片名：《从今以后/通灵感应》
快点 起床啦 Come on, get up.
我们走之前得给你家娃娃们买点礼物 You need to buy gifts for your kids before we leave.
那就在机场随便买点呗 I'll pick up something at the airport.
不行 No way.
机场的礼物都是狗屁 Airport gifts suck.
玛丽 让我再睡半个小时 Marie, please let me sleep another half hour.
好吧 Fine.
你不给你家孩子们买 我去买 If you won't buy the gifts for your kids, I will.
你能让前台准备好账单… Can you ask the front desk to prepare the bill...
…还有再送些早点上来吗？ ...and have some breakfast sent up?
知道吗？现在全巴黎到处是我的海报 You know what? The posters are up, all over paris.
显然 你不能错过它们（法语） Apparently, you can't miss them.
你看了多少了？ How many have you seen?
真的吗？ Really?
早上好 能为321房间准备好账单吗？ Good morning. Could you prepare the bill for 321?
- 当然 - 还有能送些早点… - Sure. - And could you send up some breakfast...
…送些咖啡和水果上去吗？ ...coffee and fruit?
- 好的 我会告诉客房服务部 - 谢谢 - Okay, I'll call room service. - Thank you.
他们说整个巴黎贴了120张 They said there would be 120 across paris.
你能帮我总结一下标题吗？我没时间上网 Can you sum up the headlines for me? I won't have time to go online.
太好了 That's good.
大吻一个 拜拜 Big kisses, bye-bye.
你好 Hello.
哦 我喜欢这个 像这样的还有吗？ Oh, I like this one. You have more like this?
那样的？ Yes?
好 就要这个 好的 Yes. Take this one. Yes.
- 多少钱？- 1美元 - How much? - One dollar.
过来 过来 快过来 Come on, come on, come on.
把手绐我！给我… Give me your hand! Give me...
把手给我！ Give me your hand!
够得着我吗？抓住我的手 Can you reach me? Take my hand.
- 好了 等等 - 她没呼吸了 - All right, hold on. - She's not breathing.
估计她死了 伙计 Think she's gone, dude.
- 回来 快回来！ - 所有人都下船！ - Get back, get back! - Everybody get off the boat!
过来 Come on.
把她翻过去 Roll her over on her side.
- 呼吸 呼吸 - 吐出来 好的 吐出来 - Breathe, breathe. - Vomit it out. Good, vomit.
把她翻过来背朝下 Turn her back around.
- 你还好吗？没事吧？- 是的 - Are you okay? You okay? - Yeah.
- 你没事了 - 我们找到了你 - You're okay. - We got you.
慢点 缓一缓 Slow. Slow down.
玛丽 Marie.
进来 找个地方坐下来 我去和我弟弟说一声 好吗？ Come in and have a seat. I'll go talk to my brother, okay?
- 好 没事 - 好的 坐下吧 坐 坐 - No, I'm okay. - Okay. Sit, sit, sit.
- 嘿 - 你怎么又带人来了？ - Hey. - How could you do this to me?
- 什么？ - 你知道的 我不干这个了 - What? - You know I don't do this anymore.
我需要他 帮帮忙 Just one time. This guy's a real important client of mine. I need this. Come on.
- 就这一次 - 知道了 - This is it. - I know.
好的 怎么称呼…？ Okay. Mr...?
安德鲁·奎斯托 Andreou. Christos.
奎斯托 好 Christos. Okay.
在我获得感应之前 我会握着你的双手 然后… I'm gonna hold your hands just until I get a connection, and then...
…只是以通灵为目的 你只需回答"是"或者"不是" ...just for the purposes of the reading, confine your answers to yes or no.
把手给我？ Give me your hands?
一个你亲近的女人去世了？ A woman close to you has passed?
是 Yes.
- 中年？50多岁？ - 是的 - In her middle age? Was she in her fifties? - Yes.
这女人是你的妻子？ Was this woman your wife?
是 Yes.
我得知你们共同生活了好长时间 And I'm picking up you were together for a long time.
是 Yep.
- 不过有时关系不太好 - 是 - But it wasn't always easy. - No.
- 现在我知道她病了 - 是 - Now I'm picking up she was sick. - Yep.
她病了很长时间 行动不便？ She was sick for a long time. Did she have difficulty moving?
是 Yes.
卧床不起？ Was she bedridden?
是 她得了多发性硬化病 Yes. She had multiple sclerosis.
真遗憾 I'm sorry.
她为毁掉了婚姻向你道歉 She wants to apologize to you for ruining the marriage.
那可不是真的 That's not true.
她为你不得不照顾她而内疚 甚至在你还是大小伙子的时候 She feels bad that you had to care for her, even as a young man...
…希望你趁着还不算晚再找个人 ...and wishes that you'd find someone now, before it's too late.
因为你不再年轻了 Because you're not getting any younger.
也不苗条了 Or slimmer.
老了 也胖了 No.
她很幽默啊 She's got quite a sense of humor.
- 是的 - 她很有趣 - Yeah. - She's really funny.
好了 等等 现在她要我精力集中 Okay, wait. Now she's telling me to pay attention.
好的 她有些重要的事要说 Okay, she has something important she needs to say.
好 她好像在试着告诉我一个日期…6月 Okay, she's trying to give me some kind of a date. June.
6月里？ In June?
6月对你有什么意义吗？ Did that mean anything to you?
- 没有 - 你们在那时候结的婚？6月？ - No. - Is that when you were married? June?
- 她在那时候去世的？- 不是 - Is that when she passed? - No.
我的意思是 6月对她很特别 I mean, she's being very specific about June.
是的 6月 Yeah, June.
嗯 好吧 也许我错了 常有的事 Hm. Well, maybe I'm wrong. That happens.
我不再干这行了 I don't even do this anymore.
估计我脑子不灵了 Guess I'm rusty.
谢谢 不知道如何感谢你才好 Thank you. I can't thank you enough.
- 嘿 多谢 老弟 - 好的 - Hey. Thanks, baby brother. - Okay.
我欠你的 I owe you.
真是难以置信 That was incredible.
你的弟弟啊 我告诉你 他神了 Your brother, I'm telling you, he's for real.
- 我知道 - 不 不 不 他真是神了 - I know. - No, no, no. He's really for real.
我想告诉你 来之前我很怀疑 所有的通灵者都他妈的是… I gotta tell you I was skeptical before I came. All this psychic shit is...
…至少我认为是瞎他妈扯蛋 ...mumbo-fucking-jumbo as far as I'm concerned.
他刚才和我说的事 我从来没和别人说过 He was telling me things I'd never told anybody.
- 他可以挣钱的 - 他挣了 挣得不少呢 - He could make money. - He did. Good money.
有办公室 网站 报刊文章 甚至还有专门写他的书 Had an office, website, newspaper articles, even had a book written about him.
是吗？那这是怎么了？ Yeah? So, what happened?
应付不了了 全身而退 Couldn't cope. Turned his back on the whole thing.
他告诉过我 他说“充满死亡的生活根本就不是真正的生活” He told me, he said, "A life that's all about death is no life at all."
现在他在一家工厂干活 月薪2000美元 他说现在很快乐 He works at a factory and makes 2 grand a month. He says he's happy.
谁知道呢？他不想再干这行了 Who knows? He wasn't gonna do this again.
我必须让他破一次例 I had to persuade him to make an exception.
好 非常感谢 伙计 我的意思是 这是… Well, I appreciate it, man. I mean, this was....
我欠你的 好了 我周一和你谈那件事？ I owe you. All right, I'll talk to you Monday about that thing?
好啊 不错 奎斯托 谢谢 Yeah. Great, Christos, thanks.
嘿 不介意的话 6月怎么了？ Hey. What was with June, if you don't mind me asking?
朱恩·梅嫩德斯是我妻子的护理员 June Menendez was my wife's nurse.
照顾了她15年 Took care of her for 15 years.
这其中的10年 我爱着她 For 10 of those years, I was in love with her.
我感到很愧疚 所以我不能告诉任何人 And I felt so guilty I couldn't tell anybody.
除了朱恩自己 Least of all June herself.
知道了 Right.
好了 再见 All right, I'll see you.
我们可能走了半英里… We might have gone about half a mile...
…我口袋里的手帕都湿了… ...and my pocket handkerchief was quite wet through...
我看见佩戈蒂从篱笆里冲出来 ...when looking out, to my amazement, I saw Peggotty burst from a hedge.
她跳进车 没说一句话 She jumped up into the carriage. Not a single word did she speak.
她一直挤 直到压上了我的鼻子 真疼… She squeezed me until the pressure on my nose was extremely painful...
…把几块蛋糕放在我的口袋里… ...crammed some pieces of cake into my pockets..
…还往我手里放了一个钱包 ...and a purse, which she put into my hand.
然后她跳下车跑了 Then she got down and ran away.
当时 我发现她的扣子滚落到了地上 Presently, I noticed one of her buttons rolling around on the floor.
我把它捡起来 珍藏了好长时间 I picked it up and treasured it as a keepsake for a long time.
好了 你们俩 不错 Okay, you two. Yeah.
哦 很可爱 再来 小家伙 你们谁是老大？ Oh, lovely. Come on, you guys. Which one of you two is the oldest?
- 大12分钟 - 真的吗？你们知道吗 我想我知道了 - Twelve minutes. - Really? Do you know, I think I could tell.
- 你是马克斯？- 不 他是马克斯 - And you're Marcus? - No, he's Marcus.
- 对了 - 不爱说话的家伙 - Right. - The quiet one.
嗯 哦 哇 Uh-huh. Oh. Aw.
- 我想说那个长的帅的 - 我是杰森 - I was gonna say the handsome one. - I'm Jason.
杰森 好 不错 老大 一个话匣子 Jason, yeah, all right. The oldest. The chatterbox.
讽刺你啊 The smartass.
太可爱了 结束了 Lovely. Think we're done.
好的 你们做什么了 去抢投币电话了？ Okey-dokey. What did you guys do, rob a phone box?
- 谢谢 - 走吧 - Thank you. - Go on.
- 拜拜 - 开心点 拜拜 - Bye. - Cheers, bye-bye.
- 怎么了？ - 这个我不会 能抄抄你的吗？ - What's the matter? - I don't understand it. Can I copy yours?
- 不行 - 拜托 明天就得交呢 - No. - please. It has to be in tomorrow.
真糟糕 Tough bananas.
明早她就能看到了 She can see it in the morning.
晚安 杰森 Good night, Jase.
晚安 Good night.
糟了 Shit.
洁姬？你在家吗？ Jackie? Are you in there?
快点 开门 Come on, open up.
快点 醒醒 Come on, wake up.
请开门！ Open up, please!
孩子们 没用的 我们知道你们在藏她 Boys, it's no use. We know you're covering for her.
把她叫醒 让她的脸色好看点 社会服务部门的工作人员 Wake her up. Make her look better. Social Services.
妈妈！妈妈 醒醒！ Mom! Mom, wake up!
洁姬 你在吗？ Jackie, you in there?
她不在 她去商店了 She's not here. She's gone to the shops.
妈妈 快点！ Mom, come on!
我们等着 We're gonna wait.
孩子们 没用的 我们知道你们在把她藏起来 Boys, it's no use. We know you're covering for her.
快点 妈妈 起来 求你了！ Come on, Mom. Get up, please!
快点 你们在浪费我们的时间 Come on. You're wasting our time.
如果她5分钟不出现… If she's not here in five minutes...
…我们要向儿童保护单位报警了啊 ...we'll call the police Child protective Unit.
快点 开门 Come on. Open up.
他说了！ 5分钟！ He means that! Five minutes!
谢谢 我知道了 Thanks. I've got it.
杰森 开门 Jason, open the door.
如果你们愿意 可以进来等等她 You can come in and wait for her if you want.
请坐 Have a seat.
谢谢 Thanks.
希望她不会去太久 Hope she won't be much longer.
我回来啦！ I'm home!
你好 我不知道你们会在这 Hello. I didn't know you were gonna be here.
嗨 Hi.
我都忘了你们要来了 I completely forgot you were gonna be here.
杰森 去把茶壶放在炉子上 Jason, go put the kettle on.
马克斯 拿个盘子来 把这些饼干拿出来 Marcus, go and get a plate. Let's get these biscuits out.
- 来了很久了？ - 刚一会儿 - Have you been here long? - A while.
非常抱歉 Sorry.
好了 洁姬 你怎么不坐下来？ It's all right, Jackie. Why don't you sit down?
你知道我在想什么吗？ You know what I'm thinking?
我在想这是全世界最好的礼物了 I'm thinking that is the best present in the whole wide world.
喜欢极了 谢谢 Absolutely love it. Thank you.
谢谢 Thank you.
我的孩子们 My boys.
- 马克斯 你能做点事吗？- 可以 - Marcus, will you do something? - Yeah.
- 把碗柜里的红盒子拿来 - 好的 妈妈 - Get the red box in the cupboard. - Yes, Mom.
谢谢 Thank you.
现在 我想让你去药剂师那 Now, I want you to go down to the chemist.
把这东西给那个好心男人 然后他知道要做什么 行吗？ Give this to the nice man. Then he'll know what to do, okay?
- 好的 妈妈 - 谢谢你 宝贝 - Yes, Mom. - Thank you, baby.
- 我去吧 - 为什么？ - I'll do it. - Why?
马克斯还没做完作业呢 Marcus hasn't done his homework yet.
- 那你去吧 - 给我打电话 咱们用它聊 - Go on, then. - Call me on this and I'll talk you through it.
好的 不要太久啊 知道了吗？我没有信誉 Yeah, but not long, okay? I haven't got any credit.
注意安全 杰森 好吗？ Take care, Jason, okay?
- 我会的 - 一会儿见 - I will. - I'll see you later.
还有你为什么没做完作业？ And why haven't you done your homework?
你过来 Come here, you.
看看你那小傻脸 小天使 Look at your silly little face. An angel.
好吧 没事 别想你的家庭作业了 你可以抄我的 Okay. It's okay. Forget about your homework. You can copy mine.
帮我查一下环丙甲羟二羟吗啡酮和氢氯化物 I want you to look up naltrexone and hydrochloride.
好 等等 Okay. Hang on a minute.
找到了 应该是这个 Found it. I think this is it.
“环丙甲羟二羟吗啡酮能抑制 海洛因和鸦片制剂所产生的效果” "Naltrexone blocks the effects of heroin and of opiates.
"排毒效果可以持续一周至一个月" Detoxification can last between a week and a month."
是不是说明她在戒毒？ Does that mean she's stopping?
对 我想应该是这样 Yeah, I think that's exactly what it means.
太好了 她以前没试过戒毒 都只是口头承诺 This is great. She's never done this before up till now. It's just been promises.
- 是的 我知道只是时间的问题 - 给你 - Yeah, I knew it was just a matter of time. - There you are.
谢谢 Thank you.
想想吧 又能过上正常的生活了 Just think. It'd be like living in a normal family for once.
那个小孩拿着手机 That kid's got a mobile.
嘿 小朋友 Hey, little one.
嗨 到这里来 小老弟 Hey, come here, lad.
离我远点！ Leave me alone!
把你的手机给我 伙计 Give me your phone, mate.
还给我！ Give me that back!
贾斯？ Jase?
你拿着那些药片干什么？你个小怪胎 What do you got pills for? You're a little freak.
来拿手机啊 哥们 来拿你的手机 Get your phone, brother. Get your phone.
- 抓住他！ - 等一下 小刺头！ - Grab him! - Wait a minute, little prick!
- 回来！ - 小刺头！ - Come here! - Little prick!
给我回来 小刺头！ Come on, little prick!
过来 你个小傻帽 你要去哪？ Come on, you little dickhead, where you going?
贾斯？ Jase?
马克斯！ Marcus!
杰森？ Jason?
醒醒 杰森 please, Jason.
杰森 拜托 我需要你 Jason, come on. I need you.
求你了 please.
- 醒醒 - 醒醒 - Come on. - Come on.
杰森！ Jason!
杰森 醒醒 求求你 贾斯 Jason, come on. please, Jase.
贾斯 Jase.
我感觉很糟 我本应该留下来报道这件事 I feel bad. I should've stayed on to cover the story.
在那些发生之后？ After what happened to you?
他们从香港政府部门派了一队人过去 They've sent a crew from the Hong Kong office.
我从来都没做过… I've never done that...
…从这种事中逃跑 ...run away from such a story.
- 你还好吗？- 是的 - You okay? - Yeah.
- 要我上去陪你吗？ - 不用了 我会没事的 - Should I come up? - No, I'll be fine.
我差点都忘了… I almost forgot...
…给你的孩子们的礼物 ...the gifts for your kids.
我爱你 I love you.
损失估计应该达到几百亿美元 The estimated figures are at several billion dollars
那是当然 我们还会采访生还者 But of course, we're going to talk about the survivors..
…因为我们也希望能有人幸存 ...because we hope there are survivors
遇难者数量大概有几十万人 The number of victims is estimated at several hundred thousand.
这真是可怕的景象 这场海啸… It is a horrific scene here, as this tsunami...
…削减了大量的人口 ...has devastated the population.
晚上好 各位 Good evening, everyone.
玛丽 你能听见我吗？ Marie, can you hear me?
嗯哼 Mm-hm.
各位 祝你们好运 准备广播… Everybody, break a leg. Ready and on the air in...
…5 4… ...five, four...
…3 2… ...three, two...
…开始 勒莱小姐 ...and cue, Miss Lelay.
晚上好 欢迎来到新一期的… Good evening, and welcome to a new edition...
…《事件观察》 ...of Window on Events.
今晚 我们的嘉宾是纪尧姆·贝尔彻… Tonight, our guest is Guillaume Belcher...
…著名的服装制造公司-索思雅的首席执行官 ...CEO of famous clothing manufacturer Soucil.
今晚我们将会给你呈现出一场震撼人心的采访… We're going to present to you a shocking investigation...
…是有关于他们在东南亚的工厂中雇佣童工的事情 ...on child labor in their factories in Southeast Asia.
西里尔-吉格纳德正在为您报道 Cyril Guignard reporting.
在我们西方 我们可以轻易批评第三世界的工作条件 Here in the West, it's easy to criticize Third World labor practices
但事实是… But the truth is..
…这些工厂… ...these factories..
…在工业生产中和带动贫困国家经济上… ...play a vital role in industrial development...
…起着至关重要的作用 ...and evolution of poorer countries.
让我们来弄清事实 我们所给予的工资… And let's be clear about this, the wages we are paying...
…是绝对要高于当地工资标准的 ...are substantially higher than local wages.
玛丽 反驳他！ Marie, go at him!
玛丽 能听见我吗？ Marie, do you hear me?
批判他！ pull this guy apart!
听见了吗 将死他！ You hear me, get him!
但这貌似正当的理由 会让法国消费者们满意吗… But will this kind of justification satisfy French customers...
…贝尔彻先生？ ...Mr. Belcher?
假如他们意识到 衣服是在什么条件下制作出来的话 If they were aware of the conditions under which the clothes are produced...
…你认为他们还会盈利吗？ ...do you think you would still be profitable?
- 去看看 你就会知道有多少人需要我们了 - 感谢你的到来 Go there and you'll see how much these people need us.
谢谢观看 Thank you for watching.
今天就报道到这里 下周再见 That's all for now, see you next week.
抱歉 那真是不可饶恕 I'm sorry, that was unforgivable.
我们会重新剪辑 没人会注意到 We'll fix it in the edit. No one will notice.
是我的错 And it was my fault.
访谈一位警觉性极高的首席执行官 是一个艰难的开端 A defensive CEO was a tough start for the new season.
- 你想吃点什么吗？ - 不用了 - Do you want to get something to eat? - No.
- 真的？ - 嗯 - Really? - Yeah.
好的 那明天见 I'll see you tomorrow.
我感觉我身上发生了什么事 I think something happened to me out there.
你大难不死 You had a close call.
不是 我觉得真的有点不对劲 No, something really happened to me.
当我溺水的时候… When I went underwater...
…我看到了一些影像 ...I had visions.
我不知道 I don't know.
你得了脑震荡 头部受到撞击 You had a concussion. You hit your head.
嗯？ Hm?
你说得对 You're right.
两家右派报纸报道了印度锡克教徒在街上游行… Two right-wing newspapers claim Sikhs were out in the streets...
…焚烧车辆 抢劫商店 ...burning cars, looting shops.
还有人说骚乱是由民主党派暗地里策划的… Others say the unrest was triggered by elements within the nationalist parties...
…用来加剧对少数民族的仇视 ...to cast negative suspicion on racial minorities.
对于印度锡克教徒这件事 你们怎么看？ What do you think about the story on the Sikhs?
什么？ What?
关于印度锡克教徒的事 你怎么看？ The story on the Sikhs, what do you think?
那很好 It's very good.
听着 我得熬夜来完成工作了 Listen, I've got to work late and finish some things.
好 明天见 See you tomorrow.
我能说一句吗… Can I say something...
…也许话有点难听？ ...you might find difficult to hear?
我认为你回来工作有点早了 I think you came back to work too soon.
生理上 你没有问题 但自从那次意外发生之后… physically, you're fine. But since the accident....
休息一段时间恢复一下 忘掉那次意外 Take some time off to get over what happened.
休息几周 Just a couple of weeks.
"熬过去"？ To "get over"?
你总说你想写点什么 You've always said you wanted to write.
你书的构思 米歇尔会为之欢呼雀跃 会给你个好价钱 Your book idea, Michel would jump on it and pay good money.
但那会花费很多时间 But that would take time.
这里的职位会一直为你留着 This will all be here waiting for you.
重要的是你得好起来 What matters is that you feel better.
我们十分需要你 We need you too much.
我会考虑的 I'll think about it.
嘿 Hey.
你看到今天开的那个会了吗？在一楼？ You see that meeting going on? On the first floor?
- 总部和工会的家伙们？ - 不 不 没看见 - The head office guys and the union? - No, no, I didn't.
哦 这样的 他们都呆在那里一下午了 Yeah, well, they were in there all afternoon.
开始有点让你相信那些流言了 对吧？ Kind of makes you think the rumors are true, huh?
什么流言？ What rumor?
他们会裁掉30％的员工 你听说过的 对吧？ That they're gonna let 30 percent of the workforce go. You heard that, right?
是的 对 对 Yeah, right. Right.
你今天怎么了？ What's the matter with you today?
没事 只是昨晚睡眠不足 No, I just didn't get a lot of sleep last night.
好吧 明天见 好吗？ Well, see you tomorrow, all right?
- 好 回见 - 好 - Yeah, yeah. I'll see you. - Yeah.
大厅直走左拐 就是那 Down the end of the hall, on your left. Hi there.
欢迎所有人来到为期十周的 意大利烹饪培训课程 Welcome, all of you, to this 10-week course in Italian cuisine.
我是卡罗尔 当然你们中的一些人已经认识我 My name is Carlo. Some of you know me already.
你们上过我的一些课程 You've done some of my other courses.
有些人没上过 晚上好 你们可以叫我"大厨" Those of you that don't, buonasera, and you can call me "Chef."
我们将会分组完成课程… We'll be working in pairs throughout the course...
…所以今天我想先做的一件事情 就是把你们分好组 ...so one of the first things I want to do today is to pair you all up.
好吗？别害羞 挑个同伴 All right? Don't be shy. Grab a partner.
我看见你们当中已经有人组好了队 I see some of you have come in twos already.
还有些人以前一起合作过 Others have worked together before.
好 现在还剩下谁？ Okay. Now who's left?
打扰一下 天啊 抱歉 Excuse me. God. I'm sorry.
很抱歉我来晚了 I'm so sorry I'm late.
不知为什么道路封闭了… The roads were closed for some reason...
而且注册的那个混蛋 花了很长时间才处理完我的申请 ...plus this jerk in registration took an age processing my application.
我是不是来得太晚了？ Am I too late?
不 不 不 一点都不 你叫什么？ No. No, no. Not at all. What is your name?
- 梅拉尼 - 我们正在分组 - Melanie. - We were just pairing people off.
你为什么不和… Why don't we put you with....
- 你叫什么？- 乔治 - What is your name? - George.
梅拉尼和乔治一组 还有 爱丽丝 你和… Melanie with George. And, Alice, you're with....
汤尼 Tony.
你好吗 汤尼？ How you doing, Tony?
- 抱歉 - 好的 - Sorry. - All right.
现在 在练习课上 你们自由发挥 Now, in exercise class, you warm up with stretches.
我们将会来一杯巴巴瑞斯 可暖暖身子… We're gonna warm up with a glass of Barbaresco...
…来自意大利西北部山麓地域的美酒… ...a beautiful wine from the piedmont region in northwestern Italy...
- …由内比奥罗的葡萄酿制而成 - 嗨 乔治 - ...made from the Nebbiolo grape. - Hi. George.
尝一下 Take a sip.
嗯 嗯 Mm. Mm.
再来点音乐 And some music.
因为烹饪就是一项感官运动 对吧？嗅觉 视觉 还有听觉 Because cooking is all the senses, right? The nose, the eyes, the palate and the ears.
今晚 我们先从最基础的开始学起 And tonight, we're gonna start at the beginning.
博大精深的意大利厨艺的基础… The cornerstone of so much of Italian cooking...
…就是托斯卡纳经典的番茄沙司 ...the classic tomato sauce from Toscana.
做准备工作 我们需要切番茄 那么开始切吧 And in preparation, we're gonna need chopped tomatoes, so let's get chopping.
慢慢来 一切就绪？看看这些漂亮的番茄 啊？ Take your time. Doing all right? Look at these beautiful tomatoes, huh?
啊 音乐 是不是很美妙？ Ah, the music. Is this beautiful?
天啊 有些人真的很厉害 God, some of them are really good.
你第一次做饭？ Is this your first time?
- 是的 - 哦 我也是 - Yeah. - Yeah, mine too.
我在册子上看到该课程建立了竞争机制 I read in the brochure that the course builds to a competition.
看到了 由当地餐馆评论家来评判 I saw that. To be judged by a local restaurant critic.
是的 我想我们就不用报以希望了 呵呵 Yeah. I don't think we should get our hopes up. Heh, heh.
哦 我们还有10周的时间呢 Well, we still have 10 weeks.
- 对 没错 - 而且我们现在还没有切到手 - Well, that's true. - And we haven't cut our fingers off yet.
说得没错 That's a good attitude.
我们俩谁用错刀子了？我吗？ Which one of us is using the wrong knife? Am I using the wrong knife?
对 你应该用那个 Yeah. You're using that.
我旁边那个大妈自己带着刀子来的 The woman next to me brought her own knife.
- 是吗？- 倍感威胁啊 - Really? - Very intimidating.
那么下周见 So I'll see you next week.
好 耶 下周见 Great. Yeah. See you next week.
- 乔治·洛里根？- 对 - George Lonegan? - Yeah.
不想打扰你的 I hate to bother you.
我是安德鲁先生的邻居 I'm Mr. Andreou's neighbor.
希腊人 50来岁 他的妻子死了 The Greek guy, mid-fifties, who lost his wife.
我知道你最近为他做过通灵 I believe you recently did a reading for him.
- 我正想阻止你 - 坎迪斯 - I'm just gonna stop you. - Candace.
好的 坎迪斯 我再也不通灵了 Okay, Candace, I don't do readings anymore.
你上周为安德鲁先生做了一次 You did one last week for Mr. Andreou.
他是我哥哥的朋友 那次是特例 He's an associate of my brother's. It was a one-time thing.
拜托 我向你保证 我不会告诉别人的 please, I give you my word. I won't tell anyone.
- 抱歉 - 听着 听着 听着 我带钱过来了 - I'm sorry. - Listen, listen, listen. I brought money.
- 我不要你的钱 - 要什么都可以 - I don't want your money. - Everything I have.
我失去了我的孩子 I lost my child.
我唯一的孩子 她还是个婴儿 My only child. Just a baby.
我只想跟她说说话 I just wanna talk to her.
求你了 我想和我的孩子说话 please, I wanna talk to my baby.
我帮不了你 我再也不做了！ I can't help you. I don't do that anymore!
- 拜托！ - 洛里根先生！我有钱！ - please! - Mr. Lonegan! I got money!
洛里根先生 求求你 Mr. Lonegan. please.
我想和我的孩子说话 I wanna talk to my baby.
上啊 姑娘们！很好！踢！ Go, girls! There you go! Kick it!
又有个人来找我通灵 So another person came to see me for a reading.
都是你朋友安德鲁干的好事 Thanks to your friend Mr. Andreou.
- 什么？- 没错 - What? - Yeah.
我告诉过那个希腊佬要守口如瓶 Told that Greek jerk to keep his big mouth shut.
上啊 姑娘们！踢回去！踢回去呀！ Go, girls! Kick it back! You gotta kick it back!
很显然他没有 Well, obviously he didn't.
我会跟他说的 确保不会再发生这种事 I'll talk with him, make sure nothing like that ever happens again.
好 Okay.
后来呢？ And?
- 后来什么？- 你帮她了吗？ - And what? - Did you do it?
- 什么？ - 通灵？ - What? - The reading.
- 你帮她通灵了吗？ - 你还是不明白 是吧？ - Did you do the reading? - You still don't get it, do you?
你以为就因为我能靠这个挣钱… You think just because I can make money doing this...
…就因为我会 我就应该做？ ...just because I can that I should do it.
是啊 我真这么想 Yeah. Yeah, I do.
我还觉得你有这个义务 因为你有天分 I also think you have a duty to do it because you have a gift.
这不是天分 比利 是诅咒 It's not a gift, Billy. It's a curse.
你完全不懂 它毁掉了我所有能过正常生活的机会 You have no idea. It ruins any chance I have at a normal life.
就像个怪物 Feel like a freak.
怪物？ Freak?
不管像不像怪物 乔治 这就是你 Freak or not, Georgie, it's who you are.
这就是你 你不能永远逃避下去 It's what you are, you know. You can't run from that forever.
为了让他的思绪离开那哀伤的话题… To divert his thoughts from this melancholy subject...
…我告诉迈卡赫先生 我需要他帮我做一杯潘趣酒… ...I informed Mr. Micawher that I relied on him for a bowl of punch...
…并带他找到柠檬 ...and led him to the lemons
他近来那消沉的意气 虽说不上是绝望 但也在刹那间消逝了 His recent despondency, not to say despair, was gone in a moment.
我从没见过一个如此自得其乐的人… I never saw a man so thoroughly enjoy himself...
煮沸的朗姆酒的香气里… ...amid the fragrance of lemon peel and sugar, and the smell of burning rum...
…他在搅拌 调酒和品尝的时候… ...as he stirred and mixed and tasted...
…就仿佛他在做的 不是潘趣酒… ...and looked as if he were making, instead of punch...
…而是一份将永传于后世的家族财富 ...a fortune for his family to last for all posterity.
死亡不是终点 仅仅是个开始 Death is not final. It is merely the beginning.
通往映射出我们在这世所为的后世 Gateway to an afterlife that reflects our conduct here on earth.
上帝 以其无上的慷慨 创造了天堂… God, in his infinite generosity, has created heaven...
…如今杰森便在那里… ...which is where Jason is now...
…看着我们 身旁站满了天使和圣徒 ...surrounded by all the angels and saints, looking down at us.
我们将杰森的遗体归为尘土 他的灵魂将永栖主怀 And so we commit Jason's body to dust, his soul already in God's care.
杰森的骨灰会从后门送出去… Jason's ashes will be available at the back...
…但你不介意的话 我希望你从前门出去 ...but if you wouldn't mind, I'd like you to leave through the front door.
早上好 Morning.
请进 please come in.
谢谢 Thank you.
早上好 Morning.
晚安 贾斯 Good night, Jase.
不会一直这样 只是短期这样安排 It won't be for long. It's a short-term placement.
直到你妈妈好起来 Just until your mum feels better.
我们在考虑的那对夫妇很有经验 而且就住你家附近 The couple we have in mind have a lot of experience and live close to where you live.
当然你也就不用转学了 Of course you'll stay at the same school.
我不想跟别人走 I don't wanna go with anyone else.
我想和你在一起 I wanna stay with you.
你要去哪里？ Where are you going?
让我们单独呆一会 好吗？ Just give us a minute, will you?
听着 我需要一点时间整理自己 Look, I need a little time to sort myself out.
但我保证 我不会逃跑 But I'm not running away, I promise.
我现在可以和你在一起 我也很想这样 I could stay with you now, and I want that so much.
但我有可能做不到 因为我还不够强大 But chances are I wouldn't make it, because I'm not strong enough.
我不奢望你能理解 I don't expect you to understand.
我知道我现在丢下你… And I know for me to leave you now...
…肯定会觉得做了世上最坏的事情 ...it must feel like the worst thing in the world.
但我向你保证不会让你失望 好吗？ But I promise you I'm not gonna let you down, okay?
我向你保证 I promise you.
真的对不起 I'm so sorry.
我爱你 来 I love you. Come here.
过来 Come here.
要乖乖的 Be a good boy.
走吧 Come on.
通观战后的法国历史 只有两个像样的政治家 Summing up France's postwar history, only two statesmen counted:
戴高乐和他 De Gaulle and him.
戴高乐所有的事情都被写过了 而密特朗希望能由我来完成 On de Gaulle, everything's been written. On Mitterrand, I want to finish the job.
他身上有很多引人注目的元素 There are fascinating elements.
废除死刑 加入欧盟 The abolition of the death penalty, the European Union.
生于右翼分子家庭 却领导着左翼党派 Coming from a right-wing family, he seduced the left.
更重要的是 使他们信奉自由主义 And what's more, converted it to liberalism.
了不起！简直是场革命 对不对？ Amazing! It was a revolution, right?
再加上他从未被发现的性格上的阴暗面 plus the darker sides of his character that have never been explored.
他已经死了10年 时机正好 我们可以深入挖掘 He's been dead for 10 years. The timing is right, we can dig deeper.
我想潜入他的过去 I want to dig into his past.
维希 ELF石油公司的丑闻… 他扮演着什么角色？ Vichy, the Elf scandal.... What part did he play?
台湾护卫舰事件 巴芃丑闻… The Taiwan frigates, the papon scandal...
…玛莎琳 玛格丽特·杜拉斯 ...Mazarine, Marguerite Duras.
这些从没有被真正报道过 它们都被埋没了 These stories were never really addressed. They've all been buried.
我要找出那些知情者 那些未曾开口的人 I'm going to tell who knew, who didn't talk.
这会不会给我们带来太多争议？ Isn't that going to bring us too much controversy?
我不这么认为 I don't think so.
我想要的是一本人人都能看的书 What I want is a book that can be read by all.
密特朗不仅仅是个政治家 Mitterrand was not just a politician.
密特朗是一尊圣像 Mitterrand was an icon.
他是我们的叔叔 （法国人对前总统密特朗的昵称！） He's "Tonton," our uncle!
也许我们该用这个做标题！ Maybe that's what we should use as the title!
- 叔叔 - 哈哈哈 - Tonton. - Heh, heh, heh.
我不确定真可以用这个标题 I'm not sure we can keep that title.
当然不行 我开玩笑的 Of course not. It was a joke.
欢迎大家就标题多给我些建议 I'll welcome your suggestions for the title.
"揭秘神话"或"摇摆的雕像"怎么样 How about Chipping Away at the Myth or The Vacillating Statue?
我很期待你们的建议 I look forward to your suggestions.
我们会列个单子 We'll make a list.
恭喜你 Congratulations.
这个时机再好不过了 The timing couldn't be better.
目前没什么政治事件 politically, there's nothing going on now anyway.
你终于可以写一本你一直想写的书了 也可以休息一下 You'll write the book you've always wanted to. You'll get some rest.
等到夏天 你再回到主播位置时… Come this summer, you'll be back on the air...
…头顶着畅销书作家的光环 带着份薪水丰厚的新合同 ...with a bestseller under your belt, and a big renegotiated contract.
比任何时候都要强大 Stronger than ever.
没错 Exactly.
适应灾难 将它变成你的优势 Adapting and turning misfortune to your advantage.
这就是我一直喜欢你的地方 从不做受害者 That's what I've always loved about you, never a victim.
说的对 That's right.
从不做受害者 从不脆弱 从不抱怨 Never a victim, never vulnerable, never complains.
打扰一下 有你们的位子了 Excuse me. Your table is ready.
太好了 我饿了 Great. I'm starving.
我能问你个问题吗？ Can I ask you something?
你觉得我们死了会怎么样？ What do you think happens when we die?
这问题好奇怪！ That's a strange question!
回答我 Tell me.
死了就是死了 灯光暗去 就这样 When you die, you die. The lights go out, that's it.
怎么了？ Why?
就那样？只是灯熄了？ That's it? Just blackout?
一片漆黑 插头被拔掉了 Totally black, the plug's pulled out.
永恒的虚无 The eternal void.
你不觉得可能会有什么东西吗？ Don't you think it's possible that there is something?
什么东西？ Like what?
我也不知道 像是… I don't know, something....
来世 A hereafter.
不 我不觉得 No, I don't.
要真是这样 应该已经有人发现了吧？ If that were the case, wouldn't someone have discovered it by now?
肯定也会有证据 And there would be proof.
也许吧 I guess.
你有很多这种问题吗？ Do you have a lot of questions like that?
再来点香槟？ More champagne?
啊？ Huh?
好 每个人都戴上眼罩了吗？ Okay, does everyone have their blindfolds on?
很好 Okay.
想做一个好的厨师 首先就要锻炼你的味觉 Now, if you wanna be a good cook, first we need to work on your palate.
激发你的想象 你的感官 To stimulate your imaginations, your senses.
如果不能根据味道 说出食物的名字 颜色 乃至形状 No good being an expert chopper, dicer, roaster, toaster...
…刀工和烤技再好 也于事无补 ...if you can't give names and colors, and even shapes, to flavors.
好了 现在 第一勺 Okay. Now, spoon number one.
听着 这并不容易 无法立刻尝出来也不用担心 Now, look, this isn't easy. So don't worry if you don't immediately identify it.
可以先描述一下 Let's start by trying to describe it.
什么口感？ What is the texture?
准备好了吗？ Okay, you ready?
- 浓度如何？- 张嘴 - What is the consistency? - Open.
非常好 Very good.
怎么了？ What?
我完全不知道这是什么 I have no freaking idea what this is.
"完全不知道" 好的 "No freaking idea." Okay.
不过 嗯… But, um....
不是水果 It's not a fruit.
有点像坚果 It's kind of nutty.
- 还有点甜 我觉得 - 好 - But it's kind of sweet too. I think. - Okay.
"有点像坚果" "A little nutty."
"有点甜" "Kind of sweet."
- 她猜到了吗？- 猜到了 - Did she get it? - Yeah.
那我们怎么办？ So how are we gonna do this?
什么？ What?
我们可以先废话一箩筐 也可以… Well, we could make up a whole load of crap, or we could...
…开门见山 坦诚以对 ...cut to the chase and be honest with one another.
坦诚什么？ About?
坦诚我们为什么要上夜校？ About why we're both doing night-school classes?
- 好 - 张嘴 - All right. - Open.
都还好吗？怎么样？ Everybody okay? How we doing?
嗯 Mm.
这个 嗯… There's, um....
味道不错 There's something oaky about that.
"不错" 好 "Oaky." Okay.
- 对 肉豆蔻？好像是 - 好 - Yeah. Nutmeggy? I think. - Okay.
你不会说是因为你想做出… You're not gonna tell me it's because you wanna make...
…最完美的蛤蜊意大利面吧？ ...the perfect spaghetti vongole, right?
不 不完全是 No, not entirely.
好吧 我先来 Okay. I'll jump in.
我来夜校是因为我刚到旧金山 I'm doing this because I'm new to San Francisco.
想认识一些新朋友 Because I'm looking to make new friends.
谁知道呢？幸运的话 也许能碰见我的白马王子 And who knows? If I'm lucky, maybe even meet the man of my dreams.
- 来 张嘴 - 好 - Here, open. - Okay.
你为什么来旧金山？ So why'd you move to San Francisco?
呃… Uh....
因为我在匹兹堡被人甩了 Because I got dumped by someone in pittsburgh.
对不起 Sorry.
熟饭还没煮成 不过就差一点 Not quite at the aisle, but pretty close.
支付了婚纱首付款 订了蜜月 就那些 Down payment on the wedding dress, honeymoon booked. That kind of thing.
我是说 没关系 我… I mean, it's okay. You know, I'm....
我已经好了 快好了 I'm over it, just about.
其实 根本没有 Not at all, actually.
那个什么味道？ What'd that taste like?
哦 嗯… Oh. Um....
我不知道 I don't know.
我 我真的…我不… I mean, I really... I don't....
- 再尝一次？ - 好 - Wanna try again? - Yeah, okay.
好的 Okay.
- 准备好了？ - 嗯哼 - Ready? - Uh-huh.
好 Okay.
- 是豆子吗？ - 对 - Is that a bean? - Yeah.
- 真的？ - 是 嗯 - Really? - Yeah.
猜是什么颜色的豆子？ You know what color it is?
有点像… It's like....
味道像是黑豆 Tastes like a black bean.
- 猜对了吗？- 对 - Am I right? - Yes.
进行的怎么样？别怕丑 How we doing? Don't be shy.
- 开始 - 嗯 有点… - Here we go. - Oh, well...
…就像你 我的生活最近改变很大… ...like you, I recently made a big change to my life...
…我得重新考虑很多事 调整一些首要的事 ...and I just wanted to reevaluate things and change my priorities.
那是…？都有哪些改变？ What was...? What was the change?
离婚或者…？ Divorce or...?
噢 不 不是 不是那些 不 Oh, no, no, nothing like that. No.
稍后再考虑工作的事 A job that I needed to put behind me.
因为工作 没能好好享受生活 It was making any kind of life impossible.
傻子一个 Definitely a nut.
你不打算告诉我 就是 你做哪行？ You're not gonna tell me, you know, what the job was?
如果我不说你介意吗？ Would you mind if I didn't?
我想说 别担心 我不是罪犯也不做犯法的事 I mean, don't worry, I wasn't like a criminal or anything.
- 好吧 张嘴 - 好 - Okay. So open up. - Okay.
别伤到爱丽丝 No hitting on Alice. No hitting on Alice.
- 辣椒？ - 对 - peppers. - Yeah.
- 很棒对吗？ - 对 很有趣 - Wasn't that great? - Yeah, fun.
天啊 弄得我饿死了 God, it's made me so hungry.
嗯 我也是 Yeah, me too.
吃点东西吧？ Do you wanna get something to eat?
好 这附近有一家人人都赞不绝口的餐厅 Yeah. There's actually a place nearby that everyone's talking about.
附近的餐厅 你跟我开玩笑吗？我们可是专业大厨呢 place nearby, are you kidding me? We're practically experts ourselves.
- 我来开车 - 好 嗯 好的 那很棒 好的 - I can drive. - Yeah. Oh, yeah, great, okay.
你在旧金山待很久了？ So you been in San Francisco long?
没错 土生土长的 Born and bred, yeah.
噢 不错 Oh, nice.
放那就行 我来弄 你歇一会儿 You can just leave all that. I'll get it. You just get comfortable.
不 我们是搭档 对吗？我必须… No, I'm your partner. Remember? I have to....
- 我们得合作 - 行啊！ - We have to do this together. - Okay.
噢 我的天啊 那是…？ Oh, my gosh. Are these...?
- 这是你吗？小时候的？ - 对 我跟我兄弟 比利 - This is you? As a kid? - Yeah, that's me and my brother, Billy.
我告诉你吧 你更上照 Let me tell you, you got the looks.
嗯 他除了容貌 其它的都比我好 Well, he got everything else.
这是他的孩子们？ Are these his kids?
对 我侄女 Yeah. My nieces.
唔 Hm.
这是谁？ Who's this?
是你们的祖先吗？ Is this some kind of ancestor?
不 那是查尔斯·狄更斯 No, that's Charles Dickens.
- 噢 - 我是他的粉丝 忠实粉丝 - Oh. - I'm a fan. I'm a huge fan.
你知道 人们追逐莎士比亚 这是… You know, people go on and on about Shakespeare and it's...
我的意思是 他很棒 当然 不过狄更斯… I mean, he's great, of course, but Dickens....
不 不要 我来拿 我来拿 No, no, I'll get that. I got it.
这需要…这需要点技巧 There's a... There's a little trick.
嘿 是比利 Hey. It's Billy.
告诉你一声 我碰到那个希腊人了 Just to say I finally caught up with our Greek friend.
让他别到处说 Told him to keep his mouth shut. Okay?
别紧张 不会再有那种怪胎… Just relax. There shouldn't be any more freaks..
…敲你家门要求通灵 你知道了吗？ ...knocking on your door asking for readings, you know?
我必须得说 这家伙… I gotta say though, this guy...
…他称赞你如何如何出色… ...he made a big point of saying how brilliant you were...
…现在到处是假的通灵师 居然真的有人拥有这种才能 ...and with so many fakers out there, someone who had a genuine gift.
我也不知道… I don't know...
不好意思 Sorry about that.
嗯… Uh....
- 什么才能？ - 噢 没什么 不用管它 - What gift? - Oh, nothing. Don't worry about it.
不 我是说 我很感兴趣 No, I mean, I'm interested.
好吧 我以前做过的工作 通灵师 Well, the job I had before, it was as a psychic.
我知道 但是… I know, but....
- 什么？ - 但是 这是真的 - What? - But it's true.
我小时候得了场病… I had an illness as a child...
…感染了 然后转成发烧… ...and I had an infection, which turned into a fever...
…我的大脑和脊髓都发炎了 ...which turned into inflammation of my brain and spinal cord.
这病称为脑脊髓炎 It's called encephalomyelitis.
没办法只能动手术 在后背 这儿 And they had to operate, in the back, here.
是个很复杂的手术 花了8小时 我差点就死了 It was a complicated procedure. It was eight hours. And they nearly lost me.
事实上 从技术上来说 他们并没有把我一次救成功… Actually, technically, they did lose me...
…又做了几次手术后才把我救活 ...and bring me back on a number of occasions.
不管怎么样 他们治好了我的病… Anyway, they cured the illness...
…但是在他们回到那里时一定是混淆了其它什么 因为… ...but they must've messed up something else while they were back there, because...
…不久之后 我开始偏头痛 ...not long after, I started to have these migraines.
紧接着做噩梦 And then nightmares.
然后就能通灵了 And then these connections.
一天我和朋友坐着 然后我看见一个女人的影像… And one day I'm sitting with a friend, and I had a vision of a woman...
…水晶般透明的影像 ...a crystal-clear vision.
然后我向我朋友描述她 And I described her to him.
结果描述的正是他母亲 我从没见过他母亲… And turned out it was an exact description of his mother, someone I'd never met...
…她上周刚过世 ...who'd died the previous week.
你别笑我 And you're not laughing yet.
不 我不会 No, I'm not.
嗯 不管怎么样 我觉得那一定是某种巧合 Well, anyway, I assumed it was some kind of a coincidence.
随着时间推移 我不断看到更多影像 But as time went on, I began having more and more of these things, connections.
医生给我做了很多测试 So the doctors ran a bunch of tests.
医生跟我父母说我患有被动精神分裂症 They told my parents that I'd developed something called passive schizophrenia.
医生给了我一堆药 那些防止我看到影像的药… They gave me a bunch of pills and, you know, the pills stopped the visions...
…那些药把我的生活都搅乱了… ...but they pretty much stopped everything else also...
…所以没得选择 ...so I had this choice.
要么带着这些很显然没法停止的幻觉… I was either gonna live my life with these hallucinations...
…活着 ...with apparently no way of switching it off.
要么死去 Or I could have no life at all.
噢 我的天啊 Oh, my God.
所以 我正在无视我的职责 See, there, now I've been neglecting my duties.
能问你个问题吗？ Could I ask you a question?
知道吗 这些能下锅了 You know, these are probably ready to go in.
乔治？ George?
如果我的答案是"不" 你会介意吗？ Would it be okay if I told you the answer was no?
你都不知道我要问什么 You don't even know what I was gonna ask.
是 我知道 你想问我能不能帮你通灵 Yes, I do. You're gonna ask me if I can do a reading for you.
听着 梅拉尼 我不了解你… Look, Melanie, I barely know you...
…但我很喜欢你 ...but I like you a lot.
真的 非常喜欢 Really, a lot.
能不能让我们假装… Is there any way we could pretend that maybe we go back in time...
…忘记那个电话 和我兄弟的留言… ...and just forget about the phone ringing, and my brother's message...
- …回到我们从来没有这次谈话的时刻？ - 为什么？ - ...and we never had this conversation? - Why?
因为如果我一旦走上这条路… If we open the door and go down that road...
…我们就再也不会像普通人那样生活了 ...any chance that we had of having something normal will just be gone.
一定会这样 It just will.
相信我 对这个我已经经历得够多了 Believe me. I have enough experience of that now.
我的意思是 有时 你知道… I mean, sometimes, I mean....
就是 了解某人的任何事 就好像… You know, knowing everything about someone, it's...
你知道 看起来是不错 但是 这感觉真的… You know, it seems nice, but, really...
…也许最好适可而止 ...maybe it's actually better to hold stuff back.
我听懂了 I hear you.
但你得理解我 我很好奇 But you can understand. I'm curious.
不 当然 我的意思是 是 我能理解 No, of course. I mean, yeah. Yeah.
求你了？ please?
好吧 Okay.
过来 Come on.
这边 坐下 Here, take a seat.
好 Okay.
接下来的几秒钟我得抓着你的手 开始通灵… I'm gonna take your hands for a second, to get a connection...
…然后我会放开 问你几个问题 ...and then I'll let go, and I'll just ask you a couple questions.
好的 All right.
好 把手给我 Okay. Give me your hands.
好 Okay.
有个女人 高个子女人 There's a woman. And she's tall.
身材单薄 棕色头发 Thin. She has brown hair.
知道我在描述谁吗？ Do you know who I'm talking about?
她是你妈妈？ Is this woman your mother?
对 Yes.
我感觉胸口很疼 And I'm feeling a pain in my chest.
对 她就是这么死的 心脏病 Yeah. That's how she died. Of a heart attack.
我很遗憾 I'm sorry.
好 准备吃饭吗？ Okay. You ready to eat?
没有其它什么事吗？ There's not something else?
- 没有 没什么事… - 不 不 不 我能感觉到 - No, there's nothing... - No, no, no, I can tell.
求你了 肯定有事 我感觉到了 please, there is, I can tell.
我的意思是 怎么了？你觉得我无法处理？ I mean, what's the matter? You don't think I could handle it?
好吧 嗯… All right, um....
你刚才碰我的时候 有一个… When you touched me before, there was a....
有个男人 There was a man.
深色头发 Dark hair.
我爸爸 My father.
他不久前去世了？ He passed away not too long ago?
- 去年 - 然后… - Last year. - And....
他不停地说 所有我能听到的就是… All he kept saying, all I kept hearing was...
是什么？ Was what?
他非常抱歉 How sorry he was.
抱歉什么？ What for?
为他过去对你的所作所为 For what he did to you all that time ago.
他希望有朝一日你能原谅他 And he hoped that you could one day forgive him.
对不起 I'm sorry.
很抱歉 I'm sorry.
对不起 I'm sorry...
…把你逼成这样 ...for pressing you like that.
也许我们不应该到这一步 Maybe we shouldn't have gone there.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
除非如果我… Except if I....
如果我现在走… If I go now...
…如果我到此为止闭口不谈… ...if we draw a line under this...
…假装这些从没发生过… ...pretend it never happened...
…我们会没事吧 ...we'll be okay.
我确定 I'm sure.
好 Good.
我们还得赢比赛 对吧？ We still have the competition to win. Right?
对 Right.
我当时应该听你的 I should've listened to you.
你知道 有太多关于通灵的认知和所有这些… You know, too much knowledge and all that.
下周见 I'll see you next week.
当然 那还用说 Yeah, you betcha.
那些过去曾一度在我生活中蔓延的痛苦感觉 MAN The old, unhappy feeling that had once pervaded my life...
…像个不速之客般归来 比以往更强烈 ...came back like an unwelcome visitor, and deeper than ever.
压在我心头像一支悲伤压抑的乐曲… It addressed me like a strain of sorrowful music...
…一种我曾失去一切的绝望意识… ...a hopeless consciousness of all that I had lost...
…所有那些我曾经爱过的 ...all that I had ever loved.
残留的不过是毁灭后的苍白和荒芜… And all that remained was a ruined blank and waste...
…围绕着我 未冲破那黑暗的地平线 ...lying around me, unbroken to the dark horizon.
好了 儿子 下车拿着这个 All right, son, out you get.
好了 小可爱 谢谢 All right. Lovely, thanks.
- 你好 - 嘿 马克斯！ - Hello. - Hi, Marcus!
嘿 我是安吉拉 这是丹尼斯 Hi. I'm Angela. This is Dennis.
你好吗？小伙子 All right, mate?
我叫他威胁者丹尼斯 I call him Dennis the Menace.
现在 我带你参观下厨房 Now, I'll show you the kitchen.
从这儿一直走 Just keep walking through there.
早上 我们在这吃早饭 So this is where we eat our breakfast in the morning.
你早上爱吃什么？ What do you like to eat in the mornings?
我们是这屋子里的麦片粥爱好者 你爱吃麦片粥吗？ We're porridge eaters in this house. Do you like porridge?
或者玉米片？ Or cornflakes?
这是你的房间 This is your room.
我们的小儿子 瑞奇 一个月前刚搬出去 Our last boy, Ricky, moved out about a month ago.
刚满18岁 得到了他的第一份工作-保安 Just turned 18. Got his first job, security guard.
来吧 小东西 这些都是你的了 Go on, mate. It's all yours now.
能再加一张床吗？ Do you think it's possible to get another bed?
等一小会 马克斯 Two secs, Marcus.
我们还需要一张床 We're gonna need another bed.
楼上？我能拿你的吗？ Upstairs? Should I take yours?
- 你没问题吧？- 没问题 - You all right? - Yeah.
晚安 贾斯 Good night, Jase.
谁同意？A和D "欧洲花楸是古罗马语里面的花楸" Who agrees? A and D. "Rowan is an old Roman word for a mountain ash."
"一种活了超过100年的花楸" "A mountain ash lives over 100 years."
有同学有不同意见吗？ And does anybody else think it's anything else?
马克斯 你能把帽子摘了吗 拜托？ Marcus, could you take the hat off, please?
谢谢 Thank you.
那下面我们来看第6题 So now let's move on to number six.
在下一页 On the next page.
那么你们应该看看引言 "勇气之翼" So you're gonna need to look at the extract, "Wings of Courage."
- 很感谢你们的到来 - 不客气 - Thank you very much for coming in. - You're welcome.
然后… And....
等我们安排好会面时我们会再联系 We'll be in touch when we've made the appointment.
嗯 好的 很好 Yeah. Okay, great.
我们尽快把事情弄好 Let's get it sorted as soon as possible.
谢谢 Thanks.
好的 马克斯？回头见啦 小东西 All right, Marcus? See you soon, mate.
好好做个小男子汉 Be a good little man.
午餐时间到了 马克斯 你要去吗？ It's lunchtime, Marcus. You gonna go?
死亡天使一旦想找你… The angel of death comes to you...
…便终会找到你 不论你藏在哪 ...and will find you, no matter where you are hiding.
即使你躲得严严实实 像富人躲在城堡里… Even if you are hiding in, like a rich man in a castle...
…上帝的使者还是能找到你的 ...the angel of God will find you.
大家好 Hello.
我们中很多人可能因恐惧而不敢问 A number of us are probably too frightened to ask:
"我们死后会怎样呢？" "What happens to us when we die?"
好消息是 如果你信基督教 你就可以无所畏惧了 But the good news is, if you believe in Christ, you have nothing to fear.
[此处外语字幕亦无]
抱歉 我不理解 Excuse me. I don't understand.
啊 要是知道她到底去哪了 我们能不说嘛？ Ah. What wouldn't we give to know exactly where she's gone?
但从你的信上看 或许你已经知道了 But from what you wrote in your letter, perhaps you know already.
- 我叫克劳迪娅·卢索 - 玛丽·勒莱 - Claudia Rousseau. - Marie Lelay.
- 见到你真高兴 - 我也是 - I'm so happy to meet you. - You too.
你知道的 我真的非常需要谈谈我看到的影像 You know, I really need to talk about the vision I had.
- 当然 来吧 - 好的 - Sure, go ahead. - Yeah.
是种非常祥和的感觉 It was a very peaceful sensation.
一切都那么安静 四下一片黑暗 Everything was quiet. Darkness everywhere.
然后有一道光吸引了我 And a light was catching my eyes.
而且我能听到微风吹过的声音 And I was hearing the sound of a gentle wind.
嗯哼 Mm-hm.
有种失重的感觉？ A feeling of weightlessness?
对 Yes.
能看到360度全景？ A 360 perspective?
感觉不到时间和物体的移动？ No sense of linear time or motion?
对 Yes.
但什么都知道 什么都有感觉？ But all-knowing, all-sensing?
正是这样 Exactly.
- 来杯茶吗？ - 谢谢 - Would you care for some tea? - Thank you.
你知道 作为一名科学家和无神论者… You know, as a scientist and atheist...
…我打心里对那些事是抗拒的 ...my mind was closed to such things.
噢 当然 死后 接近死亡的经历 Oh, absolutely. Afterlife, near-death experiences.
和每个人一样 我想人们应该会看到亮光… Like everyone else, I thought people saw bright lights...
…伊甸园那样的花园什么的… ...Eden-like gardens and so forth...
…因为这是传统文化决定的 ...because they were culturally conditioned to do so.
但在安养院待了25年后… But after 25 years in a hospice...
…工作对象是一些多数已经宣告死亡… ...working with people, many of whom were pronounced dead...
…但奇迹般又活过来的人… ...but then miraculously survived...
…他们所叙述的经历是那么令人心惊地相似… ...the account of what they actually experienced were so strikingly similar...
…不可能是巧合 ...it couldn't just be coincidence.
加之他们在经历这些的时候… And add to that the fact that when they had these experiences...
…完全属于无意识状态… ...they were almost all unconscious...
…我的对手都同意那时候 大脑根本不能创造新的画面 ...a state in which my enemies agree the brain cannot create fresh images.
那你认为我是真的经历了某些东西？ So you think I really did experience something?
噢 是的 Oh, yes.
我想你经历过了死亡 I think you experienced death.
都在这了 It's all here.
如果你的征途跟我相似的话 恐怕不是件易事啊 I'm afraid if your journey is anything like mine, it won't be an easy one.
这是个孤独的战场 It's a lonely field to plow.
人们面对这个话题总是很不理智 甚至很敌意 people get quite irrational around this subject. Quite hostile, even.
但这些证据是驳不倒的 But the evidence is irrefutable.
我努力过了 I tried.
你知道 也许像你这样的… You know, perhaps someone like you...
…在如此地位上 有如此影响力的人 能改变它 ...in your position, and with your influence, can change that.
我希望你可以 I hope you can.
谢谢 Thank you.
祝你好运 Good luck.
我弄好以后会送还给你的 I'll send it back when I'm done.
晚上好 Good evening.
维旺迪(法国一家巨型媒体跨国集团)和电力巨擎VFM发表的联合声明 Following a joint statement by Vivendi and electricity giant VFM..
…表示季利润超过预计… ...announcing higher than expected quarterly profits..
…让我们想到法国金融危机的复苏 是不是要提前到来？ ...we wonder if evoking France's economic downturn might be premature?
来楼上一下 Like to see you upstairs.
乔治 请坐 George, have a seat.
你或许知道到了很多关于裁员的说法 You're probably aware there's been a lot of talk about cutbacks.
是啊 我听说了 Yeah, I heard.
嗯 不管怎样 看来诉讼案是工会摆平了… Yeah. Anyway, seems the suits got together with the unions...
…还提出了对考虑主动离职人员所能得的福利 ...and came up with packages for anyone willing to consider voluntary redundancy.
主动离职？ Voluntary redundancy?
听着 如果你问我 这交易很好的呀 Look, if you ask me, the deal is pretty good.
你会得到6个月的工资和2年的医保 You get six months' pay in your pocket with health insurance for two years.
那 这些跟我有一毛钱关系吗？ So, what does this have to do with me?
这真是个丑闻 你在那工作了3年吧？ It's a freaking scandal. You worked there three years?
没翘过一天班 从没请过病假 You never missed a day, never called in sick.
- 他说这不是针对个人的 - 那是英国标准 - He said it was nothing personal. - That's B.S.
他是想保护那些有妻儿的人 He's trying to protect the guys who have wives and kids.
- 你应该请一个律师 - 没钱请 - You should hire a lawyer. - I can't afford a lawyer.
如果你需要帮忙找新工作 我可以帮你 If you need help getting another job, I'll help you with that.
对吧？ I'll make calls. I'll make it happen. But you know what I think you should do, right?
嗯 我知道 Yes, I do.
你知道 网站还没关呢 等着你 You know, the website's still up. Waiting.
这次会不一样的 乔治 It'd be different this time, George.
我们可以加以控制 这样就不一样啦 We could control it. That's how it would be different.
我们可以一天就接2次客 最多3次 小规模接待 We'd only do two clients a day, three, tops. Keep it small.
不告诉他们你的电话号码 我们不告诉媒体 Don't give out your phone number. We won't talk to the media.
上次我们可吸取教训了 对吧？ We learned our lesson with that the last time, right?
考虑考虑呗 嗯？ Just think about it, all right?
- 做得还好吧 乔治？- 是啊 - Doing all right, George? - Yeah.
看着有点不开心哦 Look a little bummed out.
听着 我要掺和一下帮你忙喽 Listen, I'll step in and partner with you.
你跟我一起可以赢的啦 你知道不？ Me and you could win this thing, you know?
- 干嘛不呢？- 嗯 - Why not? - Yeah.
很好 Great.
小心手指头 Watch your fingers there.
- 你好？- 克莱尔？ - Hello? - Clare?
我是丹尼斯 我想你得过来一下 Dennis. I think you should come over.
嗯 当然可以 丹尼斯 我这就过来 Yeah, of course, Dennis. I'll come now.
- 那里面有多少钱？- 200英镑 - How much was in here? - Two hundred pounds.
我们打电话给学校了 他没去上学 We called the school. He never got there.
现在这是怎么回事？ What happens now?
嗯 我们不想牵扯到警方 Well, we don't want to involve the police.
不 那是万不得己的时候才用的 No, that's really a last resort.
如果他回来了 告诉我们好吗？ Will you let us know if he comes back?
我们保持联系 We will be in touch.
我送你们出去 I'll see you out.
进来吧 There you go.
恐怕我们的通灵者 休伊特先生 他很忙的 I'm afraid our sensitive, Mr. Hewitt, is very busy.
他最快也得6个星期后才能见你 Earliest he could see you is six weeks' time.
噢 天哪 Oh, dear.
乔伊斯女士 我们的资深通灵者… Mrs. Joyce, our senior sensitive...
…今晚要做一个公众通灵 如果你有兴趣 ...is doing a public reading tonight if you're interested.
在演讲大厅 In the lecture hall.
好的 我会碰碰运气的 谢谢 All right. I'll try my luck. Thank you.
需要我帮忙吗？ Can I help you?
噢 不用 谢谢了 Oh, no, thanks.
我强烈的感觉到屋子里的气息 I'm getting a strong feeling over this side of the room.
某个名字以字母"J"开头的人 Someone whose name starts with a "J."
字母"J"对谁有特殊意义吗？有人吗？ Does the letter "J" mean anything to anyone? Anyone?
有人吗？ Anyone?
噢 Oh.
别害羞嘛 Don't be shy.
告诉我们你的名字 谢谢 Tell us your name, please.
马克斯 Marcus.
马克斯 马克斯 过来吧 Marcus. Marcus. Come on.
上这儿来 好让我能看见你 Come up here where I can see you.
好孩子 Good boy.
这是个好孩子 马克斯 没事的 我不会伤害你的 There's a good boy, Marcus. That's right. I'm not going to hurt you.
你真可爱 That's lovely.
那 马克斯 你最近失去了某个人 Now, Marcus, you've lost someone recently.
是跟你非常亲近的人吗？ Was it someone very close to you?
他正在告诉我他的名字 是乔 或者杰克 He's telling me his name. It's Joe, or Jack.
- 杰森 - 杰森 就这个 - Jason. - Jason, that's it.
他跟你非常亲近 不是吗？他是你的亲人吗？ He was very close to you, wasn't he? Was he part of your family?
是不是你爸爸？ Is it your dad?
嗯 爸爸说别伤心… Well, Daddy says please don't be sad...
…要为他照顾好妈妈 你会的对吧？ ...and to look after Mummy for him, will you?
你会为他这样做的 对吧？ Will you do that for him?
给马克斯一点掌声吧 女士们 先生们 Give Marcus a round of applause, ladies and gentlemen.
真可爱的孩子 Lovely boy.
当我进入恍惚状态… And as I go into a trance...
…我的灵魂引导者会通过我跟你讲话 ...my spirit guide will speak to you through me.
噢 Oh.
是谁把我从灵魂世界召唤来的？ Who summons me from the spirit world?
说出你的名字吧 Say your name.
- 马克斯 - 马克斯 - Marcus. - Marcus.
欢迎你 马克斯 我叫尧西 Welcome, Marcus. My name is Yoshi.
我正在做的是调试麦克风 What I'm doing is I'm adjusting the level of the microphones.
你在学校学物理吗？ Do you do physics at school?
很好 那你知道声音有着不同的振动频率 Good. Then you know that all matter vibrates at different speeds.
但在灵魂世界中 振动频率要高得多 But in the spirit world, operates at far higher levels.
所以我们听不见他们说话 起码我们肉耳听不见 So we can't hear them. Not with our normal hearing.
因此 我们所需要的是个全方位的… So, what we really need is an omnidirectional...
…超心型指向电容器麦克风 ...supercardioid condenser microphone.
就像这个珍宝一样 Like this beauty.
好了 我想我们准备好了 Right. I think we are ready.
然后… And....
杰森？你在吗？ Jason? Are you there?
你的兄弟 马克斯 在这里 有什么想对他说的吗？ Your brother, Marcus, is here. Is there a message for him?
最早是古希腊人发现这个的 It was the ancient Greeks who first discovered it.
他们称之为"幻镜" "psychomanteum," they called it.
能反光的表面便是阴阳门 The reflective surface being the conduit to the afterlife.
如今 我们称之为"镜面注视法" Nowadays, we call it "mirror gazing."
或许你没法跟他讲话 但你能看到他… You might not be able to speak to him, but you will see him...
…如果你真的想的话 就这样 ...if you really want to, that is.
你看到他了吗？ Did you see him?
没有 No.
你好 我是克莱尔 Hello. Clare speaking.
完全没他的消息 我要报警了 There's no sign of him. I'm gonna call the police.
- 但那样也没用的啊 - 好吧 我不在乎… - But that will not help. - Well, I don't care what...
等等 他就在这 我回头打给你 Hang on. He's here. I'll call you right back.
我很抱歉 I'm sorry.
啊… Ah...
由他去吧 Leave him be.
小心！ Watch out!
抱歉 让一下 Excuse me.
对不起 我们有点晚了 Sorry, we are running a little late.
请进 Come in.
大家被这些突发事件搅得心烦意乱 Everyone is upset by the events.
请坐 Sit down.
玛丽 实话告诉你 我有些疑惑 Marie, to be honest with you, I'm a bit confused.
我记得我们委托你写的是《密特朗总统传》 I thought we commissioned a book about Francois Mitterrand.
而你给我的前三章内容是… Instead, you give us the first three chapters of...
…“未来: ...Hereafter:
沉默的阴谋” The Conspiracy of Silence.
我知道这不是你们所期待的 I realize it's not what you were expecting.
你总是说出版业缺少惊喜 You always said there weren't enough surprises in publishing.
是吗 这的确是个惊喜！ Well, this is certainly a surprise!
我不知道从何说起 I don't know where to begin.
你难道不觉得我写的东西很有趣吗？ Did you at least find it interesting?
当然有趣 你总是善于发掘好的故事 Of course. You've always had a nose for a good story.
但我们是一个政府出版社… But we're a political publisher...
这是和政治有关的！ This is political!
这种素材 再怎么吸引人也都是针对特殊市场 This kind of material, however fascinating, is for a specialized market.
今天早晨 在伦敦 6枚炸弹于市中心爆炸 This morning, in London, six bombs went off in the heart of the city.
显然有组织策划 炸弹是在交通高峰时段爆炸的 Apparently coordinated, the bombs exploded at the height of the rush hour.
为什么你们都反对我写的东西？ Why are you all against this?
为什么你们这么害怕？ Why are you so afraid of this?
这才是事实！ This is real!
这些科学证据… This is scientific evidence...
…是知名科学家被迫秘密研究得来的 ...from well-known researchers forced to work in secret.
一个诺贝尔奖得主 一直被宗教团体所困扰 这是真事 A Nobel prize winner, hounded by the religious lobby. That's a story!
比写一个调戏女人 不老实的老政客强得多 Better than a philandering, dishonest old politician.
但这样的书应该用英文写… But a book like that would probably have to be written in English...
…针对美国市场 ...for the American market.
我亲身经历过 米歇尔 It happened to me, Michel.
我亲眼所见 I saw it with my own eyes.
我们会魂归何处 Where we're going.
以及我们会经历的事情 What we'll experience.
我们中的每个人 Each and every one of us.
这难道不吸引你吗？ That doesn't interest you?
听者，我们委托你写的是《密特朗总统传》 Now listen, we commissioned a book about Francois Mitterrand.
要么达成协议 你开始写我们要求的… Either we agree on this and you start writing it...
…要么我就把钱要回来 我就说这么多 ...or else I want my money back. That's all I can say.
真是丢人 It was so humiliating.
他们看我的眼神就好像我是个疯子 They looked at me as if I'd lost my mind.
6个月前他们祈求我随便写点什么 Six months ago they begged me to write about anything.
伟大的玛丽·勒莱写的任何东西都行 Anything by the great Marie Lelay.
你最好把我的工作还我 我受够这种羞辱了 You'd better give me my job back. I've had enough with being humiliated.
今天 他们甚至把我的海报都换下来了 Today, they even took down my posters.
为什么你没和我说这事？ Why didn't you tell me?
你的书进展如何？ And your book?
我会在空闲时间写完它 它已经让我够麻烦的了 I'll finish it in my spare time. It's caused me enough trouble as it is.
到底怎么回事？ What's the matter?
听着… Look...
…要找回你的工作… ...getting your job back...
…可能没你想象的那么容易 ...might not be as easy as you think.
为什么？ Why?
我只是申请了短假 而且是你建议的 It was a temporary break. And on your advice.
我知道 但是… I know, but...
我们当时没想到… What we couldn't have foreseen is...
…你会公开谈论你的体验 ...you'd be talking in public about these experiences.
- 你失去了你的信誉 - 但我不想写这本书！ - That you'd lose your credibility. - But I didn't want to write this book!
那是你的主意！ It was your idea!
我的主意是让你写密特朗总统 It was my idea you should write about Mitterrand.
那么 你到底要说什么？ So, what are you saying?
我是说你再花点时间 I'm saying take some more time.
完成这本书 等它出版后你解放了 再回来 Finish the book, get it out of your system, then come back.
是那个女孩 对吧？替代我的女孩？ It's that girl, isn't it? My replacement?
我见过她几次 她很漂亮 I've watched her a few times. She's good.
对 她是很棒 但没你出色 Yes, she is. But not as good as you.
你和她睡过了？ You're sleeping with her?
你怎么能这么说？ How can you say such a thing?
你总是告诉我要问一些尖锐的问题 You always told me to ask the tough questions.
真有趣… It's funny....
谁能想到会变成这样？ Who'd have thought it?
几个月前我很出名 A few months ago I was famous.
也很富有 Rich.
是个成功人士 A success story.
那时我很快乐 I was happy.
生活被工作填满 Fulfilled by my work.
还有你 By you.
一切的开始是因为你没有给你的孩子们买礼物 All this happened because you didn't buy your kids their gifts.
因为什么？ Because of what?
你在说什么？我不明白 What are you talking about? I don't understand.
忘了吧 那无关紧要 Forget it. It doesn't matter.
我是米歇尔 It's Michel.
听着… Listen....
我对今早我们的谈话感觉很抱歉 I feel terrible about our meeting earlier today.
这本书显然对你很重要 This book is obviously very important to you.
我想今早大家对在伦敦发生的事故 有些紧张烦躁 I think everyone was a bit on edge because of the events in London.
但之后我打了几个电话 有两个出版商对你的书感兴趣 But I made a few calls. There are two publishers who might be interested.
一个在美国 一个在英国 One American, one English.
你有笔吗？ Do you have a pen?
我听着呢 I'm listening.
不管怎样 我觉得这会是一间理想的团体通灵室 Anyways, I thought this would be a good group reading room.
团体通灵？ Group reading?
对 在这里你一次可以通灵更多人 Yeah, where you could read more people at once.
多到20个甚至更多 你做主 不过这样他们付的钱就少了 Up to 20 people or more, it's up to you. They'd pay lower rates that way.
这间会是你的私人咨询室 This would be your personal consulting room.
就在这间隔壁 乔治 这会是我的房间 And right next door, George, this is gonna be my room.
我会把每件事打理得井井有条 I'm gonna make sure everything gets taken care of.
你就不必操心了 You won't have to worry.
我不明白 那你的其它工作怎么办？ I don't understand. What about your other businesses?
哦 对 当然 那些都是神马浮云 Oh, yeah, of course. They're gone.
等这边一运转起来 忘了它们 明白吗？ Once this thing takes off, forget it, you know?
我送你回家吧 你需要休息 明天对你来说很重要 Let's get you home. You need rest. You got a big day tomorrow.
你已经有三个预约了 You already have three appointments.
- 行吗？ - 好吧 - All right? - Yeah.
走吧 Come on.
- 你是比利·洛里根？- 没错 - You Billy Lonegan? - Yes.
你兄弟在走之前 让我把这个给你 Before he went, your brother asked me to give this to you.
走？走哪里去了？ Went? Went where?
我也不知道 I have no idea.
亲爱的比利… Dear Billy...
…我很抱歉 ...I'm sorry.
我猜无论我说什么 都无法让你信服… I guess there's nothing I'll ever be able to say to persuade you...
…我所拥有的不是天赋 而是一个诅咒 ...that what I have isn't a gift, but a curse.
我知道你认为我天生注定要去帮助别人 I know you feel what I have comes with a duty to help others
但现在 我最需要帮助的人是我自己 But right now, the person I most need to help is myself.
所以我决定出去走走 So I've decided to take some time out.
我不清楚未来会发生什么 也不知道何时会回来 I don't know what the future will bring or when I'll be back.
所以别等我 可以这么说 So don't wait up, so to speak.
向珍妮和孩子们问好 你的小兄弟乔治敬上 Love to Jenni and the kids Your baby brother, George.
你应该知道这种精神伤害病例的恢复率 You know the recovery rate in substance abuse cases like this.
- 是的 - 知道 非常低 - Yeah. - Yeah. Very low.
那么 以后最好的方法是什么？你可以再等段时间吗？ So, what's the best way forward? Are you okay for a little bit longer?
是的 但别太久 拜托 Yes. But not too long, please.
我们快没辙了 那已经开始造成伤害了 We're running out of ideas, and it's beginning to take its toll.
带他去见见我们很早以前帮助过的孩子 瑞奇 Taking him to see our previous child, Ricky.
谁能明白 你能明白吗？一个孩子在和另一个说话 Who knows, you know? One kid talking to another.
- 玛丽·勒菜？- 什么事？ - Marie Lelay? - Yes?
我是理查德·亚纶森 新墨西哥州圣达菲的宝瓶出版社的 This is Richard Aronson of Aquarius Books in Santa Fe, New Mexico.
抱歉您说什么？ Excuse me?
您忘了圣达菲的宝瓶出版社？几个月前你给我们寄过你的书 Aquarius books in Santa Fe? A few months ago, you sent us your book.
我打电话是想告诉你 我们很喜欢你的书 I'm just ringing to say how much we liked it.
抱歉 过了这么久 但我们确实很喜欢它并且决定出版你的书 Sorry it's taken so long, but we loved it, and we'd like to publish it.
- 真的吗？- 事实上 我们想在… - Really? - In fact, we'd like to print it...
…明年春季伦敦书展的时候印刷出版 ...in time for a book fair in London in the spring.
- 你住在巴黎吗？- 是的 - You're based in Paris? - Yes
那么 如果我们邀请您去伦敦会不会给您造成不便？ So, if we were to ask going to London wouldn't be inconvenient?
不会 不 不 不 完全不会 No. No, no, no, not at all.
做一些宣传是很好的机会 That would be a good opportunity to do some publicity.
可能会办个朗诵会 那真是个不可思议的故事 Maybe a reading. It's an incredible story.
谢谢 Thank you.
我们到了 And here we are.
道提街48号 48 Doughty Street.
查尔斯·狄更斯在伦敦的家… Charles Dickens' home in London...
…他和妻子凯瑟琳以及他们的孩子们住在这里 ...where he lived with his wife Catherine and their children.
谁知道他们有多少个孩子吗？ Anyone know how many children?
我们现在在主门厅 Here we are in the main hallway.
- 这是作家每次进门时… - 10个孩子 - This is the view that greeted the author... - Ten.
…欢迎他回家的图画 ...as he walked in each time.
每件东西都是原样重现 Everything has been preserved exactly as it was.
请跟我上楼 我们从顶层介绍起 So just follow me up the stairs. We'll start at the top of the house.
我们现在走进的是狄更斯的书房 Now we move in to Dickens' study.
在你们面前 你们看到的是《圣诞颂歌》的原稿… And directly in front of you, you'll see an original copy of A Christmas Carol...
…狄更斯具有争议的最著名的小说之一 ...arguably one of Dickens' most famous books.
这里 有样东西我觉得你们都值得一看 But over here, the thing I expect most of you have come to see.
狄更斯的书桌 在这里他完成了他的大部分著作 Dickens' desk, where he wrote most of his books.
墙上有几幅《德鲁德疑案》里的插图… On this wall we have several illustrations for The Mystery of Edwin Drood...
…那是狄更斯在生命所剩无几的时候写的小说 ...the novel Dickens was writing at the time of his death.
这边的墙上 这幅画是狄更斯小说迷们的最爱 And on the far wall here, a painting loved by Dickens fans.
画的是作家在书桌上睡着了… It shows the author asleep at his desk...
…他小说中的人物在他周围漂浮着 ...with characters from his novels floating in the air around him.
谁知道这幅画的名字？ Anyone know its name?
《狄更斯的梦》 Dickens' Dream.
它被命名为《狄更斯的梦》 It's called Dickens' Dream.
这边 请跟我来 This way, please.
请在楼前集合 Just gather again at the front of the building.
谁有什么问题吗？ Does anyone have any questions?
今天几号了？ What is the date today?
- 14号 - 是14号 好的 谢谢 - Fourteenth. - It is the 14th. Yeah, okay.
我想你会喜欢瑞奇的 I think you'll like Ricky.
我们第一次见他时 他和你差不多大小哦 也和你一样害羞 He was about your age when he first came to us, and just as shy.
现在他长成个大人了 有工作还有自己的公寓 Now he's a grown man. With a job and his own flat.
- 他就在这里的某个地方 - 他说在大厅和我们碰面 - He's in here somewhere. - He said he'd meet us at the front.
他在哪里？ Where is he?
- 他在哪里？- 嘿 瞧瞧 - Where is he? - Hey. Look at this.
- 嗨 - 哈 哈 哈 - Hey. - Heh, heh, heh.
哦 老天 我都认不出你了 Oh, my God, I hardly recognized you.
- 你要逮捕我们吗？ - 是的 但如果你们行为规矩些就不会了 - You gonna arrest us? - Yeah. Not if you behave yourself.
马克斯 这是瑞奇 Marcus, this is Ricky.
你还好吧 伙计？ You all right, mate?
先去喝杯咖啡？ Fancy a coffee first?
- 好啊 好主意 - 没错 好主意 - Yeah, that's a great idea. - Yeah, great idea.
真是个让人惊叹的地方 是吧？ It's an amazing place, isn't it?
我能四处看看吗？ Can I have a look around?
好吧 但一小时后回来这里找我们 好吗？ Yeah. But meet us back here in one hour, yeah?
- 好孩子 - 好吗？ - Good lad. - Okay?
快一年了 他几乎没和我们说过话 It's been nearly a year. He hardly speaks to us.
我当时也没有 记得吗？ Neither did I, remember?
这小家伙不一样 他和你不同 This one's different. He's not like you.
- 我们暍点咖啡 好吗？- 好啊 - Let's have that coffee, yeah? - Yeah.
哦 好极了 Oh, lovely.
我向你们保证 他绝对是最具奇幻力量的人 "'She is, I do assure you, the winegariest person.'
波利尼逊先生 谦虛地否认自己的优点… Mr. plornish, with a modest disavowal of his merits...
…打开房门让她重新进来… ...opened the room door for her readmission...
…跟她走进去并非常明显地表示出自己的存在… ...and followed her in with such an exceedingly bald presence...
…就像从没出去过一样… ...of not having been out at all...
…她的父亲有所察觉 但是没太怀疑… ...that her father might have observed it without being very suspicious.
…在他和蔼的毫无提防的意识里 然而 他没听从劝告 In his affable unconsciousness, however, he took no heed.
波利尼逊先生 在简短的对话过后 离开了 plornish, after the little conversation, took his leave.
在走之前他参观了监狱… Making the tour of the prison before he left...
…看了场撞柱戏比赛… ...and looking on at a game of skittles...
…带着老住客的复杂情感… ...with the mixed feelings of an old inhabitant...
…他有自己的原因深信着… ...who had his private reasons for believing...
…原来回来就是他的宿命 ...that it might be his destiny to come back again."
谢谢 Thank you.
谢谢大家 Thank you.
那么 如果大家想购买CD 我很愿意效劳 Now, if any of you wish to purchase a CD, I am at your disposal.
- 谢谢 - 谢谢你 - Thank you. - Thank you.
- 你好 - 嗨 我叫乔治 - Hello. - Hi. George.
- 致乔治 - 对 乔治·洛里根 - To George. - Yeah. George Lonegan.
致乔治 To George.
我是…这…我太荣幸了 雅克比先生 I'm a... It's... This is an honor, Mr. Jacobi.
我是您的大粉丝 您不知道吧 I'm a really big fan. You have no idea.
谢谢 你大老远来参加我的新书发布会 Thank you. You're a long way from home.
- 是的 - 是的 - Yes. - Yes.
- 你喜欢听吗？- 很喜欢 是的 - Did you enjoy it? - Very much, yes.
- 给你 谢谢 - 非常感谢 谢谢你 - There you are. Thank you. - Thank you so much. Thank you.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck. - Thank you.
"我感受到与另一个世界的联系… "I felt connected to another world...
…一个极度宁静与平和的世界 ...a place of utter peace and tranquility.
我所看见的不是死亡之后的景象… Whether what I saw was a genuine glimpse of the afterlife...
…就是脑震荡后的幻象 或许我永远无法明白 ...or just a concussed fantasy, I'll probably never know.
旅途结束后我内心的疑惑跟启程前一样多 I arrive at the end of my journey with as many question as I started with.
当然 我从没想到自己以前… I certainly never imagined I would be exposed...
…会有那么大的偏见 还那么无知 ...to that kind of prejudice and close-mindedness.
我们应当以怎么样的一种合理方式… We obviously still have a long way to go...
…来看待死亡及其之后… ...before we will be able to deal with death and what follows...
…实可谓是任重而道远” ...in anything approaching a sensible fashion."
好了 如果各位想买我的书 我可以为你们签名 Okay, so if you want to buy my book, I can sign it.
欢迎购买 谢谢 You're welcome. Thank you.
- 你好 你叫什么？- 你好 - Hello. What's your name? - Hello.
- 玛丽 - 玛丽 - Maria. - Maria.
- 谢谢 玛丽 - 十分感谢 - Thank you, Maria. - Thank you very much.
- 迈克尔 - 迈克尔 好的 - Michael. - Michael. Okay.
谢谢 Thank you.
奥诺拉 Honora.
- 谢谢 - 谢谢你 - Thank you. - Thank you.
- 我叫乔治 - 乔治 - My name's George. - George.
- 致佩妮 - 什么？ - To penny. - Sorry?
- 佩妮 - 佩妮 - penny. - penny.
等等 我认识你 Wait a minute. I recognize you.
什么？ Sorry?
你是那个通灵师 You're that psychic.
不 不 呃…不是 你认错人了 No, no. Um.... No, you got me mistaken with someone else.
是 就是你 你是乔治·洛里根 Yes, you are. You're George Lonegan.
- 我不知道你说什么 不是 我不是 - 你就是乔治·洛里根 - I don't even know who that is. No, I'm not. - You are George Lonegan.
- 你认错… - 我需要和你谈谈 - You got me... - I need to talk to you.
不行 你肯定认错人了 No, you got me mixed up with someone else.
拜托 我想和您谈谈 你是通灵师 please, I need to talk to you. You're a psychic.
我不是 我不是你想的那样 I'm not. I'm not who you think I am.
我在网上看到你了 你就是通灵师 I saw it on the Internet. You are a psychic.
什么？这算什么？你想怎样？ What? What is it? What do you want?
如果你想通灵 我可告诉你 我不再做那个了 If it's a reading, I have news for you. I don't do it anymore.
别跟着我 Now leave me alone.
"当我再次回头看时 一切变得那么疯狂 "When I look back on this, it was insane.
舵绳已经失灵了 我也失去了掌舵的能力 The rudder cables became useless and I lost my ability to steer.
在汹涌湍急的波涛里 我束手无策 I was helpless amid the swirling maritime mass of industry.
海面变得黑漆漆的 The sea had turned malevolently dark.
从前友善的景象 如今好似魔鬼一样向我袭来” What had once seemed friendly was now a violent monster trying to kill me."
你看见几分钟之前在这里的那个法国女人吗？ Did you see a Frenchwoman who was here just a few minutes ago?
她走了 已经走了 She's gone. She left already.
"你意识到自己身处险境… "You realize you're in danger...
…想着一切会怎样结束 我却争分夺秒…” ...and dwell on how things might end. I spent every second...."
- 嗨 您有什么需要帮助的？ - 我找个人 - Hi, can I help you? - I'm looking for someone.
拜托 劳驾 请您出去 Come on, please. Move along.
希尔一记漂亮回传 恐怕有点太远了 Hill cuts it back nicely, perhaps almost too far.
但是球进了！球进了！ But it's gone in! It's gone in!
安迪·费舍尔！ Andy Fisher!
你可能不信这种打法… You have to question that play....
好吧 Okay.
我们还是进去吧 We better get you inside.
过来 Come on.
- 你叫什么？- 马克斯 - What's your name? - Marcus.
好的 开始之前我来告诉你些基本准则 Okay. Couple of ground rules before we get started.
对于那个女人 我很抱歉 I'm sorry about the woman.
哪个女人？ What woman?
图书展销会那个女人 The woman at the book fair.
我知道你喜欢她 I could tell you liked her.
不 我不 No, I didn't.
是 你就是 抱歉因为我你才走的 Yes, you did. So I'm sorry for taking you away.
我不知道你在说什么 来 坐下 I don't have any idea what you're talking about. Here, sit down.
好的 Okay.
我们开始吧 Let's do this.
好 我会抓住你的手 因为这样会有帮助… Okay, I'm gonna grab your hands because it seems to help...
…一会儿我就会松手 ...and then I'll let go.
别担心 我不会装模作样给你催眠啥的 Don't worry, I'm not gonna go into any stupid trance or anything like that.
我只是握你的手以获得感应 接着我就松手 好吗？ I just gotta grab them to get a connection, then I'll let go. Okay?
现在 我要你对我提出的问题回答"是"或"不是" Now, I want you to answer yes or no to everything I ask.
- 了解？ - 嗯 - You understand? - Yes.
好的 Okay.
我们来看看 Let's see them.
好 Okay.
好的 和你很亲近的人去世了？ Okay, someone close to you has passed away?
是 Yes.
男的？ A male?
是 Yes.
他死的时候很年轻 He was young when he died.
是的 Yes.
他是你兄弟？ This person your brother?
大哥哥 Older brother.
没大多少 他说 But not by much, he says.
只大几分钟 Only by a few minutes.
我很抱歉 孩子 I'm sorry, kid.
我得集中注意力 这孩子…这孩子说了很多 I gotta concentrate. This guy.... This guy talks a lot.
语速很快 Talks fast.
笑得也很奇怪 Got a really weird laugh.
好的 咳咳 他说… Okay. Ahem. He says...
…他想告诉你很多事 ...there's so much he wants to tell you.
你无法相信死亡是怎样的 You wouldn't believe how it is.
你在一瞬间… How you can be all things...
…能够成为想成为的一切 ...and all at once.
还有失重感 And the weightlessness.
他说那真酷 He says that's cool.
现在他在笑 Now he's laughing.
他笑得很开心 He's got a funny laugh.
…嗯 Um....
好的 Okay.
他说你总是崇拜他… He says how you always looked up to him...
…什么事都依着他来做决定… ...and relied on him to make the decision...
…那样你就能有个借口 ...how maybe you used that as an excuse.
是那样吗？ Is that true?
好的 他说你不能再那样了 Okay. He says can't do that anymore.
现在你必须独立起来 Now you're on your own.
好 嗯 等等 好 好 现在他又在说帽子的事 Okay, now, hang on, okay, now. Now he's saying something about a hat.
鸭舌帽？ The cap?
鸭舌帽 对 A cap. Okay.
他让你现在就把帽子摘了 摘下来 He says to take it off right now. Take it off.
他不…他告诉你以后别再戴了… He doesn't... He's telling you not to wear it again...
…因为那是他的 ...because it was his.
而且那就是为什么那天他把帽子从你头上摘下来？ And that's why he knocked it off your head that day?
在地铁站？你知道他说的是什么事吗？ At the tube? Do you know what he's talking about?
是的 Okay.
他说他做了件好事 He says good thing he did too.
那也是他最后一次关照你 And that's the last time he's ever looking out for you.
抱歉 我 呃… I'm sorry. I'm, uh....
对不起 我和他失去感应了 他走了 他想走了 I'm sorry, I'm losing him now. He's leaving. He wants to leave.
别 贾斯 No, Jase.
别走 Don't go.
你不能走 别离开我 You can't. Don't leave me.
我不想活在没有你的世界里 I don't wanna be here without you.
求你了 贾斯 别走 我想你 please, Jase, don't go. I miss you.
好了 他回来了 又回来了 他说… Okay, he came back. He's here. He says...
…如果你担心自己孑然一身 别这样 ...if you're worried about being on your own, don't be.
你不是一个人 You're not.
因为他就是你 你就是他 Because he is you and you are him.
同一个细胞 One cell.
同一个人 One person.
永远都是 Always.
我想你 I miss you.
求求你 贾斯 别走 求你回来 please, Jase, don't go. please come back.
我好想你 I miss you so badly.
好的 等等 他又走了 别急 等会 我很抱歉 Okay, wait. He's leaving again. Hold on, hold on. I'm sorry.
嗯 他去哪了？ Well, where's he gone?
抱歉 孩子 我不知道 I'm sorry, kid. I don't know.
可你做过那么多通灵 But you've done all those readings.
但我还是不知道 I still don't know.
对不起 Sorry.
好吧 我送你回家 Okay. We better get you home.
- 喂？- 大吉岭酒店 - Hello? - May Fair.
什么？ What?
她住的酒店 你喜欢的那女的？ The hotel where she's staying. The woman you like?
你在说什么？ What are you talking about?
好吧 我给出版商打电话说我听了她的演讲… Well, I rang up the publisher and said I heard her speak...
…并想给她写封信告诉她那书有多好看 ...wanted to drop off a letter saying how interesting it was.
不管怎样 她就住那家酒店 Anyway, that's the name.
大吉岭 May Fair.
好吧 嗯 那真有趣 不过跟我有什么关系？ Okay, well, that's really interesting, but what does that have to do with me?
喂？ Hello?
好吧 我会去的 Well, I'll be.
我肯定疯了 I must be crazy.
早上好 先生 Morning, sir.
好的 Okay.
- 这是您房间的钥匙 享受每一寸光阴 - 谢谢 - Here's your room key. Enjoy your stay. - Thank you very much.
嗨 我想找一位房客 玛丽·勒莱？ Hi. I'm looking for a guest. Marie Lelay?
好的 好的 Okay. Okay.
不 房间电话没人接听 恐怕她不在 先生 No, there's no answer from the room, I'm afraid, sir.
您要留个信吗？ Would you like to leave a message?
不用了 No.
事实上 你知道吗？我留 我要留 有纸和笔吗？ Actually, you know what? I would, I would. Do you have a pen and paper?
当然 Sure.
- 笔和纸 - 谢谢 - pen, paper. - Thank you.
不客气 You're welcome.
谢谢你 Thank you.
就是这了 This is it.
马克斯？祝你好运 Marcus? Good luck.
过来 Come here.
我想死你了 I missed you so much.
噢 马克斯 Oh, Marcus.
快过来 想死我了 Come here. I missed you so much.
玛丽？ Marie?
- 你好 - 好啊 - Hello. - Hello.