同志亦凡人中文站 出品 www.qafone.org
翻译.校对 小P
我的天
乔妮 你班上好多帅哥啊
你绝对第一周就会搞上
你自己24小时营业揽客
不代表所有人都这样
嘿 她拼命用功
配得起那些热香肠
呃 恶心死了
你俩为啥不干脆点做完了事?
干嘛? 我随便一说
可能因为我们是朋友
哥们 磕了这个几何学得B-
绝对够劲儿
你也来点儿
别像个娘们 伙计
对了
嘿 姑娘们! 管好你们的运动神经
嘿 嘿! 我刚说什么来着?
过来 过来 大男孩
让我们看看你的本领
来 压倒他!
我看有什么本事 秀出来啊 来啊
拜托 老爸 你胳肢窝闻着像火烧屁眼
- 火烧屁眼? - 嗯
滚出去 去他家折腾
雷瑟 别再弹了 我快抓狂了
我又没做什么 冷静
你冷静
嗨 大家
嗨 宝贝
- 嗨 妈妈 - 抱歉回来晚了
别担心 我们刚开动
好了 够了
我的上帝 27个纤维瘤
全在内壁膜里
恶心死了
- 嗯 - 我们在吃饭呢
哇噢 用腹腔镜看到的吗?
没错 聪明的小女孩 全看得一清二楚
对了 谁的卡车停在外面?
我的
你的?
是不是很不可思议?
嗯哼
我业务要用到
什么业务?
噢 你是说园艺?
不该是景观设计吗?
非常感谢你纠正
我买得非常划算 非常便宜
很好 咱们还有多的蕨菜吗?
我不知道 我没有看 宝贝
- 嘿 怎么样? - 怎么样 哥们?
雷瑟 饭桌上不要打电话 好吗?
哥们 我剃光了我的狗
你还有感觉吗?
嗯 我等下打给你
一定
谁打来的?
没谁 就是克雷
我能问你点事吗?
你跟克雷的关系到底带给了你什么?
"带给"是什么意思?
我们只是觉得他有点野
你觉得他是能给你成长带来帮助的人吗?
嘿 你有没有开始为你的生日礼物准备感谢卡?
妈妈 拜托 你是在挑刺
- 暂时没有 但是我会的 - 好
我只是觉得趁卡还是崭新 赶紧把它们写了
好 我今晚弄
你总不能用一句道歉做开场白吧?
那也太尴尬了
妈 我知道
没事 亲爱的 她收到了
别再提
好吧 我不提
我是说 如果这事你说了算
咱们的孩子甚至不用写感谢卡
他们只用亮出好心情
这么说可不好
你相信咱们的宝贝已经18岁了吗?
不 我不相信
大女孩了
这么大了
大女孩 大女孩
- 妈 - 怎么了?
噢 谢谢
- 嘿 - 嘿
在干嘛?
写我的感谢卡
不错
你没必要用道歉开头
没错 会很尴尬
糟透了
嘿 关于打那个电话 你有再考虑吗?
有 我不想打
你怎么可能不感到好奇呢?
听着 我很快就要离开家了
我现在不想被迫考虑这件事
况且它可能让妈妈们很受伤
天 为什么你要这么担心她们?
她们根本没必要知道
等你满18岁了你可以自己去做 好吗?
我从没要求过你什么
我只是不懂为什么你这时买辆卡车
因为假如要开始这份工作
我需要拖运设备的工具
好吧 只是有点鞍在马前
什么意思?
亲爱的 你还没有一个客户呢
要知道
是你常跟我说 做事要抱着"假如"的心态
没错 我是这么说的 你说得对
对不起 对不起 卡车买得好
- 很有前瞻性 - 就是
嘿 想看部电影吗?
那种电影?
嗯 我们好久没做那个了
好
知道吗 我不怎么喜欢这部的男的
刮得太干净
别去注意那些
好吧
干 我的天
嘿 我感觉冷
被子太严实我没法呼吸 亲爱的
嗯
该死!
遥控器在哪儿? 遥控器在哪儿?
我的上帝
整个街区都听到了
他们才没有
该死
性趣都给吓没了
嘿 布鲁克 能帮个手吗?
帮我拿一下瑞士莴苣?
好的 没问题
谢谢
- 你好啊 - 嘿 保罗
嘿 靓妞
嘿
嗯
小煎饼 好大的味儿啊
抱歉
没事 我蛮喜欢的
- 是吗? - 泥土味
我刚一直在花园锄地
- 我们今晚预订怎样? - 人数有点紧张
是吗?
去工作
稍后见
喂?
嗨 请问是保罗·赫特菲尔德吗?
我是 你是谁?
我叫温迪·米特勒 我代表太平洋精子银行打电话找您
好吧 温迪·米特勒 能为你做什么?
我只想确定是同一位保罗·赫特菲尔德
在1991年和1993年间向我们捐赠过精子
是的 是有过那么一两次 没错
您可能知道 精子银行有保密制度
禁止在未经您同意的情况下泄露您的身份
不...嗯嗯 我知道
一位由您捐赠出生的年轻女士同我们接触
她想问您是否愿意和她联络见面
嗯 我对这个感兴趣
好的 赫特菲尔德先生 我会转告她 很快我们会再联系您
谢谢
噢
我当时只有19岁
那是很久前了 我忘得一干二净
我根本没想过他们会用我的精子
为什么不?
我就会用
噢 宝贝
感觉好怪
我有个小孩在那儿 感觉上有点好奇
－ 噢? － 嗯
那你打算怎么做?
不知道 你会怎么做?
我不知道
你得自己想清楚
嗯 绝对
好了 我得走了
谢谢你过来 刚才棒极了
明天见
开车小心
- M E R "快动者" － 不行
根本没这词
绝对有
- 没这词 - 假如你要快跑去哪儿…
你就是"快动者" 快速移动的人
- 所以就是…让我看看 31... - 喂?
嗨 我想找乔妮·奥尔古德
我就是
嘿
我是保罗 你的捐精人
- 妈妈赢了11分 - 噢 嗨
嘿 别当"快动者"
- 嘿 - 回来
现在讲话方便吗?
方便 没事 现在很方便
那么 你好吗? 你…好吗?
我很好 你呢?
很不错 谢谢
精子银行的温迪...
说我们或许可以…
噢 对的
事实是我弟弟希望我打给你
因为我满18岁了 他只有15岁…
对他来说还太小
总的说 就是他想见你
假如你同意的话
你弟弟?
没错 嗯 严格说来是半个弟弟
我们的妈妈各生了一个孩子 用了...
你的…你的精子
- 她们共用我的? - 对
- 她们俩…? - 嗯哼 同志那种
噢 对 没错
没错 好 酷 我…
我喜欢拉拉
- 很好 - 所以你想...
我不知道 一起吃个饭吗? 你和你弟弟?
我只是不想你抱太高期望
你能不能别再这么讲? 我没什么期望好吗?
好 我只想说 他可能很古怪
他捐献精子 这就很古怪
要知道假如他没捐 就没有我们 所以尊重他些
你好?
嘿 嘿
- 你是乔妮对吗? - 嗨 我是乔妮
我是保罗 很高兴见到你们 很高兴
- 你一定就是雷瑟? - 嗯 雷瑟
没错 这名字很酷
谢谢
- 嗯 - 嗯
你们可以问我任何问题 只要你们想知道的
- 酷 谢谢 - 嗯 酷
雷瑟 你有什么想问的吗?
没事 问吧 随便问什么
我没有什么…呃…具体的问题要问 所以…
没有?
没有
那么 我想知道更多关于你们的
我是说 一切...
所以 你学什么的 乔妮? 你在忙些什么?
我刚高中毕业 今年秋天就会念大学...
嘿 太棒了 祝贺你
谢谢
乔妮是家里最聪明的
她拿到了科学类的全国积优奖学金
不是开玩笑吧! (原句带有俚语味)
好了 雷瑟 谢谢
- 哇噢 - 我只是跟她说你聪明
没有 我只是比你更用功
嘿 雷斯 说真的 别担心学业
我自己学习就不怎么行
看我现在混得也不差对吧?
我叫雷瑟 嗯
抱歉啊 雷瑟 对
没事
那么 你在忙什么呢 雷瑟?
雷瑟是非常棒的运动员
真的吗?
你在学校有玩什么运动吗...
我初中有玩篮球
酷 还有其他么...
没多久我就被"团队"这概念搞得很不舒服 知道吗?
就像"嘿 咱们去踹谁屁股!" 什么的…
你呢?
我玩橄榄球 篮球 棒球
呃 所有那些团队运动
嘿 伙计
我不是泛指所有的团队
团队很了不起 只是我自己乖僻 不适应
我喜欢团队 他们很酷
酷
所以这家餐厅是你的吗?
是的 这儿是我的
我已经经营一段时间了
我在这儿街角还有个小的合作有机农场
就是想保持食品的本地化 绿色
简单 美国产
太酷了 我完全支持本地化
噢? 你是吗?
当然 雷瑟
我这些年一直在试着劝妈妈们买本地食品
好吧
- 我们就是到处看看 - 好的
这是你的摩托吗?
是啊 你喜欢摩托车?
嗯 很喜欢
不过你要知道 咱们的妈妈有点反摩托
"有点"的意思是假如我们骑她们就杀了我们 所以...
噢 太不幸了 骑摩托有很多乐趣
嗯 我肯定
酷
- 酷 - 嗯
很高兴 很高兴见到你们
我也很高兴见到你
嗯 很好对吗?
嗯 没错
嘿 雷瑟 很高兴见到你
嗯 我也是
- 好了 - 好
再见
拜
- 保持联络 好吗? - 好
哇噢 我从没想象他会是这样 知道吗
他又酷又有趣
嗯 他还行
什么叫做"还行"?
雷瑟 是你迫不及待的想见他
我知道
那么你觉得他怎么样?
我觉得他还行
我觉得他有点点自恋
我们绝对不能告诉妈妈
为什么不?
哈哈 很搞笑
他想死!
他想要死
记得提醒我别带海洛因去摩洛哥 或乌干达
到时候我一定很火大
…现在是时候了
有人拿了我的刀 把刀还给我!
嘿 小虫 过来
我们在看"囚禁在外国" (英国剧情记录片)
还我刀!
我看过这集 很不错
你要去哪儿?
克雷家
回家别晚了
我知道 我知道
嘿 走之前先给妈妈一个拥抱
拥抱 快来
不要 妈妈
抱她 她在这儿就是给你抱的
也许我们该让他坐下 当面问他
问什么? "你和克雷有做爱吗?"
"性探索"会更好些
就算我们知道他们有"性探索"又能怎样?
他到那个年龄了
我们应该接受这个
是应该 是应该
我只是不懂为什么他会跟那个窝囊废"性探索"
我们还不清楚究竟发生了什么 不要预做结论
我觉得他有那么多的潜能 他是在浪费挥霍
你想表达什么?
什么意思 我想表达什么?
不知道 我只是觉得你话里好像有话
你在说什么?
你知道的 "有其母必有其子"?
我们俩都在黑暗中游荡 没有目标 "浪费潜能"
亲爱的 你彻底在另一个跑道上
我完全不知道你在说些什么
说不定它只是还没有上升到你的意识层面
嗯 说不定
有人拿了我的刀
那么他们什么样子?
都是很棒的孩子
男孩有点…你知道的…
敏感运动型
女孩非常的纯真
不过超级聪明和无敌的可爱
听上去好像你很喜欢他们 你们之间很投缘
是的 是 我是有这感觉
哇噢 那你打算怎么处理?
打算和他们再碰面吗?
我… 嘿 布鲁克
嘿 保罗 看这些
- 你好吗? - 很好
哇噢 看这些草莓
它们就像...
是不是很美?
我觉得你该尝第一口
谢谢
"我觉得你该尝第一口"我的阴道
抱歉
伙计 我不觉得她们会吸大麻
伙计 等着瞧吧
好了 咱们走 说真的
噢! 伙计!
上帝 恶心死了! 好了 咱们走
放回去
好吧
赞!
伙计 我们来放这个
你觉得整张碟都这些?
可能…
可能我们应该快进
雷瑟 你又把自行车停在了汽车道上
雷瑟 你妈妈和我无条件的接受和认同你
你知道 对吗?
嗯
你知道的 你可以跟我们公开谈所有事
- 嗯 我知道 - 好
雷瑟 你想跟我们说点什么吗?
比如什么?
随便什么
你正在想的事
是有点事 但更多像是一个问题
好的
我们不会戴有色眼镜
为什么你们会看男同志色情片?
呃 首先我要说 我们很少看那部电影
亲爱的
其次 我非常不喜欢
你乱翻我们的房间 好吗?
- 是克雷的主意吗? - 不是 妈妈
等等 我必须再说一遍 我不喜欢他
我知道 我知道
他看上去很反覆无常 好吗?
亲爱的 这不是他的问题
那你想回答一下吗?
嗯 好
呃 亲爱的 人类的性行为很复杂
有时候欲望会是…和直觉相反
比方说
因为女性的性反应是体内的
有时候我们看到体外的性反应会觉得刺激
就像…就像被阴茎...
你们就不能直接看女孩们做吗?
你这么想很自然
但那类电影他们往往雇两个异性恋女性假扮
那种不真实感让人无法容忍…
好了 够啦
雷瑟 你妈妈和我
感觉到你的生活中有其他的事情发生
我们只想和你交心
什么意思?
你跟什么人产生了什么关系吗?
你可以告诉我们 宝贝 我们会理解支持你
我只见过他一次
什么意思 一次?
- 他在线认识你的吗? - 等等
- 什么? - 等等 你见过谁一次?
保罗 我和乔妮去见的他 - 保罗? 谁是保罗?
- 为什么乔妮会在那儿? - 她安排的
等等 先忘掉安排 谁是保罗?
捐精给我们的人
你们认为我是同志?
不
不会
当然不
我是说 我们理解你很好奇
想知道你的血缘父亲
这很自然
但你们为什么不告诉我们?
因为我们知道你们会不高兴
- 我们没有不高兴! - 不不
我们没有 我们只是希望你们能让我们加入对话
就这样
不过你们见过他了 这很好
现在我们可以朝前看了
事实上 我想再见他
是吗?
- 是吗? - 是的 我正打算说
不行 好吗? 绝对不行
在我们见过他前谁也不准见谁
我懂好吗? 他是他们的血缘父亲狗屁什么的
但我仍然觉得很糟
就像我们对他们来说还不够 你懂吗?
我当然知道 我不...
我不想和任何人分时抚养我们的孩子
尤其考虑到这是乔妮在家的最后一个夏天
没门
上帝 朱尔斯!
水管工刚来修过 太恶心了
听我说 这件事我们必须做得有智慧
假如我们表现得像焦躁泼妇 只会更糟
我知道
咱们友善的杀死他 把他给埋了
我赞成 亲爱的
我们会度过这个 好吗?
我爱你 鸡宝宝
我也爱你 马宝宝
- 保罗 很高兴见到你 - 嗨
我也很高兴
- 嘿 我是朱尔斯 - 你好 朱尔斯
- 我是妮可 - 嗨 妮可
嗨
希望路上没有很堵
没有 我骑摩托来的 基本不会堵到什么
噢 很好
我买了这个
我不知道你们喝不喝酒
噢 你开玩笑吗? 我们超爱喝
哇噢 佩蒂席拉 太荣幸了! (法国名酒)
86年份
- 我去拿酒杯 - 好的
嗯 哇噢
- 好漂亮的房子 - 嗯 谢谢
你们在这儿住很久了吗?
嗯 大概十年的样子
上帝 都这么久了啊? 我是说...
这是… 嗯 你知道他们了
- 嘿 乔妮 - 你好吗?
- 很好 你呢? - 很好
- 嘿 伙计 - 嘿
还行吧 小子?
你还好吗?
嗯 嗯 很好
悠着点喝 亲爱的 现在是白天
好的 你的细处监控也一样悠着点啊
那么 保罗 你是否一直知道…
是的
…你会想从事食品服务行业呢?
我一直喜欢食物
噢 是的
我这么问是因为我记得读过你的档案
在我们寻找…
精子的时候…
- 能给我土豆莎拉吗 宝贝? - 好的
当时你说你在学习国际关系
噢 对 那个是…那个是很久以前了
我是有考虑那个方向 不过后来我翘学了
你大学辍学了?
嗯 念书不是我的强项
- 不是? 为什么呢? - 我不知道
一段时间后我感觉就像在浪费大笔钱
我呆坐听一些人喋喋不休
一些我可以简单从书上学到的知识
噢
好吧
我不是在说...
高等教育都很差劲什么的
我觉得对一些人来说大学会很棒
乔妮 我相信你一定会爱上大学
只不过…我是实践派 在实践中学习
这就是我 在这方面我可能很怪
这可能就是为什么我会进食品服务行业
没错
妈妈 你看到他刚做的了对吗?
你说"食品服务行业"
所以他也说"食品服务行业"
嗯 我看到了 雷瑟 谢谢
那么 保罗 关于你的...
你的社交生活怎么样?
我的社交生活?
你知道的 是否结婚 离婚 跟某人交往之类的
- 妈妈 - 怎么了?
- 我们想了解保罗 - 没问题啊
不 没事 我从没结婚或离婚过
有时候会约会
不过目前基本上我的心思都放在餐厅上
嗯 这样…也有道理
- 那么 干杯 - 干杯
- 顺便说 酒真不错 - 谢谢
你多少岁来着?
你一定是这个家的轴心骨
嗯
不 没关系
我喜欢朝乐观看
没错
你俩怎么认识的?
我们在加州大学洛杉矶分校认识的
我是住院实习医生
朱尔斯被送来急症
我的舌头麻痹
真的? 舌头啊?
- 雷瑟 - 上帝
这样不好
不 你们这样才不好 我们都听过十万遍了
- 你的舌头怎么了? - 我不知道
我的脸部包括舌头都失去知觉了
你知道 我非常害怕 我以为自己哑了
你知道的 就像...
噎住? 会死?
没错
你怎么帮助她的?
我给她一粒安定
跟她说放松 试着引她讲话
事实上 她开始挑逗我 真的很有帮助
我是想分散你的注意
我知道 很见成效 那时候你很风趣
而你很美丽
然后你知道 我的舌头恢复了知觉
- 没错 - 拜托 妈妈 够了
嗯
我们从此就粘在一起了
- 没错 - 绝对的
真棒 故事真棒
嗯 我们也很喜欢
所以 妮可 你是医生 我知道了
那你呢 朱尔斯?
你做什么的?
你瞧 我大学时候学的是建筑
嗯
不过我不是建筑师
我本来打算成为建筑师
但在孩子们出生前我放弃了
这种事时有发生
然后等他们稍微长大些
我开始做巴厘岛家俱的进口生意
没错
但那也没能成功
嗯 做生意不那么容易
没错
不过我正在开启一份新的业务
这很好啊 是什么?
景观设计 呃 我不只是说园艺
我是说 有园艺概念在里面
不过真正的工作在于创造独特的...
生态友好的场所 让布置…
与周围环境协调
懂我的意思吗?
绝对
- 基本懂了 - 噢
对了 乔妮 你有告诉保罗你的毕业演讲吗?
她没有说
充满了智慧和希望
对
嘿 去拿稿来
我打赌保罗想听
不要 妈妈 他肯定不想听
不不 他一定想
去嘛 去拿
不 我不想拿
亲爱的 别害羞
妈妈 我没害羞 拜托 别再说这个了 换个话题
我去拿些冰淇淋
- 我来帮手 - 好
亲爱的 这是你第四杯了
事实上这是第三杯 不过谢谢帮我计数
嘿 我…我有在想
我去年刚买下的这家餐厅 它...
它的后院一团糟
你有兴趣来帮我做一些规划吗?
你没必要...
不 我说真的 我没法...
我没有时间自己做...
我是说 你的提议非常贴心
不过你该再想想 你知道的
为什么? 我刚再想过了
我是说 假如你不感兴趣 那就算了 没事的
不不 我很感兴趣 真的
那就定了?
好
好的
太好了
很好
- 没错 - 对
我只是说 原计划是限制他进入我们家的生活
你真是难以理解 你天天都在跟我说找客户
现在我有个客户了 你就是"噢 不 不要是他"
可他不只是客户 朱尔斯
他是我们的捐精人
你难道没听过这句话吗 "别在拉的地方吃"?
听过 而且我觉得这句话很恶心
好吧 对不起 只是他看上去非常的自恋
懂我意思吗?
嗯 他非常爱强调他的"其他选择"
我的上帝 当他说起什么
"我只想去外面实践 而不是坐着学习"
"但这就是我 我这方面很怪"
我肯定会清除很多杂草 基本上它们…已经荒芜了
没问题
薰衣草会很不错
考虑到你这里的日照 一定要用迷迭香
种满所有的地方
- 你甚至不会再做他想 - 没错
你可以整体弄成"秘密花园" 棚架结构...
景中藏景那种
或者你可以…
你可以弄成亚洲风格
很小巧 像假山啊 所有都很整齐...
看你怎么想了
那你是怎么想?
我不觉得… 我不想要小巧
我真的…喜欢越大越好
你说呢? 咱们不要切割这里 怎么样?
咱们保持这里的开阔
茂盛 繁殖
繁殖
或者说繁茂?
不 我喜欢这词 只是不常听到人们用
是吗
嗯 越大越好 我喜欢这想法
没错 就这么做
- 抱歉 - 怎么?
我一直在你脸上看到我孩子们的表情
真的? 是吗?
像这个 "真的? "是吗?" 雷瑟也这样
嗯
那么...
你喜欢露台吗?
- 嗯 露台不错 - 是啊
- 我们可以在那儿装个露台 - 哪儿?
咱们过去看
你好 捐精老爸? 酷加性感啊
你就非要把所有美好事物变下流吗?
好了
我就这么一说 捐精人很性感
他单身吗?
够了 首先 你很呕…
第二 他人真的很好
所以我希望你不要用你的淫汁污染他
说得有理 好吧 我闪人了
你们这对小情侣可以瓜分我的字母块
想接着玩吗?
好啊
好
有时候我替萨莎感到难过
就像她非要把所有经历都扯上性 知道吗?
真可悲
嗯 我知道 很可悲
噢 拜托
你们好啊 比分多少?
很接近
- 是吗? - 20:3 赛点
所以今天顺利吗?
很顺利 我们在概念上达成了共识
啊 是什么?
你知道 有一点点...
一点点难说清楚
你该看看他那里的空间
好吧 对了 雷瑟 你有给爷爷写健康祝福卡吗?
雷瑟 怎么回事嘛
我还要做什么? 我给你买了卡 放在了你的桌上
你要做的只是写字
妈妈 冷静 我会写的
嘿 由不到你叫我冷静 年轻人
假如明天早上卡不在信箱里
我们星期六就不去看道奇队比赛 知道了吗?
随便了 反正我也有别的计划了
什么别的计划?
我在问你问题
我会和保罗出去好吗? 上帝!
该死!
我觉得这个可能不是好主意
- 在拍了吗? - 嗯
- 他不会成功 - 你不会成功的 克雷 不可能
咱们做点别的好了
能不能别这么娘们开始你的拍摄?
我只做一次 所以记得拍进像框
好了 我在拍了
见鬼! 伙计!
- 克雷 你还好吗? - 我操!
- 有拍到吗 伙计? -克雷 哥们你还好吗?
- 说真的 你没事吧? - 我他妈没事! 操!
你他妈拍到了吗? 上帝!
嗯 我拍到了
- 操啊 伙计 - 克雷…
刚才太他妈疯了
你住哪儿 克雷 这儿吗?
嗯 这儿的右手边
很不错 这儿吗?
嗯
保重 稍后见
拜
咱们等到他进屋
要不下次咱们可以就两个人一起待着
克雷很酷 他只是…有时候有点疯
那不叫疯 那叫愚蠢
不 他不愚蠢 他就这样
我不喜欢他冲你讲话的语气
猜怎么着 你并不了解他对吗?
你只见过过他一次
你说得对 我不了解他
我能问你点事吗?
当然
你为什么捐精?
因为捐精看起来比捐血要多很多乐趣
不是 我喜欢能帮到别人
那些有需要的 你知道 想要孩子但不能的
所以你捐精是想帮助他人?
那是很久以前了
你拿到了多少报酬?
为什么想知道这个?
就是好奇
60块一杯
就这么多?
那时候对我来说是很多钱了
算上通胀 相当于现在的90块了
嘿
我很高兴这么做了
噢
这是做什么?
嗨 过来这儿
过来这儿 坐下
很抱歉 我最近...很暴躁
我知道我表现得不在最佳状态
是
而你一直对我很有耐性
我只希望你知道 我有记在心里 好吗?
水温怎么样?
恰好 想一起吗?
等一分钟 你先好好放松
我忘了薰衣草沐浴盐
- 噢 我无所谓 - 不不
我想去拿 我特别准备的
别走 别
别动 我很快回来
妮可?
嘿 妮可?
上帝!
嗯哼
好 不 我知道
我知道痛在哪儿 但听上去不像是挛缩
更像是肠气 对不起
干!
好 好的
好的 这就是我们的计划 我认为你没必要担心
假如持续这样 你再打给我
你确定不来杯咖啡?
不了 谢谢
很香的
不用了
不过我明天可能得去苗圃
我想你签字同意买这个九重葛
没问题
这是什么? 你做的?
嗯 我做的馅饼 材料都来自花园
草莓加大黄茎
来 试试看
好吧 勉为其难尝一下
- 我的天 - 好吃吧?
- 好吃得犯罪 - 再来点儿
不 不 求你快把它拿走
- 你才吃一口 - 假如我再吃一口
你就得把它绑我屁股上 因为最终都会变成那儿的脂肪
别这样 别把气撒到你的屁股上 它们可没有错
你喜欢植物吧?
要知道我可以修改
如果你不喜欢这些 我可以换其他什么的
- 不不 我… - 我们可以换上任何你想要的
我只是在思考
嗯 我没问题 我很喜欢 这些都很好
噢
都很好
抱歉 有时候我会把沉默认作批评
我没有批评你
不不 我知道 只是…
有时候妮可会非常挑剔 因为她是完美主义者
我不知道你为什么会有这种想法
我觉得你非常的有才华
真的?
真的
抱歉 夫人?
什么事?
5点钟了
好的 谢谢
明天同一时间?
嗯 明天同一时间
晚上愉快
谢谢你 晚上愉快 谢谢
我也该走了
明天同一时间?
- 太讨厌了 - 拿着
不行 我不想要
- 收下 - 不要
- 给孩子们 - 不 我不能要
别这样嘛
上帝 你真是强硬得可以
噢!
哇噢 好了
我不知道怎么想的 抱歉 真的抱歉 我…
朱尔斯
我得走了…
没事的
不 我走了…
没事 没事的
不过我会回来!
什么啊
今天跟保罗顺利吗?
什么意思?
你们有破土吗? 有深刨吗? 我不知道术语怎么说
我们就是概念性的交谈
噢 哇
所以今天不是"实践"日? 他没意见吗?
知道吗 我觉得我们可能会推迟动土时间
噢 好啊
另外我觉得我们可能会使用绿色化肥
- 嘿 戴上这个 - 谢谢
你的皮肤很好
没有遗传我的农夫特征
无视你
是谁啊?
我妈妈妮可 她快把我逼疯了
是吗? 她做了什么?
她对我就像12岁的小孩
就像她拒绝承认我是成年人
她是你妈妈 这是她的工作
是什么? 把我扼死吗? 这可不是她的工作
假如你想改变 你得做点什么
自己去改变它
这是你的工作
嗯
喜欢青椒吗?
嗯
谢谢
不可能 伙计 你错过大概20英尺
假如保罗不在那儿 我能成功
那家伙让我毛骨悚然
他就像是玻璃 伙计 装成你爸什么的
随便了 好吗?
嘿 小家伙
我在附近看到过这只狗 我想它是迷路了
咱们尿在它头上
什么? 不
你要去哪儿?
伙计 你干嘛?
伙计 抓住它
伙计 别这么搞
"伙计 别这么搞"
跑 快跑!
你干嘛像个玻璃?
为什么你这么犯混?
- 这帽子你戴很好看 - 谢谢
- 留着 - 谢谢
没坐过摩托?
嗯
- 从没过 - 你得戴上这个
好
你得紧紧抓住那儿
我们要出发了 准备好了吗?
- 好了 - 确定?
嗯
宝贝 放松 该回来的时候她就会回来
别再叫我放松 好吗?
操 怎么回事?
哇噢 有意思 有人怎么就故意忘了跟我说
他们是骑摩托回家
你知道我见过多少人被送进医院
因为摩托事故从此瘫痪吗?
我是个很小心的车手 妮可
是吗 这完全不是我想表达的重点 保罗
乔妮知道这种事我绝对不会允许
- 妈妈 我满18岁了 - 是吗?
我还有一个月就不会住在这儿了
可是你现在还住这儿 - 是
你为什么不往前快进一步 当作我不住这儿了?
她从没这样跟我讲过话
知道吗 假如你放松一点对他们的限制
可能就不会有这么多冲突
是吗? 你这么想 保罗? 就是这么运作的?
发生了什么事?
没什么 没什么事
保罗在给我上孩子抚养课程
我只是说...
听着 等你当了18年家长后
你再来跟我说教 懂吗?
我只是说我观察到的
是吗? 我需要你的观察 就像我需要一根老2碰我屁股一样
乔妮?
宝贝 我刚才是不高兴 能理解吗?
你知道我对摩托车是什么看法
是 我知道你的看法
但我是成年人了 你得尊重我这点 好吗?
晚安
这样好吗?
好 这样很好 谢谢
嘿 保罗
嘿 朱尔斯 什么事?
没什么 我只是想对昨晚的事道歉
我感到非常难堪
嘿 不关你的事 是她在发飙
我想她只是 她只是这段时间不顺
知道吗?
呃 你没必要为她辩护 真的
另外那个吻 你要知道 我不常这样子
我完全感觉到了
所以...
我只想澄清...误会
误会澄清了
真的 没事了
不 保罗 我不能!
为什么? 你不想要?
不 外面有个男的在!
噢 对 那男的
噢上帝
好了 等等 等等
哇噢! 你好!
对! 对!
等等 别太用力 别太用力
怎么?
- 我的上帝! - 是吗?
来啊
抱歉?
你绝对是在搞笑!
噢 天啊
抱歉 夫人?
我简直不敢相信
你得去跟他讲话 你会去吗?
噢 操 噢
该死
- 抱歉 夫人? - 就来!
嘿 什么事?
假山你想放哪儿?
假山?
在围墙旁边
怎么了?
我在用洗手间
你想用洗手间吗?
那好 我很快过来
好的 慢慢用
这个很逊
我知道
好 单手上篮
好吧
你没必要因为快赢了就对我放水
可也没人会喜欢显摆 伙计
你得身后上篮
上帝
我能问你个问题吗?
你是喜欢土葬还是火葬?
这就是你的问题?
我情愿火葬
我觉得我...
我更愿意土葬
为什么? 我是说…
这样只会占用地球的更多空间
我不知道 一想到那种...
被火烧成白色灰粉状就让我有点后怕
你还关心做什么? 那时你都没有知觉了
好吧 有可能 我不知道
我想要个地方可以让人们某一天过来看我
可为什么? 你已经死了
你都不会知道他们在那儿
好 别激动
拜托
那么你更喜欢哪个 耐克还是纽巴伦?
- 耐克 - 噢 老天 你又要进了
上帝 我喜欢你的项链! 能看看吗?
没问题
真美
谢谢
是非洲的吗?
是的 埃塞俄比亚
你在那儿买的?
不是 我在布鲁克林一个跳蚤市场买到的
你也来自那儿?
不 我是本地人
- 酷 - 嘿 你们怎么样?
- 很好 - 食物怎么样?
棒极了
是吗? 你不来点鸡肉?
- 美味死了 - 好吃?
嗯 非常好吃
抱歉 不过我得和可爱的泰亚单独待会儿
好了 很高兴和你们聊天 女士们
- 我也是 - 我也是
抱歉 不过你的捐精老爸在给我性暗示
胡说 他没有 他不会那样做
为什么不会? 他又不是我老爸
天 萨莎 你太恶心了!
不是所有人都想和你性交 好吗?
尤其当你表现得像个淫娃的时候
去你的
这是让你显得缺乏安全感和绝望
谁说我缺乏安全感和绝望
我只是个正常有性意识的人
假如你不是那么性冷淡也许就能明白
去你的 我没有性冷淡
我的天 这些家种土豆美味极了
是的 它们正当季
乔妮有天在保罗的花园摘了些带回来
好大的个儿
所以孩子们现在和他经常一起?
没错 他们有大把高质量的时间在一起
你们真幸运 孩子们能和捐精人这么投缘
我是说 你们也知道那些可怕的故事
没错 很棒 他们相处得很和睦
显然保罗不能再好了
抱歉 能再开一瓶赤霞葡萄酒吗? 谢谢
我够了 我不需要
我也是 你自己继续喝吧 妮可
你们有迷上那个吗 阿萨依果汁? (即巴西莓)
阿萨依水果盘
没有 不过在全食超市他们拼命在推销那个
乔尔吃那个上瘾了 他买了一箱
我这么做的
我把一粒扔进拌汁器 加上香蕉 冻莓和菜籽奶
我这么跟你们说吧 味道绝妙极了
直接弄死我好吗?
- 亲爱的 - 抱歉 诸位
可我没法忍受该死的菜籽奶和有机农业
假如我再听到一个人说他喜欢家种土豆
我就立刻弄死自己 好吗?
另外知道吗 我们现在开始用化肥了?
没错 "不不 别把那个扔进垃圾桶"
"你该扔进化肥桶"
"在那儿美丽的蛆会变成有机植物的根"
"这样我们自我感觉会很好" 知道吗?
我看不下去了 好吗? 我看不下去了
宝贝 来点绿茶怎么样?
猜怎么着 朱尔斯? 我喜欢红酒 好吗? 去告我啊
顺便说 红酒有一种叫白藜芦醇的化学物质
被证明可以显著延长人类的寿命
假如你一天喝上千杯 当然可以
去你的
- 抱歉 - 没什么
去看看她
哇
她们这是怎么了?
我的天 你这是怎么了?
关于这个保罗的事
他搞得我抓狂 好吗?
我感觉他在夺走我的家庭
不 他...
您想喝点什么吗?
不用 谢谢 不 他没有
好
好 对不起 好吗?
我感觉好疲惫
可能你需要一点休整时间 充充电
对吗?
对噢 那谁来给这个买单?
我是说 我很抱歉
但你看 我感觉好像自己在扛下所有担子
是吗 那是因为你喜欢这样
这是你体现掌控的方式
你在说什么?
行了吧 你讨厌我工作
你希望我在家带孩子们
- 你想要一个妻子 - 这不是事实
你不想要任何一个保姆
你百分百的不支持我创业
你在说些什么? 我刚帮你开启又一个事业
没错 好让你自己感觉更优越
错 朱尔斯 是让你自己感觉更优越
你还喜欢我吗?
您还想加酒吗?
不了 谢谢 我们去里面开支票
好的 没问题
噢耶 抓我的头发
噢耶
好
噢!
我真的想来一根烟 雷瑟出生后我就没抽过烟了
你抽烟吗? 你有烟吧?
有时抽 但我现在没烟
我去外面给你买包
好 不不 别去
你觉得我是...
一个可怜没用的中年拉拉吗?
知道吗 我一直试着在想怎么跟我的朋友形容你
现在终于有了 非常感谢
去你的
你不打算接吗?
不 我想来点这个
保罗 是乔妮
我打来是想为我的朋友萨莎道歉
你知道 当你的手放在她肩膀上时
我想她可能认为...
- 嘿 乔妮 我是保罗 - 别接
我为萨莎那晚的言行向你道歉
不 我没有…不不 我甚至没注意到那个
希望你不会觉得不舒服
不 没事 我...
一点也不
- 好的 只要你不… - 等等 等等
别走 别走
不 放开我
- 我要去… - 给我一秒钟
放手
乔妮?
噢 我妈妈在你那儿吗?
你妈妈? 不不 她跟我分开走了
她去家得宝大卖场了
你去家得宝了?
是啊 刚回来
够快的
是啊 没塞车
你给我这表情是什么意思?
什么表情?
你现在这个表情
没有 没什么表情 只是我的脸
是吗 我不想跟你玩这游戏
那些批判你自己留着
我没有做什么表情 夫人
我没有过问为什么你总喜欢擤鼻子
假如你有毒瘾 那是你自己的事
不 我没有毒瘾
我那是过敏
那你怎么会当园丁?
因为我喜欢花
这样下去可不行
知道吗 今天完后我会给你钱
然后我们就结清了 好吗?
- 非常感谢 - 夫人
谢谢 谢谢了
我们能谈...
不 不能
- 谈一谈吗 - 知道为什么不吗?
因为没什么可谈的
我认为你清楚
你很清楚
听我说
我知道你们都享受和保罗在一起的时间
我知道我不像你们所有人 我对他有保留
而这给我们之间带来了一些摩擦
但我想尝试和做出改变 好吗?
所以我在想
或许我们可以一起去他家吃个晚餐
那样我可以更了解他一些
同时可以观看你们妈妈在后院的工作成果
- 你们怎么说? - 好啊 没问题
好?
好
好极了
花园还...我还没有完成呢
要知道 我还没...
不 我知道
我还没有弄好所有那些栽植
但我想看进程
还有其他颜色没弄 绿色外的
没事 我只想看看进程
太好了
嘿
- 需要帮手吗? - 是啊
等等 让我来
好了? 好的
放这儿
我们不能这样下去
我知道 这样...
我结婚了
还有孩子们
没错 而且我爱妮可 所以...
我不能...
这段时间我们很开心
抱歉
我给你买了香烟
上帝 我到底是怎么了?
我不该那样解雇路易斯 那太过分了
嗯 我觉得是你对自己太过严苛
我是说 有时候事情本来就会很混乱
不 这不叫混乱 这叫搞砸
我彻底搞砸了
我...
我觉得我爱上你了
我的天 保罗
别
今晚是个很棒的夜晚
嗯
有一桌叫了五瓶红酒
太疯了 大笔生意的一晚
乔妮很漂亮
我想她遗传了你的部分基因
你这么想? 我觉得她更像她妈妈 不过谢谢
很高兴听到
你在爸爸状态下很可爱
是吗?
是
让我想跟你干
是吗?
嗯
我开始怀念在这儿的留宿了
我们很久没这样做了 对吗?
嗯哼
想等会儿碰面吗?
泰亚
你那么性感漂亮 可是我…
我不认为我们该继续交往
知道吗 我们有的非常开心和轻松
可是我不想自己...
到了50岁还只是在拍拖 知道吗?
我真的想要一个家庭
我需要那么一个人…
愿意和我一起这样的人
噢
好
泰亚
是吗? 去你妈的
锁好了
没错 显然在这儿我还有更多活要做
我会填充些植物 不过还只是大致想法
不 看着棒极了
是吗?
非常有本地风
真的 我为你感到骄傲
你喜欢吗? 真的?
我非常骄傲
我爱你 亲爱的
我也爱你
- 真高兴你喜欢 - 很了不起
对了 那个叫路易斯的男的干活怎样?
噢 我不得不解雇了他
我的天
嗯 他有毒瘾
没开玩笑吧! 他磕什么?
我知道...
太可惜了
你有这天赋 孩子
- 我知道 - 很好
你有天赋
永远不要放太多橄榄油
很重要
噢 我差点忘了
妮可 我有一瓶超劲的98年艾玛·罗莎 你肯定会喜欢
我想我还是喝纯水好了 不过谢谢你的心意
- 你确定? - 嗯
朱尔斯
保罗 牛排非常美味
谢谢
真的 你放了什么香料?
只是混了一些松露油
嗯哼
- 很简单 - 哇噢
这主意不错 咱们也该试试 对吗 亲爱的?
嗯
做得非常完美
是吗? 不会显得半生?
噢 不不
多汁松软 完全是半生应该的状态
是吗 有客人来餐厅
他们看到肉带一丝红色就会抓狂
这是不是太失礼?
我每次烧烤也会遇到这样的
"嘿 红色就是生"
"喂喂 好血腥"
- 我说… - 喂?
- 哟喝 - 嘿 谢谢啊
要我说 假如你在阿根廷 你要求上半生的
他们推上来的会是一头哞哞叫的活牛
我真的很想去阿根廷 布宜诺斯艾利斯是...
嘿 我注意到了你收藏的唱片
哇噢 真是各种风格的混合啊
谢谢夸奖 妮可
不客气
很少碰到有直男会喜欢乔妮·蜜雪儿
你就不喜欢
你喜欢乔妮?
不 不算 只不过我们女儿的名字来自她
真的? 噢 我不相信
拜托 真的假的? 你从没跟我说是因为她才叫乔妮的
很傻气 我都不想提
这很酷啊
- 你最喜欢乔妮的哪张专辑? - 一点都不酷
"蓝" (71年专辑)
怎么样? 我失散的异母兄弟
- 我的天 - 是吧…
我高中有一半时间都在房里哭着听这张专辑
听得我心都痛了
- 而且不会停 - 没错
"河流" "加利福尼亚"
"你的点滴"
"我全部所求"
- 上帝 - 对吧?
"我孤独在路上" ("我全部所求")
"我旅行 旅行 旅行"
"寻找着什么"
"那会是什么"
"我恨你一点 恨你一点"
"我爱你一点"
"我爱你"
"当我爱到忘我"
"我想和你诉说"
"我想为你洗头"
"我想一次次爱你如新"
"鼓掌 鼓掌"
"我们的路是生活"
"当我想到你的吻"
"我的思虑晃动"
"你看到了吗 看到了吗"
"看到你有多伤我 宝贝"
"而我也伤了你"
"正因为此 我们都显得…"
"那么忧郁蓝"
好!
先别急着转行 妈妈
嘿 在这个世界敞开心扉已经很难
别难上加难
你说得对 抱歉 刚才的演唱很精彩
这就对了 谢谢
我喜欢这个男人
噢 我受宠若惊 妮可
好了 保罗 你的洗手间在哪儿?
转个弯就是
好的 谢谢
猜怎么着 我决定来一杯艾玛·罗莎 好吧?
没问题
你看来真的很喜欢阿根廷
我很想去
布宜诺斯艾利斯可以说...
是世界上最美的城市之一
我在大峡谷遇到暴风雨
我们可以去吗? 我载你
我遇到了一条大响尾蛇 在墨西哥巴哈沙漠
我们该去 我载你去巴哈
我在沙漠里...
那里什么样子?
非常美
我在滑沙 但没有沙浪
所以我们爬上山丘
我听到了喀哒声 然后看到一条响尾蛇
我拼命爬 因为我不知道怎么办
我摸到一块石头 抓起砸向响尾蛇…
你们来这边玩过吗?
嗯 很久前了 没错
海滩很漂亮 我们很喜欢
你们能来真的很好
我在这儿没什么娱乐
干杯
- 好的 - 好
敬这个非传统家庭
你和保罗好得就像老帮伙
你在跟他上床 对吗?
什么?
对我诚实 好吗?
别让我比现在更想抓狂
这是从哪儿说起? 我不...
我在下水沟发现了你的头发
因为...
因为我在干活 弄脏了 洗了个澡
是吗? 是不是还顺便睡了个觉?
你爱上他了吗?
不
你现在变直了?
不 跟那个没关系!
只是我最近感觉离你好远
没错 所以是我不对?
不 谁在说谁对谁错?
你能听我说吗!
我在听!
那是什么?
我只是... 我只是…
我需要...
需要什么? 被操?
不 被肯定
噢 这正是我从没对你做过的 对吗?
好 我告诉你什么是我不会对你做的
我不会通过操其他人来解决自己的问题!
他不只是"其他人"
对! 他是我们的捐精人
你再找不到一种更能伤害我的方式了
你去哪儿?
我想喝水!
噢!
妈的!
妈的
乔妮
我不想跟你说话
我们能谈谈发生的吗?
我说了我不想跟你说话
好吧 我理解
雷瑟? 亲爱的?
干嘛?
我知道你和乔妮听到了发生的事
我想告诉你我和保罗之间已经结束了
我们现在什么也没有
好
我知道你可能需要时间来调适这事上你的感情
但我想告诉你
假如你想谈什么 我会在这儿
有什么你想和我谈的吗?
没有
妮可怎么样了?
她很糟
她们停止说话 我从没见她那样过
是他吗?
喂?
嘿 亲爱的 你好吗?
你这个骗子
什么?
你装出很友好和风趣的样子 可你不是
你是个烂人!
发生了什么?
你和我妈妈?
你得让我过来跟你解释 宝贝 求你
你有什么毛病?
乔妮 听我说...
别再打给我
嘿 保罗 看这些黄瓜 是不是很棒?
不
干
我干!
喂?
我刚和乔妮通过电话
怎么了? 发生了什么事?
妮可在你的洗手间发现了我的头发
那一晚的?
嗯
我的天
知道我怎么想吗?
我觉得咱们把握住好了 反正现在已经公开了
咱们正式在一起好了
保罗...
我不管你说什么 朱尔斯 我们可以...
这段关系能行 这不是错误
保罗
发生这事不是没有原因
咱们把孩子们叫到一起
－ 咱们正式开始 我准备好了 - 我是同志
去他的 我要...
上帝
喂?
嘿 悠着点喝 猛女
别到时候吐了
我没事
你要找他说话吗?
嗯
- 嘿 - 嘿
我喜欢你的脖颈 很性感
谢谢
抱歉 我们正在聊天中
噢 没事
我能和你聊聊吗?
好
抱歉
绿辣椒 凯梭酱 蓝玉米薄饼
加上青辣椒
那...什么事?
你还好吗?
很好
我是来再拿一个枕头 沙发太松塌
背痛?
嗯 非常
你最好吃一点布洛芬 (止痛药)
嘿 派对好玩吗?
还行
有很多人吗?
我不知道
你醉了吗 亲爱的?
没有
嘿 你开车回家的吗?
对啊 有什么问题? 我没醉
我看着像醉了
是吗 你最权威了
这是什么意思?
- 没什么 我睡觉去了 - 嘿 亲爱的 我...
你想要我什么? 我做了所有你想要的!
我所有都拿了A! 每所申请的学校都录取了!
现在你可以炫耀给所有人看有个多完美的拉拉家庭!
别这样和你妈妈说话!
你真的打算告诉我做什么? 现在?
知道吗 我还是你妈妈 你...
别碰我! 你们两个让我恶心!
嘿 有记得打包我给你的那盏台灯吗?
嗯哼
当然 我们在那边也能买那些东西
比如你的房间太暗 你需要加床...
我不是去西伯利亚 妈妈
真不敢相信这是你在家的最后一顿饭
你真打算哭出来?
我真希望你是同志 这样你就情感更丰富些
多半是萨莎 我去开门
车程要多久?
大概八小时吧
你来这儿做什么?
我只想在你走前跟你谈谈 真的
没有什么可谈的
我想再次道歉
你不知道我有多...
有多羞愧和后悔所发生的事
所以发生在我们之间的一切
那算什么? 全是狗屎吗?
不 不 完全不是
好吗?
我知道我现在没什么可信度
但我真的 真的很在乎你
我想知道有一天我可以和你再见面
你觉得可以吗?
我不知道
我只希望你本可以做得…
什么?
更好些
噢
你还真是有种 阁下
等等 妮可
不 你给我等等
你知道你对我孩子造成了什么吗?
该死
让我跟你说清楚 伙计 这不是你的家庭
- 这是我的家庭! - 我知道 妮可
不 你不知道
你不知道 知道为什么吗?
因为你他妈是第三者
要是你这么想要个家庭 去外面自己找去!
我有话想说
已经不是什么秘密 你妈妈和我现在很糟 嗯...
底线就是 婚姻还是很坚固
坚固得很
就是两个人
顽强爬过一堆狗屎 年复一年 衰老 改变
就像他妈的马拉松 好吗?
有时候当你们在一起久了 你会...
看不见另一个人
而是看到自己阴暗的投影
不再跟对方倾吐 而是开始行错路
行为卑鄙 做出错误决定 这就是我所做的
我自己都感到恶心 因为我爱你们 爱你们的妈妈
这是事实
有时候你最爱的人你伤她最深 我不知道为什么
假如我看过更多俄国小说 我…
不说了...
我想对我做过的事说对不起
希望你们最终能原谅我
谢谢
噢!
- 不错啊? - 很大
比我想的要大
好了
- 有记得带台灯吗? 谢天谢地 - 放这儿
你想这个摆哪儿?
摆桌上吗? 还是靠床?
伙计们 我能搞定
- 我记得床单在这儿 - 妈妈
- 伙计们 我可以搞定好吗? - 不不 我可以
妈妈
妈妈 让我来 我能行
谢谢 能给我点时间吗? 好吗?
- 好 - 好
好吗?
好
很好
嘿
你们去哪儿了?
我们得把车开走
我以为你们走了
我们不会不说再见就走的
对我们有点信心
家里没有你在会很怪怪的
抱歉把你一个人留给她们
会没事的
嘿 你们别这样啦
嘿 没事 我会和你们通电话的 好吗?
好了
我觉得你们不该离婚
不吗? 为什么?
我觉得你已经老了
谢谢 雷瑟
翻译.校对 小P
同志亦凡人中文站 出品 www.qafone.org