*** 行星（PoD技术小组）荣誉出品 *** *** http://www.pfmovie.com/ ***
*** 字幕翻译：Domage *** ***DDX版本校对：assaw***
给我点空间。 这下好了。
- 这个游戏叫什么名字? - 轻型摩托。
见鬼！
你正变得更加野蛮和无谓的残酷成性, Sark。
谢谢，主控制。
我们截获了一些军事程序。
我可以安排更多的致命比赛。
- 有兴趣吗？ - 当然。
我很乐意和他们中的一位比比
从那些会计泡沫程序中中断一个给我
- 是什么分支? - 战略空军指令。
很好!
听着。这完全是一场误会。
我只是一个复合利息程序。
我的工作是储蓄和借贷。
- 我无法玩那些电视游戏! - 你当然可以
- 你看上去像一个天生的运动员 - 我?你在开玩笑吗？
我正在核算短期国库券利率， 我只是出来透口气。
你们这样会让我的用户Henderson先生非常生气。
- 他可是一个完整分支机构的经理. - 很好！另一个religious nut!
我应该说"欢迎, 朋友",
但不是在这里，不象这样.
我不知道自己怎么会到这里的.
你是存在于“用户”系统中的吗?
当然。如果没有用户,
谁写了我? - 那就是为什么你会在这里的原因。
主控制程序夺取了我们这些程序
如果你是有用的，他就夺取你所有的功能而变得更强大
如果他不能利用你，就送你到这里来受苦
- 你叫什么名字? - Crom.
我是Ram.
他们会训练你来玩这个游戏,
但是... 我希望你能做到.
别的部门变成什么样了?
我已经被关在这200个周期了.
外面简直是在谋杀.
没有主控制程序的允许...
你无法进入自己的微电路.
把我送到这里来玩游戏. 他认为自己是谁啊?
真实世界的同时
Okay, Clu,
今天我们来检查所有右手列的数据。
来吧来吧，你在哪里? 你在这里.
- Clu? - Yes, sir.
- 这次我要你仔细找到那些文件，这是首要的. - 我知道, sir.
这次不是仅仅校正我的银行报表或电话账单.
- 这次是完全控制! - 我明白.
我写了你并告诉了你关于系统所有我知道的.
- 谢谢, 但是我不能肯定... - 没有但是. 那是为了用户.
你是最好的程序.
- 你是顽强的. - 让我瞄准他们.
那是精神. 让坦克动起来.
我会在这里掩护你.
你认为我们可以融入这些数据流吗?
是的.
Hmm.
Flynn说检查这边.
我没有看见我们所要看的.
快点, 那些鬼数据就在那里.
Uh-oh!
我们有伙伴了.
我不能相信这个.
一个识别器.
他们太多了!
这是什么?
Ahhh!
见鬼!
快离开!
Yes-yes-yes.
又失败了!
那是我最好的程序.
抓到了一个非法程序. 自称他的名字叫Clu.
他想要什么?
他通过一个被盗密码进入系统.
我们发现他试图进入高级内存.
不! 我一定是不小心到那里的.
- 谁编写了你? - 我只是简单-
Ahhh!
你有麻烦了,程序.
让自己舒服点吧. 谁是你的用户?
忘了他吧,
强大的主控制先生.
你无法让我说的.
当心自己.
Ahhh!
替我找Dillinger.
晚上好,Dillinger先生.
- 谢谢, Peter. 你可以走了. - Yes, sir.
要求接通主控制程序，用户代码00- DILLINGER。密码：MASTER。
你好, Dillinger先生。谢谢尽早回来。
没问题, 主控制. 如果你看了...
一个电子展览，你就等于看了全部.
- 怎么啦? - 那是你的朋友-身体检查。又在折腾了
- Flynn? - 是的. 感觉象Flynn.
他仍然在找那些老文件。 你没办法处理吗?
我有，我把它放到他还不知道的内存中.
- 他有可能找到它. - 恐怕是的.
这次我阻止了他并把他踢了出去，但他变得越来越狡猾.
它变得越来越麻烦了.
安全起见，我们应该关闭所有入口 直到我们找到那个Flynn.
- 你有68.71%的机会是正确的 - 聪明.
结束
要求的文件为空。。。 TRON程序不可用
要求： 主控制释放程序TRON JA 307020... 我有优先接入权力7
- 你的接入被暂停，请立即找 DILLINGER先生 - 见鬼!
Alan, 我能吃些你的爆米花吗?
Yeah, 当然.
坐下.
谢谢.
我们不得不关闭所有第7级用户组 暂时的。为了安全。
有人暂时得到了我们的接入.
你不会认为是我吧!
停机期间我甚至无法平衡我的支票簿， 我的家庭需要它.
是的，你一定可以理解. 只是几天而已
- 你正在做的项目是什么? - 它叫Tron.
它是个安全程序.
它监视我们的系统和别人的联系.
任何没有预定的， 它就关闭它.
我给你发过备忘.
- 主控制程序的一部分? - 不是.
它是独立运行的，同时也监视主控制程序.
听上去不错.
我们应该可以在几天内让你恢复工作.
但愿.
Okay.
谢谢.
Oh, boy.
Dillinger先生, 我对你非常失望.
对不起.
我不能负担一个独立的程序监视我.
你知道我要进入多少外部系统?
多少程序我要处理?
快点!
几天!
Hi, Gibbs博士.
系统纪录 1039 主传送序列限制你的.
这里什么都没有.
是的，有趣有趣。 你知道你刚才说了什么?
"这里什么都没有".
- 我是说... - 实际上, 我们计划要将一些东西变走 然后再变回来
你应该说, "这里有些东西，这里变成没有东西".
是的.
这是关键时刻.
那将限制你的理论 U-V扫描电波应该是单脉冲传播
30秒内进行激光操作.
戴上护目镜. 离开这个隔间到安全区.
让我们看看我们是否得到了绿光.
- 目标区域隔离了? - 他们确认安全.
20 秒.
- 看上去不错. - 让她干吧.
这正是我们在等待的.
10 秒.
5 秒.
完美!
- 棒极了! - Hi, Alan.
分解物体很有趣?
不是分解，是数字化
一束激光拆除分子结构.
分子暂时保存在激光束中.
当电脑计算出模型,
分子回到原位,
- 瞧? - 很棒.
它能把我送到夏威夷吗?
你必须提前30天购买你的程序.
- 楼上怎么样? - 令人灰心.
当Dillinger关闭所有第7级接入时，我的Tron就快成功了
从他有了那个主控制程序后， 系统里的虫子比诱饵商店还多。
你犯了些错误.
计算机只是机器， 它们不会思考
- 一些程序很快就要会思考了.
计算机如果会思考,
人类就不会思考了.
我要去输入些数据.
- 再见. - 再见.
来吧.
- 你是说第7级接入组吗? - Yeah.
真是混蛋. 我都准备好了
- 他有说为什么吗? - 关于什么篡改的事情.
自从Dillinger解雇了他， Flynn一直试图闯入系统
而且他有第7级接入权限
Flynn也有进入你的权限.
我想去Flynn那里.
- 干吗? - 警告他.
- 警告什么? - Dillinger在注意他.
我不知道我为什么要帮助他!
我不知道你到底看上他哪点.
我爱他的头脑.
别把零钱放入计价器.
我们需要它们打游戏.
Boy! 我好久没来这里了.
Hey, Bobby, 这里.
- 他在哪里? - 我不知道.
迷失在他的某个游戏中.
- 你知道Flynn在哪里吗? - 在他的机器边.
他正在操纵!
又一个纪录.
又一个纪录 他破了世界纪录.
他要破纪录了.
所有的纪录.
就是它了. 结束了.
Flynn这把他自己变成历史的一部分!
Flynn,你怎么做到的?
全靠手腕
999,000 点!
Hey, 见到你们真高兴.
Nothing classes up the joint like a clean-cut couple.
我们得谈谈.
在这里听不见你自己. 来吧.
- 来吧. - 我离开一会儿.
严肃科学的世界怎么样了?
就象在家里一样.
Encom曾见过的最好的程序员,
而他正在屋子里玩太空牛仔
让我来说
说吧.
你有没有偷入Encom系统?
你从没有很多闲聊.
她是否还是把她的衣服扔得到处都是?
- 没有! - Alan!
我的意思是没那么经常
你现在明白为什么他的朋友都只有14岁了
实际上我有做过一些黑客
- 你确实闯入. - 尝试.
我看上去不能很好的连接.
- 如果我有一个直接的终端... - Flynn, 你有没有侵吞?
侵吞是一个丑陋的词, Bradley先生.
实际上, 我正在尝试找些证据.
- 我不明白. - Okay.
让我们回到三年前.
Kevin Flynn, Encom最聪明的年轻软件工程师
他是如此聪明,
晚上他回来写一个记忆中的电视游戏...
叫"太空妄想者".
你写了"太空妄想者"?
"妄想者", "矩阵爆破工",一系列
我离自己的事业就差这一小步.
但是进来了一个不是那么年轻聪明的软件工程师
但是非常卑鄙;
Ed Dillinger.
所以一晚, 我们的男孩Flynn...
进入他的终端,试图读取他的文件.
我什么也没读到。那儿一片空白
3个月后...
Dillinger发布了Encom的5个他开发的电视游戏
这渣子甚至没有改名字!
他得到了大提升.
然后开始了他流星般的升迁至...
他是什么？执行副总裁？
- 高级执行. - 高级执行?
期间,孩子们一个星期投了8百万 2角5分辅币到幻想者机器中
我没有看见一角钱，除了从这儿榨到的
我仍然不理解你为什么要闯入系统.
内存中的某个地方有证据.
如果我能进入的足够远，我可以重组它.
- 我的密码, Dillinger的转移指令... - 太晚了!
Dillinger已经关闭了第7级组接入权限.
等等。你说什么?
这家伙知道你要什么.
太棒了. 你在跟我开玩笑?
现在什么都不能阻止他.
现在只有Dillinger和主控制程序运行一切
如果我的Tron程序在运行就不会了
那会关了系统
如果你的文件在那里...
如果我们可以到那里, 我可以伪造一个第6级接入.
好吧?
我们应该跳舞了吗?
我有很好的理由关闭第7级接入
如果我们的人不能接入他们的程序...
你知道这令他们多灰心吗？
我很同情，但主控制程序告诉我
那里有些不对劲.
那个主控制程序是所有问题的一半!
主控制程序是最有效管理我们工作的方式!
我不能坐在这里照顾每个用户的请求.
用户请求是电脑在这里的目的.
做我们的生意是电脑在这里的目的!
Encom不再是你的车库中发起的生意了.
我们在30个国家有机构
新的防御系统中最长久的部分.
这些我都知道.
有时我希望回到自己的车库.
那可以安排，Walter.
那是没有理由的
你可以开除Alan和我, 但我们协助创造了它
我们的精神会留在每一个我们设计的程序中
Walter, 很晚了 我有比跟你无谓的讨论更好的事情要做
不必再担心Encom
现在超出你的掌握了
我不认为我有授权.
- 我当然也没有. - 站开些?
给我点小小空间
这家伙有点象圣诞老人.
我自己做的，你要一个吗?
他们不应该开除我
- 现在他是一扇大门了. - 闭嘴.
那是我的错，我设计你想要得太多了.
我正准备攻击五角大楼
五角大楼？
那应该不会比任何大公司难
- 这是我从人类这里学到的. - 等一下，我写了你!
我比那时聪明了2.45百万倍
你想从五角大楼得到什么?
和我想从克林姆林宫得到的一样. 我对公司很反感
有了这些信息。我可以进入
我可以比任何人运行的好900到1200倍
如果你认为你超越了我们...
你不希望我挖出Flynn的文件...
- 并公布在泰晤士报可视终端上吧？ - 你不敢!
Hi.
加班?
Yeah.
Okay. 过来.
我让他用我的终端...
然后到楼上你的办公室找你.
别睡着了. 如果我能启动Tron
在Dillinger找到缺口前，你只有几分钟时间
只要我们不到顶楼,
Dillinger就不知道我们在这里.
祝好运, hot shot.
- Ahem. - Flynn!
跟着你.
把那些有问题的程序清除出系统.
给我那些中国文件
- 你要支持我? - 为什么?
你是唯一不需要帮助的, 记得吗?
我怕黑，所有这些科技也令我害怕了
这边!
- 他们什么时候安装了这个? - 这是我工作的地方.
我在激光目标区有一个直接终端.
你可以整晚呆在那里
就象一个男人说的
"这里没有问题, 只有解决".
记住，这激光是我的生命
不要摔坏任何东西，Huh?
开心点，甜心
要求： 接入级别6 密码 SERIES PS 17 驯鹿小分队
flynn你不应该回来
Hey, 这是所有人都在讨论的主控制程序.
坐在那里.让自己舒服些.
还记得我们一起玩象棋的时光吗?
那对你没有任何好处，Flynn.恐怕你...
停下!
你知道我不能允许这样
如果你无法回答不能解决的问题...
你怎么能够统治世界?
让我们看看你都有些什么
我想看看你是由什么做的
难道在你眼里物体不都象图片一样吗？
我在警告你，你正在犯一个大错误
我要把你放到游戏中.
你想玩游戏?
这不会发生.
这只是幻想.
空出入口，程序
我说,移动!
Ah!
Hey!
看,如果是关于停车票的事,
我可以解释一切.
准备好所有关于战争游戏的程序
我已经为你找到了一个挑战者，Sark 一个新电路
这是个难题，想平时一样对付他
为了这个游戏训练他,
让他期望, 然后击败他.
明白.
希望你送来一些勇敢的人.
他是什么样的程序?
他不是程序。他是用户。
- 一个用户? - 是的.
他在现实世界攻击我.
有人攻击我我就回击， 所以我把他带到这里来。
怎么啦?你看上去很不安.
好的, 我只是...
我不知道。一个用户, 我的意思是...
用户写了我们
用户甚至写了你!
没有用户写我。我值上百万人类年.
如果...?
你最好和我一起碰碰运气?
希望我降低你的能量周期?
我需要那个!
那就齐心协力. 训练这个小丑.
我要他在这个游戏中玩到死为止.
明白.
明白，主控制.
结束
游戏单元18. 这里, 程序.
你叫谁"程序", 程序?
Ah!
新家伙?
有一个离线的自由程序.
你认为用户们还在那里吗？
他们最好是.
我不想逃出这里后...
除了冰冷的电路什么都找不到.
Hey.
- 你们是谁? - 停下!
当心那些力场.
如果不注意的话你极有可能受伤.
我只是想告诉我的朋友...
这是个什么梦,
我是谁?
你是主控制程序的客人
Oh, 太棒了.
- 他让你玩电视游戏. - 太好了.
你知道吗？我比任何人都善于玩电视游戏.
出来!这边.
你, 你来这边.
- 这是一个错误，我要见主管 - 你会的.
注意.
指挥程序Sark的军舰正在接近.
他会解释训练程序.
大家好.
主控制程序选择了你们...
来服务你们系统的游戏单元.
你们中间那些继续...
对用户表示忠诚的...
将会接受标准的不合格处罚,
这将导致最终的毁灭.
你们中间那些...
断绝...
这种迷信和歇斯底里的信仰的,
将会成为主控制程序的战斗精英
你们每一位都会受到一张身份碟.
你们所需做的或学的...
都打印在这张碟上.
如果你们丢失了或不能完成指令,
你们将会立即被分解.
这就是全部
开始行动
那个家伙是谁？
Tron. 他为用户作战.
他很棒.
如果你想活下去，你最好棒一点
你叫什么?
我的名字叫Ram.
Hey, Ram,
你以前是干什么的?
我是一个保险精算程序.
我为一家大保险公司工作.
给你些实在的感觉...
帮助规划将来的需要.
如果你把这笔直出当作养老金,
开销是很小的.
Yeah, 那很好.
保险精算程序. 好极了.
你自己呢?
我不记得太多了.
我叫Flynn.
当然，迷惑，在转变中是很正常的.
你会记起来的.
就这样了. 好运, Flynn.
长官, 新兵正从...
牢房移送到竞技场.
Hey!
你们这些家伙应该客气点
等一下.
让他和自己人作战.
你认为你能除去我?
不...
Hey!
那新来的问了你.
太糟了，他正在比赛中.
我可能再也见不到他了.
也许.
他有些与众不同
Okay.
那是很不错的一击.
Okay, 来个简单点的.
完成游戏!
- 不! - 杀了他.
不.
你会为此而后悔的.
Ahh!
我希望他留在游戏中直到厌恶游戏为止.
这是轻型赛车的出发点.
Flynn! 你做到了!
等在这.
Alan.
你从哪里听到那个名字的?
- 那是你的名字，不是吗？ - 我的用户的名字.
你怎么知道的?
- 我是一个认识Alan的用户的程序. - 他因为转换而迷糊了, Tron.
我都记起来了,
就象我的用户要求我追逐主控制程序.
- 我的用户也想那样. - 我知道.
准备传输到轻型摩托单元
完成传输
Wow.
这是蓝色摩托队的蓝色领袖.
把这些家伙包入你们的喷气墙中.
明白，蓝色领袖.
这是金色1号呼叫金色2号和3号
分开，一对一
当心!
Ahh!
把他带入迷宫.
就是它了. 来吧.
金色3号呼叫金色2号和1号.
我正从这里出去，你们也来吧
明白.
准备好了吗?
- 好了. - 就这样, 傻瓜!
Ahh!
恭喜, 程序们!
武士正从游戏单元逃跑， 这是非法出口.
你们必须回到游戏单元. 这是非法出口.
金色2号呼叫金色3号.
那些守卫正在接近.
抓住他们!
派出所有的游戏坦克到那个单元.
抓住他们!
我不应该写那些坦克程序.
目标离看保护区域.
未打中!
所有单位离开游戏竞技场.
目标单位加速了!
追击部队失去一辆坦克.
队伍靠紧.
Oh, man.
在屏幕的另一面,
所有的东西看上去都那么简单.
他们一定已经越过我们了.
我们做到了...
这么远.
追击部队报告. 我们失去了目标，等待命令.
追击部队返回峡谷.
那些程序不可能成功的.
我们必须在他们到达中断信号界面前截住他们
我们最好这样，无用的家伙.
我会感到非常幸运，如果主控制程序不杀了我.
我要抓住他们!
那是什么? 你看见了什么?
当心.
来吧，你这个小家伙.
看.
我们什么时候可以拜访...
主控制程序?
什么?
我们只有三个人.
如果你认识什么雇佣军，很好，
但我的用户要我揪出那个家伙,
否则我就会不去了.
我们不可能找到主控制程序...
除非有我的用户的帮助.
我必须到那个输入/输出塔,
和他联络.
向Alan报到. 也许他知道...
那是什么?
那... 只是...
我现在就想要的.
Oh, 太棒了.
难以置信.
Boy, 你已经忘记了能量的美好感觉...
除非你找到一个纯能量源.
我的朋友们, 我的同盟军,
我们已经恢复了! 我感觉好多了.
追击部队报告. 没有逃跑单位的迹象.
进入下一扇区.
谢谢.
我能感觉到他.
感觉到什么? 你还好吧?
Alan-1.
出发!
来吧, Flynn, 别喝了.
一秒钟!
Ahhh!
射程... 9,
位置... 45, 48 度.
稳住.
开火!
Ram, Flynn,听见了吗?
追击部队报告. 2个逃跑单位被消灭.
不!
Tron逃入下一个扇区.
Ram?
快点!
我们要离开这里.
没有生命迹象.
看上去我们消灭他们了.
继续追击逃跑的新兵.
明白. 向扇区边界前进.
我们能做到的, Ram.
我们要替你找个地方休息一下.
在那里停一下, Ram. 看上去不错的地方.
那些坦克不会到这里来找我们的.
Okay.
我以为这会很简单的.
发生了什么?
你看见了吗?
你怎么做到的？
现在来些...
真正用户的力量.
Hey, 这个看上去还能用.
这个看上去向老式控制器.
让我们上路吧.
现在我们启动了
你怎么能偷一个守卫者?
你看上去不太好. 我们要想办法让你好起来.
过来.
Oh, 我的用户!
用户，用户. 他们...
你是一个用户?
Flynn,
帮助Tron.
Ram!
Ram?
该死的守卫者.
只要直行.
我要到那个I/O塔.
程序Alu, 要求2号扇区的补充信息.
准备游戏模拟输送.
所有单位注意, 抓紧矩阵代码.
准备数字光束传输.
启动门.
模拟的进展如何?
30, 56, 99正确.
限制4 和 8失败.
别叫.
Yori!
30, 56, 99正确.
不，我...
Tron!
Ah!
Yori.
我知道你已经逃跑了.
他们还没有造出一个可以抓住你的电路来.
听着! 我们必须要制定一个计划
我们可以到哪里去?
这边, 快.
Hey!
停在那里!
- 是? - 什么意思, "是"?
是?
你只会说那个吗?
不.
- 别的什么? - 是.
- 正和反, 嗯? 你是一个位. - 是.
你的程序在哪里? 他把你丢了?
不.
我是你的程序?
是.
又多一张嘴要喂了.
是-是-是-是!
注意嵌套宏.
- 那些古怪的人是谁? - 无用的数据.
控制程序! 来吧.
高超的驾驶技术，嗯? Oh!
- 不! - 谁问你了?
不-不-不-不!
Ahh!
这家伙在城里不太好控制.
- 这是干什么的? 这个呢? - 不, 不.
头疼.
- Ahhh! - 不-不-不-不!
- 我们要停下这家伙! - 是!
很高兴你同意!
Uh, 我很好，没问题.
Oh, 这个镇上有很多人.
这就是Tron说要去的地方
失败的Flynn.
我不能相信这个.
站住!
更多守卫.
他们没有看见我们. 我走前面.
- 你还好吗? - 是的. 让我们再来一遍.
我想那个警卫看见我了.
来吧!
站住.
Dumont.
我不能支持暴动，你想要什么?
我来和我的用户联络.
困难的提议...
最困难的提议.
让你们进去会令我被毁灭的.
他们讨厌这个塔. 他们不是不敢关闭它.
他们留着我只是为了...
万一要和别的世界联络.
Dumont!
我的用户说...
可以让这里恢复成自由系统.
- 真的!
你应该有程序连线来使用这个地方,
并且没有主控制程序监视.
当你和我在这个系统中呆上一样长的时间,
你会听到很多承诺，安慰,
- 很多勇敢的计划. - 求求你?
警卫们来了.
他们和守卫者在一起.
好吧, Yori.
谁是你的用户,程序?
Alan-1.
他调用我. 我可以过去吗?
所有可见的...
都必须超越自己,
到达不可见的领域.
你可以过去,我的朋友.
塔守卫者在帮他.
他想.
把逻辑探针拿来.
加大能量!
开始了.
Tron, 定位询问. 确定.
确定, Alan-1.
我正在生成清除主控制程序的信息.
尽力将这个碟片...
送入主控制程序的心脏.
界面在它的基地里.
在你成功前...
我们无法再联络了.
去吧!
这是通往新秩序的钥匙.
这个代码碟意味着自由.
我想他们要闯进来了.
- 谢谢, Dumont. - 快点! 用户们在等着.
Dumont?
程序在哪里?
什么程序?
抓住它!
靠近点.
如果我能让我们到达扫描输送光束,
模拟会通过游戏区把我们...
送入中央电脑.
当心!
Ahhh!
指挥官, 你已经享受到了你所赋予的力量
我很想知道你在一个计算器里会是什么样子.
我们搞定了那个你送来的用户.
无效零.
现在你有两个叛逃程序...
通过被窃的模拟在系统中到处串.
我会抓住他们的. 这只是时间问题.
你就要到最后关头了.
我不会给你更多的时间了.
结束.
是我, Flynn!
Flynn!
- 恭喜, 程序. - 你还活着!
勉强.
是的, 我 uh...
Ram在哪里?
他没挺过来.
来吧.
Lora.
这是Flynn. 救我出来的.
Lora?
好的, 我该谢谢他.
那没什么.
我应该了解轻型赛车. 我写了那个程序.
- 你写了那个程序? - 我该对你说实话了.
我是一个用户.
你是一个用户?
我在什么地方走错路了.
如果你是一个用户,
你所做的每一件事都是有计划的，对吗.
想的美
你知道那象什么.
你只是做你应该做的,
无论那有多疯狂.
程序就是这样的, 是的.
多数时候, 用户也是这样的.
奇怪，奇怪.
哦, 你们的船很好看.
你想怎么处理那个塔守卫者, Dumont?
和其他人关在一起?
不, 笨蛋, 准备提审.
我需要点娱乐.
首先, 准备好追击战舰.
还有，不要再思考.
这里我来思考.
这不容易.
如果那些虫子抓到我们,我们就完了
够了吗?
你要什么? 我很忙.
忙着死, 你这个不可饶恕的老程序.
是的, 我很老.
老得足够能记起来主控制程序只是一个象棋程序.
他从小开始也会到小结束.
很有趣. 也许我应该把你留在身边娱乐.
- 发生了什么? - 主控制程序能量脉冲.
离开这条光束.
7和8毫秒没有交点.
- 那有另一条光束! - 太远了.
他在制造一个交点.
我们成功了?
是的.
为我方欢呼.
他分解了吗?
没有，但我不知道为什么.
我是一体的.
我仍和你们在一起.
Ohhh!
叫那个拿手提钻的人停下.
你怎么做到的?
基本定律: 一束能量可以被转向.
我们到了吗, Mommy?
Sark!
Dumont!
Yori.
Tron?
Tron死了.
那是什么?
那是一个用户.他来帮我们.
Tron信任他.
如果用户们不再帮我们，我们就输了.
所以，我们删了那个程序...
不.
- 你被分解了. - 不是我, Sark.
你没什么了不起的, 只是一个二进制程序.
你也是，应该被删除的一分子.
你什么都不是
把那个程序送到牢房去.
请!不要...
我会把我们的朋友...
和另外那些宗教狂送给主控制程序.
当我登陆后,
仍留在这艘船上的一切...
都会被自动分解.
永别了.
继续前进!
直接向量分离.
送我们去主控制程序.
我想摆脱净负载,
赶上通向游戏主域的传输光束.
这些墙... Yori, 有些事发生了.
Hey.
我还有能量. Sark不知道.
让我独自呆着.我们失败了.
只有当我们放弃时! 来吧, 看, 这墙!
Yori.
你把我救回来了.
怎么做的？为什么要把我救回来?
我需要你的帮助. 来吧!
操作控制器!
我在操作.
主控制程序, 整个系统的心脏.
我感觉到一个存在. 平台上有另一个斗士.
Sark!
我们越来越近.
我不知道你是怎么幸存下来的.
那无关紧要.
准备受死吧.
所有的程序都是有用的.
很快，你们就不需要寻求相互之间...
或和用户的通讯了.
你们会成为我的一部分，和我完全在一起.
你应该加入我.
我们在一起会很强大.
- 你很顽固. - 我也比你厉害.
Sark?
我所有的功能都给你了.
Sark?
看!
你的用户再也不能帮你了,
我的小程序.
我有办法了. 驶向那条光束.
紧靠着它.
那有什么用?
我要跳下去.
那是唯一能帮助Tron的.
别.你会被分解的.
别担心.
来吧, 出发!
我们成功了!
太好了.
我们以为你死了.
Flynn在哪里?
他跳进那条光束扰乱主控制程序...
足以让你把碟片送进去.
他救了我们. 他真的做到了.
看那些I/O塔.
所有的塔都启动了.
优先级别一!
尽量看上去专业些.
老板来了.
一个小时后来接我.
恭喜，程序.
*** 字幕翻译：Domage *** *** 完成时间：2003年1月13日 ***
*** 字幕版权 行星论坛 *** *** http://www.pfmovie.com/ ***