Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 08.05.31 01:11:28
片名：真爱一世情
有些人能清楚地听见
来自心灵的声音
他们依着那声音作息
这种人最终不是疯了
就是成了传说
崔斯汀在落叶时节降生
那是个可怕的冬天
他母亲生他时差点死掉
他父亲鲁上校抱他来给我
我将他包在熊皮内整晚抱着他
到他长大了
我教导他猎杀的乐趣
当猎人取出猎物的心脏
握在手中
使猎物灵魂得释放
鲁上校有三个儿子
他最爱崔斯汀
我也有儿子
但全都不在了
永远死了
那是个悲惨的年月
上校想帮助族人
但没有用
于是他决定自我行动
他说：想到山上去不再杀戮
重新开始生活
他说：弃绝疯狂杀伐
我们就过了好多年
孩子也长大了
艾佛瑞是长子
很成熟世故
山莫是最小的
两个兄长对他疼爱有加
视他如珍宝
那一年，我大概老了
记不得是那一年
但那是红草月份（十月）
孩子的母亲伊莎贝儿
到外地过冬
她说这里冬天太冷了
她说她害怕熊
反正她是个奇特的女子
那个春天，她都没回来
以后也不常来看我们
艾佛瑞常给她写信
崔斯汀拒绝提起她
他的世界在这儿
和我一起
每个战士都希望英勇的死去
但崔斯汀等不及
想以身涉险
崔斯汀
在这里
-是熊吗？ -是的
-你能呼吸吗？ -是的
把手拿开
拿开
-你是个笨小子，你知道吗？ -知道
是“一刀”教你的吗？
你真是找死
天知道你还会有命
没什么了
我有这些信
许多的信
你看吧
是他们一家的
鲁上校
伊莎贝儿
山莫
全家人
整个故事
全写在信内
一九一三年四月十三日
亲爱的伊莎贝儿：
我不会笨到想重新改变生活
但恐怕在这荒地 把抚养孩子的工作做不好
我对孩子有何认识呢？
我是个受训带兵的人
但教养孩子却困难得多
亲爱的威廉：
你一向太有责任感
孩子会有他们的路
他们任性
可是
但我们能责怪他们的任性吗？
至于山莫，我有好消息
在哈佛替罗厄耳开的餐会上
他即时邂逅并爱上了范苏珊小姐
我知道你会很惊奇
但他们已订了婚
他会带她到蒙坦拿州见哥哥们
还有你
所以，威廉你要自制
尽可能和蔼可亲一点
-嗨 -他来了！
你好吗？
好，你呢？
-山莫 -爸爸
-你好吗 -看见你真好
爸爸，我的未婚妻苏珊
哈啰
苏珊
-幸会 -真荣幸
这个是艾佛瑞
-哈啰 -你好
-你的狗，小姐 -谢谢
它像匹马
看来很强壮
它叫芬，是冠军狗
你喜欢外表奇特的狗吗？范小姐
非常喜欢，鲁先生
叫我苏珊吧
好的
他很坦率叫艾佛瑞
住口
崔斯汀呢？
到别处去了
今晚他会欢迎你回来
否则我要他解释原因
请
旅途愉快吗？
她很可爱，威廉
但我恐怕她父母双亡
使她的情感很脆弱
我认为她觉得在世上颇为孤单
但现在她找到新家了，不是吗？
德军准备在克罗地亚动武
师出有名以致使整个文明世界
山莫，这世上的事 难以说是文明的
范小姐 我妈说你是个同情社会改革者
照你说来那好像是种疾病
不，我同意改革
你妈对我提过“一刀” 他是个好战士
是的
他有一大堆头皮可以证明
但放心
他现在对父亲很忠心
他们对彼此忠心
他懂英语吗？
“一刀”，说英语？
他才不会降格说英文
但小心，他可听得懂英语
看
崔斯汀来了
他们没给你吃东西？
不太多
-你味道不好 -很想我，对不对
-仍宿醉没醒？ -未婚妻呢？
就是她
她漂亮吧？
这个是崔斯汀
他懂英语吗？
天啊！
范小姐，很高兴和你见面
希望你和在这的丑小子
一起能找到幸福
别理会我弟弟
你的狗教养比他还好
这是妈的睡房
很优雅
-很高兴见到你，柏 -我也是
安基摩尔长花
阿尔斑花
安几利亚白止花
安几利亚白止花！那一种？
这一种
“白止花苏珊”
哈啰
你一定是伊莎贝儿二世
我见过你父母
-你有多大？ -十三岁
十三岁？
我十三岁时便被送到寄宿学校
我不喜欢
我可以帮你吗？
你要嫁山莫
是的
我会嫁崔斯汀
我们会成为姑嫂
你们认识了
小伊莎贝儿让我帮忙
你想休息吗？你一定很累了
不累，这儿空气清新
一大片草原，想不到
就像是上天的恩赐
冬天来临时可不像是恩赐
山莫呢？
在里面，你爸想私下和他交谈
你很大方
不，只是开心
艾佛瑞
别逗她了，进来吧
山莫想知道你从夏安带回来的 小牛的状况
进来吧
请原谅家父
视我们像笨蛋 使他感到年轻有为
赞美神，赐福我们一切所需
-奉主的名，阿门 -阿门
把你在维也纳时说的话对爸说
什么事？
是吉撤
他不会阻止他们消灭塞尔维亚
我们别再谈战争了
苏珊听说英格兰准备挥军
战事爆发我们却呆坐这里
感谢主
你不想我们逃避责任吧？
我会吗？
爸爸请起立
抱歉我迟了
我把东西打包得太好 以致什么都找不到
谢谢
你是否想要些
是的，谢谢
夜幕低垂，一女仕站在
一片树林的边缘外
她的手上持着驯马的鞭绳
从没见过这么美丽的女孩
随处可听见一温柔的声音
向她轻声细诉她属于
她属于另一个人
另一个人，永远属他
是的，她应属于
这薄暮和朦眬的雾中
亲爱的伊莎贝儿：
屋子里再有有教养的女子 感觉很奇怪
亦很令人兴奋
三个儿子能再共处一室
使我感到心满意足
我感谢主
就这样吧
喂！“一刀”
是你的朋友！
我赌一块钱他能抓她回来
抓紧
放松，女孩
放松，亲爱的
放松
你得分
做的好
你们浑身雪白像冰淇淋似的
我知道你会带她回来的
准备，我们再来
饶过他吧，苏珊
艾佛瑞，你来打
我有话跟崔斯汀说
你使我们丢脸
眼睛肿了
是的，我说会带她回来的
她使我神魂颠倒
我看是的
她有主见，又实际又是那么
什么？
没什么
你驯服了母马
不，不
她什么？
她很热情
-她是处女吗？ -什么问题嘛！
-你先提的 -她当然是的
你呢？
-我是的 -要留到结婚以后吗？
她说
苏珊认为
不
我们不会等
你害怕不符合她的期望
我想是的
算是吧，我不晓得
我需要吗？
山莫，主祝福你
你做什么都得心应手
我相信打炮亦不例外
崔斯汀，你真是的！
-她是我未来的太太 -你不操她吗？
-不！ -不？
不，我打算和她长相厮守
我建议你操她
-你无可救药 -是你提起的
你错失了
我得分
早安
崔斯汀在打猎，不是他作的
你不用担心崔斯汀
约翰丁、詹母斯是开零售店的
你们好
你好
我们在寻找一个可能在这里的人
他叫汤高伦
这是他的图片
他做过什么？
认得他吗？
认得
找到他了
他四五年前路过这儿
帮忙干活
后来他前往三藩市
希望买到船票到澳洲
澳洲？
还是香港，我不记得了
你记得吗？
是香港
香港，对
他因何罪被通缉？
他
这是私事
私事？
警长职务是公职
再见
跟着低沉的嘶嘶声
使里奇后退了两尺
跟着在草丛中
把头伸出来的
竟是一条黑色的大响尾蛇
我读另一个故事给你听
德军冲破英法联军防线
什么？
英军被困在比利时低地
这报纸是一星期前的
别冲动
我懂德语，可以当军官
领导其他小伙子去送死
你的士兵崇拜你
他们全是笨蛋
这是历史的转折点
-我们怎能不 -怎样？
我们怎可能不参与呢？ 你教我们
我教你们为自己着想
及悍卫自己的东西
是的，我们的东西
我们已失去两名表亲
别跟我说好像我没打过仗似的
没打过这样的仗
报纸在内战及印第安人战争时
均这样说才会有销路
这不是印地安人的战争 我们是为阻止侵略而战
别再在这儿谈战争，混蛋
对不起，苏珊
我会到加拿大从军
我跟他去
对不起
我打算今晚对你说
我知道你会明白这是件光荣的事
那是什么？
是我父亲写的书
企图说服政府改变对达科塔州 印第安人的政策
山莫不肯改变主意
说服他改变吧
他们之间怎么了？
父亲说她从不曾喜欢这儿
我看他们深爱的是彼此的意念
别让他去
我会保护他的
一九一四年十月十四日
亲爱的伊莎贝儿：
今天我们的儿子离乡背井
去悍卫他们从没见过的英格兰
我无法阻止他们
我设法不让孩子接近杀戮
现在他们却去寻找它
保重，艾佛瑞
你不必去的
艾佛瑞
再见
放心，爸爸
现在起保重
山莫
我把国王的头盔带回来给你
你安然回来我会更高兴
是的
崔斯汀
照顾山莫
我会的
鲁上校对我说：
骑马陪他们到卡尔加利
再把马带回来
他称他们是“可恶的笨蛋”
“可恶的笨蛋”
上校
不会让儿子骑老马去打仗
不管笨与否
和他们一起吃吧
拿着你的盘子
我们可和你们一起吗？
坐下
在饭厅怪冷清的
坐在这儿
它叫什么名字？
小姐
小姐？
崔斯汀的小姐
故事中崔斯汀的小姐是以苏德
-你知道以苏德是谁吗？ -不
德加，你女儿要受教育
她可看书写字
上学校她会很窘困的
不，不！我可亲自教她
我可帮忙吗？
我教她历史和数学
当然要得到你的同意
和你的同意，柏
你认为怎样？
她受教育又会怎样？
生命会更充实美满
她是混血儿
但在这屋子里不是
崔斯汀说我是的
崔斯汀叫你做混血儿？
他说我是半地鼠半鹰的
她工作完后你可教她
为我们干杯
为你干杯
小姐
为孩子们干杯
崔斯汀，回到你的部队
他们很无聊 我情愿有你保护我
上！
一九一五年二月三日
亲爱的苏珊：
这儿的恐怖情形笔墨难以形容
情况和我所想的截然不同
别太接近
今晚我为英勇惨死的人祈祷
我承认亦为个人的荣誉祈祷
想在战斗中像父亲那样
脱颖而出是错误的吗？
而在此哥哥们小心守着我
我可能永远没机会
艾佛瑞，你没事吧
山莫
该死！
-你受伤了 -擦伤而已
苏珊
我现在才明白，不是爸说的对 只是我天真而已
-让我起来！ -伏下！
撤退
我们把身体交托给神
我们光荣地作战
充满信心
嘴边常念它的名字
-我们被困了 -我们等候！
帮助他
你还好吧
还好
苏珊
我不想绝望
但有时候人的礼貌似乎并不存在
艾佛瑞伤瘉但和崔斯汀距离拉远
或是更糟
我无法明白
我比你想像中的更思念你
你是那么清纯冷静
我闭上眼便想起你
遗憾的是我们听人说要到婚后
我后悔没有在出发前和你燕好
一如我们计划中那样，爱人
请你留在牧场等我
别让父亲担心
我知道神会保护我的
何况还有崔斯汀在旁协助
他似乎照顾我甚于和德军作战
保重，我的爱人
你的山莫
今晚侦察前我要把这个翻译好
艾佛瑞想见你
我会去的
去吧
艾佛瑞
山莫呢？
他在翻译，马上会来
艾佛瑞，你伤的很重
-喝酒？ -拿开
-他们说你会拿勋章 -是的
他们会送我回国
我替你高兴
我是军官，该和部下一起的
胡说
士兵伤亡惨重
崔斯汀，麦肯西腿伤恶化
他说
什么？
他说什么，说啊！什么事
他说你弟弟自愿取代他
去前线侦察
可恶！我早说过你要看着他
山莫
崔斯汀
山莫
崔斯汀
山莫
崔斯汀
山莫
崔斯汀
我在这儿
-我看不见 -山莫
崔斯汀
我不能动
山莫
崔斯汀
山莫
-我来了 -崔斯汀
崔斯汀
不
不！
山莫
崔斯汀
我抱着你
你没事的
我们回家去
山莫
不！不！
不
上帝，你该死！
崔斯汀
崔斯汀，是我
一九一五年三月二十日
亲爱的父亲及苏珊：
我从军队退役但我还不能回来
我央求爷爷让我跟他出海
至于我们亲爱的山莫
我只能送他的心回故乡
艾佛瑞会把他带回来
你知道该把他葬在山莫所爱之地
就是那三面环山的峡谷上
你的儿子，崔斯汀
他是我们家中最好的一个
不是吗？
晚安
晚安，爸爸
艾佛瑞
山莫离家前夕你所看见的
求你别说了
不，我想说
我爱的是山莫
好吧
崔斯汀终有一天会回来的
你父亲会感到高兴
苏珊想坐早上的火车回波士顿
但北风连刮了三天
把铁路给冰封了
上校坚持她留至春天再走
他说：房子里太空荡了
他对她说：这里仍是她的家
他该让她走的
但他又怎知道会发生什么事呢？
不该怪她的
她像似石头中结了冰的水
把石头分开了
这不是她的错 也不是水的错
但石头终究是分裂了
苏珊
你知道我有多
你知道我多疼爱山莫
我认为
你知道
为了尊重他，我想在这儿说
我认为你知道
我爱上了你
从我第一眼看见你时
像小说那样
也许是母亲的浪漫思想影响了我
你使我很难启口，苏珊
对不起
是否有希望你能学会去爱我呢？
当然不像你爱山莫那样，可是
足以
苏珊
我们可一起生活
快乐的生活
我不这么认为，艾佛瑞
你并不能肯定，也许会有机会
什么？
我只会使你痛苦
你应让我来决定的，好吗？
不是我弄破的，但我可修补
我可把轮子拆下来再装回去
上校
什么？
看
苏珊，我进城去，如果
欢迎你回家
喔！上帝
我无法救他
你当然没办法
我无法救他
好了
今天骑马开心吗？
失陪了，爸爸
崔斯汀
崔斯汀，等一等
你们打算何时结婚？
早安
你该死，崔斯汀
你会娶她
保持她的贞节？
对！
你去死吧
若她答应，我会和她结婚
若她答应你？
你爱她吗？
还是你为使我丢脸而引诱她？
我没有
山莫怎样？
把山莫的事对我说
我们均爱山莫，山莫死了
你倒说得轻松
因为你爱她我就原谅你，一次
你再这样说我们便不再是兄弟
只此一次
崔斯汀，你知道你不能使她快乐
我会尝试
你会失败的
我今天便离去
艾佛瑞
我真心祝福你们两人
-再见，儿子 -再见
-祝我好运吧 -祝你好运
一九一五年九月七日
亲爱的母亲：
我也许已在世上找到立足点了
海伦纳是一个夜间现代化的城市
充满了活力和冲劲
我在这儿感到生气蓬勃
付出努力的人有机会出人头地
我因诚实和公平交易闯出名堂
市内最有影响力的人
均是我的朋友
他们决定要发展这儿，我也是
妈，多谢你的来信
你知道我的愿望
你能了解我的失望 是我极大的安慰
每晚我祈求主原谅崔斯汀
我知道你明白
爱儿艾佛瑞，敬上
安静，安静
可恶！
崔斯汀
若我们生男孩
便给他取名叫山莫
若是女的便叫伊莎贝儿
我仍会爱你
你要容忍我因你知道我有多爱你
崔斯汀
没什么
我听说你母亲
来信说艾佛瑞和柯氏兄弟合作
她说他经济上很有基础
他无论到那里都会有成就的
除了在这儿
-是我的错 -我没这样说
我也无法救山莫
你别这样说，那应由神来决定
是吗？
上校
峡谷不见了羊 可能给灰熊吃掉了
我那头灰熊？
杀了它，崔斯汀
我会的
我不知道崔斯汀为何不杀那头熊
长老说：
当人和野兽互相使对方流血
他们便合为一体了
我要四杯啤酒
我不招持印第安人
他是有文明教养的，我保证
-是吗 -是的，给他酒
-你别插手 -我父亲说四杯
他听到了
我们要说个清楚
给他啤酒！
崔斯汀，你别生事
你该死！
你是个笨蛋
竟和个子比你大的人争吵
他正在找武器，我向你保证
打破你的头，杀了你也不足惜
别再这样！
我要四杯啤酒
店主说他不想招持印第安人
退后
你看见这人吗？
看见吗？
他叫“一刀”
他是受尊敬的克里族长老
他割下无数敌人的头皮
他是我们的朋友，他口渴
我认为他听到内心的灰熊声音
静静的在咆哮
在黑暗，隐蔽的地方
你没打算说再见吗？
崔斯汀
你会离开多久
不会很长，几个月
我可使你好过一点
是吗？
若我们有孩子
若我有孕，你仍会离去吗？
会
给我一个机会
别这样
望着我
请你望着我
我会等你
不管你离开多久
我会永远等你
他会回来吗？
我不知道
“一刀”说他会
一九一八年四月二十日
亲爱的崔斯汀：
已过了数月，你音讯全无
你活着的唯一证据
是你寄自新几内亚的破烂货品
上面写着些奇怪的文字
里面装着看来是土著的手链
我猜那是给我的吧
也许不是
你是否仍关心这儿发生的事
牲口的价格继续下滑
冬天似乎没完没了
你为何不写信呢？
你是否害怕说你不会回来？
艾佛瑞仍干得有生有色
他的生意甚至扩展到 芝加哥和华盛顿
这些事情我亦弄不明白
他想让小伊莎贝儿
到芝城念寄宿学校
但她不想离开牧场
我认为她亦在等你
崔斯汀我不知该把信寄到那里去
亦知道你不想收到这封信
我只是为自己而写
我会把它收藏起来
和我们之间未了结的事放在一起
一九一九年十二月十二日
亲爱的苏珊：
我已成了猎人
告诉“一刀”这儿的动物
是书本所没有的
我把它们全杀了
苏珊，我们之间已完了
就当我死了
你另嫁吧
上校，看来有客人了
爸爸，我来此是请求你允准的
允准？
这几位先生
和另外许多人
他们促请我竞选
什么竞选？
美国国会议员
我们对令郞非常倚重
艾佛瑞
你们想从中得到些什么？
什么意思？上校
我说的是英语，你们想得到什么
爸爸我不认为他们
是你要求还是你认为他们会出于
爱国及你的价值而支持你？
你忘了我不再是个孩子
上校，国会
国会就是政府
我亦曾替政府服务
问题是我们
印第安人！
印第安人是那时的问题
孩子们给子弹射杀是极丑恶的事
整条村子的人熟睡时给杀光了
政府用这方法去解决问题
我看不出使我信服政府的地方
我无法从中得到 智慧、常识或人性
各位
我极为尊重的父亲
说政府既没智慧也没人性
作为他的儿子的我绝对有责任
引进智慧及人性
到美国国会去
多谢你的允准，爸爸
各位
各位，你们到车上等我
好的
苏珊
你没事吧？
“我们之间完了，就当我死了”
我不知该怎么说？
崔斯汀一向狂放不拘
你爱他这样子
我是吗？
是的，我猜是的
苏珊
他是爱你的
艾佛瑞
她将是你的弟妇
是的
但你最好将事实提醒他
他不在这儿悍卫自己
但我看见你悍卫他和他的东西
虽然他已放弃了她和你
我甚至不愿说他还放弃了谁
你该死
别把山莫的死怪罪我儿子
山莫选择当军人，军人会死
政府的人要他们去送死
你这种寄生虫该死！
你该死！
你也该死！
住口！此事和她无关
你离开我的房子和我的土地
为什么？因我像你那样为国服务
或是像你那样爱上不爱我的女人
他利用她后舍弃她，你那崔斯汀
艾佛瑞，别说了
我爱过她！
我仍爱她
他从我手上夺去她，事实上
他在战前已从山莫手上夺去她
上帝助我，我会宰了你
拿着
读读你那亲爱的崔斯汀的信吧
苏珊
你该得到幸福的
那晚深夜时
我们发现上校躺在炉火旁边
不能动弹
他一夜之间头发白了
变成老头
之后，崔斯汀再没写信回来
年复一年的过去
我们听说有人看见他在船上
在从无白人足迹的河上行走
我们听到传闻
一些奇怪的故事
跟着的那几年音讯全无
和我们完全失去联系
我们知道的就这么多
每年
在落叶的月份（九月）
我会梦见他内心的灰熊声音
变得沉寂
梦见崔斯汀可能再次活在这世上
但之后冬天会来到
跟着是另一个春天
而他仍没有回来
他做什么？
崔斯汀！
这里！进来，进来
进来，进来
她是头老母马，但她是你的了
欢迎你回来
老爸！
父亲呢？
“一刀”
他几年前中风
现在无法说话
父亲
他想庆祝一下
“我高兴”
我也是
爸爸，这是给你的
鲁威廉上校，儿崔斯汀敬送
我不知道
“一刀”
这是爪哇战士造的野猪牙
他也是个了不起的人
德加
柏
我有礼物给母亲，小伊和苏珊
什么事？
对他说
艾佛瑞和苏珊
几年前结了婚
你哥哥现在是国会议员
他们在海伦纳市有华宅
事情该是这样的
战争结束后牲口的价格一直下滑
上校似乎并不在意
他的钱全亏了
把它赚回来 我们养马把钱赚回来
或靠别的东西赚钱
他说艾佛瑞投票赞成禁酒法案
是吗？
他提议我们运私酒？
若有门路，可赚很多钱
去他们的
去他政府的
去他们的
永远是太长久了，崔斯汀
我知道
拿着
我不要
他们告诉我…
这手链很神奇
戴上的人会受到保护
留下吧
崔斯汀
你不想见艾佛瑞吗？
我不见他会比较好
问候他…
和…
恭喜他
它喜欢你
欢迎你回来
伊莎贝儿？
我把它送给你
我亦有东西给你
是我带回来的
从依拉柏特城带回来
-那是… -克利特岛
-是的 -我知道它在那儿
你父亲教我欧洲史
当年的小女孩…就是我
多谢，崔斯汀
好了，很快会再见
不用担心，我没事
那时候…
崔斯汀开始了平静的生活
他内心的熊睡着了
快乐地不知如何形容
时间不知不觉地过去
我们过早感到安心了
-我听到奇怪的消息 -是吗？
是的，崔斯汀…
回来了
我知道
你知道？
怎么知道的？
我看见他
你是说他大胆无耻来此只为见你
他想见你，但知道你会不高兴
他说的对
他说些…
他说些什么？
他问候你…
和恭喜你
我真笨
他把消息对你说了？
怎样？你认为如何？
想不到…他将和小伊莎贝儿结婚
她是我们的小妹
她还不到十九岁吧？
她二十岁了
我不知道德加为何会答应
也许他为女儿的幸福着想
幸福？
和崔斯汀一起？
你最清楚，这是不可能的事
我又不是小伊莎贝儿
一九二一年六月二日
亲爱的崔斯汀：
很高兴知道你快要结婚了
你父亲一定很高兴
他把小伊莎贝儿视为自己的女儿
亦以你母亲的名字给她命名
看来你们是天注良缘，是吗？
他叫…鲁·三缪·德加
亲爱的崔斯汀：
艾佛瑞和我很高兴你添了男丁
我们希望有孩子但我看不会了
我知道艾佛瑞常想起你
我希望我们有一天会再见面
你儿子的名字很高贵，骄傲
我知道他会光耀门眉的
请替我问候小伊莎贝儿…
你父亲及家中各人安好
永远是你的…苏珊
晚安，各位
崔斯汀
我们有事想跟你说
好的
你清楚知道…
我们在这儿卖酒
你是小本经营的人
是个业余的
但近来你的批发量增加不少
我亦不能再容忍了
所以下次你再在这儿卖酒…
便会没命
失陪了
多谢提醒
崔斯汀
你可知道你为何到现在还没死？
因为你哥哥是国会议员
是这原因，才保住了你的命
肯尼士，汤玛斯
哈啰！巴伯，你好吗？
哈啰！李查，好吗？
等会见
你不能打个招呼吗？
哈啰，艾佛瑞
崔斯汀
他是谁？
是三缪
哈啰
哈啰，三缪
她很漂亮
哈啰，伊莎贝儿
让我看看
三缪
哈啰
这位小姐是谁？
是你的苏珊阿姨
我认识你那战死的叔叔三缪
你的样子像他！
爷爷也这么说
他很勇敢…
人也很好
爷爷也这么说
爷爷说我长大了可有三缪叔的枪
你会来看吗？
我想会的…
改天吧
他是个好孩子，崔斯汀
是的
父亲好吗？
他还不错
我希望…
抱歉打扰了
对不起，艾佛瑞！快到你演讲了
我一会儿便来
谢谢
-我们很快会再见面 -好的
肯尼士
看着他
去！去找警长
你驾驶应避开那些隆起的地方
天啊
我们据报说你运送违禁的货品
是给家父的一箱爱尔兰威士忌
交出来
他会很失望
伊莎贝儿，要紧吗？
不
不！不！
不
制服他
我们走吧
他口袋内有个信封
走吧
我哥哥…
告诉你
别再到我们的地盘
扶他上车
我不会见他
爸爸
我不会见他
崔斯汀
我很难过，真的很难过
爸爸即使到现在也不愿见我？
他为小伊莎贝儿的死怪罪政府
崔斯汀，我们有事要商谈
你欧打的警员…
差点死掉
此事大家均明白…
但你要承认有罪，服刑三十天
那个开枪的人呢？
他…
受到申诫
柯氏兄弟呢？
没受罚
崔斯汀，你不可怀恨于心
那是可怕的悲惨意外
崔斯汀，听我说
要忘掉此事
你要抛诸脑后
等我一会儿
苏珊
我很难过
我们均爱她
你好吗？
我很好
我没法来看你
那天我发表演说
是吗？
是我第一次公开演说
那是…
作为…
作为女人有责任去…
很高兴看见你
上帝
我很抱歉
对不起
我有时候仍梦想…
我是你孩子的母亲
我希望她死去…
甚至我也想三缪死
他的死和你无关
小伊莎贝儿的死亦和你无关
是吗？
回家去
回到艾佛瑞身边
鲁夫人
你去了那儿？
我…我去散步，我需要散步
你为何在家？
你没去看医生
打电话也不在家
我…我感到很疲倦
我需要上床睡一下
你的信
“你赢得她，我送她回家来了”
艾佛瑞
我遵守所有的规矩
神的和人的规矩
而你…
并没守规矩
他们爱你甚于爱我
三缪
父亲…
甚至是我的妻子
我想单独陪她一会儿，崔斯汀
三缪死时…
三缪死时，我诅咒神
我有诅咒身边的人和我自己吗？
没有
你没有…受诅咒，崔斯汀
我不容许这样
你没有受诅咒
好吧
这是绅士用的枪
较细小，但同样有力
你长大后想要这种枪吗？
三缪
三缪，过来
走吧，跟柏走开
到屋里去
他是个好孩子
你知道我们来不是为拘捕你
带我到树林去别让我儿子看见
我不想给儿子看见
动手吧
鲁上校
是怎么回事？
怎么回事？
不
喂！
即使不是天才也知他们会来找你
是的
艾佛瑞
是
我想请你…替我抚养孩子
照顾…三缪
那是我的荣幸
我很想把头皮割下
但杀人的不是我
那天晚上…
我们把尸体埋了…
把车扔到冰冷的密苏里河上游
我记得他童年时…
我以为崔斯汀不会长寿
是我错了
我有许多事情都错了
疼爱他的人均英年早逝
他是石头，他和他们对冲
不管他多希望去保护他们
但他有荣誉…
而且长寿…
他亲眼见到孩子长大成人…
有自己的家庭
崔斯汀死于一九六三年…
九月…秋天月园之时
他最后露面的地方是在北方…
那儿仍有许多待捕猎的动物
他的墓并没有记号…
但没关系
反正他常活在边缘之地…
在今生和来世之间…
他…死得其所
-=剧终=-