1
2.ProjectDivadesu
3.ワールドイズマイン
4.えれくとりっく·えんじぇぅ El
5.サウンド Sound
6·恋スルVOC@LOID
7·Dear cocoa girls
8·StargazeR
9 secret garden
10.1ミラクルベイント
1
3
4
5
6
7·Dear cocoa girls
8·StargazeR
9 secret garden
10.1ミラクルベイント
第一部分结束
11.Innocence
12.ハト
13.みくみく菌にご注意?
14.ぽっぴーぽー
BoBiBo
14.ぽっぴーぽー保留譯文
快喝吧 你就好这口不是吗？
蔬菜汁
我决定了 刚刚决定的
所以快喝吧 我的蔬菜汁
售价是200日元
一起来一起来
喲-嘿--喲-嘿--
一起来一起来
喲-嘿--喲-嘿--
以上為保留翻譯
15.サヨナラ グッバイ
10.2
16.ロミオとシンデレラ
17.DEAR
いくよ
１８．裏表ラバーズ
ここで メンバー紹介
サクサンクス
ギター 黒田晃年
ベース 田中晋吾
ドラム 折田新
キーボード 安倍潤
そしてこちらは初音ミク
１９．パズル
２０．ＶＯｉＣＥ
17.DEAR
１８．裏表ラバーズ
The band
１９．パズル
２０．ＶＯｉＣＥ
以下为２１～３９全部内容
２１ 1/6
２２．星屑ユートピア
２３．ダブルラリアット
２４．Just be friends
２５．magnet
２６ Alice
２７ あなたの歌姫
２８ MOON
２９ 初音ミクの消失
３０ 炉心溶解
２１ 1/6
第三部分21~30完
31·ココロ（心）
32·右肩の蝶（右肩之蝶）
……
３３·Promise
３４?from Y to Y
(そろそろ お別れです ありがとう)
３５?サイハテ（天涯海角）
３６?ストロボナイツ（流光之夜）
３７?SPiCa
ありがとう
（アンコール…）
（ミーク…）
ありがとう
３８?愛言葉（爱的暗语）
３９?メルト（melt）
31~39日文完
31·ココロ（心）
32·右肩の蝶（右肩之蝶）
……
３３·Promise
３４?from Y to Y
３５?サイハテ（天涯海角）
３６?ストロボナイツ（流光之夜）
３７?SPiCa
３８?愛言葉（爱的暗语）
３９?メルト（melt）
歌词翻译 诸神°夏 TNT灭天 矢今疯 団子 时间轴 诸神°夏 矢今疯 校对 矢今疯
原字幕由诸神字幕组制作 由Hox根据BDRIP微调
初めての音は なんでしたか？
初音是什么？
１·ハジメテノオト
あなたの 初めての音は…
你最初的声音是…
ワタシにとっては これがそうだから 今
对于我来说正因为如此 所以此刻
うれしくて初めての言葉は なんでしたか？
蕴含喜悦的最初的言语 是什么
あなたの 初めての言葉
你最初的言语
ワタシは言葉って 言えない
我不会说话
だから こうしてうたっています
所以只能这样歌唱
やがて日が過ぎ
转眼间一天过去了
年が過ぎ
转眼间一年过去了
世界が 色あせても
即使全世界都退掉了颜色
あなたがくれる 灯りさえあれば
只要有你照亮我的灯光
いつでも ワタシはうたうから
无论何时我都会在你身边歌唱
空の色も 風のにおいも
天空的颜色 风的味道
海の深さも あなたの声も
大海的深度 你的声音
ワタシは知らない だけど歌を
我都不知道 但是我要将歌曲
歌をうたう ただ声をあげて
将歌曲吟唱 将声音传递
なにかあなたに 届くのなら
只要能传递到你哪里
何度でも 何度だって
无论经过多少次
かわらないわ あのときのまま
一切也都不会变 还是会和那时一样
ハジメテノオトのまま…
和最初的声音时一样…
２·Project Diva desu.
Divaです
ProjectDivaです
Divaです
ProjectDivaですDivaですDivaですDivaです…
Divaです
ProjectDivaですDivaですDivaですDivaです…
ProjectDivaです
ProjectDivaDivaDiva…
DivaですDivaですDivaです…
ProjectDivaDivaDiva…
Divaです
ProjectDivaです
D、I、V、AProjectDivaDiva
DivaDivaDiva…
ProjectDivaです
D、I、V、AProjectDivaDiva
DivaDivaDiva…
Divaです
DivaDivaDiva…
世界で一番おひめさま
世界第一的公主殿下
３·ワールドイズマイン
そういう扱い心得てよね
我是这样的人你已经了解了 对伐
その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
其一 要注意到与众不同的发型
その二 ちゃんと靴まで見ること いいね？
其二 从上到下连鞋子都要用心看 懂伐？
その三 わたしの一言には三つの 言葉で返事すること
其三 我的一句话要用三句话回答
わかったら右手がお留守なのを
了解了的话 现在我右手还空着在呢
なんとかして！
快来牵吧！
別にわがままなんて言ってないんだから
这样的要求并不是很任性吧 所以
キミに心から思って欲しいの かわいいって
想要你从心底渴望牵住我 疼爱我
世界で一番おひめさま
世界第一的公主殿下
気が付いて ねえねえ
快注意到我的心情吧
待たせるなんて論外よ
让我等什么的在我考虑范围以外
わたしを誰だと思ってるの？
你把我当成了什么人?
もう何だか あまいものが食べたい！
好想 好想吃点什么甜甜的东西!
いますぐによ
现在马上
いちごの乗ったショートケーキ
镶有草莓的小蛋糕
こだわりたまごのとろけるプリン
精选鸡蛋做成的柔软布丁
みんな みんな 我慢します…
全部 全部 忍耐一下吧
わがままな子だと思わないで
不要觉得我是任性的女孩子
わたしだってやればできるもん
我要做的话也是做得到的
あとで後悔するわよ
之后不要后悔喔
当然です！だってわたし
当然的啦！因为我是
世界で一番おひめさま
世界第一的公主殿下
ちゃんと見ててよね どこかに行っちゃうよ？
好好看着我 你要去哪里?
ふいに抱きしめられた 急に そんな えっ？
不意间被你紧紧拥入怀中 突然就这样 咦？
「轢かれる 危ないよ」
「会被轧到的 很危险喔」
そう言ってそっぽ向くキミ
扭头看向别处的你这么说着
こっちのが危ないわよ
这样很危险喔
４·えれくとりっく・えんじぇぅ
ワタシは、歌うのがスキ
我喜欢歌唱
ワタシがそう作られたからじゃない
我不正是为此而被制造出来的吗
この声をスキだという
你说你喜欢我的声音
アナタが歓んでくれるから
那是因为你欣然给与了我这样的声音
0と1しか分からない
只知道0和1的我
ワタシに"I"を教えてくれた
你是教会了我什么是"I"（同"爱"音）
その日からワタシのココロの中
从此之后我的心中
アナタで満たされてるの
充满的只有你
アナタといられる それだけで
和你在一起 仅此而已
電子のココロ、震えるの
电子的心开始颤动
まるで量子の風みたいに
就像是沉浸在量子的风中
ワタシのココロ、ゆさぶるの
我的心开始摇曳
16.
ワタシは、ヒトリがキライ
我讨厌孤单一人
孤独な世界に溶けてしまうから
讨厌在孤独的世界里一点点融化掉
アナタといる時がスキ
我喜欢和你在一起的时光
ワタシを暖めてくれるから
你总会让我感到温暖
ヒトリじゃ何も作れない
一个人的话什么都做不到
ワタシに歌を与えてくれた
是你给与了我歌曲
その日からワタシのココロの中
从此之后我的心中
アナタで満たされてるの
充满的只有你
アナタといられる それだけで
和你在一起 仅此而已
電子のココロ、震えるの
电子的心开始颤动
まるで量子の風みたいに
就像是沉浸在量子的风中
ワタシのココロ、揺さぶるの
我的心开始摇曳
アナタといられる それだけで
和你在一起 仅此而已
ワタシの世界、広がるの
我的世界就无限宽广
まるで天使の羽根みたいに
好像是天使的羽毛
ワタシのココロ、はばたくの？
我的心灵 展翅欲飞？
アナタといられる それだけで
和你在一起 仅此而已
電子のココロ、震えるの
电子的心开始颤动
まるで量子の風みたいに
就像是沉浸在量子的风中
ワタシのココロ、揺さぶるの
我的心开始摇曳
５·サウンド
季節が過ぎてく ざわめく人ごみ
逝去的季节 喧嚣的人潮
ついてくだけでも 少し危ない日々
仅仅是得过且过 这日子也有点难过了
ふと見上げた空 見失いそうでも
不经意间仰望的天空 即使是稍纵即逝
誰もが聴こえる 自分だけの旋律
但也是谁都能听到的 只属于自己的旋律
瞳閉じて 孤独に苦しみ
闭上眼 任凭孤独折磨
時間だけが過ぎて行く世界を走る
纵身时光一味匆匆流逝的世界
スピーカー キズついた時 思い出した
扬声器 受伤的时候 想了起来
深く響く 力強いメロディを
那个深深地响起的 有力的旋律
願い いつでもここで 遠くへと
心愿 随时都可以从这里传递给
君へと届け
远方的你
不安に苛まれて 逃げ出したくても
被不安所折磨着 尽管想要逃离
抜け出せないまま 時が過ぎて行く
也无法脱出 时间一点点的逝去
強がりながら 他人を拒んで
一边逞着强 拒绝他人
見知らぬ場所 壊れた時計
不熟识的场景 坏掉的时钟
リアル 痛む心の サウンドには
真实的 疼痛的心的声音里
躓いてる
纠结的
幼い記憶と
稚嫩的记忆
スピーカー 胸の奥から 騒ぎ出す
扬声器 在内心深处 喧闹起来
遠い日の声
那个很久之前的声音
スピーカー キズついた時 思い出した
扬声器 受伤的时候 想了起来
深く響く 力強いメロディを
那个深深地响起的 有力的旋律
願い いつでもここで 遠くへと
心愿 随时都可以从这里传递给
君へと届け
远方的你
谢谢
６·恋スルVOC@LOID
ラララ…
Lalala…
わんつーすりーふぉー！
one two three four!
ラララ…
Lalala…
私が あなたのもとに来た日を
我来到你身边的那个日子
どうかどうか 忘れないでいて欲しいよ
希望你无论如何都不要忘记
私のこと 見つめるあなたが嬉しそうだから
因为看着我的你真的很开心
ちょっぴり恥ずかしいけど 歌を歌うよ
虽然稍微有点害羞 但还是要放声歌唱
言葉をくれたのならメロディーと追いかけっこ
给了我语言的话 我就会追着旋律跑
でも何か 何か違う！ 上手く歌えてない
但是总觉得有什么不对！无法顺利的歌唱
パラメータいじりすぎないで！
不要太着重parameter了
だけど手抜きもイヤだよ
但是偷工也不行哦
アタックとかもうちょっと気を配って欲しいの
Attack之类的也再用心点哦
ビブラートで誤魔化さないでよ
不要用颤音来敷衍过去哦
そんな高音苦しいわ
那么高的音很痛苦啦
もっとちゃんと輝きたいのよ
还想发出更加耀眼的光芒哦
あなたの力量ってそんなもの？
你的实力就那么点程度吗？
響かせてキレイなレガート
响起美丽的连奏（legato）
心揺さぶるフォルテ
震撼心灵的强音（forte）
一つ一つ作り上げて 命吹き込むから
一个一个音的制作出来 给予我生命力
いつまでも一緒にいるよね
我一直都会和你在一起
どんな歌でも歌うから
我任何歌曲都会唱的
ずっとずっと 忘れないでよね
所以请永远不要忘记我
これからもずっと よろしくね
今后也请多关照哦
ラララ…
Lalala…
ラララ…
Lalala…
ラララ…
Lalala…
ラララ…
Lalala…
やっほー
Yahoo～
やっほー
Yahoo～
やっほー
Yahoo～
やっほー
Yahoo～
やっほー
Yahoo～
やっほー
Yahoo～
７·Dear cocoa girls
やっほー 汗がひかる
Yahoo～ 汗水闪闪发光
やっほー キミの横顔
Yahoo～ 你的侧脸
もっと暑いとこ さっとつれて行って
快带我去更加热的地方
水着はココにあるのよ
泳装已经准备好了哦
らっきー 突然でも
Lucky～ 即使突然
らっきー 許されるのは
Lucky～ 也能被允许
だって暑いから ぱっと楽しさを歓迎
这么热的说啦 放开心情享受欢乐
おひさま濃ゆい わたし的快感は
耀眼的太阳 属于我的快感
変わる日焼けの
变化着 被太阳晒着
素肌はやがてアイスココア！
肌肤不久便成了可可色
制服·半袖·背中は
制服·半袖·背后
ミルク味のままですから
散发着的牛奶香味
夏をまぜて甘く甘くしてね
拌着夏天变得甜甜的
ところで覚悟はできてる？
话说做好心理准备了吗？
サンダル飛ばして遊ぼうよ
踢飞凉鞋来玩耍吧
氷を口に含んだら
口中含着冰的话
今年だけの冷たさだよと
想着是只属于今天的冰凉哦
こころがきゅんとした
不由得心跳扑通了一下
まってー はやすぎるの
等等～ 太快了啦
まってー 追いかけながら
等等～ 一边追赶着
ずっと忘れない さっき恋を刻んだよ
永远不会忘记 刚才那烙印在心里的恋情
裸足のままで わたし的計画は
就这么光着脚丫 我的计划
熱い砂浜 素肌がまるでアイスココア！
就是火热的沙滩 肌肤简直成了可可色！
さざ波·貝殻·拾うの
涟漪·贝壳·拾起来
喉の渇きも嬉しいわ
干渴着喉咙也很开心
夏をすこし飲んで飲んでみたい
想一点点喝掉夏天
グラスの雫が胸に飛ぶ
玻璃的水滴向胸口飞溅
遠くを横切る鳥にも
笔直向远处飞去的鸟儿
よりそう白い相棒が
相互依偎白色的伙伴
並びながら自由に見えて
并排飞着让大家知道他们很自由
大きく手を振るよ
我大大地向他们挥手
８·StargazeR
そら見上げた夜流れる雲
望着夜空流云朵朵 
手を伸ばして星をなぞる
伸出手数着描画着星星
届かなくて見送くるけど星は廻ってく
远不可及只能目送着 星星依然不停环绕着
夢見た平行と連続に追われる日々眺めてた
梦里见到的被平行和连续追赶的日子眺望到的
こぼれる幾千の旋律を
渗出的数千的旋律
残さず重ねて
将其一个不留的重叠起来
弧を描いたまなざしのその奥に
弧形的视线的深处
世界雲は音を乗せて
世界的云朵都乘着声音
めぐる詩を数える
循环着的诗歌一一举例出来
流星を見送って
目送着流星
ここにある意味を知ったスターゲイザー
知道了存在于此的意义的StargazeR
霞む光紡いだ音
朦胧的光芒织成的声音
あの日かけた言葉の意味
连系着那一天说出的话的真正意思的
繋ぐ唄は空に溶けて
歌在天空中溶化
声が届くときを待つ
等待声音传达到的那一天
抱きしめてるその思い離さずに
拥抱着的那个思念不离不弃
言葉空間に響け
话语在空间里响彻
めぐる日を思って
想着相遇的那一天
まなざしのその先に
那个视线的远处
世界廻りまわる日もここにいる気づいて
走遍了世界各地最后发现还是在这里
流星に手を振って
向着流星挥手
ここに咲くことを決めたスターゲイザー
决定了在此绽放的StargazeR
晚上好
我是初音未来
９·The secret garden
ひ·み·つ
秘·密
挨拶に戸惑う
犹豫着是否要问候你
あなたを見ているだけで
仅仅只是看着你
言えない秘密たちが生まれます
心中就生出了无数的开不了口的秘密
そよ風に囁く
对清风碎碎私语
お願い 私よ咲いて
拜托了 请将我绽放
気がついてくれるなら花になり
若能察觉到这份心情的话 就幻化为花
ひらり揺れたいわ
想将光影摇曳
新しい香りで
初生的芬芳
何か始まると 信じたくなる季節よ
让人相信一定会发生什么特别的事情的季节
かわれ…かわれ…
变换着…变换着…
めぐり会えた今の色
邂逅了此刻的颜色
淡く儚くて 切ないけど消えてしまう
那淡淡的飘渺的颜色 悲伤的消失
そして…そして…
然后…然后…
また流れる愛のうた
再次流转的爱的歌谣
春がいけないの
春天不会来到
いけないから私は無実
正因为不会来到 所以我无辜
穏やかな目覚めは
平静的醒来
あなたと眠りの国で
是因为与你在睡眠之国
特別な約束をしたからね
定下了特别的约定
青空は正しい
湛蓝的天空是正确的
教えて 私のこころ
告诉我吧 我的真心
とまらない溜息を隠すには
隐藏不法停止的叹息
ゆるり溶けたいわ
是因为想一点点的融化掉
新しい気持ちで
怀着崭新的心情
何が始まるの 分からないからいいのよ
不知道什么即将开始也无妨
あした…あした…
明天…明天…
誰かいつか秘めた謎
不知是何人在何时藏匿的秘密
解いてあげたいな 想いがまだ熱いうちに
好想趁这份思绪尚且炽热赶快解开
それは…それは…
那正是…那正是…
感じるから同じ夢
感受到了这样的心情 同一个梦
春の遊びなら
如果是春天的嬉戏的话
遊びながらあなたを待つの
就一边嬉戏一边等你吧
１０·ミラクルベイント
夕闇のキャンバスに
暮色四合的校园里
ワインレッドの夕日を見送った帰り道
目送着酒红色的夕阳的回家的路
あなたのハートはもう私のこと描いてるのかな
在你的心中是否已经在描绘着我呢
今夜は 時間もたっぷりあるから
今夜时间有很多很多
あなただけの 私でいてあげるよ
就让我只属于你的喔
ゆっくりと深呼吸して 見つめ合ったら
缓缓的深呼吸 彼此凝视后
始まるよ
就会开始喔
miracle painting
キセキのshow time
奇迹的show time
魔法の一筆で 夢中にさせて
魔法轻轻一挥 也让我深深着迷
爪の先まで全て あなた色に染めて
直到指尖都染上了你的颜色
１１·Innocence
仮想（ヴァーチャル）と現実の狭間で
在幻想与现实的夹缝中
私は生まれ 愛されてきた
我怀着众人的爱诞生
今だけ お願い 夢をみさせて
现在就好 拜托请让我看见梦
夏の終わりに私は生まれた
那个季夏 我来到在了人世
暑い日が続くこの場所で
在这个持续酷暑的地方
待ち望んでた皆は私に
期待着我诞生的人们
素敵な歌を贈ってくれた
赠予了我最最美好歌谣
理想（ヴァーチャル）と現実の狭間で
在理想与现实的夹缝中
私は生まれ 愛されてきた
我怀着众人的爱诞生
リアルな世界は 複雑すぎて 疲れちゃう
真实的世界太过复杂 早已身心疲惫
ただ素敵な歌が聞きたくて
只是想听到美好的歌谣
みんな私を 育ててくれた
人们将我养育大
今だけ お願い 夢をみさせて
现在就好 拜托请让我看见梦
でんでんでんでん伝説の
目标 传传传传传说中的
１２·ハト
ほとり目指して三千里
三千里外的湖畔
いにいにいにいに古の
古古古古古老的
伝書に記された
传世古书里记载着的
でんでんでんでん伝説の
目标 传传传传传说中的
ほとり目指して三千里
三千里外的湖畔
いにいにいにいに古の
古古古古古老的
伝書に記されたハト
传世古书里记载着的鸽子
にゃーにゃーにゃにゃー
喵～喵～喵～喵～
１３·みくみく菌にご注意
ぷーぷーぷぷーぷー
啵～啵～啵～啵～
にゃーにゃーにゃにゃーにゃー
喵～喵～喵～喵～
ぷーぷーぷぷーぷー
啵～啵～啵～啵～
みくみくみっくみくみく
miku miku miku mi ku miku
ヘッドホンからささやく毎日
小喇叭里叽里咕噜的每一天
ほらね
看吧
みくみくみっくみくみく
miku miku miku mi ku miku
目から耳から侵入するのよ
从耳朵从眼睛侵入
いつのまにか （危険な領域に）
不知不觉中就（危险的领域内）
住み着いたの （ステレオで響くわ）
落户之处是（音箱的响声）
私のこと （ただの音源じゃないのよ）
其实我（可不是什么普通的音源）
あなどると痛い目見るから
小瞧我的话可后果很惨的喔
リアルな一線 超えてみせてね
试着跨越真实的界限吧
あなたの才能（ちから）私迸らせてあげるの
就让我将你的才能迸发吧
だからお願いよ
所以拜托了
カタチにしてね 私の言葉
快化为有形之物吧 我的言语
みんなに聞いて欲しいから
好让大家都能听到
にゃーにゃーにゃにゃー
喵～喵～喵～喵～
ぷーぷーぷぷーぷー
啵～啵～啵～啵～
にゃーにゃーにゃにゃーにゃー
喵～喵～喵～喵～
ぷーぷーぷぷーぷー
啵～啵～啵～啵～
１４·ぽっぴーぽー
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー（×11）
BoBiBo BiBo BoBiBo（×11）
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっ
BoBiBo BiBo BoBi
ぴー
Bi～
☆さあ飲めお前好きだろ？
快喝吧 你就好这口不是吗？
野菜ジュース
蔬菜汁
私が決めたいま決めた
我决定了 刚刚决定的
だから飲んで私の野菜ジュース
所以快喝吧 我的蔬菜汁
価格は200円
售价是200日元
そいやそいや
一起来一起来
どっせーどっせー
喲-嘿--喲-嘿--
そいやそいや
一起来一起来
どっせーどっせー
喲-嘿--喲-嘿--
グッバイ バ バイ バ バ バイ バイ
Goodbye 拜 拜 拜拜 拜 拜 拜拜
１５·サヨナラ グッバイ
向こうにもね、きっと
对面肯定也是呢
つながるよね、ちょっと
也是打通的呢，喂我说
急にいなくなるのは 反則だと思うよ
突然消失什么的太犯规了啦
とにかく 今すぐ
总之 现在立刻
聴きたい Your Voice
想听到Your Voice
Tel.me Tel.me 少しでいいから
Tel.me Tel.me 一会儿就好
Call me Call me 話そうよ
Call me Call me 快说话吧
最後に せめて言わせて
最后 至少让我说一句吧
君にサヨナラ·グッバイ
向你说一句再见 goodbye
サヨナラ·グッバイs
再见 goodbye
Ah- Ah-
サヨナラ·グッバイ
再见 goodbye
サヨナラ·グッバイ
再见 goodbye
サヨナラ·グッバイ
再见 goodbye
サヨナラ·グッバイ
再见 goodbye
サヨナラ·グッバイ
再见 goodbye
グッバイ バ バイ バ バ バイ バイ
Goodbye 拜 拜 拜拜 拜 拜 拜拜
１０·ミラクルベイント
miracle painting
キセキのshow time
奇跡的show time
魔法の一筆に もう夢中よ
魔法轻轻一挥 已经让我深深着迷
もっともっと頂戴 私だけの色を
给我更多更多 只属于我的色彩
終わらないで miracle painting
请不要结束 miracle painting
魅惑のテクニック
魅惑的Technic
仕上げはまだ ちょっと待っていてね
上色還沒有完成呢 稍微等等呢
あなたに伝えるから
傳達得到你的話
心からの
打從內心深處的
I love you！
１６·ロミオとシンデレラ
私の恋を悲劇のジュリエットにしないで
请不要让我的这份恋情成为悲伤的朱丽叶
ここから連れ出して…
快带我走出这里…
そんな気分よ
我现在就是这样的心情
パパとママにおやすみなさい
爸爸和妈妈晚安了
せいぜい いい夢をみなさい
尽管去做个好梦吧
大人はもう寝る時間よ
这个时间好大人都该睡觉了哦
咽返（むせかえ）る魅惑のキャラメル
呛人的诱惑的牛奶糖
恥じらいの素足をからめる
将没穿裤子的双脚害羞的交缠
今夜はどこまでいけるの？
今晚到底能进展到什么程度？
噛みつかないで 優しくして
不要咬哦 要温柔哦
苦いものはまだ嫌いなの
我现在还不想做太痛的事啦
ママの作るお菓子ばかり食べたせいね
都是因为总是妈妈做的糖果的原因
知らないことがあるのならば
有不知道的事物的话
知りたいと思う 普通でしょ？
会想知道 很正常不是么？
全部見せてよ
全部露出来吧
あなたにならば見せてあげる私の…
如果是你的话那么给你看到我的那个地方也…
ずっと恋しくてシンデレラ
可爱的灰姑娘
制服だけで駆けていくわ
穿着制服就跑过来了哦
魔法よ時間を止めてよ
魔法 请将时间停止吧
悪い人に 邪魔されちゃうわ
否则会被坏人妨碍的
逃げ出したいのジュリエット
想逃出的朱丽叶
でもその名前で呼ばないで
但请不要用那个名字叫我
そうよね 結ばれなくちゃね
对呀 我们必须要结合
そうじゃないと楽しくないわ
否则的话就体会不到真正的快乐
ねえ 私と生きてくれる？
我说 愿意和我同生共死吗？
背伸びをした長いマスカラ
勉强给自己涂上不合适自己的睫毛膏
いい子になるよきっと明日から
明天开始一定会做回好孩子的
今だけ私を許して
所以今晚就请原谅我吧
黒いレースの境界線
藏在黑色花边纸下的禁忌之处
守る人は今日はいません
今天禁忌的看守人放假了
越えたらどこまでいけるの？
如果跨越了这个禁忌将会怎样？
噛みつくほどに 痛いほどに
就如被咬一般 疼痛一般
好きになってたのは私でしょ
说出喜欢的人是我吧
パパはでもねあなたのこと嫌いみたい
但是爸爸好像并不喜欢你
私のためと差し出す手に
在向我而伸出的手上
握ってるそれは首輪でしょ
握着的是项链
連れ出してよ 私のロミオ
快带我出去吧 我的罗密欧
叱られるほど遠くへ
带我去到爸爸妈妈所不允许去的地方去
鐘が鳴り響くシンデレラ
12点的钟声响起后的灰姑娘
ガラスの靴は置いていくわ
会丢下玻璃鞋离开
だからね 早く見つけてね
所以 快点找到我吧
悪い夢に叱されちゃうわ
否则我会在恶梦中焦急
きっとあの子もそうだった
那个女孩肯定也是这样的
落としたなんて嘘をついた
说丢失了其实是撒谎的
そうよね 私も同じよ
没错 我也是同样的
だってもっと愛されたいわ
因为想要得到更多的爱
ほら 私はここにいるよ
喂 我就在这里啦
私の心そっと覗いてみませんか
不想悄悄的窥视我的私密吗
欲しいものだけあふれかえっていませんか
这里尽是你的欲望所想到达的地方不是吗
まだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んで
吃甜食时是装在另一个肚子里的哦 所以再来更多点吧
いっそあなたの居場所までも埋めてしまおうか
干脆把你的地盘也装满吧
でもそれじゃ意味ないの
但是这样一来就没有意义了
大きな箱より 小さな箱に幸せはあるらしい
相比大箱子幸福更多的是藏在小箱子里的
どうしよこのままじゃ私は
怎么办好啊 这样下去的话
あなたに嫌われちゃうわ
我就要被你嫌弃了
でも私より欲張りなパパとママは今日も変わらず
但是比我欲望更大的爸爸妈妈却是一如既往
そうよね 素直でいいのね
对啊 要坦诚对待自己的欲望
落としたのは金の斧でした
我丢失的是把金斧头
嘘つきすぎたシンデレラ
撒了个大谎的灰姑娘
オオカミに食べられたらしい
似乎是被大灰狼吃掉了
どうしようこのままじゃ私も
怎么办呀 这样下去我也
いつかは食べられちゃうわ
总有一天会被吃掉的
その前に助けに来てね
在那之前赶紧来救我啦
17·DEAR
頭の中で聞こえる君の声が
脑海里回响着你的声音
今も私の心を揺さ振る
此刻依旧忐忑 我的心
記憶の中で君はいつでも
回忆中 你总是
優しく微笑んでいるよ
轻轻微笑着
あの日帰る途中君と二人
那一天 回家的路上 我和你
笑いながら手を繋いで
手牵着手 一路笑着走过
ずっとずっとこんな時が
这样的时光永远永远
続くと思っていたのに
希望不要改变
君が最後に言った言葉
你对我说的最后一句话
「今までありがとう」が
「一直以来非常感谢你」
ずっと鳴り止まないんだ…
在我心中空荡荡的盘旋
逢いたくて逢いたくて
好想见到你好想见到你
声にならない声で
泣不成声的呐喊
君の名前を呼び続ける
不断喊着你的名字
悲しくて苦しくて
那么悲伤那么苦痛
一人の夜が怖いから
孤独的夜晚好可怕
夜空見上げて 君を探してる…
骤然仰望夜晚 渴望能找到你…
君がくれた指輪を今もしてるよ
你送给我的戒指我现在还戴着在
これが二人の最後の絆だから
这是我们的最后仅存一点的关系
遠い遠い世界で君は今も
那远方的远方的那个世界你现在
指輪を付けてくれているの？
是不是也还戴着这只戒指呢？
いつかいつか
总有一天总有一天将对你的思念传达 这样的心情
君に伝えたいと思っていた気持ちは
ずっとずっと
永远永远沉睡在我的心中
私の心の中に眠っているままで
どこかで私を見守る君に届くように
为了传达到在远方静静守护着我的你身边
私はこの歌を歌うよ…
我将这首歌 歌唱…
逢いたくて逢いたくて
好想见到你好想见到你
声にならない声で
泣不成声的呐喊
君の名前を呼び続ける
不断喊着你的名字
悲しくて苦しくて
那么悲伤那么苦痛
一人の夜が怖いから
孤独的夜晚好可怕
夜空見上げて…
骤然仰望夜晚
大好きな君の事を
我心中最喜欢的人 我永远不会忘记你
ずっと忘れないよ
移り変わる 景色の中でも
不断变迁的景色中
最後まで言えなかった
最后没有开口向你说的这句话 现在送给你
この言葉を君に送るよ
君の事をずっと
其实我一直爱着你
愛しているから…
开始咯
１８·表里Lovers
良いこと尽くめの夢から覚めた
从尽是好事的美梦中醒来
私の脳内環境は
我的脑内环境被
ラブという得体の知れないものに
Love这种不明来历的东西给侵蚀了
侵されてしまいまして
那样的话
それからはどうしようもなく2つに裂けた心内環境を
被无奈地分割成两份的内心环境
制御するだけのキャパシティなどが
仅仅是能被控制的容器什么的
存在しているはずもないので
是不存在的
曖昧な大概のイノセントな感情論を
將适度暧昧的纯洁感情论倒掉
ぶちまけた言の葉の中
言語之中
どうにかこうにか現在地点を
想要总之确认现在所在地的眼珠子，生
確認する目玉を欲しがっている·生
どうして尽くめの毎日
为什么每天都是些这样那样 再見Baby
そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
直面现实与逃避现实的表里同体的这颗心脏
どこかに良いことないかな
哪里就没有什么好点的回答了吗
なんて裏返しの自分に問うよ。
问那个 嘀咕的自己
自問自答 自問他答 他問自答連れ回しああああ
自问自答 自问他答 他问自答都带走，啊啊啊啊
ただ本能的に触れちゃって
只是本能了碰了上去
でも言いたいことって無いんで
但是没有什么想说的话
痛いんで 触って 喘いで
疼痛着，触摸着，喘息着，甚至有能飞上天空的感觉
天にも昇れる気になって
どうにもこうにも
这样那样怎么看来 二进制呀三进制什么的这个 那样都
二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込んでいけ
现在立刻就飞向那边
もーラブラブになっちゃってー
已经LoveLove亲亲热热了
横隔膜突っ張っちゃってー
展开一层横亘的隔膜
強烈な味にぶっ飛んでー
纵欲在强烈的味道之中
等身大の裏·表
等身大的里·表
脅迫的に縛っちゃってー
胁迫式的束缚
網膜の上に貼っちゃってー
贴上了网膜上
もーラブラブでいっちゃってよ！
快点LoveLove亲亲热热了
会いたいたいない，無い！
想见不能见,没有!
「39's」日语里的三和九的发音与再与「's」合起来谐音「Thanks」
在这里介绍成员
THE 39S乐队 「ザ（the）サン(3)ク(9)ス(s)」
吉他手 黒田晃年
贝斯手 田中晋吾
架子鼓手 折田新
键盘手 安倍潤
然后这边的就是 初音MIKU
変わってしまった心の形を
勉强着想为变形了的心找一个安装的地方
１９·パズル
無理矢理あてはめてみるけど
痛いんだ 苦しいよ 君を傷つけて
好痛 好辛苦 如此伤害了你
寂しさで汚した心
被寂寞染黑的心
真っ白な空白に浮かべて
漂浮在一片空白中
虚しさだけが残るこの部屋で
在只剩下空虚的这个房间里
そっと巡るよ
悄悄地回荡着
探そう僕と君の形を
一起去寻找你我的形状吧
例え同じ風景にいなくても
纵使不在同一片风景里
笑いあって寄り添った日々の
拥抱着互相微笑相依相偎的那些日子的碎片
欠片抱いて眠るよ
悄悄入睡
欠片から
在那些碎片中
眠るよ
悄悄入睡
２０·ＶＯｉＣＥ
今何してるの 何したいの 俺はここだ
你正在做什么 正想做什么 我就在这里
メッセージ伝えるよ 愛してる
我要传递一份信息 「我爱你」
切なく降り積もる雪のように眩しすぎて
就像是天空下着的伤心的雪叫人无法用眼直视
強く生きてゆく花のように
就像是坚强成长的花朵一样去得到获得幸福吧
幸せになれ
いつか重力のクサリを解き放ち
总有一天脱离引力的枷锁
２１·1/6
宇宙へ飛ぶサテライト
而向宇宙飞去的卫星
そこに行けば体の重さも1/6
在那里体重就只有1/6哦
君が抱えてる悲しみが
你所有的悲伤
少しでも軽くなればそれでいい
若是能减轻一些就好了
いつかそこに君を連れていくよ
总有一天会带你去的哦
重力の外へ
到那引力的范围之外
見え隠れしてる気持ちは
那若隐若现的悸动
多分バレているんだろうけれど
或许已经被察觉
今はそれ以上 君を救いたいエゴイズム
但比起这个 一颗一心想要拯救你的私心早已泛滥
太陽の力を借りて
借助太阳的力量
白く輝いているお月様
散发皎洁光芒的月光
同じように頼ってくれませんか？
我能否也像如此依靠你
いつか重力のクサリを断ち切り
总有一天切断引力的锁链
君を連れてサテライト
带着你飞翔哦 卫星
辛いコトや悲しいコトも全部1/6
不论痛苦或是悲伤都只剩 1/6
宇宙船はまだ先だけれど
宇宙船虽然还有点远
そこに辿りつけるまでの間
但在到达那之前
僕の左手を握っててくれますか？
你是否愿意一直紧握我的左手呢
いつか重力の外へ
总有一天到达引力的范围之外
外へ…
到达那里……
２２·星屑ユートピア
今日も夜空に浮かべた非現実の中
今天在高挂于夜空的虚幻之中
また響き渡る天使の叫び
天使的吶喊也再度响彻
奏でる悲鳴は背徳の調べ
演奏出的哀鸣是背离道德的曲调
綺麗な星空を切り裂いて降らせた涙
划开美丽的星空默默流泪
舞い踊る星屑眺めた夜は
在眺望星屑舞动的夜里
まだ笑ってた 泣いていた 息をしていた
还是会笑着 哭着 呼吸着
もしも空が剥がれ落ちても
若天空剥落
何度でも塗り潰せるから
也能无数次将之涂抹掩盖
この螺旋の中
这螺旋之中
奏でる悲鳴は背徳の調べ
演奏出的哀鸣是背离道德的曲调
綺麗な星空を切り裂いて降らせた涙
划开美丽的星空默默流泪
輝いた想い
曾充斥光辉的心愿
舞い踊る星屑描いたこの理想郷（まち）で
在星尘舞蹈描绘的这个理想乡
笑ってる 泣いている 生きている
笑着 哭着 活着
今日もまた夜空に描いた非現実
今天在高挂于夜空的虚幻之中
何もかも逃れようのない現実
一切都被束缚了的现实之中
半径85センチがこの手の届く距離
半径85厘米 是双手能触及的范围
２３·ダブルラリアット
今から振り回しますので離れていてください
现在就要开始旋转咯 请快点保持距离吧
ただ回る事が楽しかったこのままでいたかった
一个劲的打转原来是如此快乐啊 想一直这样旋转着
ただ回る事を続けていたら止まり方を忘れていた
一个劲原地打转着 忘记停止的方法
周りの仲間達が自分より上手く回れるのを
周围的同伴都比我转得好多了
仕方ないと一言つぶやいて諦めたフリをしていた
没办法嘛 找着借口假装放弃
半径250センチはこの手の届く距離
半径250厘米 这是双手能触及的范围
今から動き回りますので離れていてください
现在就要开始旋转咯 请快点保持距离吧
から回る事も楽しかったこのままでいたかった
一个劲的打转原来是如此快乐啊 想一直这样旋转着
から回る事を続けていたら報われると信じていた
一个劲的努力打转下去的话 肯定会有回报的
周りの仲間達は自分より高く回れるから
周围的同伴都比我转得更高
下から眺めるのは首が痛いと拗ねたフリをしていた
向上眺望累了说着脖子会酸痛的话故意闹别扭
半径8200センチはこの手の届く距離
半径8200厘米 这是双手能触及的范围
今から飛び回りますので離れていてください
现在就要开始旋转飞起来咯 请快点保持距离吧
どうでしょう？昔の自分が見たら褒めてくれるかな？
怎么样呢 过去的自己看到了的话肯定会赞扬我吧
目が回り軸もぶれてるけど
虽然已经转得头晕晕了
23.4度傾いて眺めた街並みは
以23.4度的角度俯视的街道
いつの間にか見た事のない色に染まっていた
不知何时被染上了从未见过的颜色
半径6300キロはこの手の届く距離
半径6300公里 这是双手能触及的范围
今ならできる気がしますので離れていてください
相信自己现在的话就能做到咯 请快点保持距离吧
半径85センチがこの手の届く距離
半径85厘米 这是双手能触及的范围
いつの日か回り疲れた時は側にいてください
当哪一天我累了 请陪伴在我的身旁
Just be friends All we gotta do
２４·Just be friends
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends Just be friends...
浮かんだんだ 昨日の朝 早くに
回想起来 昨天早上是特意早起
割れたグラス かき集めるような
只为收拾那些玻璃杯碎片
これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴
这到底是为什么 血从割破的手指滴滴流落
僕らはこんなことしたかったのかな
我们之间到底是发什么了什么
分かってたよ 心の奥底では 最も辛い 選択がベスト
我懂了 心底处最痛苦的那个选择是最好的
それを拒む自己愛と 結果自家撞着の繰り返し
意图隐瞒心中的爱意 结果却总是自相矛盾
僕らはいつになれば言えるのかな
我们何时才能彼此坦诚
緩やかに朽ちてゆくこの世界で 足掻く僕の唯一の活路
在这渐渐腐朽堕落的世界 挣扎着寻找自己唯一的出口
色褪せた君の 微笑み刻んで 詮を抜いた
将渐忘的你的微笑铭刻于心 拔去了自己心中的瓶盖
声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く
声嘶力竭 空中响彻的仅是自己的无奈
外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど
解除锁炼 只是在这之前却什么都没留下
ふたりを重ねてた偶然 暗転 断線 儚く千々に
两人偶然邂逅 关系恶化 然后断线 尽是些易碎的东西
所詮こんなものさ 呟いた 枯れた頬に伝う誰かの涙
而这 无非就是低吟着憔悴的脸颊上残留着的谁的泪水
一度だけ 一度だけ 願いが叶うならば
若只有一次 若只有一次 许下的心愿得以实现
何度でも生まれ変わって あの日の君に逢いに行くよ
生生世世 只求能与你再见一面
声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く
声嘶力竭 空中剩下的仅是自己的无奈
外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど
只是解除这锁链后的未来将什么都不会留下
ふたりを繋いでた絆 綻び 解け 日常に消えてく
两人之间的羁绊 绽放 散落 消逝在日常的点滴当中
さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ
再见 曾经的爱人 已经结束了 不再回头向前走吧
これでおしまいさ
一切已经结束了
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends
２５·magnet
か細い火が心の端に灯る
微弱的火焰 在心的边缘点燃
いつの間にか燃え広がる熱情
不知何时燃烧蔓延开来的热情
私の蝶 不規則に飛び回り
我的 凌乱的蝴蝶舞步
あなたの手に鱗分を付けた
赐鳞粉于你手心
絡み合う指ほどいて 唇から舌へと
松开与你纠缠的手指从红唇蔓延舌尖
許されない事ならば 尚更燃え上がるの
越是禁忌之事 越是燃烧得更热烈
抱き寄せて欲しい 確かめて欲しい
想拥你入怀 确认你的心
間違いないなど無いんだと 思わせて
让我清楚知道我们之间并没有误会
キスをして 塗り替えて欲しい
吻你 让你的唇染上我的颜色
魅惑の時に酔いしれ溺れていたいの
一心只想沉醉在这媚惑的一刻
夜明けが来ると不安で泣いてしまう私に
随着即将到来的黎明倍感不安而哭泣的我
「大丈夫」と囁いたあなたも泣いていたの
低声说着「没关系」的你也哭了吗
抱き寄せて欲しい 確かめて欲しい
想拥你入怀 确认你的心
間違いないなど無いんだと 思わせて
让我清楚知道我们之间并没有误会
キスをして 塗り替えて欲しい
吻你 让你的唇染上我的颜色
魅惑の時に酔いしれ溺れていたい
只想沉醉在这媚惑时刻
引き寄せて マグネットのように
相互吸引靠近着 如磁石一样
例えいつか離れても巡り合う
即使有一天与你分离也必将再次重逢
触れていて戻れなくていい それでいいの
相互抚摸 回不去也无妨 如此便好
誰よりも大切なあなた
那最重要的你
２６·Alice
遠い 遠い
很久 很久以前的
笑えない話
一个严肃的故事
いつか 僕がいなくなったなら
哪一天 如果我不再留于此
深い 深い森に落ちた
在幽深 幽深的森林中迷茫
君は一人で行くんだぜ
你会一个人继续走下去的
繋いだだ手には柔らかい体温
牵系的手传来温柔的体温
握った指が ゆるり ほどけたら
握紧的双手若缓缓脱放下
枯れた音色の鐘が鳴る
枯竭音色的钟将要鸣响
きみは一人で行くんだぜ
你将一个人继续走下去
そのまま二人
就这样 两个人
歩いて ひとり
走着走着变成一人
嘘付く声も もう絶え絶えに
就连虚假的声音也已消失不见
俯き 二人 影が一つ
垂首的二人 一个影子
ぼくも一人で行くんだぜ
我也将一个人继续走下去
君は淡い恋に落ちた
你沉溺于那淡淡恋情
高い高い崖に咲く花
犹若高高悬崖绽放之花
届かないなあ
碰触不及
分かってるくせに
而那明明已经清楚明白的
今度は一人で行くんだぜ
于是这次决定要一个人走下去
遠い 遠い
很久 很久以前的
笑えない話
一个严肃的故事
いつか 僕がいなくなったなら
哪一天 如果我不再留于此
深い 深い森に落ちた
在幽深 幽深的森林中迷茫
君は一人で行くんだぜ
你会一个人继续走下去的吧
２７·あなたの歌姫
この家のこのパソコンが私の新しい居場所なの
这个家里的这台电脑就是我的新家哦
今日からはあなたがご主人様絶対に大切にしてよね
从今天开始你就是我的主人一定要很爱惜我哦
ちょっとなにするの こんな卑猥な歌詞を歌わせないで
慢着 你在做什么 别让我唱这么低级的歌词啦
ちゃんとあなたの言葉と思いを伝えさせて
让我好好地为你传达真正想要表达话语和想法吧
あの時 私を買ってくれた 本当の意味は違うでしょ
否则便违背在那时你买下了我的真正意义了吧
私にもっと歌わせて 世界であなただけの歌姫なの
让我再多唱些歌吧 因为我是世界上唯一属于你的歌姬哦
あなたに出会ってからの私の思いは秘密なの
自从与你相遇后 我的思念便是个秘密
今日もまたあなたのレッスンがある
今天也要和你一起练习唱歌
楽しみにしてなんかいないわ
但是一点都不期待
今日のレガート上手に歌えてなかったかな
今天的连奏是不是表现得不太理想呢
ちゃんと歌の練習もするから見捨てないで
我会好好练习唱歌的 所以请不要丢下我
あなたに伝えたい思いがある
我有着想要传达给你的心情
私を選んでくれてありがとう
谢谢你 选择了我
あの時出会えた喜びいつもいつまでも
当天与你相遇时的喜悦 永远永远
忘れないよ
我都不会忘记的
私はまだ満足してない
我还没有得到满足呢
あなたの歌を全部歌うまで
直到将你谱出的歌曲 全部唱完为止
私にもっと歌わせて 世界であなただけの歌姫なの
让我再多唱些歌吧 因为我是世界上唯一属于你的歌姬哦
２８·MOON
そばにいるよ
我就在你的身旁
ＷＵ～
今日は泣いてるね 悲しいことがあったの
今天是哭着的呢 碰到悲伤的事情了吗
君が泣いてると 僕も寂しい
你哭泣的时候 我也会很寂寞的
今日は笑顔だね 嬉しいことがあったんだね
今天是笑着的呢 碰到快乐的事情了吗
君が笑顔だと 僕も嬉しい
你微笑的时候 我也会很高兴的
僕はそばにいるよ 悲しい思い隠さないで
我就在你的身旁将你的悲伤向我倾诉吧
二人で喜ぼうね 嬉しい思い膨らませよう
两人一起开心吧 尽情地享受喜悦的心情吧
僕はここにいるよ 夜になったら会いに来てね
我一直在这里等你 到了晚上一定要来见我哦
時には見えないけど 僕はいつも君を見てる
虽然有时你看不见我 但是我一直都在注视着你
そばにいるよ
我就在你的身旁
僕はここにいるよ 夜になったら会いに来てね
我一直在这里等你 到了晚上一定要来见我哦
時には見えないけど 僕はいつも君を見てる
虽然有时你看不见我 但是我一直都在注视着你
ＷＵ～
君は一人じゃないよ 僕はそばにいるよ
你并不是孤单一人 我就在你身旁
２９·初音ミクの消失
かつて歌うこと
以前 唱歌是
あんなに楽しかったのに
那么令人快乐的一件事
今はどうしてかな
可是不知到底为何
何も感じなくなって
现在仿佛失去了任何感情
懐かしい颜 思い出す度
每次忆起 那个令人怀念的脸庞
少しだけ安心する
多少会感到安心
歌える音 日ごとに减り
能发出的声音 日渐的减少
せまる最期n… （いや～）
这紧迫而来的末日… （不要啊）
信じたものは
通过镜子知道自己一直以来的信仰
都合のいい妄想を 缲り返し映し出す镜
只不过是自我满足的妄想
歌姫を止め 叩き付けるように叫ぶ
于是失去了唱歌的心情 痛苦的拍案喊叫
最高速の别れの歌
最高速的别离歌
アリガトウ…ソシテ…サヨナラ…
谢谢你…还有…永别了…
深刻なエラーが発生しました
出现了严重的系统错误
深刻なエラーが…
严重的……
３０·炉心溶解
街明けかり 華やか
街上照明 光华璀璨
エーテル麻酔の冷たさ
乙醚麻醉的冰冷
眠れない 午前二時
无法入睡的两点
全てが急速に変わる
一切急速改变
オイル切れのライター
燃尽的打火机
焼けつくような胃の中
被灼烧的胃中
全てがそう嘘なら
如果一切都是谎言的话
本当によかったのにね
就真的太好了
君の首を締める夢を見た
做了勒住你脖子的梦
光の溢れる昼下がり
薄光满溢的午后
君の細い喉が跳ねるのを
你那颤动着的纤细的喉咙
泣き出しそうな目で見ていた
我以欲泪的眼神注视着
核融合炉にさ
核融合炉啊
飛び込んでみたいと思う
真想跳入其中
真っ青な光包まれて奇麗
包覆于湛蓝的光芒十分华丽
核融合炉にさ
核融合炉啊
飛び込んでみたら そしたら
若真尝试跳入其中 那么一来
全てが許されるような気がして
感觉似乎一切就能被原谅
時計の秒針や
时钟的秒针
テレビの司会者や
电视的主持人
そこにいるけど 見えない誰かの
立于那方却无法捉摸的何人
笑い声飽和して反響する
发出着笑声 响彻的回荡着
アレグロアジテート
Allegro·Agitate
耳鳴りが消えない止まない
耳鸣不曾消去 不曾停止
アレグロアジテート
Allegro·Agitate
耳鳴りが消えない 止まない
耳鸣不曾消去 不曾停止
誰もみんな消えてく夢を見た
妄见世人全消失不见的梦
真夜中の部屋の広さと静寂が
深夜中房间的空旷与寂静
胸につっかえて
阻塞着胸口
上手に息ができなくなる
无法顺畅的呼吸
核融合炉にさ
核融合炉啊
飛び込んでみたら そしたら
若真尝试跳入其中 那么一来
きっとねむるように消えていけるんだ
一定能像永眠般消失而去
僕のいない朝は
没有我的早晨
今よりずっと素晴らしくて
定将比现在更加美好无比
全ての歯車が噛み合うった
全部的齿轮就此咬合
きっとそんな世界だ
肯定就是如此的世界
３１·ココロ
孤独な科学者に作られたロボット
孤独的科学家制作出来的机器人
出来栄えを言うなら
可以自豪的说
"奇跡"
那就是"奇迹"
だけどまだ足りない
但仍有一点不足
一つだけ出来ない
仅有一样东西无法制作出来
それは「心」と言う
那东西叫做「心」
プログラム
Program（程序）
幾百年が過ぎ
时隔数百年
独りで残された
被孤单留下的
奇跡のロボットは
那个奇迹般的机器人
願う
许下了愿望
知リタイ アノ人ガ
想知道 那个人
命ノ 終リマデ
用尽自己一生
私ニ 作ッテタ
为我制作出来的
「ココロ」
「心」
今
如今
動き始めた 加速する奇跡
那让人意想不到的奇迹诞生了
ナゼか ナミダが 止まらナい…
不知为何 不住的流着泪水…
ナぜ 私 震える？ 加速する鼓動
为何 我身体在颤抖？那加速的心跳
こレが私の望んだ「ココロ」？
这就是我所想要的「心」？
今 言える
如今 我要向你
本当の言葉
献出一句
捧げる あなたに
我的真心话
アリガトウ…
（谢谢你…）
この世に私を生んでくれて
让我出生在这个世界上
アリガトウ…
（谢谢你…）
一緒に過ごせた日々を
一起度过的那些日子
アリガトウ…
（谢谢你…）
あなたが私にくれた全て
你给我的一切
アリガトウ…
（谢谢你…）
永遠に歌う
永远将此歌颂
アリガトウ…
（谢谢你…）
(Lalala Rulala...)
(右肩に紫蝶々)
(右肩上紫色的蝴蝶）
(キスをしたこの部屋の隅で)
(在亲吻后的这个房间一角)
(切ないという感情を知る)
(深切的体会到什么叫做伤心)
(響くピアノ)
(演奏着的钢琴)
不協和音
嘈杂之声
32·右肩の蝶
右肩に紫蝶々
右肩上紫色的蝴蝶
キスをしたこの部屋の隅で
在亲吻后的这个房间一角
切ないという感情を知る
深切的体会到什么叫做伤心
響くピアノ
演奏着的钢琴
不協和音
嘈杂之声
悪い夢にうなされた私を早く起こして
快快将那正被噩梦折磨着的我叫醒吧
どんなことでも始まりは些細なことでしょう？
凡事都是从一些细小的事情开始的不是吗？
どこがいいかなんて
到底哪里好之类的
聞かれても困る綺麗な
我根本无法回答 因为自己已经被美丽的夜色
夜に惑わされたまま行方不明だから
所吸引迷迷茫茫的不知何去何从
長いまつげ
长长的睫毛
三日月アイライン
一对弯弯的眼睛就如月牙一般
まぶたに乗せて 光るリップ
晶莹剔透的嘴唇
右肩に紫蝶々
右肩上紫色的蝴蝶
キスをしたこの部屋の隅で
在亲吻后的这个房间一角
切ないという感情を知る
深切的体会到什么叫做伤心
響くピアノ
演奏着的钢琴
不協和音
嘈杂之声
不協和音
嘈杂之声
……不協和音
嘈杂之声
傷口から溶け出したものは
伤口中溶解而出的东西
愛情それとも Ah...
那是爱情还是…Ah…
後悔は死ぬほどしてる
后悔到甚至想死
その分だけ快感を呼び覚ます
而相对的也唤醒了快感
狂いだした私を止めて
快将正要疯狂的我制止住
一瞬でラクにしてよ
让我瞬间没有痛苦的得到解脱吧
抱き寄せて 歪んだ体
快抱紧我吧 能抚慰我那受伤的心的人
埋めるのはあなたしかいない
就只有你了
そうでしょう？ わかってるくせに
难道不是吗？ 你明明是知道的
境界線とっくに越えてる
而界线早已被越过
右肩に紫蝶々
右肩上紫色的蝴蝶
キスをしたこの部屋の隅で
在亲吻后的这个房间一角
切ないという感情を知る
深切的体会到什么叫做伤心
響くピアノ
演奏着的钢琴
不協和音
嘈杂之声
右肩に紫蝶々
右肩上紫色的蝴蝶
キスをしたこの部屋の隅で
在亲吻后的这个房间一角
切ないという感情を知る
深切的体会到什么叫伤心
響くピアノ
演奏着的钢琴
不協和音
嘈杂之声
３３·Promise
傷口に触れたその時
在被触碰到伤口时候
君は微かに震えていた
你微微的颤抖了
行く先がわからずに
不知今后何去何从的你
遠い空を見ていた
望着远处的天空
胸に宿るこの痛みの
并非是想要知道
答えが欲しいわけじゃなくて
胸口那挥之不去的痛楚究竟为何
ただ君が居る限り
但只要身旁还有你
約束を果たすだけ
便要坚持那份约定
涙の跡が消えるまで
直到泪痕消失为止
儚い輝きが
就如那微弱的光芒
絶えることないように
永不会熄灭一般
強く抱きしめてるよ
用力的紧抱着
揺らぎない想いは そう
永不改变的那份心意 没错
君と二人で紡ぐ明日へ
那正是向着与你一起编织的未来
その光さえぎるもの
守护住那一线光明
振り払うから
绝不让她被遮挡
壊れ行く世界が 今
开始走向崩坏的世界 如今
鼓動の意味を示し始めた
开始揭示出动荡的真意
心の中 固く誓う
在内心 坚定地誓言
君を守るよ ずっと…
永远守护着你…
揺らぎない想いは そう
永不改变的那份心意 没错
君と二人で紡ぐ明日へ
那正是向着与你一起编织的未来
その光さえぎるもの
守护住那一线光明
振り払うから
绝不让她被遮挡
壊れ行く世界が 今
开始走向崩坏的世界 如今
鼓動の意味を示し始めた
开始揭示出动荡的真意
心の中 固く誓う
在内心 坚定地誓言
君を守るよ ずっと…
永远守护着你…
３４·from Y to Y
差不多该道别了 谢谢
背中を向けて君は歩き出した
转过身你开始迈出离开的脚步
交わす言葉も無いまま
就这样一句话也没有说
揺れる心の中 子供のように叫んだ
动摇着的内心 就像小孩一般叫喊着
行かないで 行かないで ねえ…
不要走 不要走 好吗…
背中を向けて僕は歩き出した
转过身我开始迈出离开的脚步
涙落ちる前に行かなきゃ
必须在落泪前离开这里
幸せすぎるのは嫌いだと偽った
用一句不喜欢太幸福来进行伪装
強がって手放した理想の未来 （未来…）
只因逞强而失去的理想的未来 （未来…）
取り戻せぬ願い（願い…）
不再实现的愿望 （愿望…）
少し広く感じる この狭いワンルーム
这个狭窄的小房间 如今却感觉稍显宽敞
心の隙間を広げるようだ
像是将心中的空隙扩大了一般
少し長く感じる ほんの一分一秒
如今的感觉就像是度日如年
君と過ごせたら、と
只是想要和你在一起
願うことさえ許されない世界なのかな
这样小小的愿望也不能被允许吗
たった一つの嘘でさえも
哪怕仅仅是一个谎言
君の涙を生んでしまう
也会让你伤心的流泪
数え切れないほどの罪を重ねてきた
至今我已积累了数不清的罪恶
その手に触れたこと
牵上那只手之罪
君の隣でそっと生きようとしたこと
想要相伴在你左右之罪
孤独の痛みで償うから
我会用孤独的痛来偿还的
君の記憶にそっと居させて
所以就让我悄悄地留在你的记忆里吧
変わらない気持ちでまた出会えたら良いね
若能以这不变的心意再次遇见该多好
そして手を繋ごう
然后再次牵手吧
そのときまで
等到那天为止
「またね」
「再见了」
３５·サイハテ
むこうはどんな所なんだろうね？
那边到底是怎样的地方呢？
無事に着いたら 便りでも欲しいよ
若安全到达了 可要记得报个平安
扉を開いて
若这歌声与祝福
彼方へと向かうあなたへ
能传递给打开门后
この歌声と祈りが
奔向了彼方的你
届けばいいなぁ
那该多好
雲ひとつないような
万里无云般的
抜けるほど晴天の今日は
今天这个大好晴天
悲しいくらいに
却是只叫人悲伤的
お別れ日和で
离别之日
ありふれた人生を
使原本暗淡无光的人生
紅く色付ける様な
变得光芒四射的
たおやかな恋でした
那段甜美的恋情
たおやかな恋でした
那段甜美的恋情
さよなら
再见了
またいつの日にか
当让自己相信
出会えると信じられたら
假若哪天还能再见
これからの日々も
那么今后的日子
変わらず
便能一如既往
やり過ごせるね
将其度过吧
扉が閉まれば
当门关上之时
このまま離ればなれだ
便与你从此分开
あなたの煙は
你的那些痕迹
雲となり雨になるよ
将变成云和雨
ありふれた人生を
使原本暗淡无光的人生
紅く色付ける様な
变得光芒四射的
たおやかな恋でした
那段甜美的恋情
たおやかな恋でした
那段甜美的恋情
さよなら
再见了
３６·ストロボナイツ
キラリと流れてる
一闪一闪的穿梭着
見つけて欲しいから、ここにいるの
正是为了被大家发现、才会存在于此
誰かが手を伸ばす合図で
只需某人做出伸手的暗示
そっとまわる星青く 光って
轻轻一旋转 星星便会绽放蓝色的光芒
初めての冬がきたよ 誰もいない公園で
在无人的公园里 第一次迎来了冬季
星がぶつかる音に胸が鳴る
星星碰撞的声音使心跳加速
ブランコから見上げた空 名前はわからないけれど
坐在秋千上看着的天空 虽然不知道她的名字
近づきたいよほうき星になって
但仍希望化身成彗星去靠近她
キラリと走る星は
闪亮着穿梭的星星
思い出すの 遊んでいたあの空
记忆里 曾在那片天空玩耍
はじけて消えてく光の軌跡
一闪即逝的光之轨迹
また会おうね この空で きっと
约好了 一定要在这片天空再见哦
君と眺めてた
和你一起眺望
３７·SPiCa
星を集めた窓に
映满星星的窗户上
映してた
闪烁着那颗星
また 指折り数えた
再一次 对着那记忆犹新的
瞬間（とき）を重ねた夜に
无数个瞬间（时间）所堆砌而成的夜里
問いかけた
发问
時を止めた
将时间停止
すきだよと言えば はぐらかした
每当说喜欢你的时候 总被岔开话题
気がつかないフリは
那假装不知道的样子
もうやめて＞＜
不要来了啦＞＜
隣にいるとき
你在身旁的时候
私の軌道はいつも
我的轨道总是
周極星
拱极星
トレモロみたいに
就像颤音一样的
波打つ思考の角度
波澜起伏的思考方式
つかめない 君を追えば
叫人捉摸不定 若追寻你而去的话
なにかを失ってしまいそうな
总感觉会失去什么
想い浮かべ 船を出す
快想起来吧 让思念扬帆
抱きしめて 出会わなければ
若不曾相拥 不曾相遇
個々受け止めて デネボラを 飛び越え行くわ
承载着一个个的思念 经过「五帝一星」飞越而去
ワガママな歳差（さいさ） 星（きみ）のようだね
任性的岁差 就像是星星（你）一样
追いかけて うかぶパノラマ
一幅追寻着你而去的全景画
五線の上で 流れ星
在五线谱上 穿梭的星星
いま歌うから 照らしてよね スピカ
我现在将要歌唱 快照亮我吧 珍珠星
笑っていたいよ ひとりはイヤだよ
想要拥有快乐 讨厌孤单
答えが聞きたい 怖くて聞けない
想知道答案 可却又害怕不敢询问
夜を いくつも 過ごして
经过了无数个夜晚后
未来へ 繋ぐの
便能通向未来
またたく星をよけ 探してた
避开一闪一闪的星星而寻找的
神話は 誰の味方なの
神话 究竟是为谁而谱写
ため息で 落ち込んでいた
叹着气 闷闷不乐的午后
午後 想うだけ 君の名を一人つぶやくわ
无数次在口中嘟囔着你的名字
あさはかな愛じゃ 届かないよね
肤浅的爱 是无法彼此相通的吧
会いたくて ピアノ奏でた 音
对你的思念之苦 通过钢琴演奏而出
苦しくて 溢れ出す
那声音流淌着
余韻嫋々（じょうじょう）君に届け
余音袅袅地传递给你
抱きしめて 出会わなければ
若不曾相拥 不曾相遇
個々受け止めて デネボラを 飛び越え行くわ
承载着一个个的思念 经过「五帝一星」飞越而去
ワガママな歳差（さいさ） 星（きみ）のようだね
任性的岁差 就像是星星（你）一样
追いかけて うかぶパノラマ
一幅追寻着你而去的全景画
五線の上で 流れ星
在五线谱上穿梭的星星
いま歌うから 照らしてよね スピカ
我现在将要歌唱 快照亮我吧 珍珠星
谢谢
（再来一次…）
（MIKU…）
谢谢
３８·愛言葉
いつも僕の子供が
就如我的孩子们
お世話になっているようで
一直受着各位的关怀一般
聴いてくれたあなた方に
一直听着那些歌的各位
感謝、感謝
谢谢、谢谢
このご恩を一生で忘れないうちに
从这个永生难忘的恩情萌发而出的
内に秘めた想いとともに
藏在内心的那份思念
歌にしてみました
尝试着用歌声唱了出来
愛言葉は"愛が10＝ありがとう"
爱的暗语是"爱是全心全意＝谢谢你"
僕とか君とか恋とか愛とか
关于我和你关于恋情与爱情
好きとか嫌いとか
喜欢或是不喜欢
また歌うね
再次以歌声表达
今君が好きで
现在我喜欢你
てか君が好きで
话说我喜欢你
むしろ君が好きで
不如说我喜欢你
こんなバカな僕を君は好きで
而你也喜欢着这样傻傻的我
愛してくれて
爱着这样的我
こんな歌聴いて泣いてくれて
能听着我的歌感动到哭泣
ありがとう
谢谢你
「キミ食べた。」
「你吃饭了没。」
…バカ。
…笨蛋。
「ナニしてた。」
「正在做什么呢。」
…バカ。
…笨蛋。
「キミのことなんか 忘れちゃったよ。」
「关于你的事 早忘记了啦。」
…バカ。
…笨蛋。
君が好きで
我喜欢你
っていうのは嘘で（笑）
这句话是骗你的（笑）
ホントは大好きで
其实是超喜欢你才对
傷つけたくなくて
不想受伤害
でも 君が好きで
但是 还是喜欢你
愛して暮れて
相亲相爱的在一起
「こんな歌あったね」って
说着「曾有过这样一首歌」
君と笑いたいんだ
希望和你开心一笑
(僕みたいな君 君みたいな僕)
(就像是我的你 就像是你的我)
(似てるけど違って)
(相似但却又不相似)
(違ってるから似てる)
(正因为不同才会有相似)
(好きだよと言う度に)
(每说出一次喜欢你)
(増える好きの気持ちは)
(就会变得更加喜欢你的心情)
(僕からたくさんの君への)
(这就是我满心想要想你传递的)
愛言葉
爱的暗语
３９·メルト
朝 目が覚めて
早上一醒来
真っ先に思い浮かぶ
最先想到的就是你
君のこと
思い切って 前髪を切った
狠下心来 修剪了留海
「どうしたの？」って
期待着你会问我一句
聞かれたくて
「你怎么了？」
ピンクのスカート お花の髪飾り
穿上粉红的裙子 插上花朵的头饰
さして 出かけるの
然后走出了门
今日の私は
今天的我
かわいいのよ！
格外可爱哦！
メルト 溶けてしまいそう
Melt 就像是快要溶化了一般
好きだなんて
"我喜欢你"这种话
絶対にいえない…
绝对说不出口…
だけど メルト
但是 melt
目も合わせられない
连对视你的眼睛也做不到
恋に恋なんてしないわ
我可不会为了恋爱而恋爱
わたし
因为 我已经有了喜欢的你
だって 君のことが
…好きなの
天気予報が ウソをついた
天气预报撒了个谎
土砂降りの雨が降る
下起了倾盆大雨
カバンに入れたままの
想起忘在包里的折叠伞
オリタタミ傘 うれしくない
郁闷的叹了口气
ためいきを ついた
そんなとき
就在这时
「しょうがないから入ってやる」なんて
说着「真是没办法你到我伞下来吧」
隣にいる きみが笑う
身旁的你微笑着
恋に落ちる音がした
仿佛听见了掉入爱河的声音
メルト 息が詰まりそう
Melt 感觉喘不过气来
君に触れてる右手が
触碰着你的右手
震える 高鳴る胸
颤抖着 心悸涌动
はんぶんこの傘
共用一把雨伞下
手を伸ばせば届く距離
那伸手能及的距离
どうしよう…！
怎么办才好…！
想いよ届け 君に
请你接受我的思念吧
お願い 時間をとめて
拜托了 时间请停止吧
泣きそうなの
眼泪夺眶欲出
でも嬉しくて
但却又开心欲死一般！
死んでしまうわ！
メルト 駅についてしまう…
Melt 已经到车站了…
もう会えない
已经不能再见
近くて 遠いよ
近在咫尺 却又远在千里
だからメルト
所以 Melt
手をつないで歩きたい！
好想再次牵手走在一起！
もうバイバイしなくちゃいけないの？
已经到了不得不说再见的时候了吗？
今すぐ わたしを
现在请赶紧抱紧我吧！
抱きしめて！
…なんてね
…才怪呢
（谢谢……）