好久不见了 Jurek
我听说钥匙在你的手上
钥匙
不
Volkoff没把钥匙给我
我发誓
他一定交给Antonia了
谢谢了
你一直都是个老实人
我知道你杀了Jurek
那你知道我在找那钥匙吧
不在我手上
很抱歉 Antonia
我早就卸了子弹
Christoph 你是Volkoff最后的副手了
就对我坦白吧
钥匙在哪
你只有五秒的时间 不然
你知道会怎么样的
钥匙不在我手上
但是我知道在谁手上
很好
-哦 玫瑰花瓣 不错啊 -真的
你不觉得有些夸张了吗 这是我和Alex
第一次一起过情人节呢
-我不想搞得太过火了 -不会
这难道是熊皮地毯
嗯啊 我在Big Lots(美國最大清倉折扣零售商)买的
不過一定要大量購入呢
要是你知道有谁想要一塊熊皮地毯 就来找我
我有八个呢
哦 好的
好了 开始吧
八点整了 我们回顾一下整个计划
在接下来的九十分钟里
客厅归你和Alex
卧室归我和Sarah
然后我和Alex九点准时
缠绵的走进卧室
给你和Sarah留出足够的时间看
《真爱至上》
嗯啊 全世界女人的最爱
男人也爱
不要担心你的苏芙喱蛋糕 我会看着它的
保证它们發酵的十分完美
Alex来了
-祝你好运 -你也是
噢 等等 Chuck
还有件事
今天是情人节
并且我们都有了女朋友
是啊
好 加油
我们成功了
谢天谢地
我都三天没睡了
你知道我们在這三天还有什么没做吗
或者已有三个月没做了吗
你是说该是爹地和妈咪
庆祝情人节的时候了
你能不能别在卧房里把我们自称为
爹地和妈咪
那‘谁是你的爹地’怎么样
还是不行
就让Clara哭吧
这是她面对现实世界的一种历练
至少是 育兒室
你这个把爸爸可真称职啊
你这个妈咪也不错啊
-我没法继续了 -我也是
孩子你怎么了
别哭了
我会好好的宠爱你
宠得你都不想我离开你
风月俏佳人的台词
那个电影不是描写一个妓女的吗
是的 但是茱莉亚罗伯茨很美不是吗
哈哈 期待下
哒哒
-这可是我亲手做的 宝贝 -那麽
我這下面有个惊喜给你
-想知道吗 -你真的那樣做了吗
-当然 -那么 我就
等等 我给你做了点小东西
草莓巧克力
在冰箱里
但客厅现在是属于Morgan和Alex的
什么叫属于他们
那个 就像在大学里
你会把袜子挂在门上(意味著你正在'應酬'他人,希望室友迴避)
袜子 为什么要那么做
好了 不管了 我现在就出去
也只過了五分钟的时间
不会有太多事發生了吧
听到什么没
嗯
好像我们的灵魂相互交融
产生共振了
对 就是这样
嗯 一点没错
-發生甚麼事 -我不知道
好了好了 现在呢
把巧克力汤洒在我身上
-好 -快進房
好的
我卡住了
这意味著什么
真爽
惊喜吧
嗯 我同意 将军
他们最好给我个
不接电话的好理由
我这就去找他们
真不專業
怎么了
哦 天啊
爸爸 嗨 你来这干什么
你們在这干什么
那个Sara做了这个
浇了巧克力的 所以 我
能不能行了你 Chuck 你说了这九十分钟
-客厅是属于我的 -属于
什么叫属于
拥有 在圣经上指 那个 我们
不是圣经上的那种 是精神上的那种 精神上的
将军吩咐任务了 马上出发
各位 情人节快乐哈
翻译：sunny 猫耳朵
翻译：luxi Ares
校对：sunnyfun 憎恶
校对：blackwolf7 升级的石头
统筹：清心羊羊
后期：luxi
压片/上传：不明菲行物
超市特工 Chuck 第四季第16集 S04E16 百度超市特工吧 必剩派字幕组荣誉出品
我们只是在交换下能量
有没有肉体接触 你知道的
不过是精神交流而已
Grimes你给我别说了
-我们有新同伴吗 -喂 搞什么
这些人是谁
國家祕密行動組的 他们要给地堡
加装些东西
哦 他们一定是收到了我要求
建桉树油蒸汽房的建议了吧
Bartowski 他们是秘密工作者
而且他们和你们这次的任务没关
今晚本该有一个行動 由中情局 国安局和
国际刑警一起去剿灭Volkoff最信任的
三个副手
我们通过Volkoff的Hydra网络追踪到了他们
但是我们找到他们时
他们已经被杀了
并且我们认为是这家伙干的
Boris Kaminsky 我们认为Boris可能
试图掌管Volkoff工业
他以剔除其他有可能瓜分權力的人物
来达到他的目的
还剩下任何活着的人并且有点影响力的么
可能吧
在Hydra系统里 有每一个联络人
的详细資料
除了一个名叫Vivian McArthur的女人
当我在那里做卧底的时候 根本没听说过她
一点不意外
我们认为Volkoff试图故意隐藏她
因为她是被选中的继承人
也就是说 Vivian是Boris的下一个目标
那么 我们有任何关于她的信息么
我们能够找到的
她与Volkoff唯一联系是
是一个地处英国萨莫塞特的庄园
今晚那里将有一个派对
是Boris发起袭击的好时机
你们必须在他动手之前找到Vivian
然后带她回到Castle
呃 有个小问题 嗯 将军
这个派对啊 是不是有什么让我们穿衣的主题呀
Sarah 我得告诉你
面具舞会真的惊到我了
就像是《大开眼戒》(電影中同樣有著面具舞会)
但是 你知道的 也没那么无聊
别理解错了 我是Kubrick(《大开眼戒》的導演,編劇)的大粉丝
Chuck 拜托 这只是些带面具的社会名流而已
是啊 也有可能
要不然 这就是肉欲横行的放荡派对啦
他们不想让你看到脸
又不想让你知道他们的秘密
不不 我去过你說的那类型派对
一点都不像是這样的
甚麼 甚麼 甚麼 真的嗎
拜托啦 Chuck 别那么荒唐
瞧 我们必须趕在Boris之前找到Vivian
知道这意味着什么不
该混进人群里了
-祝你好运 -嗯 不要哇
你不觉得我们应该待在一起么
哇
我是不是尝到了一點梨子味道
接骨木花利口酒再混合麝香草
你真是个令人印象深刻的酒保哇
你就好像天生就是干这行的 不是吗
谢谢你的酒
她说的对
这个太好喝了
嗯 我沒覺得出奇
现在和Chuck已是名成熟的特工
并且他和Sarah总是打头阵
就好像把你落在这里 在吧台后
我是这个小组的核心成员
打扰了 调酒师
我可以再来一个酸橙吗
啊 没有问题
谢谢你 亲爱的
看看谁在这里说风凉话
你住在他们俩的公寓里面
那是我们的公寓 好吗
并且Chuck和Sarah喜欢我住在那里 我们有一个非常...
特殊的互动
晚上好
我是伍斯特郡的
Charles Carmichael
你是谁呢
我是一颗心
多么可爱啊
我想拿一个 謝謝
你好 享受这个聚会嗎
我现在是很享受的
那么你怎樣认识Vivian的
我们有一个共同的朋友
醒醒吧 Grimes
你和一对订了婚的未婚夫妻住在一起
这就像你是他们的孩子
什么 那太荒谬了
是的 你知道和一对恋人住在一起有它的小壞處
但是其实在公寓里我们相处的非常好
是吗 他們不会持续這樣很久的
有时你需要長大呢 你知道我是怎么做的吗
在事情变糟之前我就置身事外了
那告诉我
你知道在哪里能找到Vivian吗
老实说 我都不知道她长得什么样子
这是她办的第一个派对
有意思
辣-辣
辣-太辣了
不错 不错 好辣
辣 但是很好 非常好 啊
一点酒还是不错的 嗯
请自便
不好意思
这是你的吗 我可以为你拿另外一杯
没有关系 我喝得差不多了
我情不自禁想到《大开眼戒》中的那一幕
是的 對吧
我喜欢主题派对这个想法
但是这些人藏在面具后面
就让我感觉 怪怪的
是的 还有一点小性感
没错
那么 你知道Vivian在哪里嗎
我还没有机会和她说你好呢
对不起 我不知道
但是如果你找到了她 请一定让我知道
我想谢谢她办了这么精緻的一个派对
那你是怎么样 呃 你怎么认识Vivian的
我不认为大家认识她
还有如果这是她想借机认识邻居的话
我们可以肯定地说她很杯具的失败了
嗯 至少还有一个免費酒櫃呢
我是说 她这点做的很好
你知道我可以在哪里找到...
我发现Boris了
Casey Boris在这里
他戴着一个绿色的面具
我们这就去
我们需要找到Vivian
我想我可能刚刚见到她了
-嘘嘘 -Vivian
Vivian McArthur
你们在这里做什么
喔 这是什么情况
McArthur小姐 我们知道你是Alexei Volkoff的一个同伙
Alexei Volkoff 你们在说些什么
我们是CIA 你需要和我们走一趟
我们来这里是保护你的
保护我什么
躲到那馬厩那里
停下来 不许动
杀了其他人 活捉她
好吧 我们需要甩开他们
离开这里的最好的一条路是什么
我不知道
房子在后面那邊
-Casey 我们被困在一个馬厩后面 -收到
我们这就赶过去
有一些事情永远也不会改变
快点 Grimes 我们走
让我们来大干一场
这是什么飲料
这件事情可以一了百了
给我那个钥匙就好了 Vivian
他在说些什么 什么钥匙
听着 我不知道这是怎么了
但是我和Alexei Volkoff没有关系
我都有好几年没有见过他了
那么为什么他还买下你住的这个庄园
因为我是他的女儿
Vivian 如果你想活命 就给我钥匙
听着 请你们告诉我
这些都是什么一回事
简单来说 你父亲是一个坏人
国际武器走私商人和杀人犯 好吗
不 不 我父亲是一个石油经理
好吧 听着 我们一会再给你解释
我有一个主意 Chuck 准备好闪現
那些是枪声
听起来外面有一场枪战
他们被困在了馬厩后面 快点
你们在干什么
我们在救你们
不 是我们在救你们 上车
你们两个太給力了 你们俩是世界上最牛的间谍
额滴神
你们俩怎么了
你们俩闻起来有一股呕吐味和麦片味
我们有了一个孩子
我们需要帮助
跟我来
幸运的是 我们有一个睡眠和宝宝用具部
你们需要这种新型的睡眠羊娃娃
看看这个
上面写着它能为孩子录下妈妈温柔的声音
所以就是这个了
那是什么
对不起 Jeff和Lester向其中一只催眠宝宝
伸出了魔爪 还录下了他们自己的声音
Jeff有一些很奇怪的小睡习惯
我这就让他们关了它
不 不 不 不 谢谢你的帮忙
那正是我留著光頭的原因
亲爱的 那首歌
我们要的就是那个
好吧 我这就去问他们要
等等等等 如果他们不答应怎么办
不许他们说不
我们应该悄悄拿走它
-你确定 -没错
好的 因为我有了个计划
Eleanor Bartowski Woodcomb
希拉里·罗德姆·克林顿
哦 我们不是在玩这个游戏吗
不是
对不起 我来这里是来喂母乳的
也许我该去其他地方喂她
也许后面的那个房間
我们应该跟着她
嗯 我相信她
她说的所有的事情都被證實了
我也相信她
看起来她根本不知道她父亲其实是干什么的
我想Volkoff骗了她一辈子
那么为什么Boris认为她有这个钥匙
我在想 我在这个晚上可不可以
跟你在一起
不 没有事 你知道 就是...
他们也没有能好好享受情人节
还有那是他们的公寓 明白吧
听着 我会 呃 再处理文书工作了
如果你们俩能搞定那家伙
既然你们俩订婚了
敏感先生可能会感觉有一点 “抽离”
我会和他聊聊的
不 不 让我来跟Morgan说吧
你向Vivian询问情况 你知道 如果他觉得自己像个电灯泡
也许是因为我们俩
只是在你在的时候出去待著
你知道的 Morgan和我可以来
点一对一的时间
那会很好玩的
好吧
好好享受
允许我问你个问题
你和我不经常做这种事
所以我就有一点点好奇
你在这里是不是有什么原因
不 不 不...
我只是想
待著
好的 让我们一起来待著
好的
那么 呃 我知道你们俩喜歡把這些玩具放在這
玩具
是的 也许我们可以玩玩他们
吼
砰 砰
呃 好吧 不好意思
没有恶意
但是这些 呃 他们不是玩具
他们是收藏品
-他们不是用来玩的 -哦
Chuck和我得把所有的钱凑出来
才能买到这些宝贝
原版的1977年Kenner系列
对不起 我真的不知道
它们真的很有趣啊
看着很有趣
窍门在于
Chewie总呆在Han的右边
不管怎样 从俺13岁起这样安顿它们啦
如果你能相信的话
它们是玩具 它们只是玩具而已 不是么
-不不 它们是收藏品 -它们就是玩具嘛
这不一样 它们是
有价值的
不 不不 不 稍等一下
等等 你在这不是来闲晃的
你在这儿是因为我是个电灯泡 Casey说没错
哦天啊 我和玩具玩儿 我还和一对情侣住在一起
我就是个小孩子啊
我就像你们的孩儿啊
你们俩就像我的父母 哦我的天呐!
不 Morgan 拜托了 这没关系 冷静啊 没事儿的
我是说 看看这些 我不能
我不能再这样下去了
我必须长大
我必须搬出去
这是我必须做的事情
我必须走
那么 我的父亲
他真的杀过人么
你和这个人在一起的時間很長么
说实话 没有
他把我丢进很多间学校 我都数不清了
送我满世界地旅行
他就是要让我每天都不得空闲
但他从来都没参与过我的生活
或许 或许 嗯 他是想要努力保护你
去远离他生活里异常黑暗和危险的部分
是啊 或许吧
现在你有个机会去做你想做的事
好的
现在我要做的事是搞清楚我想做的事
我是说 派对之后
我想成為社会名流不会在我想做的事的列表上了
真不敢相信我仍然不知道
如何处理我的生活
我能不能不以间谍的身份说几句话
哦 当然了
好
你应该看看我几年前的生活
我做着一份没有前途的工作
和我姐姐住在一起
然后呢
一个机会
突然落到我头上了
下午好 上校
文书 酒保
你不覺得你在这里浪费才能了么
你去过那吧台
你来Castle干什么
Jane Bentley 國家祕密行動組主任
我去英国调查来着
你看 我不像Bartowski和Walker特工
甚至Beckman将军
我看到了你真正的潜能
你起初为国安局工作
是因为你曾是美国最棒的狙击手
可现在呢
你可远比这些强多了 上校
似乎你的小分队再也不需要你了
什么时候你才能彻底接这事实再顺便换个工作呢
你到底甚麼意思
我正在组织一个新的小分队 而且我想让你做领导他们
指令是什么
你好奇了 很好
我会与你联络的
我从没想过这会是我的生活
但是我现在这里
还过得很开心
如果你愿意给点时间
我保证
你也会找到真正的自己
那么 现在什么情况啊
好的 嗯 现在
或许最好的解决方案是把你接到CIA的安全屋去
我刚刚才告诉你
我的一生就是被我老爸藏起来
这是认真的 好么
这是非常 非常认真的事情
Boris已经紧随你父亲的脚步
而且把所有曾与他有緊密關係的人都殺了
他知道你住哪里
等等 好吧 那我们为什么好好不利用这一点呢
-什么意思 -让我做诱饵
-不行 -这是我头一遭
能够掌控我生活的机会啊
我可不能让它溜走了
Charles 我知道
我知道这要求很过分 我也知道我是Volkoff家的人
愿意帮帮我么
拜托
好吧
好吧 我会帮你的
噢 我的天
亲爱的 我觉得我真是疯掉了
我懂
我以前还挺喜欢这首歌的
好吧 都俩钟头了
如果我关掉它 你觉得Clara会继续睡觉么
试试又无妨
哎 本來可能会更糟的
真的 会吗
嘿 我们是医生耶
从前没觉睡那阵子不也挺过来了么
我们天生就是干这行的
好吧 你说得对
Ombasayo
在途上
Babalee-say-bableeom
嗨 Morgan 兄弟啊
我得 我得为任务打包
但是Sarah打给我说你要搬出去
所以我告诉她这真是 绝对的
荒唐啊
不是 她说的对
我決定了
我要搬出去
不 可是那真的是太荒谬了啊
我就想那么说来着
Morgan 我真的真的真的很抱歉
在情人节那天搞砸了你和Alex
在熊皮毯子上还有...
重点不是这个 重点是客厅本應歸你90分钟
我们都讲好了 而我破坏了约定 抱歉
我要搬出去
不是因为情人节发生的那些事
不 兄弟啊 我
我搬走是因为
已经很长时间了 你知道的
我们都不想承认 但是
承认 承认啥呀 你想说什么
Chuck 你有没有意识到
你跟Sarah几个月后就要结婚
我的朋友 结婚啊
你们应该有私人空间
太荒谬了
你们应该有私人空间的
而且知道吗 我 我现在有个认真交往的女友
同时呢 她也真心对我
我只是觉得我们该长大了
我们已经长大了啊
拜托
为什么你不想和两个最要好的朋友住在一起呢
我很乐意啊 你不乐意么 我很乐意哦
我当然乐意了 但你知道么
当你老爸允许咱们在阁楼上盖座堡垒
然后整个夏天都睡在那时 咱俩都很开心
那真是个很棒的夏天
多美好的时光啊
但事情是会变化的
而且也不一定是件坏事
我觉得事情慢慢都会好起来的
你准备去哪里
我不晓得
我得先完成打包
然后就走出这扇门 伙计
我准备去敞开怀抱 拥抱世界
那么 搬去你老妈那儿么
对啊对啊
差不多是这样
拜托啦 没事儿没事儿
好的方面是
这些又不会很难分配的 对吧
我差不多弄完了
根据我能记起来的
红白机和大金刚卡带 都是你的
没错 当然了
所有香港武打片
还有宫崎骏的电影都归你 我假设
你晓得当你假设的时候会发生什么事吧
你一说一个准
嗯
我猜唯一剩下的这堆
需要做决定的了 是我们的
77年原版的Han Solo和Chewbacca
Kenner系列收藏版
我们一起买这些的 兄弟
没错
我们一人拿一个
不不 说什么疯话呐
我们不能把它们分开
咱们可不能Han和阿Chew分开
Chewie是Han的第一个好朋友呐
而且是永恒组合啊
怎么回事啊
再说了 作为一个套组
他们更值钱啊
那我们应该卖掉它们
别啊 咱不用急着现在做决定
咱先洗洗睡吧
-明天再说 -有道理
你知道的 我明天还有重要任务
对 当然 你还有任务的 而且
我也有很多东西要收拾
所以 我就 那我就
今晚让他睡我房间
当然不是和他一起睡
我当然不会跟他一起睡觉
但我会把他放在我的房间里 你懂的
那好吧 Chewie就跟我呆在一起
当然 只是今晚
当然 当然
-那就这样吧 -好
Chuck 你没事吧？
没事 当然没事
我就是歇一下 做做拉伸 我刚才在做拉伸运动
我借那墙做一下 那是一种锻炼下腰椎的运动
总之我没事 我挺好
关于Morgan的事 我很抱歉
没关系啦 我没事 他也没事
我们都没事 所以
怎么样了这
要出的任务 打包打好了吗
你准备好了吗
准备好了
总之 如果我们要利用
Boris的了解作优势
我们就必须了解所有细节
跟我们谈谈你日常的一天
我们需要找出你一天中最易受攻击的时刻
很有可能 Boris现在也在做同样的事情
我6点起床
做早餐
穿衣
然后带Artemis晨跑
早安 Vivian
我看起来怎么样
你说过细节很重要 对吗
嗯
给你這
带上这个 就完美了
你没事吧
呃 难道不是应该让我
-去那片树林吗 -绝对不行
你必须和我呆在这里 呆在安全的地方
不会出事的 相信我
Sarah训练有素 经验丰富
Casey会关注我的一举一动
我在北门
Boris若想袭击
定会从这里下手
好 就这样
你确定她一定能行
她从不出差错
这儿看起来没有问题
我离北门还有1英里
我会在那儿接应你
动手
吁(叫马停住或慢走)
Casey 有点不大对劲
我来找你
吁
吁 吁
吁
我过来了 Walker
Sarah
Casey 出什么事了 出什么事了
-没出事吧 -你呆在里面
你别出来 外面太危险
Casey Sarah在哪儿 你在哪儿
1分钟路远
我已经过去了 你和Vivian呆在一起
你这是要干嘛
我不能再这样下去了
我不能让任何人因为我死去
我一辈子都在东躲西藏 Charles
从今天开始再也不会了
好吧 咱们走
这不是Vivian
那就杀了她 找出Vivian
只有她才有我们想要的东西
Walker
他们人多势众
-快去找Chuck 好吗 -闭嘴
你知道我不会把你一人扔这儿
咱先找个掩护
就在前面 后面有情况吗
没有 没 有
我们有伴儿了
我在马术学校呆了10年可不是白学的
驾
我们甩掉他们了吗
我不知道
不 我知道了 还没甩掉
驾
快跑 Artemis 快跑
他们要追上咱了
快跑 加油
听着 这样下去
他们迟早要追上咱们
咱们太重了
那你有什么建议
计划B
不管什么情况都别停下来
这还真酷
Sarah Casey
你们在哪儿
嗨
Sarah
Vivian在哪儿
Chuck 我已到达马厩
很好 呆在那里 我们马上就到
Vivian
谁会想到 Alexei Volkoff还有个女儿呢
他们肯定
花了不少功夫才让你能隐匿于世
现在把钥匙给我 我就让你死的痛快点
我保证
我爸爸从未给过我什么钥匙
不 甜心 他给过你的
在你小时候
一件代表他對你的爱的象徵
仔细想想 Vivian
它在哪儿
我什么都不知道 我完全不明白你在說甚麽
我爸爸 他不想我涉足这些事情
真的吗 你7岁就会飞靶射击
13岁拿到黑带
当你从伦敦商学院毕业时
就已精通5门语言
你的一生都被你父亲精心修饰
你是他的继承计划
但他看错你了
你看 他根本不知道
你真正的模样
一个优柔寡断 弱不禁风的
小女孩
我知道这很难受 但你那时别无选择 Boris要杀了你
但是现在他死了
其他副官也都死了
现在没人能引领Volkoff工业卷土重来了
那现在Volkoff工业怎么办
没有领导人 你父亲的帝国
不过是莫斯科的空楼一座
呃 Vivian Boris告诉你什么有关钥匙的事吗
他究竟在找什么
不 他没说
不好意思
该走了
你真的没问题吗
没事 对你的建议 所有一切 Charles
我无以言谢
我想 现在是时候寻求我剩余人生的价值了
那好 我相信你一定能想出什么的
再见
这就是 呃
就这样了 呵
对啊
对啊 就这样了
哥儿们 我知道你坚持要搬出去
我也明白 但我要说的是
Sarah和我都很爱你
也喜欢你呆在这儿
我也喜欢呆在这儿
如果过的不好反而走的容易些 或者换句话说
我也该成熟起来了
可能这就意味着要把一些很棒的事情丢在脑后
一个时代终要完结
的确是啊
不过 当然我们还要保留“游戏之夜”的
每周一
那Han和Chewie怎么办
他们在哪儿 你已经把他們卖了吗
呃 我想
Chewie是Han的第一个朋友
也是他永远的伙伴
把他们分开实在是不可取的
更重要的是 我认为他们应该呆在同一个家里
你把她移到育儿房去了
你觉得她已经可以单独睡了吗
亲爱的 她已经3个月大了
是时候给Clara一个自己的房间了
况且 她也不是独自一人啊
也就是说 呃 我们可以独处了
我比你領先了很多
我早已整装待发了
自从Clara出生起我就一直等着这一刻 -我爱你 -我也爱你
你要知道 我不会离开我的团队
我在这儿很好
的确很好 但你已经在这儿呆了4年了
比你以前做过的任何一个任务时间都长
这些人对你有特殊意义
看在上帝的份上 你今天可是救了Walker探员的命
但你不会一辈子耗在这里 你自己也知道的
迟早有一天
你必须向前看 上校
那为什么不今天就走呢 你可以一步高升
我不会离开Burbank
你不需要离开
任务就在这里
嗬