片名：鼠来宝2：明星俱乐部 字幕时间轴&翻译&制作&修改&校对： Chris1983
我们回来啦！
要开始了！
糟糕！
把“黑美人”给我
艾尔文！ 艾尔文！
艾尔文尽量低调一点，别把风头都抢尽了
知道了戴夫
戴夫？
我是说真的艾尔文，这个是慈善义演
今晚的主角不是你
对不起戴夫，这么多歌迷在喊我的名字，我听不到你说什么
我回来了巴黎！
帮我一把
耶
艾尔文你赶紧给我从那里下来
我听不到你说什么
-艾尔文我不是开玩笑的！ -什么？
戴夫小心！
艾尔文！
戴夫！
戴夫？
这可以减轻疼痛
我想和孩子们说几句话
我刚刚给你打的镇静剂将会在一分钟后起效，所以…
让他们快点进来
-戴夫！ -戴夫你还活着！
-嘿，伙计！ -那只是一个意外，我敢发誓
-你还好吗？ -真的很对不起戴夫
我会没事的，就是要在医院住上一段时间
在我出院之前我安排了…
杰琪阿姨来照顾你们
-谁是杰琪阿姨？ -就是那个…
在圣诞节给我们寄来美味爆米花的人
哦，爆米花杰琪
塞维利亚先生，你已经没有多少时间了
听着，我希望你们都回家过上正常孩子的生活
我甚至已经安排了你们上学
-上学？ -是的，上学
西蒙，我全部托付给你了
-真的？ -我指望你了
戴夫等一下，为什么要托付给他？
他已经指望我了
戴夫求你了，别死啊
他只是睡着了，他刚刚打了镇静剂
喔，只是镇静剂
打扰了，我是来护送花鼠们回家的
我们不会离开戴夫的，我要呆在这
你给我过来
让我来，我能搞掂！ 不好麻烦大了
-求你了，快走吧 -这样应该能行
你骚扰到塞维利亚先生了
他需要一段长时间的静养！
你动作太慢了，护士小姐
-不！不要 -你永远都捉不到我
没有戴夫在我哪里都不会去…
我希望他能在整个返航途中都不会醒来
也许你应该再给他打一针，以防万一
有什么办法能让我们找到杰琪阿姨？
有了！跟我来
让一让 抱歉 让一让
看！杰琪阿姨！
-对！是杰琪阿姨！ -爆米花杰琪！
-你们好！ -轮椅真酷
-我们找到你了！ -有爆米花啊！西蒙跟菲尔多那份呢？
这足够你们吃的了，先抱一下
来吧，亲爱的老泰迪熊
我还没准备好拥抱
喔，孩子们我给你们介绍一个人，这是我的孙子托比
-托比？ -你好，我叫菲尔多
-托比？ -怎么回事？
-孩子们都到齐了 -嗨
你们好吗？
-我叫托比，很高兴见到你们 -托比和我一起住
他还不知道将来有什么打算
现在就只知道用他的大拇指“哔哔哔哔哔”
-整天在玩游戏 -说明一下
我的手指是“哔-哔-哔-哔”
这样能让我保持第一名
-托比拿上包 -什么包？
-帮忙拿行李 -噢对了，拿行李
让我来拿吧 噢，对不起
-托比！ -快刹车！快刹车！
快跳下轮椅！
托比…比…比…比…！
托比！
我没事，不用担心
真的很抱歉杰琪奶奶 她还好吗？
别担心我，我会很快就回家的
-抬进去 -我想这不太可能了
怎么会？那只是一个意外，我发誓
这种意外事情，我也经历过很多次了
现在由你来照顾我们了
我敢用500元打赌，他肯定干不来的
别担心，我能照顾好你们的，再说我曾经养过猫
但后来它跑了，说“跑了”有点太过了
我觉得它只是想要一点私人空间
我还经常在家附近看到它
它喜欢对着我呲牙咧嘴和张牙舞爪的
但我觉得它在打招呼 我们间的关系还是挺好的
你们真的不用担心
我不会像戴夫一样的，你要知道戴夫已经不在了
不在了！？
不是那个“不在了”，他还没死，他还活得好好的
他肯定会回来的，而我只是帮他看着家
替他暖着床，我做我的事
你们做你们的事，甚至可以忽略我的存在
你一定要存在
这样才叫照顾我们
说的对，那是当然的，我会照顾好你们的
我的意思是我不会紧盯着你们
像我爸爸一样做个严厉的家长
好吧！就这么说定了
天啊
菲尔多我们会很好的
重要的是我们还活着
也许我的慰问卡能让戴夫快点康复
它只需再加点闪粉
搞掂了！谁饿了？
-我…我！ -我们找点东西吃吧
西蒙？
这里什么吃的都没有，艾尔文你那边呢？
嘿！芝士球在橱柜里！
从我走路的样子你就能看出
我是芝士球人 没空交谈
不管你是男女老少
你都会喜欢上芝士球
我的肚子里只要有芝士球就会
精力充沛
搞掂！晚餐做好了
-太好了！ -嘿，你们在干什么？
吃芝士球吗？
汤姆很快就好给我点时间
我现在需要高度集中精神
因为我的重量级冠军已经近在咫尺了
我们也能玩吗？
我不是想伤害你们的感情
但我更不想影响你们的身心健康
那个可是非常暴力的游戏
我们可以玩大富翁，我们经常和戴夫一起玩大富翁
是吗？真有意思，我们有时间也可以玩玩
但现在我必须像蝴蝶和蜜蜂…
一样回去努力“工作”，所以…
嘿，汤姆，你还在吗伙计？
我们不需要托比，菲尔多你有我们！
说的对！谁需要托比？伙计到这边来
我想吐了！
要是戴夫在这里的话他会怎么说呢？
艾尔文！
学得不错，但他可是扯直了嗓门喊的
艾尔文！
电话响了，一块去接
别吵
-你好？ -什么事？
-孩子们是我 -戴夫！
戴夫？ 真的是你吗？
既然你们还接得了电话
-看来还没把家里弄得一团糟 -戴夫别对我们这么没信心
对，降落
-那是什么声音？ -不要让他怀疑
噢，那是杰琪阿姨
她给我们做了5道美味佳肴
真的吗？那能让她过来听一下电话吗？
-她去练习钢管舞了 -钢管舞？
但那是谁做的晚餐？伙计到底发生了什么事？
-戴夫我得挂了 -艾尔文我不是在开玩笑
-早日康复 -艾尔文！
听，谁也学不来他这嗓门
托比？ 托比醒醒
不好意思
没关系，怎么了？
我做噩梦了
恶梦，我最讨厌做恶梦了，梦到什么了？
我梦到他们不再是我的家人了
菲尔多那是不可能发生的
你们的关系那么好，没有人能把你们分开
除非是老鹰从天上猛冲下来
-什么！？ -将你们…
慢着慢着，像这样的事你永远不用担心会发生…
我只是随便说说的
老鹰（队）还在费城那里
不！不要！
做个好梦吧
-托比！托比快让它停下来！ -你在干嘛？
这个钟坏了，一直叫个不停，这样我没法睡觉！
这就对了，它是个闹钟
它能让你们早起床
-为什么一定要早起床呢？ -去上学啊
-8点前就要到学校 -早上8点？
瞧，我自己也不想这么早就起来
但是艾尔文这是我们必须得做的事情
你们越早到学校，那我就能越早回家睡觉了
你的意思是，你不会和我们一起上学？
不不不，这苦日子我已经受够了
但是上学很有趣，对吗？
有趣？谈不上吧
嘿，那是我的猫 记得我跟你们说过吗？
嘿，小家伙，是我，你还记得吗？
我可没亏待过你
好了，我们到了
尽情享受在学校的第一天吧，下午3点左右我就会来接你们
好的
这难不倒我们，就像在公园里悠哉的散步一样轻松
我们就像进了侏罗纪公园散步一样
你好，我叫菲尔多 你好，我叫菲尔多
-当心！ -小心！
你好，我叫…
伙计 伙计
天啊！
-老鹰！ -让开！老鹰来了！
老鹰！
这可不是什么有趣的
你们一定是新来的学生了，我是鲁宾博士，也是这里的校长
而我们是花鼠组合
很明显，我从你们的外表就能看得出
跟我来，先生们
先生们？ 哦，是指我们
离比赛结束还剩一分钟而我们还落后两分，于是我就说:
“教练，我不在乎我的腿是否断了，请你让我上场吧，我一定能赢这场比赛”
-这个故事听多少次都不厌 -于是我就一瘸一拐的站起来
我有说过我的腿是断了的吗？
-奥尔特嘉老师 -有什么事吗？
-祝你好运 -谢谢
-你好，伙计们 欢迎来到我们班 -这里挺好的
-我也希望如此 -原来这就是教室
我喜欢早上闻到奶油的味道
你好，小姐们
-那是花鼠组合吗？ -是花鼠组合！
我们爱你，艾尔文！
你好，我叫菲尔多 你好，我叫菲尔多
是的他叫菲尔多，你们没听错，还有我叫西蒙
姓氏是塞维利亚，艾尔文.塞尔维亚
真是迷人的美女啊（法语）
有人告诉过他们自己有多高吗？
显而易见，他们只有8英寸高
我曾经有15辆车
其中至少有5辆以上是从来没开过的
而且我拥有7个女仆和洛杉矶湖人队的场边座位
甚至连我的女仆自己都拥有场边座位
可现在瞧瞧我，瞧瞧我！
我已经一无所有了
除了我的自尊，这可是他们拿不走的
而这一切都是因为他们
嘿，有早餐吃了
现在我只希望祈祷…
能让我找到会唱歌跳舞的小动物
等一等，你该不会是会唱歌的吧
嘿！这可是我的松饼！
给我拿回来，你这只该死的老鼠！
我会报仇的花鼠组合
女士们，我们该离开这玩儿了
-我什么都看不到 -别踩在我鼻子上！
-那是我的尾巴！ -抱歉
-挪一下你的屁股！ -好的
谁在推我？
我们到了，杰夫维克唱片公司
噢，我的天啊 是他伊恩.哈克，哈克先生？
那个声音就是挥之不去
你好，哈克先生
不是我幻听，是真的有人在叫我
-你们找我想干嘛？ -我们想先自我介绍一下
没错，我叫贝列妮，这是我的妹妹艾薇诺
你好先生，很荣幸能见到你
而我是她们的姐姐珍妮特
尽管我更喜欢叫奥莉维亚或者…
总之我们就是花鼠姐妹团
我们很荣幸能在你面前介绍自己
你让艾尔文他们成为了大明星，所以我们也想要成为明星
-对 -和花鼠组合一样的明星
没问题，听好了，在我们进行讨论这些之前
能否告诉我一件事情，你们会唱歌吗？
等等，先暂停一下，不是在这里唱
为什么不到我的露天办公室才开始呢？
太好了！这实在是令人兴奋
我们真的能达成梦想了
噢，我的天啊！姐妹们你能相信吗？我第一次见到露天办公室
-哇！ -天啊！
噢，我的天，是好莱坞的标志耶
我想你们会喜欢这里的风景的
好了姑娘们，告诉我一些关于你们的事情
好的，我们是在一个只有300人的小镇里长大的
真的吗？那真是太好了
行了，现在就好好展现自己吧
一、二、三
姑娘们，姑娘们
猜猜看是谁刚刚成为了首位花鼠姐妹团的头号粉丝好吗？
就是我，伊恩.哈克
-太好了！ -噢，我们成功了！
那我们什么时候可以和花鼠组合见面？
这是个棘手的问题，而答案就是…
我已经不再与艾尔文和花鼠组合合作了
-哦，不！ -那是怎么一回事？
都是经典的故事，刚认识他们时是多么天真可爱和一无所有
于是我就费尽心力让他们成为了摇滚巨星
然后他们变了
把我也抛弃了
-不！ -太可怕了
是啊，你知道吗？我还一直把艾尔文当成是自己的儿子一样对待
而他们却这样就离我而去
实际上我只得到他们留给我一脸的口水
更别提那个西蒙了
菲尔多不会这样吧？
越是可爱就要越是小心
我们谈论他们干什么？
来吧，他们已经完了、厌倦了、过时了
只不过是几只会唱歌的花鼠
不过要是会唱歌的女花鼠呢？
就会让世人为之震惊的！
我在JAY-Z的游艇上问他:“碧昂丝在哪里？”
然后他说:“她正拿着一整碟芝士球，转身看看”
你猜怎么着？还真的是她！
另外戴夫把他们托付给我了
我们每天晚上都玩到10点 爽吧！
嘿，小姐看看我为你表演什么
菲尔多你真厉害
-谢谢 -你真可爱
我真的很抱歉
-没关系，反正伤不了我 -只是暂时
女士们请离场，我想和他们单独谈谈
多谢合作
留心听着，摇滚巨星们
如果你们再敢和那些女孩聊天，你们就死定了
如果你们再敢看那些女孩一眼，你们也会死
如果你们再敢想那些女孩…
你现在正想着她们吗？
对，我正在想！
好啊，这样你就死定了！
-快跑！ -桑德！快帮忙！
-回来，你这该死的老鼠！ -快逃兄弟！
散开！
-快！这边！ -在那里！
莱恩！
嘿，笨蛋！有本事就来抓我！
-你死定了，毛球！ -还没呢！
-让你们蛋痛一下！ -我的屁股啊！
天啊，是老鹰
-是老鹰！老鹰来了！ -捉住他们！
-快！快！ -在这边！
抓到你了！
-等等伙计，暂停 -冲洗时间到了！
别这样伙计，那是80年代的老把戏了
求你了！别这样！
噢伙计！别这样整我
-你这样好看多了 -谢谢
我不会游泳，救命！
抓住，西蒙
谢了
你还好吗？
嗯，还好，你刚把我从马桶里救了出来
我现在感觉很好
我马上回来
艾尔文！我们不能使用暴力来解决
-这是只肥老鼠 -走开！
这老鼠的屁股真大
-对，小而肥 -别碰我！
我戳他一下就摇摇晃晃
老妈！
西蒙，这样会不会让我的屁股看起来小一些？
菲尔多，你的屁股挺好的，别听那帮混蛋胡说
先生们
你威胁说要钻到他的肚子里建个窝
这只是气话
再说也不太可能钻得进去
我本应该将你们三个停学的
照做就是了
我还有个更好的主意
由于预算的削减
我们的音乐科可能要停办了
-这太糟糕了 -是啊
不过还有一线希望
这里每年都会举办一场音乐比赛
获胜的学校将会得到2万5千美元的资助
如果我们赢了，就可以拯救我们的音乐科了
你是想要我们去参赛？
想不到你还是我们的歌迷
你们可以考虑一下
等一下！ 那是什么？ 那是我们！
-等等，等等 -我看上去瘦了
答应我什么都别说出去
校长需要保持形象
如果让老师们知道这事，我就…
我真不敢相信你们就坐在我的办公室里
我有你们全部的唱片，去年还到丹佛去观看你们的演唱会
那时刚好是我生日，所以就做了这个纹身
当时我太喜欢花鼠组合了
那现在如何？ 你们会代表我们学校参赛吗？
说实话，我还是比较喜欢停学这个方案
别这样艾尔文，你意下如何？我们是三为一体的团队！
说得好，菲尔多 说得非常好
我们决定参赛
加油，老鹰！
老鹰？ 在哪里？
最顶层的房间 真够气派
那个不是吉娃娃吗？ 电影上面的那个？
噢，没错，当然是它
很多大牌都住在这里
-我一定要拿他的签名 -嘿，贝列妮
想成为明星吗？那就得像个明星
不是问人家拿签名而是你给人家签名，懂吗？
对
嘿，看那边！那对夫妻是琼斯兄弟
-在哪里？ -我没看到
好了，就是这里！
快进去我的房间...
什么？怎么会！该死的！
-怎么了？ -姑娘们，真不好意思
我好像把钥匙留在我的办公室里了
你们有谁能从这钻进去…
再从里面把门打开？
我可以
我被卡住了！
行，我来帮你 我来帮你
别这么用力！
不要胡闹了
好了，眼镜妹你来试试怎么样？你身材比较瘦，要试一下吗？
我不太擅长做这个
我去
耶！
-真令人兴奋！ -太漂亮了！
-哇，是条纹的！ -还有时尚的！
-真气派！ -这是有史以来最好的树屋！
还有红色的钢琴！
我们是在做梦吗？谁能掐一下我的脸
这比树屋好多了
我喜欢顶层的风景
这招高明啊，哈克
-你喜欢吗？ -能说不吗？
-我就住在这里 -这里实在是太漂亮了！
没错
上一次我们来到狐獴庄园时
有一个叫突击队的敌对群落
侵犯了狐獴的领地
是托比的！我以为艾尔文已经够邋遢了
谁知托比他更恶心，我感觉就像生活在垃圾堆一样
西蒙，这是狐獴庄园，过来陪我一起看吧
你说得对，我可能太紧张了点
也许这样能让我稍微放松一下
是什么东西？
毯子里面居然有玉米卷？托比你真会开玩笑！
先生们女士们，这里是“托比斯特”，他准备打出全中了
去吧，宝贝！
耶！
好球！
没问题，朋友们看我表演吧
看来该玩我第二喜欢玩的游戏…
“把坏电视藏起别让戴夫知道”了，你想玩吗？
-不想！ -冷静点玉米男
今天已经够糟糕的了
噢，我想我知道是什么糟糕的事了
你们几个家伙在学校惹事了对吗？
不完全是我们的错，除非你认为…
被人丢进马桶不算什么
那可是最惨的
我只是听别人说的
因为我不可能把自己塞进马桶去体验一下的
托比，你以前在学校过的怎么样？
托比？ 托比？
-托比？ 托比！ -什么？
我以前在学校过的怎么样？ 简直好极了
而且你要知道，当时我在学校是很受欢迎的
所以你到现在还和奶奶住在一起？
并且还自称是“托比斯特”？
而且还整天“哔-哔-哔”的打游戏机？
该睡觉了！
艾尔文？
艾尔文醒醒，快把那闹钟关掉！
艾尔文！我不是跟你开玩笑的，快把它关掉！
嘿，伙计…
孩子们，这可不怎么有趣
你好，是动物保护协会吗？ 我需要求助
有个人在找我们，他要带我们到一个可怕的地方
-学校！ -给我出来！
-发发慈悲吧 -发发慈悲？
戴夫要求你们上学，所以你们就要去
那好，托比下午3点你就不用来接我们了
我们有车接送了，是灵车！
伙计们别这样，看着我，相信我
第二天肯定会比第一天过得好
眼镜！眼镜！ 你们怎么这么忍心打戴着眼镜的人？
朋友，你出局了！
正中要害
-快叫护士来 -你们也出局了！
加油，艾尔文！ 记住这5个字！
闪！躲！趴！蹲！潜！
-动起来！ -毛球，下一个就轮到你了
你跟我说话吗？ 你是和我说话吗？
这里就只剩我了，所以你一定是在跟我说话
-耶，打中了！ -你看到了吗？
真不敢相信，他接住了你的球，你出局了
看，对面的肥婆又唱歌了
-他用那双手把球接住了 -我想应该是爪子吧
不管怎么说，我们球队正需要这样的队员
嘿，毛球！ 你想加入我们的橄榄球队吗？
橄榄球？
你的身手不错，你可以跟咱们一起吃午餐
-前提是如果你想加入我们球队的话 -挺有趣的建议
-艾尔文？ -让我回去好好想想再答复你
我只提出一次，不要考虑太长时间
算了！我是不会为了要成为首位参加大学橄榄球赛的花鼠
就抛弃我的兄弟的
这绝不可能！
球场上人声鼎沸！ 这是第四次的进攻，开始了！开始了！
他接住了！ 整个球场都为他欢呼！
嘿！
-我吗？ -艾尔文！艾尔文！艾尔文！艾尔文！
艾尔文，我想那边穿着超酷皮革的运动小子好像要找你
我干嘛要过去那里？像我这样不需要担心会被人冷落的
你好吗，会说话的花鼠？ 世界知名的摇滚歌手？
毛绒绒的玩具花鼠？伙计，我还穿睡衣呢！
不是我自吹自擂，但…哔-哔-哔-哔
笑一笑吧，这是很可笑的
-你尽管去吧，艾尔文 -真的吗？ 你是说真的？
-是的 -谢谢！我会很快回来的！
-怎么样帅哥们？ -怎么样小家伙？
-欢迎来到最酷的一桌 -来一个
-耶 -看我的爪子
我要举起来！ 我能行！我能行！我…
不行了
-我觉得他很可爱 -我也觉得
抛起，跟着到我！
-谢谢 -嘿，艾尔文
打电话给我吧
伯尼我要告诉你，花鼠组合已经过时了
我又有新的宠儿了，就是会唱歌的女子花鼠组合
喂？伯尼？喂？
该死的！为什么他们都不明白“女子花鼠组合”的重要性
女孩们，我们也要去学校了
他会进攻，而且还得分！
嘿！西蒙你好吗？
别讨厌击掌，来一个吧
好，击掌
听着艾尔文，我知道你和你的伙伴们都在…
忙着跟运动有关的或诸如此类的事
但我真的需要你帮帮我处理家里的事
无能为力
莱恩要教我怎么让漂亮的女孩帮我做作业
艾尔文，你答应过菲尔多我们要一起玩的
我们今晚一起观看狐獴庄园，不是什么漂亮的女孩
-哥们，我今天实在没空 -艾尔文你每天都这么说
你忘了今天轮到你洗衣服了吗？
艾尔文你最好听你爸爸的话，否则你就别想出门了
你不打算捡起来吗？
你想修理我吗？
别害怕，我只想教你怎么才能投得进去
西蒙
反弹玻璃
你这样也敢自称会投球
我的兄弟他真是一个很会说笑的人，他经常开玩笑
好了，我们上课时再见吧
-嘿，这是我的布丁 -现在是我的了
为什么要在我朋友面前令我难堪呢？
你在跟我开玩笑吗？ 他们才是应该感到难堪的人
-伙计们，祝你们表演成功 -我等不及已经买好了前排座位的票了
那么我们将会唱哪一首歌？
无所谓，但整个学校靠我们了
放心，就像莱恩说的:“谁能打败会唱歌的花鼠呢？”
西蒙是我的梦中情人！
我想刚刚菲尔多是在看着我
是啊我知道，但姑娘们，还记得伊恩说的话吗？
我们不能相信他们
-瓦哦 -怎么回事了？
我本来不想说的，但是我现在喜欢上粉红色了
她的眼镜是多么的迷人
她就像绿色橡皮糖一样美丽
好了，如果你们想要参加比赛，就要专心一点
也许这是个好时机，让我们都可以休息一下
好的，就休息5分钟
-她说得对伙计，我们不能分心 -没错
为我的手机屏保拍一张
笑一笑
嘿，孩子们！ 你们准备好回家了吗？
因为我回家还有“重要”的事情要做
你一定是他们的监护人了
对，是我 是我没错
嗨，鲁宾博士你好吗？
我认识你是因为我以前也在这学校念书
我不知道你还记不记得有个叫托比.塞尔维亚的学生了
托比？
不会吧！嘿！拆掉牙套了？
-牙齿好看多了 -谢谢
我拆掉牙套是因为…
没事 没事
我认识一个人
他是专门制作鼓面的，而且做得很好
伙计我到车上等你们
有人谈恋爱了
我们用花鼠的名誉保证，我们会赔偿这里所有的损失
是啊，又是最熟悉的假装谦虚那一套吧
-伊恩.哈克？ -怪不得我感到有老鼠
哈克先生有什么可以帮你的吗？
我想也许我能帮助你们
我听说了你们的音乐比赛
所以我就马上赶过来向你推荐我的女孩们
谢谢你的好意，不过我已经有决定人选了
好吧，但这也许会让你改变主意 姑娘们该上场了
她们是伊恩的歌手？
关上窗帘！
一、二 一、二
哇！她们很厉害啊！
很厉害？ 她们是非常厉害！
我的西伊士曼的同学们
刚刚你们看到的是花鼠姐妹团的首次演出
-谢谢 -谢谢
怎么样？
她们很出色，但就像我之前说的，我已经订好人选了
-什么？ -不！
我明白了，你做了属于你的决定
我说的话并不代表整个学校的决定，博士
但真正的民主精神
在我们伟大的国家建立时就已存在
按我说应该投票决定，让他们来自己选择！
一人一票，这样才公平才民主！
-让我们投票！ -让我们投票！
求你了，别像法西斯一样！让自由的钟声响起吧，博士
-让我们投票！ -让我们投票！
你很有说服力，哈克先生
行，这也是我接下来要说的
每支参赛的团队在本周五将会在全校学生前表演一首歌
-太好了！ -这样就行了！
谁获得掌声最多，谁就代表学校参赛
什么？
-谢谢！ -好耶！
我们成功了！
你们完了！
你是在挑战大金刚
在痛苦的一天后，狐獴靠在一起
重新确认它们的家庭观念
狐獴将比以往更加依赖彼此
伙计们，我真的很高兴奥尔特嘉小姐答应每天放学后都能帮咱们排练
每一天？
-可是我和莱恩还要… -别再说了艾尔文，行吗？
我们是一个团队，我们需要你
你就不能安心一点吗？我们是不会输的 这事我们明天再商量吧
没什么好商量的，我一定要看到你去排练
-别全霸占了 -我没霸占
你还是回法国乡下采松露吧
因为你事实上就喜欢霸占！
-我没有！ -你有！
-没有！我没有！ -有！你有！
算了！我想今晚还是在我自己的床上睡好了
-我也一样 -我很高兴我不是狐獴！
-真的？这么说是什么意思？ -因为就算我冻死
-我也不会和你靠在一起！ -好啊！
-听见了吗？我不和你靠在一起！ -无所谓！
托比？
我可以和你一起睡吗？
-为什么？ -戴夫总让我一起睡的
我的兄弟他们吵架了
那么…好吧
噢，不要！有毒气！不要在被窝里放屁！
被窝里全部是臭屁！
再没有新鲜空气肯定会被熏死的！
来不及了！快死了！
妈妈，我快死了！
让我看看，吃点什么好呢？
要不要我给你提点意见？
不用了，谢谢
请给我一份葡萄
-不好意思 -没关系
我只想提醒你一句要小心伊恩
什么？你应该要感谢他才对
艾尔文，他做的一切都是为了你，而你却伤透了他的心
是吗？ 我该怎么婉转的说呢？
他是个恶魔，没有良心的东西
他唯一为我们做的事，就是把我们关在笼子里
艾尔文，他不会这么做的
对，我忘了你没亲身经历过
-贝列妮，你可要小心喔 -我不需要听你的建议
-但是… -没有什么但是的，艾尔文
伊恩会让我们走向巅峰！
明白了，这就是巅峰
-很讽刺吧 -对，还很有趣
我们一定要毁掉那个花鼠组合
-我不想毁掉他们 -我也是
我只想和他们一齐玩
好了好了，暂停一下，听我说
你要知道如果你们这么想的话
也许我们还是退出比赛算了
-什么？ -然后再用联邦快递
将你们寄回原来的某棵树上，这样好吗？
-不要 -那就好
从头再来一次，开始！
慢着，停一下
穿绿色裙子的矮子
-再说一次你叫什么名字？ -艾薇诺
对，我都快看不见你了
-你一直都这么矮吗？ -我猜是吧
你要想办法增增高，行吗？
好吧，让我试试排列一下位置
贝列妮站到这来
你们俩退后点，再远一点
很好，现在才是我想要的
而这不是因为
贝列妮比你们更有明星相
很好，你知道吗？要是能再分开一点就更好了
贝列妮别动，你们俩再分开一点
对，向后退，给她一点空间姑娘们，再向后退
好了，看着我，一、二、三！
看着我，跟着我做
你好
托比？
你怎么会在我家？杰琪阿姨呢？
戴夫！嘿，戴夫，发生什么事了？
杰琪阿姨进了医院
我有一点担心，现在由谁照顾孩子们啊？
是我
对了戴夫，巴黎怎么样了？
-等等，孩子们都听话吗？ -当然，他们都很乖
托比，到底怎么了？
没事没事，不用担心他们
你要明白，我知道你不能太激动
所以我现在要挂了，这里一切都很好
祝你早点回来！再见！
托比？
托比！
护士！护士！我要出院！
救命啊！
我不想打扰你下棋，但我实在是看不惯莱恩的所作所为
-你指责他乱丢垃圾时很有胆量 -真的吗？
因此我们正寻找像你这样有勇气的人
我是学生会主席杰尔米.史密斯
-你好，我是… -国际著名歌星西蒙.塞维利亚
-同时也是垃圾管理员 -垃圾管理员？
垃圾管理员是我们新订立的职位
帮助同学们提高环保意识
我99%加1%赞成，你算一下是多少
好的西蒙，我知道这有些强人所难
但我们需要一个有责任心的人
来担任这个有重大公益意义的职位
你能胜任吗？
各位打扰一下，简单通知一下
我是西蒙，垃圾管理员
请把你们的垃圾都扔到垃圾桶 完毕
你好，小姐们！你们可能没注意到
你把包装纸丢在地上了
这次就先来个口头警告吧
继续保持清洁
-你们好伙计 -你好艾尔文
嘿，大家看看
橄榄球队的新成员正准备参加咱们第一次的客场比赛
-莱恩，别逗我了 -我和教练说了，你入队了
伙计，那真的是太棒了！
还有，看看那位新的垃圾管理员
我还不知道学校有垃圾管理员这职务
我们骗他的，但先别告诉他
-你打算把它捡起来吗？ -不
那行，很抱歉听到你这么说
我想我要给你一张罚单了
-噢不！ 我因为乱扔垃圾而收到罚单了！ -噢，太糟了！
你想跟我玩这游戏吗？ 你猜会怎么样？
我可以整天都陪你玩
-西蒙！ -伙计，这只是闹着玩
乱丢垃圾可不是好玩的事
不，你才是我们玩弄的对象，我们在耍你
这里根本就没有什么垃圾管理员的职务
-什么？ -装得像吗？
艾尔文，你早就知道这一切？
难道你不知道“兄弟”这个词代表着什么吗？
当然知道
他现在加入了橄榄球队有了新的兄弟了
你还没把你的垃圾扔进垃圾桶
-你还是要我扔进垃圾桶吗？ -对
-那就先扔你吧 -嘿，放开我！
不！
得分！
我等一下再去找你们
西蒙！西蒙！
西蒙！
好了，我承认我是个彻底的混蛋
我们可以冷静下来吗？
好吧艾尔文，看在菲尔多的份上，这件事先这么算了
好的，那我艾尔文也向你保证
我将会参加周五晚上的歌唱比赛
先等等，慢着，为什么你会说“将会”参加？
因为我本来打算…本来打算…
-打算什么？ -呃…
-你究竟打算干什么？ -参加橄榄球比赛！
瞧！我说出来了！是橄榄球比赛！
西蒙？ 艾尔文？ 一切都好吗？
菲尔多！我们很好
我们只是在垃圾堆里玩摔跤
这里好玩得很
好吧
菲尔多别担心，一切都会好的
艾尔文，别错过了演唱比赛
别担心西蒙，我会参加的
我可以两边都参加
嘿，伙计们，非常感谢你们今天来帮忙
“孩童玩具”是一个了不起的组织
所以今天大家都能得到了不起的成绩
-菲尔多他怎么了？ -我也不知道
嘿，艾薇诺，你为什么不去看看菲尔多需要什么帮助呢？
好吧，我去看看
它们看起来不是很舒适
我的鞋吗？ 是啊
但是伊恩说长高点才好看
我觉得你很漂亮但这与你的鞋无关
你说真的吗？
你好，我是戴夫.塞维利亚，有事请留言
托比你好吗？我是朱丽叶.奥尔特嘉，我们昨天谈过话的
虽然没能和你说上几句
无论如何，我这次打电话给你的原因是我有点担心菲尔多
他最近情绪有点低落
我希望你周五能来到歌唱比赛现场
你要明白他爸爸不能来，菲尔多需要你的支持与鼓励
因此希望那天能见到你，也希望有机会能和你好好聊聊，再见
好了各位，该为你们不败的勇士队加油了
客场作战的老鹰队还落后5分
离比赛结束还有30秒
-留给老鹰队的时间不多了 -加油老鹰队！
四分卫莱恩真的需要想想办法了
不然将会输掉这场比赛
我知道他们肯定会让我上场，他们一定会让我上场的！
暂停！暂停！
老鹰队请求暂停换人，换下15号，还有9秒的时间进攻
老鹰队换好人了
好了伙计们，该新人上场了
我要打败他们，我是致命打击！
-让他们输得心服口服！ -你确定这样能行得通吗？
桑德时间不够10秒了，我们需要用秘密武器了
绰斯到右路阿尔法到左路，由我来发动进攻，伙计是我们改写历史的时候了
-准备好！ -行动！
守住！
-这可不是跳舞，小妞！ -我会搞掂你的，大婶！
第一个被干掉的将会是你，老鼠
我要把你像坚果一样捏碎并像晚餐一样吃掉
再配点蚕豆和一杯高品质的基安蒂红酒
口味怎么这么像我爸爸？
A-42！ A-42！
开球！
炮弹来啦！
-好啊！ -老鹰队触地得分！
成功了！这就是我说的绝招
别怪我，要怪就怪游戏规则吧
我越来越崇拜自己了
最后比分，老鹰队15，勇士队14
你们是不是在想被耍了？ 猜对了！
一败涂地了吧！这就是我说的绝招
你真是花鼠中的兰迪.莫斯（天才级橄榄球运动员）
跟我说A，跟我说I，
跟我说V，跟我说I，跟我说N，
-拼起来怎么说？棒极了！ -好样的，艾尔文！
-我是世界之王！ -和最有价值球员一起庆祝吧！
-太好了！ -和艾尔文一起庆祝吧！
-你说得没错 -大家都去海滨别墅庆祝！
那就去吧！
艾尔文！ 艾尔文！
花鼠组合！ 花鼠组合！
花鼠姐妹！ 花鼠姐妹！
瞧，伙计，我想让你们知道，我来这里是为了支持你们
还有足够的时间，我会找到艾尔文的
一切都会顺利的
谢谢你，托比
女士们先生们，有请鲁宾博士
谢谢，同学们，谢谢你们
欢迎来到我们激动人心的歌唱比赛
花鼠组合与花鼠姐妹团之间的比赛
同学们请记住，在这里没有胜利者或失败者
当我赢得比赛后记得提醒我通知花鼠组合离开舞台
今天入选的组合将有机会代表学校赢取2万5千美元的赞助金
以此来拯救我们的音乐科
话不多说了，有请花鼠姐妹团！
姑娘们，该我们上场了，你相信发生的这一切吗？
贝列妮，现在是展现自己实力的机会了，去打败他们吧
遵命！我能做到！
我只想让你们俩知道千万别拖贝列妮的后腿
好吧
就像你所看到的，给伊恩.哈克打电话吧，电话是310-555-5309
别担心，西蒙 艾尔文很快就会在那道门出现
艾尔文！
我回来了！
-姑娘们，这掌声是属于我们的 -非常感谢大家
谢谢 谢谢
唱得好姑娘们 接下来
我听说有一个组合，听过他们的歌就会像狂风暴雨般迷恋上的他们
而且有很多同学们都跟我这样说
他们就是花鼠组合！
嘿，你知道有句话讲得一点都没错:“团队利益大于个人利益”
但现在某人只看重个人利益了，知道是谁吗？ 就是艾尔文
你们太差劲了 姑娘们！
很遗憾，他说的没错
-找到他了吗？ -孩子们
对不起，我把周围都找遍了
不知道为什么，整个球队都没有回来
那我们该怎么办呢？
我想…
我想谁也没法回答这个问题
我知道我们应该做什么
花鼠组合！ 花鼠组合！
大家好
我们的兄弟艾尔文今天不能来了
事实是我们从来没有在艾尔文缺席的情况下表演过
所以现在无法表演了
你们听过“三只小猪”和“三个火枪手”的故事
但你们没听过“两只小猪”和“两个火枪手”的故事
所以你们知道，只有两只花鼠也无法表演
谢谢
我带你们回家吧
姑娘们，听见欢呼声了吗？这就是成功的声音
我知道你们花鼠组合的歌迷有多失望
所以，我猜那就意味着花鼠姐妹团…
-将代表我们学校… -来吧，姑娘们
让我们去接受祝贺吧
嘿，快过来姑娘们，来吧
-贝列妮，我们必须出去 -走吧
热烈一些，让他们都知道！
谢谢 谢谢
人生真美好
尤其你不是一个失败者的时候
嘿，伙计们！ 我来了！
伙计们？
惨了
艾尔文，他们走了
他们是永远不会原谅我的
艾尔文你知道吗？ 伊恩说的对
你不在乎其它人，你只在乎你自己
随便说一句，我根本不想以这种方式来赢你
西蒙？ 菲尔多？
西蒙，你睡着了吗？
菲尔多？
菲尔多！
菲尔多？ 菲尔多？
菲尔多，你尽管向我发脾气吧，我不怪你
“我离家出走了”
“别去动物园找我，因为我不在那里”
噢，不！菲尔多
有人在吗？狐獴成员？
噢，我的屁屁
有人在家吗？
我的名字叫菲尔多，我想成为你们的一员
他们可能藏起来了
别害怕！
你不是狐獴
托比你到老虎、狮子、熊那边找找
我和西蒙去蝴蝶屋找找
很乖的老鹰
-菲尔多！ -别动菲尔多！
想动也动不了啊
坚持住！坚持住小家伙！
我们马上就会把你从那里救出！
好的好的，我们需要一个计划，一个小心翼翼的计划
或者你也可以像疯子一样跑进去
-菲尔多小心！ -你好，我叫菲尔多
嘿，大鸟！看这里！ 你饿了吗？
我这个“A”可是代表“APPETIZER”开胃菜的！
先别激动，我们有话好好说，行吗？
瞧，我明白你为什么想吃菲尔多 说真的
但我很抱歉，我是不会同意你吃他的
他是我的兄弟，但他并不这么认为
因为最近我真的是个大混蛋
如果有谁应该被吃掉，那就吃我吧
不是真的吃！
艾尔文我来救你！
快逃！
-菲尔多 -救命啊！
伙计们这可是楔尾鹰
它们唯一的天敌就是侏儒象
幸亏我会说一点大象语
我觉得有效果了！
它听不懂！
伙计你们太勇敢了
他说得对
那么我们还是“缺一不可，三为一体”的团队了吗？
来吧西蒙，拥抱一下吧
西蒙，我知道错了
西蒙？不要逼我去吻你！
别以为我做不出来，我不会在意的
红唇烈焰来了，开出的列车即将到站了
-我想还是拥抱一下算了 -伙伴们
有兴趣吗？联系伊恩.哈克吧，电话是310-555-5309
多洛丝，给我打电话联系伊恩.哈克
-原来你们在这里 -嗨
我亲爱的印钞机
还记得我说过会让你们成为大明星吗？
-记得 -那好
猜猜今晚谁会去斯特普尔斯中心为布兰妮做开场演出吗？
-太棒了 -快掐我一下，我是在做梦吗？我的天啊
等一下，今晚？那我们会错过学校的歌唱比赛的
完全正确，你们是会错过学校的歌唱比赛
你太聪明了，什么事情都瞒不过你
从来就不是代表学校参加什么愚蠢的比赛
而是一直为了让贝列妮成为明星
这不正是你所希望的吗？
-是的，没错 -那么今晚将会是你的大好机会
这一切都是为了你，贝列妮
那珍妮特和艾薇诺呢？
当然是当伴唱，我连她们的衣服都准备好了
嘿！
但我们是她的好姐妹
要么三个一起唱要么就一个都不唱
行，没问题 反正我只需要贝列妮
伊恩，我不会抛弃她们的
好吧，好吧，那就实施B计划
-好！谁喜欢吃烧烤？ -烧烤？
因为我知道在山谷里有一间非常不错的小烤肉店
他们烤花鼠肉最在行
味道好极了
当然，除非你们想唱歌
欢迎来到西伊士曼大学并感谢你们对我们学校音乐科的支持
请记住，今晚获胜的组合
将会为他们的学校赢得2万5千美元资助金
现在我们有很多参赛者，而比赛将进行到9点半结束
因此话不多说，有请橙色格洛夫大学的代表队
掌声欢迎LI'I ROSERO！
我们又见面了
怎么样？你还想咬我一口吗，老鹰？
-伊恩.哈克？ -让我来接吧
我没想到会接一个卑鄙下流的家伙的电话
-艾尔文？ -贝列妮？
是我，你们能替我们参赛吗？
我们今晚去不了表演了
那我们的音乐科怎么办？全校都指望你们的
我知道，我现在相信你对伊恩的评价是对的了
-别告诉我你们… -没错，他把我们关在笼子里了
什么？这就是你们最豪华的车？
我让助手预定的是最豪华的轿车
这不是你们最豪华的轿车
我得把这消息赶快告诉鲁宾博士
-贝列妮？ -艾尔文，别又跑了！
你去吧！
贝列妮，我这就去救你 西蒙告诉珍妮特怎么开锁
收到！
我要尽快救她们出来！
我有办法！
珍妮特注意听，众所周知三位数的密码锁是最难破解的
我假设是一个质数，但我不能光靠假设…
西蒙！头两个数字都是1，我还是试试1吧
-打开了！ -行了，姑娘们
伊恩来了快把电话放回去！
-准备好表演吧 -我们已经准备好了
你最好就准备好
因为今晚的表演将会让我拿回属于我的一切
下面有请欢迎夏瑞丝！
司机带我去舞台的贵宾入口
打开天窗怎么样？ 天窗打开了！
天窗 天窗
香槟 开一支也无妨
你知道我为什么要开香槟吗？
因为今晚我们就要为一个非常特别的人举杯庆祝
这人就是我
他们说我不可能做到，他们说我不可能东山再起
猜猜怎么着？时间能证明一切
噢，耶
这杯是敬你们女士们的，让全世界都把花鼠组合给忘了吧
-什么？ -再见！
不，不，不要！
你想干嘛，艾尔文！
嗨，伊恩，很高兴见到你！你怎么不写信给我啊！
-不，不要贝列妮！ -来吧，姑娘们！
我已经签了合同了！
-珍妮特快跳！ -等一下！
-我不是很擅长这个… -我接住你了
你不去表演我就死定了！
-加速艾尔文！ -收到！
-不要！ -嗨，伊恩！
用麦当劳的话讲“你被解雇了！”
艾尔文！
嘿，嘿！伙计们，你们看见艾尔文了吗？
没有，没有看到艾尔文和花鼠姐妹团
你要知道，现在鲁宾博士和学校都靠我们了
那么，好吧，别担心
一切都会解决的 但愿吧
-快点艾尔文！ -别担心
我去找我的朋友掘地鼠帮一下忙！
-收到了，艾尔文！ -小心！
这感觉就像是我回到赛场上一样
-嘿！小心！ -继续追！你怎么停下来了？
对了
等回家后我要告诉所有人，是我救了艾尔文.塞维利亚的
关于伊恩的事，我想我还欠你一句道歉
贝列妮你听我说就好，我永远不会领错路的
好吧，我永远不会再怀疑你了
我不得不说他真是死心不息啊
-我们赶紧把他甩掉 -抓紧了！
我有个计划，我数到三就一起跳上去
三！
就是这样
我有惧高症
珍妮特，只要抓紧就行
把我的姑娘们带回来了
-我们需要那遥控器 -伙伴们，我知道该怎么做了
把头盔向伊恩砸去
遥控器！
我拿不到！
我去拿，抓住我的脚踝
我拿到了！
我成功了！
-好样的！珍妮特！ -干得好，珍妮特！
-太棒了，珍妮特！ -嘿，伊恩，你错了，我不需要高跟鞋！
-我很坏吧！ -再见了，伊恩！
现在我们要请出今晚最后的表演者
不过听说我们的安排作了个临时变动
但你们一定不会感到失望的
因为代表西伊士曼大学的是，花鼠组合！
菲尔多，我们必须得上台了
花鼠组合！ 花鼠组合！
花鼠组合！
好吧，如果花鼠组合不在这里的话，我们还得进行
我不想再听到嘘声了
我很抱歉，不过我们还得进行下去
嘿！嘿！我…
我不是花鼠，你们都看到了
来点音乐，懦夫！
-快来点音乐！ -对！
-我们要音乐！ -快开始吧！
好的 好的
行了，行了，我唱一首歌，我唱一首歌
自从我遇见你
我就想做你男朋友
但是你应该察觉到
我非常的害羞
而现在站在舞台上，我害羞得想去死
所以我只想说一句
你好
现在的他真伟大
谢谢 谢谢 谢谢大家
-什么？ -花鼠姐妹团回来了！
-是花鼠姐妹团！ -艾尔文！
-菲尔多！ -大家好，西伊士曼的同学们！
我们要降落了！站稳了！
-艾尔文！ -双重击掌吧，兄弟们
击掌！
女士们先生们，来自西伊士曼的代表
我感到非常荣幸
这真是无上的光荣
是你们来表演还是我们来表演？
-当然是我们来 -当然是我们来
-我们来！ -我们来！
伙伴们！我们一起来
-都围过来 -按计划进行
一起有请花鼠组合和花鼠姐妹团！
-戴夫！ -戴夫！
-谢谢 -谢谢
-谢谢大家 -非常感谢
2万5千美元的得主已经很明显了！
就是西伊士曼大学！
伙计们，我们成功了！
你能相信这发生的一切吗？
只是为音乐科做了一点贡献而已
太好了！
这是给你的鲁宾博士！
耶！
花鼠姐妹！ 花鼠姐妹！
女士们先生们
欢迎花鼠姐妹团来到斯特普尔斯中心！
嗨，大家好，我是珍妮特，而我是艾薇诺
还有我是贝列妮！
我们就是花鼠姐妹团！
-什么？ -那是什么？
一、二、三
这不是花鼠姐妹团！
-滚蛋吧，女士！ -行了，行了，我知道我很对不起
对不起！ 对不起！
我走行了吧！
-戴夫！你在跳舞！ -戴夫，你跳得真好！
-太好了！ -欢迎你回来！
想我们了吗？
-我当然想念你们，你们可是我的孩子啊
还有戴夫，想想如果你有6个孩子的话，你会更加想念我们的
艾尔文，你在说什么？
就是花鼠姐妹团也需要一个地方住，对吧？
所以我对她们说
你同意她们在我们家住下
-艾尔文！ -就这么说定了！这首歌是送给戴夫的
大家把所有激情都拿出来尽情地跳吧！
看看你们，都准备好睡觉了
看来花鼠姐妹们对你们有好的影响
-谢谢，戴夫 -谢谢，戴夫
谢谢，戴夫
好了伙计们，我现在要关灯了，各位晚安
-晚安，珍妮特 -晚安，西蒙
-晚安，戴夫 -晚安，艾尔文
-艾尔文？ -我还不困
抱歉了，但你明天还要上学
我不困
艾尔文别闹了，该睡觉了
-我不困 -艾尔文？
就是不困，清醒得很，困了
-骗你的，更加清醒了 -艾尔文够了
-别逼我走过去 -好吧
噢，不知怎么的突然间非常非常困了
晚安，戴夫
艾尔文！
别走开！后面还有两段精彩的！
谢谢观看 字幕时间轴&翻译&制作&修改&校对： Chris1983 就快到了！最后面还有一段！
好样的，先生们，只有区区10排看台座椅要清理，开始吧
行了，行了，够了伙计
行了，我会离开的，这有必要吗？
别这样，没必要这样…
至少让我回去拿回我的钱包吧