is Helen.
对 可...你是...人类? Yes, but you are in fact human.
是啊 当然... Yes, of course.
你来这里做什么? What are you doing here?
喔 我躲进了一间空屋的衣橱里... Well, I was hiding in the wardrobe in the spare room, and...
“空物”?是纳尼亚的某个地方吗? Spare Oom? Is that in Narnia?
纳尼亚?那是什么地方? Narnia? What's that?
喔 亲爱的 你正身处其中呢! Well, dear giri, you're in it.
从这根路灯柱到 Everything from the lamppost
位于东海岸的卡尔城堡 all the way to Castle Cair Paravel on the Eastern Ocean,
你所能瞧见的每一棵树木 每一块石头... every stick and stone you see,
每一缕冰柱...都是纳尼亚的一部分! every icicle is Narnia.
这衣橱可真大啊 This is an awfully big wardrobe.
衣橱?差点儿忘了... War Drobe? I'm sorry.
请允许我介绍一下自己 我的名字是汤姆那斯 Please allow me to introduce myself.My name is Tumnus.
很高兴认识你 汤姆那斯先生 我是露西·佩文西 Pleased to meet you, Mr. Tumnus.I'm Lucy Pevensie.
- 噢 你得握着我的手 还要摇一摇 - 呃...为什么? - Oh, you shake it. - Why?
我...我也不知道 I... I don't know.
反正大家见面时都这样做 People do it when they meet each other.
喔 那么...来自“空物”大陆 Well, then, Lucy Pevensie from the shining city of War Drobe
奇妙“衣橱城”的露西·佩文西小姐 in the wondrous land of Spare Oom,
你是否愿意和我一起喝杯茶呢? how would it be if you came and had tea with me?
喔 谢谢你的好意 不过... Well, thank you very much, but I...
我可能得回去了 I probably should be getting back.
我家很近 就在拐角那儿 It's only just around the corner.
你可以在温暖的篝火旁品味清香的茶和美味的蛋糕土司 And there'll be a glorious fire with toast and tea and cakes.
还有 或许...我们还能吃上点儿沙丁鱼 And, perhaps, we'll even break into the sardines.
- 我不知道... - 来吧 - I don't know. - Come on.
我可是很少有机会 能认识新朋友的喔 It's not every day that I get to make a new friend.
喔 或许 我可以去你那儿呆一会 Well, I suppose I could come for a little while.
只要你有沙丁鱼! If you have sardines.
有好几桶呢 By the bucketload.
不累吧? You all right?
喔 我们到了 Well, here we are.
快过来啊 Come along.
- 你先进去 - 我来帮你拿吧 - After you. - May I help you with that?
谢谢了 Thank you very much.
那...那是我父亲 Now, that... that is my father.
他可真慈祥 He has a nice face.
看起来和你很像呢 He looks a lot like you.
不... No.
不 事实上我和他并不十分相像 No, I'm not very much like him at all, really.
我爸爸还在打仗呢 My father's fighting in the war.
我爸爸也去打过仗了 My father went away to war too.
可那是很久很久以前的事儿了 But that was a long, long time ago.
- 在这个该死的寒冬之前 - 冬天也不是那么令人讨厌 - Before this dreadful winter. - Winter's not all bad.
大家可以滑冰 打雪仗什么的... There's ice skating and snowball fights.
- 噢!还有圣诞节! - 可这儿没有... - And Christmas! - Not here.
不 实际上 我们这儿 已经有一百年没过圣诞了 No. No, we haven't had a Christmas in a hundred years.
什么?已经有一百年 没收到过圣诞礼物了? What? No presents for a hundred years?
绵延的冬季 虚无的圣诞 AIways winter, never Christmas.
真是个漫长的冬季啊... It's been a long winter.
不过 相信你会喜欢夏季的纳尼亚 But you would have loved Narnia in summer.
我们常与森林女神联欢 Wefauns danced with the dryads all night,
不知疲倦地彻夜共舞 and, you know, we never got tired.
还有音乐!噢 那么动听的音乐! And music. Oh, such music!
你...现在想听听吗? Would... would you like to hear some now?
噢 当然 Yes, please.
你听说过... Now, are you familiar
- 纳尼亚摇篮曲吗? - 抱歉 不大熟悉... - with any Narnian lullabies? - Sorry, no.
喔 没关系 Well, that's good.
因为...我将为你演奏的旋律 会让你你耳目一新的 Because this... probably won't sound anything like one.
- 噢 我该走了 - 可现在已经很迟了 - Oh, I should go. - It's too late for that now.
我真是个坏蛋 I'm such a terrible faun.
噢 不 Oh, no.
你是我见过最友好的半人羊了! You're the nicest faun I've ever met.
那是因为你总共也没见过几只 Then I'm afraid you've had a very poor sampling.
不 你不可能做过什么坏事的! No. You can't have done anything that bad.
那不是我做过的事 露西·佩文西 It's not something I have done,Lucy Pevensie.
而是我正在做的事 It's something I am doing.
什么是“你正在做的事”? What are you doing?
我在试图绑架你 I'm kidnapping you.
这是白巫婆的指令 It was the White Witch.
就是她 让这里变成死寂而苍茫的严冬 She's the one who makes it always winter, always cold.
她下令... She gave orders.
如果我们谁在林子里碰到了迷路的人类 If any of us ever find a human wandering in the woods,
就得捉住他们 送去给她处置 we're supposed to turn it over to her.
可是 汤姆那斯先生 你才不会这样做呢! But, Mr. Tumnus, you wouldn't.
你不是我的朋友吗 I thought you were my friend.
现在 她或许已经知道你在这儿了 Now. She may already know you're here.
森林里布满了她的眼线 The woods are full of her spies.
甚至有些树木都在帮她秘密监视着 Even some of the trees are on her side.
你能自个儿找到回去的路吗? Can you find your way back from here?
- 我想可以 - 那好 - I think so. - All right.
你不会有事吧? Will you be all right?
嘿 嘿... Hey, hey, hey.
对不起 我很抱歉... I'm sorry. I'm so sorry.
给你 Here.
留着吧 你比我更需要它 Keep it. You need it more than I do.
无论发生什么 露西·佩文西 No matter what happens, Lucy Pevensie,
我都不后悔认识了你这个朋友 I am glad to have met you.
与你相处使我体会到百年寒冬中的温暖 You've made me feel warmer than I've felt in a hundred years.
回去吧 Now go.
快! Go!
...99 100
...99, 100.
准备好了?我来了喔! Ready or not, here I come!
我没事儿!我回来了!我很好! It's all right! I'm back! I'm all right!
闭嘴!他就要来了! Shut up! He's coming!
你们俩...知道捉迷藏该怎么玩儿吧? You know, I'm not sure you two have quite got the idea of this game.
你不想知道我刚才在哪吗? Weren't you wondering where I was?
本来就该这样啊!这就是为什么他要找你 That's the point.That was why he was seeking you.
那算我赢了吧? Does this mean I win?
看来露西不想玩儿了 I don't think Lucy wants to play anymore.
我都离开好几个小时了! I've been gone for hours.
露西 这里唯一的“树木” 就是衣橱的背面 Lucy, the only wood in here is the back of the wardrobe.
要玩捉迷藏就玩捉迷藏 我们可没你那么丰富的想象力 One game at a time, Lu.We don't all have your imagination.
可那不是我的幻想! But I wasn't imagining!
露西 够了 That's enough, Lucy.
我何必要撒谎呢?! I wouldn't lie about this!
喔 我相信你 Well, I believe you.
- 你相信我? - 当然 - You do? - Yeah, of course.
记得我提到过的那个碗橱里的广场吗? Didn't I tell you about the field in the cupboards?
你闹够了没有? Will you just stop?
还嫌不够乱吗? You just have to make everything worse, don't you?
我只不过开个玩笑! - It was just a joke!
你什么时候才能学着懂事点儿呢? - When are you gonna learn to grow up?
闭嘴!你以为你是爹地 可你不是! Shut up! You think you're Dad,but you're not!
喔 这下可好 Well, that was nicely handled.
可是...那儿真的有个新世界呢! But... it really was there.
苏珊说得没错 露西... Susan's right, Lucy.
到此为止吧 That's enough.
露西 Lucy.
你在哪儿? Where are you?
露西 Lucy.
希望你不会怕黑喔 Hope you're not afraid of the dark.
露西 Lucy?
露西? Lucy?
露西! Lucy!
露西 Lucy.
你在哪儿? Where are you?
露西 Lucy.
现在我相信你了 出来吧! I think I believe you now.
露西 Lucy.
露西? Lucy?
- 放开我! - 怎么了 基纳比克? - Leave me alone! - What is it now, Ginarrbrik?
让他放我走吧! 我没做什么错事! Make him let me go!I didn't do anything wrong!
你竟敢支使纳尼亚女王? How dare you address the Queen of Narnia?
我又不知道! I didn't know!
- 你会乖乖记牢的! - 等等! - You will know her better hereafter! - Wait!
你叫什么名字 “亚当之子”? What is your name, Son of Adam?
爱德蒙 Edmund.
那么 爱德蒙 你是怎么踏入我的国土的? And how, Edmund,did you come to enter my dominion?
我也不知道...我就是跟着我的妹妹 I'm not sure.I was just following my sister.
- 你的妹妹?你们有几个人? - 4个 - Your sister? How many are you? - Four.
露西是唯一曾到过这儿的 Lucy's the only one that's been here before.
她还说认识了一个 叫汤姆那斯的半人羊朋友 She said she met some faun called Tumnus.
彼得和苏珊不相信她 我也是 Peter and Susan didn't believe her.I didn't either.
爱德蒙 你觉得冷吧 愿和我坐一块儿吗? Edmund, you look so cold.Will you come and sit with me?
想喝点儿热饮暖暖吗? Now, how about something hot to drink?
好的 谢谢 尊敬的陛下 Yes, please, Your Majesty.
你的饮料 阁下 Your drink, sire.
您是怎么做到的? How did you do that?
我可以变出任何你喜欢的东西 I can make anything you like.
能让我长高些吗? Can you make me taller?
任何你想吃的 Anything you'd like to eat.
土耳其软糖 可以吗? Turkish delight?
爱德蒙? Edmund?
我很想见见你的兄弟姐妹 I would very much like to meet the rest of your family.
为什么? Why?
他们也没啥特别的 They're nothing special.
噢 我也觉得他们不比你更讨人喜欢 Oh, I'm sure they're not nearly as delightful as you are.
可是 爱德蒙 要知道我没有自己的孩子 But you see, Edmund,I have no children of my own.
而你正是我一直在寻找的男孩 And you are exactly the sort of boy
我希望你有一天能成为纳尼亚王子... who I could see, one day,becoming Prince of Narnia.
甚至国王 Maybe even King.
真的吗? Really?
当然 你得把你的家人一起带来 Of course, you'd have to bring your family.
你是说 彼得也会成为国王? Do you mean,Peter would be king too?
不!不 不... No! No, no.
国王不是需要仆人的吗 But a king needs servants.
我想我会把他们带来的 I guess I could bring 'em.
你能透过树林 瞧见那两座小山吗? Beyond these woods,you see those two hills?
我的宫殿就坐落其中 My house is right between them.
你会喜欢那儿的 爱德蒙 You'd love it there, Edmund.
在我那儿 有整间整间的土耳其软糖 It has whole rooms simply stuffed with Turkish delight.
- 现在不能再给我变出点儿吗? - 不! - Couldn't I have some more now? - No!
现在吃太多 到时就没胃口了不是? Don't want to ruin your appetite.
何况我们应该很快又能见面了 Besides, you and I are going to be seeing each other again very soon.
希望如此 尊敬的陛下 I hope so, Your Majesty.
再见 亲爱的 嗯...我会想你的 Until then, dear one.I'm gonna miss you.
驾!驾!驾!
爱德蒙? Edmund?
噢 爱德蒙!你也进来了! Oh, Edmund! You got in too!
这地方很棒吧! Isn't it wonderful?
- 你上哪儿去了? - 去汤姆那斯先生那儿了 他没事! - Where have you been? - With Mr. Tumnus. He's fine.
白巫婆还不知道他和我见面的事儿呢 The White Witch hasn't found out anything about him meeting me.
白巫婆? The White Witch?
她称自己为纳尼亚女王 可实际上并不是! She calls herself the Queen of Narnia,but she really isn't.
没事吧?看起来你脸色很不好 Are you all right? You look awful.
喔 你说呢 这儿这么冷.... Well, what'd you expect?I mean, it's freezing.
- 我们怎么回去? - 跟我来 - How do we get out of here? - Come on.
这边走 This way.
彼得 彼得 快醒醒! 彼得 快醒醒! Peter, Peter, wake up! Peter, wake up!
- 它存在!它确实存在! - 嘘... It's there! It's really there!
- 露西 你在说什么呢? - 纳尼亚! - Lucy, what are you talking about? - Narnia!
在衣橱里 真的存在我告诉过你的那另外一个世界! It's all in the wardrobe like I told you!
- 你是不是又做梦了 露西 - 那不是梦! - You've just been dreaming, Lucy. - But I haven't!
我又见到汤姆那斯先生了!还有 这次爱德蒙也到了那里 I saw Mr. Tumnus again!And this time Edmund went too.
你...也见到那只半人羊了? You... You saw the faun?
喔 事实上 他并不是和我一起去的 Well, he didn't actually go there with me.
他... He...
你那时在做什么 爱德蒙? What were you doing, Edmund?
就自己一个人玩儿啊 I was just playing along.
对不起 彼得 I'm sorry, Peter.
我真不该和她一起胡闹 I shouldn't have encouraged her,
可是要知道 现在的孩子们都这么调皮... but you know what little children are like these days.
总是不知道何时该适可而止 They just don't know when to stop pretending.
噢!
你们这些不听话的孩子 You children are one shenanigan
是不是非要我把你们赶到马厩里! shy of sleepin' in the stable!
教授...对不起 我告诉过他们不要打扰您的 Professor. I'm sorry. I told them you were not to be disturbed.
没关系 麦克里迪女士 我相信他们是有原因的 It's all right, Mrs. Macready.I'm sure there's an explanation.
你先帮我给这位小女士 泡杯热巧克力吧 But first of all, I think this one is in need of a little hot chocolate.
过来 亲爱的... Come along, dear.
我的管家似乎被你们烦得够呛 变得有些歇斯底里了 You seem to have upset the delicate internal balance of my housekeeper.
很抱歉 先生 我们保证 以后不会这样了 We're very sorry, sir.It won't happen again.
都是因为我们的小妹妹露西 先生 It's our sister, sir. Lucy.
- 那个哭鼻子的小女孩? - 是的 先生 - The weeping giri. - Yes, sir.
- 她很难过 - 所以就哭鼻子了 - She's upset. - Hence the weeping.
没什么大不了的 It's nothing.
- 我们自己能解决 - 噢 是吗 - We can handle it. - Oh, I can see that.
她说她发现了一片魔幻大陆... She thinks she's found a magical land.
就在楼上的衣橱中! In the upstairs wardrobe.
什么? What did you say?
呃 楼上的...衣橱 The wardrobe, upstairs.
露西说她在其中发现了一片森林! Lucy thinks she's found a forest inside.
还固执地要我们相信她 She won't stop going on about it.
- 什么样的? - 我们就像在和一个疯子交谈... - What was it like? - Like talking to a lunatic.
不 不 不 不是问她的情况 我想听听那森林是什么样的? No, no, no, not her. The forest.
- 您相信她说的是真的? - 你们不相信她吗? - You're not saying you believe her? - You don't?
当然不 But of course not.
至少 从理论上说 这不可能 I mean, logically, it's impossible.
现在的老师都是怎么教育孩子的啊 What do they teach in schools these days?
爱德蒙说 她只是在和我们耍调皮 Edmund said they were only pretending.
通常他更可信吗? He's usually the more truthful one, is he?
不 这是头一回 No. This would be the first time.
喔 要是她没有什么不正常 又没有在说谎 Well, if she's not mad and she's not lying,
那么我们也最好接受她的说法 then logically we must assume she's telling the truth.
您是说 我们该相信她? You're saying that we should just believe her?
她是你们的妹妹 你们是一家人 She's your sister, isn't she?You're her family.
至少你们该装作相信她... You might just try acting like one.
彼得奋力一掷 成功淘汰又一个击球者! Peter winds up,poised to take yet another wicket!
噢!
呜噗!醒醒吧 别做白日梦了 Wake up, Dolly Daydream.
为什么不玩捉迷藏了? Why can't we play hide and seek again?
你不是说玩那游戏太幼稚了么? I thought you said it was a kid's game.
何况 到户外来呼吸点儿新鲜空气也未尝不是件好事儿! Besides, we could all use the fresh air.
屋子里又不是呼吸不到新鲜空气... It's not like there isn't air inside.
- 准备好了? - 扔吧 - Are you ready? - Are you?
- 干的漂亮 爱德蒙 - 球你扔的啊! - Well done, Ed. - You bowled it!
- 又怎么了?! - 是麦克里迪女士! - What on earth is goin' on? - The Macready!
快跑! Come on!
不 不行 往回 回去! No, no, back, back, back!
- 快过来啊! - 呃 你不是开玩笑吧?! - Come on! - You've got to be joking.
往里面点儿! Get back!
- 我的脚丫! - 我没踩到你呢! - My toe! - I'm not on your toe!
- 往里面点儿 - 别推啊! - Move back. - Will you stop shoving?
真不可思议! Impossible.
别想太多了 Don't worry.
这不过是你们的臆想罢了 I'm sure it's just your imagination.
我想现在即使我们向你道歉... I don't suppose saying we're sorry
- 是不够的 - 是啊 - would quite cover it. - No. It wouldn't.
不过...这样就没事儿了! But that might!
噢!
别闹了! Stop it!
你这小骗子 You little liar.
- 你们不是也不相信她 - 快向露西道歉 - You didn't believe her, either. - Apologize to Lucy.
- 快说对不起! - 好啦!对不起! - Say you're sorry. - All right! I'm sorry.
没关系 That's all right.
有些孩子就是不知道何时该适可而止 Some children just don't know when to stop pretending.
噢 很有趣 Oh, very funny.
或许我们该回去了 Maybe we should go back.
不四处看看吗? But shouldn't we at least take a look around?
我觉得 这该由露西决定 I think Lucy should decide.
我带你们去见汤姆那斯先生吧! I'd like you all to meet Mr. Tumnus!
好 那就去汤姆那斯先生那里 Well, then Mr. Tumnus it is.
难道我们得就穿得这么单薄在雪地里走吗? But we can't go hiking in the snow dressed like this.
当然不 No.
而且 我想 教授是不会介意 我们借他的衣服穿穿的 But I'm sure the professor wouldn't mind us using these.
何况 换个角度想 理论上来说 Anyway, if you think about it logically,
我们甚至没有把它们带出衣橱呢 we're not even taking them out of the wardrobe.
- 这可是女孩儿的大衣啊! - 我知道 - But that's a giri's coat! - I know.
好多好多好吃的 我们还可以... lots and lots of lovely food,and we'll have lots and lots of...
露西? Lucy?
露西! Lucy!
谁会这么做呢?! Who would do something like this?
“奉纳尼亚女王的旨意... ''The Faun Tumnus is hereby charged
半人羊汤姆那斯因违反纳尼亚律法 with High Treason against Her Imperial Majesty,
通融敌人和勾结人类 Jadis, Queen of Narnia,
而予以就地逮捕! for comforting her enemies and fraternizing with humans.
秘密警察首领毛戈里姆 Signed Maugrim,Captain of the Secret Police.
女王万岁!” Long Live the Queen.''
好啦 这下我们可真得回去了 All right.Now we really should go back.
可汤姆那斯先生又怎么办呢? But what about Mr. Tumnus?
如果他只是因为和人类接触而被捕 If he was arrested just for being with a human,
我们也无能为力 I don't think there's much we can do.
你们还没意识到吗? You don't understand, do you?
我就是那个“人类” I'm the human.
她一定是发现 他曾经帮助过我 She must have found out he helped me.
- 或许我们可以请警察来帮忙 - 那些就是警察 - Maybe we could call the police. - These are the police.
别担心 露西 我们再想点儿其它办法 Don't worry, Lu.We'll think of something.
为什么? Why?
我是说...他是个罪犯 I mean, he's a criminal.
刚才是不是那头鸟在叫我们? Did that bird just ''psst'' us?
这...是头海狸 It... It's a beaver.
过来 小东西 Here, boy.
如果你是故意想逗我玩儿 我才不想闻你的手呢 I ain't gonna smell it,if that's what you want.
对不起 Sorry.
露西 佩文西? Lucy Pevensie?
是我... Yes?
嘿 那条手绢是我之前送给汤... That's the hankie I gave to Mr. Tum...
汤姆那斯 他在被捕之前把它交给了我 Tumnus. He got it to me just before they took him.
他没事吧? Is he all right?
跟我来 Further in.
- 你们要做什么? - 她说得对 - What are you doing? - She's right.
我们凭什么相信他呢? How do we know we can trust him?
他说他知道半人羊的下落 He said he knows the faun.
只不过是头海狸 能讲话就已经好奇怪了! He's a beaver.He shouldn't be saying anything!
有什么问题吗? Everything all right?
对 我们正在讨论呢 Yes. We were just talking.
那也最好找个安全的地方 That's better left for safer quarters.
他是说 树有耳朵呢 He means the trees.
快来 大家都不愿意在夜幕来临前被逮住吧 Come on. We don't want to be caught out here after nightfall.
哎 真要命!看来她已经开始做饭了... Blimey! Looks like the old giri has got the kettle on.
这儿就是...玫瑰小窝! Nice cup o' Rosy Lee.
- 真可爱! - 这只是雏形... - It's lovely. - It's merely a trifle.
有很多地方还不尽如人意 需要添加和修整... Still plenty to do.Ain't quite finished it yet.
不过 我相信最后的样子 会让大家大为惊叹的! It'll look the business when it is, though.
是你回来了吗? 我好担心啊! Beaver, is that you?I've been worried sick!
要是再让我发现你和袋狸在一块儿 我就... If I find you've been out with Badger again, I...
喔 原来不是袋狸! Well, those aren't badgers.
噢 真没想到 我居然还能盼到这天 Oh, I never thought I'd live to see this day.
你也真是的 我的皮毛这么乱 Look at my fur.
有贵客来也不提早通知我一声... You couldn't give me ten minutes warning?
要是他们愿意等 给你一周的时间都行! I'd have given a week if I thought it would've helped.
噢 快进来 Oh, come inside,
让我们为你们准备些吃的... and we'll see if we can't get you some food,
再找些有教养的伙伴 and some civilized company.
喔 小心 别碰着头了 Now, careful. Watch your step.
不好意思 家里乱糟糟的 Excuse the mess.
这家伙总是懒得做家务 Can't get Mr. Beaver to get out of his chair.
景色很美吧? Enjoyin' the scenery, are we?
我们可以做些什么 来帮助汤姆那斯呢? Isn't there anything we can do to help Tumnus?
就像逮捕令中说的 他们会把他带到白巫婆那里 They'll have taken him to the Witch's.You know what they say.
而凡是进那了扇门的 没几个能活着出来 There's few that go through them gates that come out again.
来点儿鱼和薯条吧? Fish 'n' chips?
不过还不是完全没希望 亲爱的 乐观点儿吧 But there is hope, dear. Lots of hope.
噢 当然 总会有办法解决的嘛! Oh, yeah,there's a right bit more than hope!
阿斯兰正在采取行动呢 Aslan is on the move.
谁是阿斯兰? Who's Aslan?
你们可真会开玩笑 You cheeky little blighter.
怎么? What?
你们真不知道? You don't know, do you?
我们在这儿还没呆多久呢 We haven't exactly been here long.
喔 在我们眼中 他是不可替代的森林之王 Well, he's only the king of the whole wood.
一位睿智的老人 纳尼亚真正的统治者 The top geezer.The real King of Narnia.
之前 他离开了许久... - He's been away for a long while.
不过 终于他又回来了! - But he's just got back!
而且 他正在神器石桌附近 等待着你们! And he's waitin' for you near the Stone Table!
- 他在等待我们? - 你们是在开玩笑吧?! - He's waiting for us? - You're bloomin' joking!
他们甚至连那则预言都没听说过! They don't even know about the prophecy!
- 喔 那么... - 听我说 - Well, then... - Look.
阿斯兰的归来 Aslan's return,
汤姆那斯的被捕 秘密警察的介入 Tumnus' arrest, the secret police,
这一切 都是因为你们的出现! it's all happening because of you!
那么 你...是在责备我们么? You're blaming us?
不!不是在责备你们... No! Not blaming.
- ...反而 我们要感谢你们! - 传说中 有一则预言... - Thanking you. - There's a prophecy.
"当由亚当赋予生命的血肉之躯... "When Adam's flesh and Adam's bone
坐上卡尔的宝座之时... sits at Cair Paravel in throne,
...那罪恶统治的时代将就此终结!" the evil time will be over and done."
- 那听起来可不怎么押韵喔 - ...没错 可是... - That doesn't really rhyme. - I know it don't.
这不是问题的关键! You're kinda missin' the point!
长久以来 还流传着这样的说法... It has long been foretold
两位“亚当之子”和 两位“夏娃之女”... that two Sons of Adam and two Daughters of Eve
会推翻白巫婆的罪恶统治 为纳尼亚带来和平! will defeat the White Witch and restore peace to Narnia.
而你们认为我们就是传说中的人物? And you think we're the ones?
最好就是你们... 因为阿斯兰已经为你们募集了军队 You'd better be, 'cause Aslan's already fitted out your army.
- 我们的军队? - 妈妈把我们送走的目的... - Our army? - Mum sent us away
就是让我们远离战争 so we wouldn't get caught up in a war.
我想你们一定弄错了 I think you've made a mistake.
- 我们不是英雄 - 我们只是四个来自芬赤雷的孩子 - We're not heroes. - We're from Finchley.
谢谢你们的款待 Thank you for your hospitality.
- 可我们真得走了 - 不 你们不能就这么离开! - But we really have to go. - No, you can't just leave!
他说得对 我们得帮助汤姆那斯先生 He's right. We have to help Mr. Tumnus.
这不是我们力所能及的 It's out of our hands.
我很抱歉... I'm sorry,
可我们真的得回去了 爱德蒙? but it's time the four of us were getting home. Ed?
爱德蒙? Ed?
- 我真想拧死了那小子! - 先别急 - I'm gonna kill him. - You may not have to.
爱德蒙之前曾来过纳尼亚吗? Has Edmund ever been to Narnia before?
快点儿! Hurry!
- 爱德蒙! - 嘘 他们会听到的! - Edmund! - They'll hear you!
不! No!
- 放开我! - 你是在送死! - Get off! - You're playing into her hands.
- 我们不能就这样让他离开! - 他是我们的亲人! - We can't just let him go! - He's our brother!
他只是白巫婆的诱饵! 把你们四个全弄到手才是她的真正目的! He's the bait! The Witch wants all four of you!
- 为什么? - 为了防止预言中的故事变成现实! - Why? - To stop the prophecy from coming true.
她会杀了你们的! To kill you!
- 这都是你的错 - 我的错? - This is all your fault. - My fault?
要是当初你听我的早些离开 就不会发生这样的事了! None of this would have happened if you had listened to me!
- 难道你当初就知道事情会这样么?! - 我当然不知道! - You knew this would happen. - I didn't know.
我们该在还能走的时候走! Which is why we should have left while we could!
别吵了! Stop it!
- 争吵是无济于事的! - 她说得对 - This isn't going to help Edmund. - She's right.
现在只有阿斯兰才能帮助你们的兄弟 Only Aslan can help your brother now.
那就带我们去见他 Then take us to him.
别动 陌生人 否则就要你的命! Be still, stranger, or you'll never move again.
- 你是谁? - 我是爱德蒙! - Who are you? - I'm Edmund!
我曾在林子里见过女王 是她让我到这儿来找她的! I met the Queen in the woods! She told me to come back here!
我是亚当之子! I'm a Son of Adam!
嗯...很抱歉 既然您有幸成为女王的客人... My apologies, fortunate favorite of the queen.
也或者 不是什么好事.. Or else, not so fortunate.
这边走 Right this way.
在这里等着 Wait here.
喜欢吗? Like it?
呃 是的 尊敬的陛下 Yes, Your Majesty.
我想你可以... I thought you might.
告诉我 爱德蒙... Tell me, Edmund...
你的姐妹们耳朵不好使吗? Are your sisters deaf?
不是... No.
还有你的哥哥 他... And your brother, is he...
是弱智吗? ...unintelligent?
哦 我认为是的... 但妈妈说... Well, I think so. But Mum says...
那么你竟敢自己一个人来?! Then how dare you come alone?!
- 我试过了! - 爱德蒙 我只让你做这一点点事情 - I tried! - Edmund, I asked so little of you.
- 他们不听我的! - 你都办不到 - They just don't listen to me! - You couldn't even do that.
我已经把他们带到附近了 I did bring them halfway.
他们和海狸们在水坝旁边的小房子里 They're at the little house at the dam with the Beavers.
好 Well.
那你也不是一无是处嘛... I suppose you're not a total loss then, are you?
那么 我在想 Well, I was wondering,
你能再给我一些土耳其软糖吗? could I maybe have some more Turkish delight now?
我们的客人饿了 Our guest is hungry.
请过来去吃你的美餐 This way for your num-nums.
毛戈林? Maugrim?
你知道该怎么做 You know what to do.
快点 妈妈!他们在追我们 Hurry, Mother! They're after us!
- 哦 好的 - 她在干什么? - Oh, right then. - What's she doing?
哦 你回头会感谢我的 Oh, you'll be thanking me later.
这会是一个相当长的旅途 It's a long journey
而且海狸在饿的时候会变得很暴躁的 and Beaver gets pretty cranky when he's hungry.
我现在已经很暴躁了! I'm cranky now!
抓住他们 Take them.
你认为我们现在需要果酱吗? Do you think we'll need jam?
除非巫婆给我们准备了面包 Only if the Witch serves toast
快点 Hurry.
袋狸和我一起挖的这个 出口在她的住所附近 Badger and me dug this. Comes out right near his place.
你告诉我这个是通到你妈妈那里的! You told me it led to your mum's!
露西! Lucy!
他们在地道里 They're in the tunnel.
- 快 这边! - 快点! - Quick! This way. - Hurry!
- 快跑! - 快!快!快! - Run! - Quick! Quick! Quick!
你应该带一张地图! You should have brought a map!
把果酱带上了就没地方放地图了 There wasn't room next to the jam.
快点! Come on, Lucy!
我非常抱歉 亲爱的 I'm so sorry, dear.
他是我最好的朋友 He was my best mate.
这里发生什么了? What happened here?
这就是背叛巫婆的下场 This is what becomes of those who cross the Witch.
你再向前一步 叛徒 You take one more step, traitor,
我会把你咬成碎片! and I'll chew you to splinters!
放松点 我是好人 Relax. I'm one of the good guys.
你? 哼 你更像是个罪大恶极的人 Yeah? Well, you look an awful lot like one of the bad ones.
一个不幸的家族特征 An unfortunate family resemblance.
我们晚一点再讨论血统问题吧 But we can argue breeding later.
现在必须得走了 Right now we've got to move.
你到底想干什么? What did you have in mind?
各位好啊 Greetings, gent.
- 我们似乎错过了什么 - 别那样跟我说话! - Lost something, have we? - Don't patronize me!
我知道你跟谁是一伙的 I know where your allegiance lies.
我们在找一些人类 We're looking for some humans.
人类?在这里? Humans? Here in Narnia?
那可是有点价值的信息啊 你不这么认为吗? That's a valuable bit of information, don't you think?
你的奖赏就是你的命 Your reward is your life.
不算多 It's not much,
不过... but still.
还是快告诉我那些人类在哪里? Where are the fugitives?
北边 他们往北边跑了 North. They ran north.
把他们找出来 Smell them out.
他们帮助过汤姆那斯 巫婆比我更早到这里 They were helping Tumnus. The Witch got here before I did.
你还好吧? Are you all right?
他们的叫声能比牙齿更恐怖 I wish I could say their bark was worse than their bite.
别乱动 你要洗澡的时候会比海狸更糟糕 Stop squirming! You're worse than Beaver on bath day.
这一年中最糟糕的一天 Worst day of the year.
感谢你们的热情款待 Thank you for your kindness,
但是这伤是需要时间来治愈的 but that's all the cure I have time for.
你现在要走吗? You're leaving?
跟您在一起是一种快乐 更是一种荣誉 It has been a pleasure, My Queen, and an honor
不过时间是短暂的 but time is short
而且阿斯兰让我去征召更多的部队 and Aslan himself has asked me to gather more troops.
- 你已经见到他了? - 他长得什么样? - You've seen Aslan? - What's he like?
像我们大家所听到的一样 Like everything we've ever heard.
你们会非常高兴和他一起 You'll be glad to have him by your side
跟巫婆战斗的 in the battle against the Witch.
但我们并不打算和什么巫婆战斗 But we're not planning on fighting any witch.
但那则预言让我们一起战斗 彼得国王 But surely, King Peter, the prophecy!
我们不能没有你们 We can't go to war without you.
但我们只想救回我们的兄弟 We just want our brother back.
如果... If...
如果你不想吃那个的话 能不能给我... If you're not going to eat that...
我想站起来 但... I'd get up, but...
但我的腿 ...but my legs.
汤姆那斯先生 Mr. Tumnus.
正是我 What's left of him.
- 你是露西·佩文西的哥哥 - 我叫爱德蒙 - You're Lucy Pevensie's brother. - I'm Edmund.
是的 你们有着一样的鼻子 Yes. Yes, you have the same nose.
你的妹妹还好吗? Is your sister all right?
她现在安全吗? Is she safe?
我不知道 I don't know.
我的手下把那个水坝翻了个底朝天 My police tore that dam apart.
但你的那些家人却不见踪影 Your little family are nowhere to be found.
- 他们哪儿去了? - 我不知道! - Where did they go? - I don't know!
那么 你已经没什么用了 Then you're of no further use to me.
等一下! 海狸说了一些有关阿斯兰的事情 Wait! The beaver said something about Aslan!
阿斯兰? Aslan?
他在哪里? Where?
- 我... - 他没来过这里 陛下 - I... - He's a stranger here, Your Majesty.
他不会知道什么事情的 He can't be expected to know anything.
我在问你...他在哪里? I said... where is Aslan?
我...我真的不知道 I... I don't know.
在他们说那些事情之前 我已经离开了 I left before they said anything.
因为我想见到您! I wanted to see you!
警卫! Guard!
陛下 Your Majesty.
把那个半人马放了 Release the faun.
你知道你为什么会在这里吗? Do you know why you're here, faun?
因为我坚信一个自由的纳尼亚会到来的 Because I believe in a free Narnia.
你在这里... You're here...
...是因为他出卖了你 ...because he turned you in.
为了一些糖果 For sweeties.
把他带到楼上 Take him upstairs.
准备好我的雪橇 And ready my sleigh.
爱德蒙想他的家人了 Edmund misses his family.
阿斯兰的宿营地在石桌附近 Now, Aslan's camp is near the Stone Table
- 就是过了这条冰冻的河 - 河? - just across the frozen river. - River?
这条河已经冰冻了一百年了 The river's been frozen solid for a hundred years.
- 好远啊 - 亲爱的 这可是个世界 - It's so far. - It's the world, dear.
你认为一个世界会很小吗? Did you expect it to be small?
只希望小一点 Smaller.
你准备好了吗 亚当的儿子 When you're ready, Son of Adam.
快点 人类们! 趁我们还有力气的时候 Come on, humans! While we're still young.
如果他再叫我们快一点的话 If he tells us to hurry one more time,
我会把他变成一个大绒毛帽子 I'm gonna turn him into a big, fluffy hat.
快点!跟上! Hurry up! Come on!
- 他似乎变得有点专横了 - 她在你们的后边! - He is getting a little bossy. - No! Behind you! It's her!
- 快跑!快!快! - 跑! - Run! Run! - Run!
快啊! Hurry!
快进去! Inside!
快钻进去!快! Dive! Dive!
快!快 快 快! Quick! Quick, quick, quick!
也许她已经走了 Maybe she's gone.
- 我觉得我应该出去看看 - 不! - I suppose I'll go look. - No!
如果你死了 纳尼亚就没救了 You're worth nothing to Narnia dead.
你也不能死啊 海狸 Well, neither are you, Beaver.
谢谢你 亲爱的 Thanks, sweetheart.
那是什么声音?那是... What's that? What's...?
出来!都出来! Come out! Come out!
我希望你们都毫发无伤 I hope you've all been good
因为有人想见你们! 'cause there's someone here to see you!
圣诞快乐 先生 Merry Christmas, sir.
自从你们到了这里 露西 我一直很快乐 It certainly is, Lucy, since you have arrived.
自从我到了这里 我已经看到了很多新的东西 但这次... Look, I've put up with a lot since I got here, but this...
我们以为你是那个巫婆 We thought you were the Witch.
是 是 很对不起让你们误会了 Yes, yes, I'm sorry about that,
但实际上 but in my defense
我驾马车的时间要比巫婆的长 I have been driving one of these longer than the Witch.
我记得纳尼亚这里没有圣诞节 I thought there was no Christmas in Narnia.
是的 很久都没有了 No. Not for a long time.
但你们给我们带来了希望 尊敬的各位 But the hope that you have brought, Your Majesties,
你们的到来减弱了巫婆的法力 is finally starting to weaken the Witch's power.
还有 我相信这些东西会让你们高兴的 Still, I dare say you could do with these.
圣诞礼物! Presents!
这是火焰花的果汁 The juice of the fire-flower.
一滴就可以治愈任何的创伤 One drop will cure any injury.
虽然我希望你们永远都用不到这个 And though I hope you never have to use it...
谢谢你 先生 Thank you, sir,
但我认为我会变得很勇敢的 but I think I could be brave enough.
我相信你会的 I'm sure you could.
但战斗是丑陋的事情 But battles are ugly affairs.
苏珊 Susan.
相信这把弓 它就不会让你失望的 Trust in this bow and it will not easily miss.
但战斗是丑陋的事情啊? What happened to "battles are ugly affairs"?
虽然你看起来并不需要这个 Though you don't seem to have a problem making yourself heard
但你不论何时何地吹响这个 blow on this and wherever you are,
都会有人来帮助你的 help will come.
谢谢 Thanks.
彼得 Peter.
你可能要用到这些 The time to use these may be near at hand.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
这些是工具 不是玩具 These are tools, not toys.
把它们带好并且学会聪明的使用它们 Bear them well and wisely.
现在 我必须走了 Now, I must be off.
冬天快要结束了 Winter is almost over,
而且在我不在的这一百年了 堆积了一大堆我要做的事情 and things do pile up when you've been gone a hundred years.
阿斯兰万岁! Long live Aslan!
圣诞快乐! And Merry Christmas!
- 圣诞快乐! - 圣诞快乐! - Merry Christmas! - Merry Christmas!
11- 明年再见! - 再见! - See you next year! - Goodbye!
我告诉你他是真实存在的吧 Told you he was real.
他说冬天就要过去了 He said winter was almost over.
你们知道那是什么意思吗? You know what that means.
没有冰了 No more ice.
- 我们现在必须过河! - 海狸不造水坝吗? - We need to cross, now! - Don't beavers make dams?
- 亲爱的 我想我游不了那么快 - 快! - I'm not that fast, dear. - Come on!
等一下!你们不再好好想一想了吗? Wait! Will you think about this for a minute?
我们已经没有时间了 - We don't have a minute.
我只是想让你们现实一点 - I'm just trying to be realistic.
不 你只是想让自己显得聪明一点罢了 一如既往 No, you're trying to be smart. As usual.
等一下 也许我应该先探探 Wait. Maybe I should go first.
我想你是对的 Maybe you should.
我想你是需要我的帮助 对吗? You've been sneaking second helpings, haven't you?
你永远不知道哪一顿饭是你的最后一餐 Well, you never know which meal's gonna be your last.
特别是你做的饭 Especially with your cooking.
如果妈妈知道我们现在做的事 If Mum knew what we were doing...
妈妈不在这里 Mum's not here.
嗷 不! Oh, no!
快跑! Run!
快一点! Hurry!
不! No!
彼得! Peter!
孩子 把那把剑放下 Put that down, boy.
- 否则有人会受伤的 - 别担心我! - Someone could get hurt. - Don't worry about me!
快杀死他! Run him through!
趁你们还能走的时候离开这里 我会放了你们的兄弟 Leave now while you can, and your brother leaves with you.
把剑放下 彼得! 也许我们应该听他的! Stop, Peter! Maybe we should listen to him!
真是个聪明的女孩 Smart giri.
不要听他的! 杀死他!现在就杀死他! Don't listen to him! Kill him! Kill him now!
嗷 不要这样 这不是你们的战争 Oh, come on. This isn't your war.
我们的女王只是想你和你的家人一起离开 All my Queen wants is for you to take your family and go.
你不要以为那个穿红衣的给了你一把剑 Look, just because some man in a red coat hands you a sword,
你就变成了英雄! 快把剑放下! it doesn't make you a hero! Just drop it!
不 彼得! 纳尼亚需要你! No, Peter! Narnia needs you!
在你还有机会的时候快杀了他! Gut him while you still have a chance!
你想怎么样 亚当的儿子? 我不能像这样永远等下去 What's it gonna be, Son of Adam? I won't wait forever.
这条河也不能等了 And neither will the river.
彼得! Peter!
快抓紧我! Hold onto me!
好美妙 Lovely.
你做了什么? What have you done?
露西! Lucy!
有谁看到我的衣服了吗? Has anyone seen my coat?
别担心 亲爱的 Don't you worry, dear.
你的哥哥照顾的你很周到的 Your brother's got you well looked after.
而且我认为你们不再需要那些冬装了 And I don't think you'll be needing those coats anymore.
这里好热啊 It's so warm out.
哦 我现在去检查一下雪橇 I'll go and check the sleigh.
尊敬的陛下 Your Majesty.
我们发现了这个叛徒 We found the traitor..
他在森林边集结您的敌人 He was rallying your enemies near the Shuddering Woods.
啊 很高兴你能来访 Nice of you to drop in.
你昨晚对我的狼群帮助很大啊 You were so helpful to my wolves last night.
也许你现在能帮助我 Perhaps you can help me now.
- 原谅我 陛下 - 哦 别浪费时间在这些奉承上 - Forgive me, Your Majesty. - Oh, don't waste time with flattery.
我不想显得很粗鲁 但我并没有在跟你讲话 Not to seem rude, but I wasn't actually talking to you.
那些人类去了哪里? Where are the humans headed?
等一下!海狸说了些关于石桌的事情 Wait! No! Don't. The beaver saidsomething about the Stone Table,
阿斯兰在那里有一支军队 and that Aslan had an army there.
一支军队? An army?
谢谢你 爱德蒙 Thank you, Edmund.
我很高兴这家伙能在死之前... I'm glad this creature got to see some honesty...
- ...见识一下什么是诚实! - 不要! - ...before he dies. - No!
好好想想你是站在哪一边的 爱德蒙 Think about whose side you're on, Edmund.
我这一边... Mine...
...还是他们这一边 ...or theirs.
快点去 召集我的部队 Go on ahead. Gather the faithful.
如果这是一场阿斯兰向往的战争... If it's a war Aslan wants...
...那么我就让这场战争变成现实 ...it's a war he shall get.
他们为什么都盯着我们看? Why are they all staring at us?
也许他们认为你长得很奇怪 Maybe they think you look funny.
嘿 别乱挠了 你看起来已经很好了 Stop your fussing. You look lovely.
我们要见阿斯兰 We have come to see Aslan.
欢迎你 彼得 亚当的儿子 Welcome, Peter, Son of Adam.
欢迎你们 苏珊和露西 夏娃的女儿们 Welcome, Susan and Lucy, Daughters of Eve.
还有欢迎你们 海狸们 我非常感谢你们 And welcome to you, Beavers. You have my thanks.
但另外一个哪儿去了? But where is the fourth?
这就是我们来这儿的原因 That's why we're here, sir.
我们需要您的帮助 We need your help.
我们在路上遇到了点小麻烦 We had a little trouble along the way.
我们的兄弟被白巫婆给抓走了 Our brother's been captured by the White Witch.
抓走了?这怎么可能? Captured? How could this happen?
他背叛了他们 陛下 He betrayed them, Your Majesty.
- 那么他背叛了我们所有人! - 安静 奥利斯 - Then he has betrayed us all! - Peace, Oreius.
我敢肯定他们会解释清楚的 I'm sure there's an explanation.
都是我的错 It's my fault, really.
我对他太苛刻了 I was too hard on him.
我们都有责任 We all were.
先生 他是我们的兄弟 Sir, he's our brother.
我知道 亲爱的 I know, dear one.
但这样的背叛更让人无法容忍 But that only makes the betrayal all the worse.
事情可能不像你们想象的那么简单 This may be harder than you think.
这里是卡尔 四帝之城 That is Cair Paravel, the castle of the four thrones.
你会成为其中的王中之王 彼得 In one of which you will sit, Peter, as High King.
你怀疑那个预言吗? You doubt the prophecy?
不 我坚信... No. That's just it.
阿斯兰 我不像你想象的那样强大 Aslan, I'm not what you all think I am.
彼得 佩文西 来自芬赤雷 Peter Pevensie, formerly of Finchley.
海狸还告诉我你曾经想把他变成一顶帽子 Beaver also mentioned that you planned on turning him into a hat.
彼得 这世界上有一种律法 Peter, there is a Deep Magic
比我们任何一个都要强大 more powerful than any of us,
它统治着纳尼亚的所有 that rules over all of Narnia.
它决定着事物的是是非非 It defines right from wrong,
并且决定着我们每个人的命运 and governs all our destinies.
你们的...还有我的 Yours... and mine.
但我连自己的家人都保护不了 But I couldn't even protect my own family.
你已经把他们安全的带到了这么远的地方 You've brought them safely this far.
并不是每一个人都来到了这里 Not all of them.
彼得 我会尽力救出你们的兄弟的 Peter, I will do what I can to help your brother,
但我需要你考虑我跟你讲过的话 but I need you to consider what I ask of you.
我也希望我的家人平平安安的 I, too, want my family safe.
我们的小王子不舒服吗? Is our little prince uncomfortable?
要松软的枕头吗? Does he want his pillow fluffed?
特殊的人就要特别对待 Special treatment for the special boy!
这不就是你想要得吗? Isn't that what you wanted?
你看上去像妈妈 You look like Mum.
战争以后妈妈就没穿过这样的裙子了 Mum hasn't had a dress like this since before the war.
我们应该给她带一整箱回去 We should bring her one back. A whole trunk full!
如果我们能回的去的话 If we ever get back.
刚才不好意思 I'm sorry I'm like that.
我们曾经在一起感到很快乐 对吗? We used to have fun together, didn't we?
对 直到你觉得无聊了 Yes. Before you got boring.
是吗? Oh, really?
你哪儿也别想去 Please don't try to run.
- 我们很累了 - 所以要速战速决 - We're tired. - And we prefer to kill you quickly.
苏珊! Susan!
回来! Get back!
彼得! Peter!
快 Come on.
我们已经较量过一次了 We've already been through this before.
我们都知道你没什么本事 We both know you haven't got it in you.
彼得!小心! Peter! Watch out!
不!放下你的武器 这是彼得的战斗 No! Stay your weapons. This is Peter's battle.
你也许认为你是国王 You may think you're a king,
但你就要死了... but you're going to die...
- 像狗一样! - 小心! - ...like a dog! - Look out!
彼得! Peter!
追! After him!
他会带你找到爱德蒙 He'll lead you to Edmund.
彼得 Peter.
擦干你的剑 Clean your sword.
起身 彼得爵爷 Rise, Sir Peter Wolfs-Bane,
纳尼亚的骑士 Knight of Narnia.
牛头怪从左侧进攻 The minotaurs will take the left flanks.
巨人预留在后面 矮子打前阵 We'll keep the giants in reserve and send dwarfs in first.
囚犯逃走了! The prisoner!
你们不准备杀我? You're not going to kill me?
暂时不会 Not yet.
我们有事情做 We have work to do.
爱德蒙! Edmund!
做过的就无法挽回了 What's done is done.
不必向再提过去的事了 There is no need to speak to Edmund about what is past.
喂 Hello.
- 你没事吧? - 有点累 - Are you all right? - I'm a little tired.
睡会儿吧 Get some sleep.
爱德蒙 And Edmund
不要乱走 try not to wander off.
纳尼亚不缺烤面包 爱德蒙 Narnia's not going to run out of toast, Ed.
走时他们一定会为你们打包的 I'm sure they'll pack something up for the journey back.
我们要走? We're going home?
你们 You are.
我向妈妈保证你们的安全 I promised Mum I'd keep you three safe.
但我还是可以留下帮助的 But it doesn't mean I can't stay behind and help.
他们需要我们 But they need us.
我们四个 All four of us.
露西 那太危险了 Lucy, it's too dangerous.
你差点就被淹死! 爱德蒙差点就被杀死! You almost drowned! Edmund was almost killed!
所以我们更应该留下 Which is why we have to stay.
我知道白巫婆的能力 I've seen what the White Witch can do.
也曾帮过她 And I've helped her do it.
我们不能让这些无辜的人受苦 And we can't leave these people behind to suffer for it.
就这么定了 I suppose that's it then.
你去哪儿? Where are you going?
练习一下 To get in some practice.
爱德蒙!举起剑来 像奥利斯教的那样 Come on, Ed! Sword point up, like Oreius showed us.
- 接招! - 来啊! - En garde! - Now block.
- 嘿! - 彼德!爱德蒙! - Hey! - Peter! Edmund!
哇 听话! Whoa, horsie!
我叫菲利普 My name is Philip.
对不起 Sorry.
巫婆要求见阿斯兰 The Witch has demanded a meeting with Aslan.
她已经在路上了 She's on her way here.
纳尼亚的女王! Jadis, the Queen of Narnia!
- 滚开 巫婆! - 孤岛之王! - Go away, Witch! - Empress of the Lone Islands!
你不属于这里的! 快走吧! You don't belong here! Go away!
你们中有叛徒 阿斯兰 You have a traitor in your midst, Aslan.
他并没有背叛你 His offense was not against you.
你忘记纳尼亚的准则了吗? Have you forgotten the laws upon which Narnia was built?
不要跟我提律法 Do not cite the Deep Magic to me, Witch.
制定它的时候我就已经在这里了 I was there when it was written.
那你应该清楚叛徒都是我的人 Then you'll remember well that every traitor belongs to me.
他的血液是我的财产 His blood is my property.
来抢他呀 Try and take him then.
你真地认为纯粹的武力可以让我屈服吗.... Do you really think that mere force will deny me my right...
...小国王? ...little King?
阿斯兰知道除非我拥有他的血液 Aslan knows that unless I have blood, as the law demands,
否则纳尼亚就会毁灭 all of Narnia will be overturned
在烈火和洪水中消亡 and perish in fire and water.
那个男孩会死.... That boy will die
在石桌上 on the Stone Table...
这是传统 ...as is tradition.
你胆敢拒绝我 You dare not refuse me.
够了 Enough.
我要和你单独谈谈 I shall talk with you alone.
她放弃了要求亚当之子的血液 She has renounced her claim on the Son of Adam's blood.
我怎么知道你会信守诺言? How do I know your promise will be kept?
苏珊! Susan!
你们不早该睡了吗? Shouldn't you both be in bed?
我们睡不着 We couldn't sleep.
求求你 阿斯兰 Please, Aslan.
我们不能和你一起去吗? Couldn't we come with you?
我很高兴你们可以送我一程 I would be glad of the company for a while.
谢谢 Thank you.
是时候了 It is time.
我必须一个人走 From here, I must go on alone.
阿斯兰... But Aslan...
你们相信我 这是必须作的 You have to trust me. For this must be done.
谢谢 苏珊 Thank you, Susan.
谢谢 露西 Thank you, Lucy.
再会 And farewell.
看吧 这伟大的雄狮 Behold. The great lion.
你要喝奶吗? Do you want some milk?
他为什么不还手? Why doesn't he fight back?
绑起来! Bind him!
绑起来! Tie him up! Get him!
等等! Wait!
先把他的毛剃了 Let him first be shaved.
带到我这边来 Bring him to me.
你知道的 阿斯兰 You know, Aslan,
我对你有点失望 I'm a little disappointed in you.
你真的认为这样 就可以挽救那个人类的叛徒吗? Did you honestly think by all this that you could save the human traitor?
你把你的命给了我 You are giving me your life
却谁也救不了 and saving no one.
爱的代价太大了 So much for love.
今晚... Tonight...
律法就要平息了! ...the Deep Magic will be appeased!
明天 But tomorrow,
纳尼亚就是我们的了 we will take Narnia
永远! forever!
就是说 In that knowledge,
充满失望... despair...
...和死亡! ...and die!
这只大猫 The Great Cat...
终于死了! ...is dead!
将军! General.
准备好武器 Prepare your troops for battle.
一场不费吹灰之力的战斗吧 However short it may be.
太晚了 It's too late.
他走了 He's gone.
他一定清楚他在做什么 He must have known what he was doing.
一边去!一边去! Get away! Get away, all of you!
不 No. Look.
我们应该告诉其它人 We have to tell the others.
- 我们不能就这样把他扔在这里 - 没时间了 - We can't just leave him! - Lucy, there's no time.
他们一定要知道 They need to know.
树 The trees.
我的王子 别着急 Be still, my Princes.
我从你妹妹们那里带来了沉痛的消息 I bring grave news from your sisters.
她是对的 She's right.
他走了 He's gone.
只剩你来领导我们了 Then you'll have to lead us.
彼得 外面的军队都愿意听从你 Peter, there's an army out there and it's ready to follow you.
- 我不行 - 阿斯兰相信你 - I can't. - Aslan believed you could.
我也是 And so do I.
巫婆的军队已经很近了 你有什么指令吗? The Witch's army is nearing, sire.What are your orders?
他们的人和武器都远比我们多 They come, Your Highness, in numbers and weapons far greater than our own.
人数赢不了战争的 Numbers do not win a battle.
但也能起到帮助 No. But I bet they help.
我不要战俘 I have no interest in prisoners.
斩尽杀绝 Kill them all.
上! Go on!
看天空! Look to the sky!
准备好了吗? Are you with me?
至死不渝 To the death.
为了纳尼亚和阿斯兰! For Narnia and for Aslan!
上! Go!
上!为了阿斯兰! Go! For Aslan!
我们该走了 We should go.
我很冷 I'm so cold.
苏珊! Susan!
阿斯兰在那里? Where's Aslan?
他们干了什么? What have they done?
阿斯兰! Aslan!
但我们见那女巫杀了你 But we saw the knife. The Witch.
如果那巫婆知道牺牲的真正含义 If the Witch knew the true meaning of sacrifice,
她就会从不同的角度理解律法了 she might have interpreted the Deep Magic differently.
如果把一个无辜的人 That when a willing victim who has committed no treachery
当作叛徒杀死 is killed in a traitor's stead,
石桌就会裂开 the Stone Table will crack
甚至死亡可以逆转 and even death itself will turn backwards.
我们已经发出你死亡的消息了 We sent the news that you were dead.
彼得和爱德蒙将奔赴沙场 Peter and Edmund will have gone to war.
我们要去帮助他们 We have to help them.
是的,但不光是你们 We will, dear one, but not alone.
骑到我背上来 Climb on my back.
我们的时间很紧 We have far to go and little time to get there.
你们捂住耳朵 And you may want to cover your ears.
射! Fire!
好的! Yes!
后退!把他们引到岩石堆! Fall back! Draw them to the rocks!
那是信号 冲! That's the signal. Come on!
我们去哪里? Where are we going?
抓紧! Hang on!
退! Fall back!
退回来! Go on, fall back!
停! Stop!
苏珊 这是... Susan, this is...
汤姆那斯先生! Mr. Tumnus!
我们必须快点搜索这个城堡 Come, we must hurry and search the castle.
彼得需要所有我们能找到的人 Peter will need everyone we can find.
爱德蒙!人太多了! Edmund! There's too many!
快跑吧! Get out of here!
带露西她们回家! Get the giris and get them home!
听见了吗?快走! You heard him! Let's go!
彼得说快跑! Peter said get out of here!
彼得还不是国王 Peter's not king yet.
不可能! Impossible!
结束了 It is finished.
- 彼得! - 彼得! - Peter! - Peter!
爱德蒙在哪里? Where's Edmund?
爱德蒙! Edmund!
你什么时候才能照我说的做? When are you gonna learn to do as you're told?
金光闪闪的东部海洋 To the glistening Eastern Sea,
我赐予给你 勇敢的露西女皇 I give you Queen Lucy, the Valiant.
伟大的西部森林 To the great Western Wood,
赐予公正的爱德蒙国王 King Edmund, the Just.
耀眼的南部骄阳 To the radiant Southern Sun,
赐予温柔的苏珊女皇 Queen Susan,the Gentle.
晴朗的北部天空 And to the clear Northern Sky,
我赐予你 伟大的彼得国王 I give you King Peter, the Magnificent.
一日为纳尼亚之帝皇 Once a King or Queen of Narnia,
终生为纳尼亚之王 always a King or Queen.
愿你的智慧陶冶我们 May your wisdom grace us
直到星星从天堂坠落 until the stars rain down from the heavens.
彼得万岁! Long live King Peter!
爱德蒙万岁! Long live King Edmund!
苏珊万岁! Long live Queen Susan!
露西万岁! Long live Queen Lucy!
别着急 Don't worry.
我们还能见到他 We'll see him again.
- 什么时候? - 总会的 - When? - In time.
他第一天在 第二天就走了 One day he'll be here and the next he won't.
但你不能逼他 But you mustn't press him.
他毕竟不是只温顺的狮子 After all, he's not a tame lion.
不 No.
但他很好 But he is good.
这儿 Here.
你比我更需要它 You need it more than I do.
菲利普 你没事吧? Are you all right, Philip?
我已经不像从前那样年轻了 I'm not as young as I once was.
来 爱德蒙 Come on, Ed.
- 让我喘口气 - 照这样我们只能捉到这么多 - Catching my breath. - That's all we'll catch at this rate.
- 他说什么?苏珊 - "在城堡里等着 - What did he say, Susan? - "Wait in the castle.
我自己来" I'll get the stag myself."
这是什么? What's this?
看上去很熟悉 It seems familiar.
好像在梦里见过 As if from a dream.
梦里的梦里 Or a dream of a dream.
“空物”大陆 Spare Oom.
- 露西! - 不会吧 - Lucy! - Not again.
- 露西? - 来! - Lu? - Come on!
他们不是树枝 These aren't branches.
- 那是大衣 - 苏珊 你踩我的脚了 - They're coats. - Susan, you're on my foot!
彼得 闪开! Peter, move off!
- 别挤! - 别! - Stop shoving. - Stop it!
我没踩你的脚! I'm not on your toe!
你们在这儿 There you are.
你们在衣厨里干什么? What were you all doing in the wardrobe?
即使告诉你 你也不会相信的 You wouldn't believe us if we told you, sir.
说来我听听看 Try me.
我不认为你们可以回去 I don't think you'll get back in that way.
我已经试过了 You see... I've already tried.
我们还能回去吗? Will we ever go back?
我期望可以 Oh, I expect so.
但可能只会发生在 你们没有刻意找它的时候 But it'll probably happen when you're not looking for it.
但是... 也不要放弃希望 All the same...best to keep your eyes open.