千寻
马上就到啰！
好偏僻的地方啊
买个东西都要跑好远的路
住惯了就好了
你看！那是小学耶
千寻啊！你的新学校
学校看起来挺漂亮的
以前的学校比较好…
啊~
妈…妈妈
花快死掉了
都是你一直捏着它 才会这样子的
到家以后浇点水就会没事了
第一次收到花就是送别的花
怎么这么可怜嘛！
谁说的啊？
上次生日你不是 也收到玫瑰花了吗
那才一朵耶
一朵怎么能叫花啊？
卡片掉了
我要开窗户了
今天我们会很忙
你最好安分一点
片名：千与千寻的神隐
奇怪
难道走错路了吗？
这可奇怪了
是那条路吧！
啊？
会不会是角落 那间蓝色的房子啊
就是那间
是我们走过头了吧
这一条应该也可以到啊
哎呀！不要啦
每次这样都迷路
试试看嘛
那间像房子的是什么？
是神明的家，叫做石祠
爸爸！爬的动吗？
没问题
这部车是四轮传动的喔
千寻！小心点！坐好了
老公，你慢一点好不好！ 啊？
那不是隧道！？
这是栋什么建筑物啊？
害我差一点看错了
老公
我们回去吧！老公
千寻
真是的！
想不到是水泥做的
这栋建筑物还蛮新的嘛
这阵风好怕人喔…
是什么？
进去看看嘛？
说不定可以穿过去喔
我不喜欢这里，爸！回去啦
干嘛啊！胆子真的那么小啊
去看一下就好啦
待会搬家公司的人 来了怎么办啊
这你放心！ 我已经把钥匙给他了
他们会帮我们弄好的
这么说是没错啦 不要！我不去喔！
走了啦！爸爸！
快过来啦！不要紧的啊
我不要进去
千寻你在车子里面 等我们好了
妈妈
等我啦
小心看着走
千寻别粘的这么紧
妈妈怎么走啊
这里是哪里？
你们听到了吗？
嗯…
电车的声音
这里好像离车站很近喔
走吧！看看就知道了
这里居然也有房子耶
当然有啦
这大概是 主题公园的残骸，没错
90年代的时候到处都在开发
后来发生了 泡沫经济大家都倒了
这一定也是当时的建筑
干嘛？还要走下去啊？
爸爸！我们回去了啦！
哎呀！
妈妈！那间房子在叫耶
是风的声音吧？
这里的空气真好
刚才应该把车上的三明治 也一块带下来的
这里大概原来是一条河
嗯？
你们有没有闻到香味啊？
好像有人在烧好吃的东西耶
真的好香耶
说不定这里 还有摊贩呢，去看看
千寻！走快一点
等等人家啦
往这走
真想不到这里全都是卖吃的
可是一个人也没有
啊？
在那里！
喂！快来啊！
快来！就这
哇！这么丰富啊
有人在吗？
请问有人在吗？
千寻你也过来！很好吃喔
请问有人在吗？
别叫了
等一下有人来了 再付钱就是了
说的也是！ 有这么多的好东西
这卤的是什么鸡肉？
真是好吃！千寻 真的很好吃喔
我不要！
回去啦！人家老板会骂的！
不要紧！有爸爸在你怕什么
信用卡还是现金，随他收
千寻也来吃一点嘛 连骨头都好软耶
芥末
谢谢
妈妈！爸爸！
好奇怪
是电车！
啊？
你不能来这里，快回去！
天马上就要黑了！
趁天黑之前快离开
灯光亮了！快点！
我帮你拖一下时间！
赶快往河川那头走！
他是谁啊？
爸爸
爸爸！回去啦！
回去啦！爸爸！
爸爸！
妈妈！
妈妈…
不是河！
不会吧…
是我在做梦
醒过来！醒过来！
醒过来…
这是做梦、做梦
马上消失
消失掉、消失掉
变透明的了！
做梦！一定是做梦！
我不要…
别害怕，我跟你是同一边的
不要、不要、不要
把嘴张开，把它吃下去
不吃这个世界的东西
你会渐渐消失的
不要！
不要紧
吃了也不会变成猪
嚼碎了吞下去
好孩子，没关系了
你再摸摸看
摸得到了…
对吧？
来！跟我来
我爸跟我妈呢？
他们不会真的变成猪了吧？
不急，总有一天 你会见到他们的
别出声
她飞来飞去是在找你
没时间了！快跑！
我站不起来！怎么办？
我没有力气了
冷静一点，深呼吸一口气
土木水火金
以风跟水之名
听我命令
站起来！
过桥的时候
憋住气不能呼吸
不能让他们闻到你的味道
不然法术消失
店里的人就会发觉我们了
好怕人…
什么都不要想
欢迎光临
您来得真早
欢迎光临
我办完事情回来了
是！欢迎你回来
现在可以吸气了
慢一点
来…大爷这边请
好，来了
大爷欢迎光临，请进请进
里面的，又来了两位了
欢迎光临，我们等您好久了
再撑一下，就快到了
白先生
你去哪里了？
人…有人味！
快跑！
什么味道…
白先生！白先生！
你有没有闻到？ 有人类进来了
是人类的臭味！好臭！
被他们发现了
对不起，我憋不住了
没关系，那条路真的太长了
我告诉你接下来 应该要怎么做
待在这里他们会抓到你
我先出去挡他们一下
你趁机会赶快离开这
不要、你不要走
求你不要离开我
想要在这里生存下去
你只有这一条路
这也是为了救你爸妈
这不是梦 他们真的变成猪了
你先静下来
等外面安静一点以后
你从那边那个门逃出去
顺着楼梯走到底之后
右手边是锅炉室的入口
也就是生火的地方
里面有个锅炉爷爷
你去找锅炉爷爷
锅炉爷爷
去拜托他让你在他那里工作
他要是拒绝的话，你就求他
在这里如果不工作
就会被汤婆婆变成动物
汤婆婆是谁？
看到他，你就知道了
他是主管这里的魔女
他会找机会引诱你
说想要回家不想工作
你千万不能这么说
你要说再辛苦 也愿意等工作的机会
这样他就没办法对你下手
嗯！
白先生、白先生
不走不行了
千寻别忘了
我是站在你这边的
你为什么知道我的名字
你很小的时候我就认识你
我的名字叫做白龙
我在这，别叫了
白先生，汤婆婆她…
我知道了，所以我才出去的
喔！这样！
请…请问…
老先生…
请问…
您是…您是锅炉爷爷吗？
是白先生要我来这里找你
你能不能让我在这里工作
嘿！这倒是新鲜啦
白怀出来，工作啦
我是锅炉爷爷
是负责烧洗澡水的爷爷
白怀出来，动作快一点
求求你，让我在这里工作
不要，我人手够了
看看这里面一堆煤灰
替换人手要多少就有多少
对不起喔！
让我一下
闪一边去
这个要怎么办？
就放在这里吗？
你都拿起来了 还不赶快工作
嗯？
好热
好啦！吵什么吵
你们想回去 当地上的蟾蜍吗？
你也不要以为好玩
就把别人的工作抢去做了
他们不工作的话
魔法全都会消失
我们这里没有你的工作
你到别的地方去吧
干嘛！你们又有意见啦
工作去！回去工作！
吃饭啦
怎么？又吵架啦
犯不着那么生气吧
碗呢？
我不是叫你先拿出来的吗？
吃饭啦
休息
嗯？
有人类耶
就是他
难怪刚刚楼上又吵又闹的
是我的小孙女
小孙女？
他说想在这里工作
可是我这边人手够了
小玲啊
你帮帮…带他去 汤婆婆那里好吗？
接下来他自己会看着办
我才不要呢！
那我不就死定了
这个怎么样啊
烤蝾螈耶
是上等货色喔！
反正在这里工作
一定要跟汤婆婆签约
你自己去试试运气吧
走！小女生，跟我来吧
喂！我跟你说了半天
你都不会说声谢谢呀
谢谢
真是反应迟钝
快点 是
还拿鞋子干嘛
去！把袜子也脱掉
是
喂！你跟锅炉爷爷 说谢谢了吗？
多亏他照顾你耶
嗯？
谢谢爷爷您的照顾
祝你好运
汤婆婆在这一栋 楼顶的阁楼里
你快一点，好不好？
嗯
小心你的头
真不知道他怎么想的
嘿！阿郎最近怎么样了
跟澡堂那小子混在一块了
哎哟！现在这些 年轻人真是的
是的，怎么劝也劝不听嘛
对啊
这是换第二道电梯啰
喔！
到啰！
欢迎光临
你大概弄错了
这个电梯不上楼的
请您搭别的电梯
大爷那就将就点吧
好
他跟来了
不要东张西望的
太好了
哈哈
茶馆楼层到了
来了、来了
他来了
喝茶，请往右手边走
小玲
你好
好像有什么味道
人类…是人类的味道
是人类吗？
有味道、有味道
很好吃的味道
你身上藏着什么东西啊
给我老实招出来
是这个味道吧
炭烤蝾螈？给我
不能给你
是姐妹们拜托我去找来的
求求你，给我一点点就好
一只脚就好
想上楼的客人
请自己先按关门扭吧
哈哈
连门都不会先敲一下
哎！来了个没教养的女孩
来，过来吧
我叫你过来
好痛喔！
吵死了
给我安静一点
啊！
请问…我可以 在这里工作吗？
听听你在那说什么傻话啊
又廋又小能做什么啊
这里不是你们 人类该来的地方
这里可是只有各方神明
才能来放松泡汤的地方
想不到你爸爸妈妈
居然能做出那一种事
像猪一样狼吞虎咽的 吃客人的食物
那是他们应得的报应
你也回不去原来的世界
就留在这吧
把你变成猪
想要变成木炭也可以喔
哈哈
你在发抖啊
也亏你有这个勇气敢来我这
一定有好心人 替你指点迷津吧
我该好好夸奖他
他到底是谁呀
快点告诉我好吗？
我…
求求你让我在这里工作
你还敢这么说
我真的想在这里工作
你给我住口
为什么你想要工作 我就要雇用你
你看起来又笨 又爱撒娇又爱哭
根本就一无是处
谁要是雇用了你
就倒了八辈子的霉了
我拒绝雇用你
我永远也不会雇用
你们这些好吃懒做的人类
难道你不怕我叫你做苦工
慢慢折磨你
要你做到死为止
啊？
不要这样闹啊
你怎么了啦
我马上过来，你乖乖
你还在这里干什么
还不赶快滚下去
我想要在这里工作
可不可以说话不要这么大声
哎唷！
等一下，我马上就来
乖、乖
你乖乖
来，乖
请你让我在这里工作
我知道了，你小声一点
乖喔
好乖喔
那是合约书
在上面签上你名字
我给你工作
不过如果你抱怨，想回去
那我就立刻 把你变成一只小猪
名字，就写在这里吗？
对！不要慢吞吞的，赶快写
哎呀！真是的
又开了一个不好的先例
居然他想工作 我就给他工作做
好了没有？
好了
喔？你叫千寻啊？
是的
这名字多绕口啊
从今以后你就叫小千
知道了吗？小千
知道了就回答我，小千！
是…
您叫我吗？
这孩子从今天开始工作
你照顾他
是
你叫什么名字？
嗯？
千…
小千…
好吧！小千，你跟我来
白龙…请问…
不要多说话
你要跟大家一样叫我白先生
刚那人是谁啊
就算这是汤婆婆下的指示
用人类不太好吧
他已经签好约了
什么？
请多多指教
可千万别分发到我们这来
人类的味道臭死了
是啊
只要吃这里的食物
三天之后就不会有味道了
如果到时候还是不能用的话
就随你们处分好了
还不快去工作
小玲在哪里？
你要把她塞给我啊
你不是一直想要一个帮手吗
对，对，小玲最适合了
小千，去吧
是
真是被你们打败了
你跟我到后面去打杂好了
赶快去吧
嗯！
来呀
你刚才表现的太好了
看你反应那么慢 害我好担心喔
不要太大意啰！
有不懂的事情 就要问我，知道吗
嗯
嗯？怎么了？
我的脚还在发抖
这里是我们的房间
吃饱睡饱就有精神了
你的肚兜，要自己洗喔
裤子！
你个子太小了
这件太大
小玲，请问…
什么事？
这里有两位白先生吗
两位？
那种人有两位我们就惨了
这也不行
他是汤婆婆的手下 小心他喔
奇怪了
找到了
喂！你怎么了？
喂！说说话呀
小玲吵死了 你在做什么啊？
他是新来的，好像不太舒服
到小桥那边见
我带你去看你爸跟你妈
鞋子不见了
谢谢你们
往这边走
爸爸，妈妈，是我
我是…小千
爸爸、妈妈！
他们生病了？还是受伤了？
不是，是吃太饱了在睡觉
他们已经忘记自己是人类了
爸爸，妈妈 我一定会救你们的
不能吃太胖喔，会被杀掉的
这个你藏起来吧
我还以为在路上掉了
回去你会需要的
这是欢送会收到的卡片…
千寻…
千寻是…？
是我的名字
汤婆婆会夺走别人的名字
然后支配他
你把名字好好藏起来
像我的就已经被夺走了
睡了一觉，差点忘了
还以为自己叫小千
名字一旦被夺走
就再也找不到回家的路了
我到现在都想不起 自己的名字
你忘了自己的名字吗？
可是真不可思议
我居然还记得你的名字
吃吧，你一定 还没有吃饭吧！
我不想吃
这个是我用魔法做的
可以让你精神百悟喔
快吃吧
哭出来就好了 来！还有喔！
一个人会回去吧？
白龙，谢谢你
我会小心的 嗯！
你到哪里去了？ 害我一直在担心
对不起
看到了吗？
看到了
想不到吧
不要挡路
小千再多用点力好不好？
小玲和小千 今天起大浴室轮班
那应该是青蛙的工作吧
这是上面的命令
难道不想工作吗？
你站在那里不怕淋湿吗？
小千，动作快一点
来了
这扇门我不关了
小玲，你负责大浴室啊
要你管
真恐怖哎！ 根本就没有洗过嘛！
这一间是留给 很脏的客人用的
粘在上面都刷不掉了
小玲、小千 一号客人已经来了
好，我马上就去
嗯！故意虐待我们
一定要先用药浴洗
小千，去柜台拿牌子来
牌子？！
对！是药浴的牌子喔！
好
小玲，柜台在哪里？
是什么？好像有什么来了
趁着雨势大
有不好的东西混进来了
你可以再挑个更贵的药
嗨！先生！你好
欢迎您，慢慢享用
春日先生在哪？
那边，在硫磺上面
你站多久都一样
回去，回去！
用手刷就可以了
嗨！你好，午安啊
去，用手刷
可是…那个…
不用药浴刷不起来呀
你听不懂我说的啊
你要艾蒿浴啊？
请进，请慢慢享用
喂！这里是柜台
是
谢谢你，先生！
嘿！不要走
嘿！等一下！
怎么了？
没事、没事
有什么东西混进来了
是人类吗？
今天白龙不在
你四处去看一看
咦！他给的这个，很贵呀
这会送到锅炉爷爷那里去
现在人不多 水一定马上送过来
只要把这个拉一下 就会有热水
你试试看
小千，你真是笨手笨脚的
哇！好棒的颜色
那里面有很多药材
跟晒干的蚯蚓
脏成这个样子
不刷干净点怎么行
等水满了再拉一次 水就会停了
然后你就可以放掉了
我去拿早餐
好
好痛…
对不起…浴室还没有洗好
这么多牌子…
你要给我啊
可是…我不要那么多
不用啦，一个就够了
啊…
汤婆婆
是腐烂神
而且是特大号的腐烂神
他一直朝着这边走过来了
请您回去吧！
好臭喔
奇怪了！
这个时候腐烂神 怎么会来呢？
既然来了就算了…
迎接他吧
动作快一点
叫小玲、小千来
快点快点，动作快一点
快点、快点
小玲、小千 汤婆婆在叫你们
是
听好！这是你第一个工作
现在来的客人
要用大浴室招待他
可是… 再啰啰唆唆，就让你当煤灰
快去
我闻到了！
那样对客人太难看了
谢谢您的大驾光临啊
钱…
小千、小千！快收下来！
是
你还站在这里干什么呀？
快点招呼客人！
请进
臭死了
小千！
好臭
我的饭菜…
把窗户打开，全部打开
请等一下！
还真脏
这一点也不好笑
不知道他会怎么做？
喔？他要给他加水
哎哟！他的脏手 摸在我们的墙壁上
你给了小千新牌子？
没有啊
哎呀！真浪费
可惜了！我高级的药浴！
小千！小千！你在哪里？
小玲！
你不要紧吧？
我拜托锅炉爷爷 多给我们一点水
他说会给我们 最高级的药浴汤
谢谢
小玲！他这边 好像有一根刺耶
有刺？
太深了，拔不起来！
刺？
她说有刺
把人集合起来
快点！
小千、小玲
那位客人他不是腐烂神
用这根绳子
喔
你抓紧喔
喔
不要慢吞吞的
女人家多用点力
已经绑好了
汤屋的人，团结一条心
大家一起
用力拉！
加油！
脚踏车？
好极了！
再用力拉！
加油！
小千，你还好吗？
太棒了
嗯…
是砂金！
是金子！
不要推，不要挤啊
安静点，客人还在！
吵什么吵啊？
小千，你挡住客人了
走开！
把大窗户打开，客人要回去了
哈哈…
小千，做得好
赚了一大票
那是有名的河川主人
大家要向小千学习
今天大家好好喝一杯
来！先把砂金交出来
要不要吃？我偷拿来的
谢谢你
哎呀！累死了
白龙不在耶
又是白龙
那傢伙常常不在这
听说他平常都在外面
帮汤婆婆做坏事
是吗？
小玲，我要关灯了喔
喔！
那个城镇好像在海里
那是当然的
这里只要下雨就会变成海
我总有一天要去那个城镇
我一定要离开这里
怎么了？
是金子！
喂？你不是客人吧？
我们已经打烊了
你不能进去那里面的
又是金子
你要把这个给我吗？
你可以变出金子吗？
给我
是谁还在那里面啊？
已经过了熄灯时间了
大哥，我肚子饿了
肚子饿了，要吃东西啊
这个声音是…？
这是预付金，收下吧
我是你们的客人 我现在要洗澡
把大家叫起来
爸爸，妈妈
这是河神给我的丸子
只要吃了这个
一定可以变回人类
爸爸妈妈，你们在哪里？
爸爸
啊
幸好是做梦
小玲？
大家都不见了？
真的变成大海了
从这里可以 看到爸爸他们那里
锅炉爷爷已经在烧火了
我睡了那么久吗？
客人都在等了
你们动作不能快一点吗？
大家动作快一点
记住！不能慢怠 我们的客人喔
小千！
小玲
我刚刚想叫你起床的，你看
是真的金子喔 我刚刚拿到的
前面来了一个很大方的客人
我肚子饿了，全部拿过来
那位客人他是…？
汤婆婆现在还在睡觉
这可是我们的大好机会喔！
我要先去锅炉爷爷那里
最好不要现在去找锅炉爷爷
把他吵醒了，他脾气很坏的
小玲，我们再去一次
好
爸爸妈妈如果丧失记忆
那该怎么办？
我不希望爸爸他吃的太胖
在桥上看过的那条龙
往这边飞过来了！
那是什么？
不是鸟？！
白龙，加油，来这边！
白龙…
白龙！
只是一般的白纸…
是白龙吗？你是白龙吧？
你受伤了吗？
那些纸鸟都已经飞走了
你现在已经安全了
他要去汤婆婆那里
怎么办？白龙会死掉！
世界怎么可能 海阔天空永无止境
大爷们，有了 您的恩典喔…，就是
欢迎光临！
大爷给钱了
给钱了
欢迎光临 大爷给钱了
这次一定要拿到
他手里面会 不停的掉出金子耶
对啊！对啊！
你要做什么？
我要到上面去
不行，不行！
哇！人血！
让开让开！客人要过路
上次谢谢你照顾我
你在做什么？快让开！
我不要金子，谢谢你
我还有事，我先告辞了
安静，安静一点！
退下，退下
真是没礼貌
因为他是刚进来的 人类小女孩
有什么招待不周的地方
希望你能多包涵
你为什么笑？
你笑我！
我哪敢…
吃掉了！
汤婆婆
真是的，这怎么搞的？
他根本就是妖怪无脸男
是他，无脸男！
你们真是利欲薰心
招惹这种人进来
我没有到以前不要轻举妄动
把地毯都弄脏了
去！把白龙处理掉
这孩子已经不能用了
宝宝又不睡在床上了
对不起、对不起
你乖乖睡觉，不吵你了
婆婆有事要去忙了
宝宝乖乖睡觉
好痛喔！放开我！
谢谢你救了我
我有急事一定要先走
你可以放了我吗？
你是来传染病菌的吧
你身上一定带着不好的病菌
我是人类啊
所以在你们 这个世界比较特别
你的身体也不好吗？
留在这里陪我玩吧
你生病了吗？
你如果出去也会生病
留在这里吧！
我要是留在这里才会生病的
我的一个朋友，他受伤了
他以前帮过我
我一定要想办法帮他
拜托你，放开我
你走我就哭喔
我一哭汤婆婆马上就会回来
她会杀死你喔
你的手我一用力就能弄断喔 好痛，好痛！
那我等一下再回来跟你玩
不行！我要现在玩
这是血！你看！是血！
白龙
干什么！走开！
白龙，是白龙吧
你说话啊！
你们走开
白龙
走开，去那边
不行
我才不怕血呢！
不跟我玩，我就哭喔
等一下，乖，你是乖孩子
不跟我玩，我就哭给你看
拜托你，等一下！
吵死人了！你安静一点
你也实在是太胖了
真的会变透明耶
婆婆
看看你哟！
连自己妈妈都分不清楚
这样你活动起来会方便点
你们几个变什么好啊
这件事要保密喔
如果跟别人说了 你的嘴巴会烂掉
你是什么人？
汤婆婆的双胞胎姐姐
托你的福我才能 参观我好妹妹的闺房
来，把那只龙交给我
他伤的很严重
你要对他怎么样？
他是我妹妹手下的龙小偷
他从我那里偷走了 非常重要的印章
白龙不会做那种事！
他是个好人
龙都很温柔，又温柔又愚蠢
为了学魔法竟然 当我妹妹的手下
真可怜啊
任由我利欲薰心的妹妹摆布
小女孩，让开吧
那只龙已经无药可救了
我已经对印章下了守护咒语
偷印章的人一定会死
我不要！我不要！
这里的人都怎么了？
不行！快回你房间去
哎呀！我太大意了
白龙，小心
白龙
怎么回事？ 白龙
等一下！
白龙！
你很难过吗？
他怎么会变成这样啊？
白龙！
他会死掉，我该怎么办？
他身体里有东西 在吸他的生命
身体里面？
很强的魔法 我们也无能为力
白龙！试试这个！
这是河神给我的丸子
吃了也许会有效，你快吃
白龙，嘴巴张开！
白龙，我求求你，快吃
来！不会有事的
那是河神的丸子吗？
张开
好孩子…
不会有事的…
吞下去！
出来了！那傢伙在那！
印章！
逃走了！那边！那边！那边！
破除噩运，小千，破除噩运
来了
我切
锅炉爷爷这是 汤婆婆姐姐的印章
钱婆婆的？ 那是魔女合约印章！
这可怎么得了啊
真的是白龙
爷爷！是白龙！
白龙！
白龙！白龙！
爷爷！白龙没有呼吸了
没有用？
这魔法还真厉害啊
喝下去如果能好一点 就没问题啦
白龙跟你一样 突然来到我们这里
说他想学魔法
起初我非常反对
当魔女的徒弟 都不会有好下场的
可是他不听
他说因为他已经 没办法回头了
最后他还是成了魔女的徒弟
脸色越来越难看
眼神越来越凶恶
锅炉爷爷
我想把这个拿去 还给汤婆婆的姐姐
还给她再跟她道歉
然后请她救救白龙
请告诉我钱婆婆住在哪里
你要去钱婆婆那里
那个魔女很可怕喔
我非去不可
白龙他以前救过我
我一定要救他
去是可以去啦 不过回来就…
好像有喔…
等一下
应该是…
是这里吧…
麻烦大家把衣服 还有鞋子给我
小千！我找你找了好久喔！
小玲
是白龙啊
这里发生什么事情啊？
他们是什么人？
这是我的新朋友，对吗？
汤婆婆很生气喔？
他到处在找你
啊？
我们以为是很大方的好客人
居然是妖怪无脸男
汤婆婆说是你让他进来的
原来是他
啊？真的是你啊
因为我以为他是客人啊…
那该怎么办啊？
那傢伙已经吃掉 我们三个人了
找到了！就是这个！
小千，找到了
爷爷，我们现在很忙
这个可以用
是电车的车票
爷爷！你这是从哪来的？
是四十年前没用完的
听好！到第六站 「沼底』车站下车
沼底？
没错，记好第六站
第六站
不要搞错了喔
以前还有回来的电车
最近都只去不回
这样你还是要去吗？
嗯！我会沿着铁轨走回来的
汤婆婆那里你要怎么办？
我现在就过去
白龙，我一定会回来的
你千万不能死
怎么会这样啊？
你不懂吗？
这就是爱
他变得越来越大了
好可怕
我不想被吃掉
来了
你来了！太好了
汤婆婆都没办法应付他了
不用发那么大的脾气嘛
小千就来了
小千在哪里？叫小千来！
你看！快去吧
汤婆婆，小千来了
知道了！
客人！小千他来了
请您再等一下
你还在慢吞吞什么劲？
店还要不要开
好好捧着他 叫他把钱都拿出来
这…
这是哪来的脏老鼠啊
他们…你不认识啊
我怎么可能认识！
讨厌！快去！
请慢慢聊
小千他一个人不要紧吧
那你去代替他
你想吃吗？很好吃喔
要金子吗？
我只给小千，不给别人
来这边
小千想要什么？
你说说看
你从哪里来的？
我有个地方不赶快去是不行
你最好赶快回你的地方去
我想要的东西 你绝对拿不出来
你家在哪里？
你也有爸爸妈妈吧
不要…
我好寂寞
我好寂寞…
你不知道你家在哪里吗？
我好寂寞
我又饿了！
你想吃我吗？
拿去
你想吃我的话 先把这个吃掉吧
这本来是留 要给我爸爸妈妈吃的
现在就给你吧
小千…
你给我吃了什么东西？
大家一起上！
客人也不能无礼！
在这里！
这里！
不能原谅！
小千，这边
他来了！
我在这里
你叫他来干什么？
那个人在汤屋会变坏
让他离开那里比较好
那你要带他去哪里呢？
我不知道…
不知道，你还…
那个傢伙真的跟来了啦
从这里用走的
只要到车站就没问题了
谢谢
一定要回来喔！
嗯！
小千！我以前 说你笨手笨脚的
我收回那句话！
无脸男，你敢对小千怎么样
我绝不原谅你
在那里
电车来了，快来
你好！我要到沼底站
你也想去吗？
请问他可以一起去吗？
过来坐吧
可是你要安份一点喔！
爷爷
白龙，你醒过来了
爷爷，小千在哪里？
我到底发生了什么事？
请您快点告诉我
你什么都不记得了吗？
只记得一些模糊的片段
黑暗里听到 千寻不停叫着我
我顺着那个声音找了半天
醒来就发现自己躺在这了
是吗？他叫千寻吗？
那孩子的本名叫千寻吗？
真好，爱情的力量
丢掉那么多金子 她怎么补偿啊
都是小千那个笨蛋
害我没办法赚钱
可是多亏小千帮忙
才救了我们大家
住口！还不都是 你们自己作孽
现在还是让她给溜出去了
那孩子等于 不要自己的父母！
大猪可以杀来吃了
做成培根或火腿都可以
请等一下
白先生…！
你还活着啊！怎么可能？
你还看不清吗？
你身边重要的东西
全部都被调包了
你的口气多狂妄啊
你什么时候变的那么伟大了
宝宝…
宝宝！
是泥巴
宝宝
出来啊！
宝宝！
出来！
出来啊！
你这个坏东西！
快说！
我的孩子在哪里？
他现在在钱婆婆那里
钱婆婆？
原来如此
这个恶毒的女人
她以为这样就可以赢过我吗
你打算怎么办？
我帮你忙，去带宝宝回来
但是交换的条件是
你一定要答应让小千的爸妈
全都变回人类
没想过你自己 会有什么下场吗？
就算我把你 四分五裂也无所谓吗？
应该就是这里了吧
走吧
到我肩上，没关系
进来吧
打扰了
要进来就快进来啊
进来吧
大家还真的全来了
请问…
坐下来再说
我给你们泡茶去
钱婆婆
这个是白龙偷的东西
我拿来还给你
孩子！你知道这是什么吗？
不知道
但是我知道它对你很重要…
我代白龙来向你道歉
对不起
你拿着这个 什么事都没发生吗？
奇怪，守护的符咒消失了
喔…它！对不起
那个奇怪的虫子
被我不小心踩死了
踩死了？
哈哈
那只虫是她特别 摆到龙肚子里
为了要控制白龙的行动的
被你踩死了！？
哈哈
来！坐下吧
你是无脸男吧！你也坐
可不可以请你 先把他们恢复原状
好啊！他们的魔法早就消失了
随时都可以恢复原状
我们两个是双胞胎
却一点都合不来
他那个人就爱赶时髦
做他的双胞胎还真累呀
虽然我想帮你
但是以我的身分做不到
这是我们这的规矩
至于你爸妈 和男朋友白龙的事
都要靠你自己了
可是你可不可以 多透露一点给我
我觉得我跟白龙
很久以前就见过面了
那事情就简单了
曾经发生的事不可能忘记
只是想不起来而已
哎呀！今天已经晚了 你们好好休息
你们两个可以来帮帮我吗？
哈！哈！
再加油！再加油
对，对，做得很好
真是帮了我一个大忙…
用魔法做的，一点用都没有
穿到下面去
对、对、对
再打两针
婆婆，我看我还是回去吧
因为我在这里的时候
说不定白龙死了
我爸爸跟妈妈 说不定会被吃掉
别急！你再等一会
好啦！完成了
拿它来绑头发吧
哇！好漂亮…
这是护身符， 大家一起纺的纱
祝你好运的
谢谢
来得真是时候
有客人来喔，去看看吧
好
啊！
白龙！
太好了
你的伤呢？不要紧吧
太好了
来得真是时候
婆婆，白龙还活着
白龙啊！你做的事 我也不再追究了
要好好保护这孩子
别让他受伤
来吧，宝宝 回去的时候到了
有空再来玩吧
你呢…就待在这吧
留下来当我的助手
婆婆！谢谢你，我走了
放心吧！你一定可以做的到
我真正的名字叫作荻野千寻
千寻…
真是好名字
要好好珍惜它哟
是
好！去吧
嗯！
谢谢你，钱婆婆
再见
白龙！你听好
我听我妈妈以前说过
其实我自己也不太记得了
我小时候曾经掉到河里
那条河现在已经变成建筑物
被埋了起来
可是我现在想起来了
那条河的名字…
那条河的名字叫做…琥珀川
你真正的名字叫琥珀川
千寻，谢谢你
我想起来了
我的名字是 「赈早见琥珀主』
赈早见？
赈早见 琥珀主
好棒的名字，像神明一样
我也想起来了
那一天
荻野千寻掉到 琥珀川里的时候
是为了想要捡掉下来的鞋子
对，是你，琥珀
是你把我救到河岸上的
我好高兴喔
他回来了！
怎么没有带着宝宝 一起回来呀…
婆婆
宝宝，没有受伤吧 让你受苦了
宝宝，你已经会站着走了！
汤婆婆，你要遵守约定
让千寻的爸妈
现在也都能立刻变回人类
怎么可能这么简单
别忘了在我们这儿 也是有规矩的
别吵了！
婆婆好小气！ 不要这样子嘛！
我真的玩的很开心啊！
可是这是规矩啊
不这样的话 咒语没办法解开
如果你让小千哭
我会开始讨厌你喔
婆婆
婆婆？
我现在就过来啰！
规则我已经听白龙说过了
你想通了是吧？
这是你的合约书
到这里来
宝宝，我马上就好了
不要紧的
你自己要想办法
从这里找出你的爸妈
机会只有一次
猜对了就放你们一家人自由
啊？
婆婆，不行
这里面根本 就没有我爸爸妈妈
没有？这就是你的答案吗？
嗯！
对！答对了！
好耶！
太好了！太好了！太好了！
谢谢大家
你走吧，你赢了
快去吧！
谢谢你的照顾
再见了！
再见
谢谢
再见
白龙 走吧！
爸爸跟妈妈呢？
一定先回去了
没有水了！
我不能再过去了
千寻照原来的路 走回去就可以了
可是绝对不能回头看
一直到走出隧道为止
你呢？你将来怎么样？
我会跟汤婆婆商量
不再做她的弟子
不要紧的
我已经找回自己名字了
会回到原来的世界的
我们还会在那里相逢吗？
一定会
一定喔
一定，你去吧 记得别回头喔！
千寻
你在做什么呀？快点来啊
妈妈！爸爸！
要听话嘛，不要跑来跑去的
走了
妈妈，你没事吗？
这个时候搬家公司 应该已经到了吧
千寻，快点过来
这很黑，小心点
千寻别粘那么紧 妈妈怎么走啊
是个出口
奇怪！
怎么了？
哎呀！真是的
里面也都是灰尘
有人恶作剧吗？
大概吧
所以我叫你不要去嘛
来来来，来
好，可以了
千寻，我们走啦
千寻，快点上车啰！
-= 谢谢观赏 =-
-= 制作 HALFCD-NORM: yule =-
（内心深处在呼唤）
（我想要走进悸动的梦中）
（虽然悲伤总是会重演）
（但是我一定能在某处与你相逢）
（人们总是不停犯错）
（他们只知道蓝天是蓝的）
（虽然前路渺茫）
（但他们的双手仍然寻找光明）
（离别时平静的心）
（身体归于虚无时的倾听）
（莫名地生存 莫名地死去）
（花 风 城市 都是如此）
（内心深处在呼唤）
（让我们不停地画出梦的色彩）
（比起回忆心中的悲伤）
（不如用同样的唇轻声歌唱）
（即使在封锁的回忆中）
（仍然还有无法忘记的呢喃）
（即使在粉碎的镜片中）
（仍然能映出新的景色）
（晨色初照下的宁静窗台）
（还有化为虚无的身体）
（从此我不会越过大洋去寻找）
（闪耀的所有都在身边）
（我将自己去追寻）