== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：thunder121@MySiLU ==
我住的城市里有超过700个贫民窟
多数都由毒贩控制
他们持有各式各样的枪械
在世界各地，这些枪是用来打仗
在热内卢这里，枪却在匪徒手中
子弹如穿越纸般穿越车子
在这样的城市里
警察进入贫民区去执法，是荒谬
警察也有家人，也害怕死亡
哪边？ 上面，走吧！
因此，所发生的事无法避免
毒贩和警察想出办法和睦相处
说到底，无人想白白送死
贪心猪来了
我知道，他们来讨债
福，将钱交给他们
你们两个掩护他
在这里，要和平共存
关键在于匪徒弹药的多少
和警察受贿的程度
正直诚实从不是游戏的规则
当正直的警察进入贫民窟
必定会有大鑊事发生
他们出去了？ 有否看见法比奥？
你不须带枪 我不会有武器？
出去！
有否看见法比奥？ 别吵
看见吗？
发生什么事？ 冷静点
怎么了，奥利维拉？又回来？
我们的钱呢？
大镬！
到底发生什么事？
等等！
大镬！ 法比奥呢？
别吵！ 怎么了？
在热内卢，每个警察都要决择
受贿，对黑势力之事不闻不问
或与他们作战
那一晚，尼度和马提亚斯
做了同样的决择
十年前，我也作同样选择
他们选择了：战
你射中了谁？
射中谁？ 快走！快！
谁人开枪？ 有两个警察在上面
弊！
他们正朝着你来！
大鑊啦！
和我们斗？
快跑！
弊！ 被包围
继续射！ 我们完蛋了
尼度和马提亚斯没有生存的希望
普通警察并没受过军事训练
我就快无子弹！
冷静，慢慢潜入去
舞会里有很多人
需小心进入，或许有受伤警员
我？我不是普通的警察
我来自热内卢的精英部队
有谁熟识这里的环境？ 我
由你带我们潜入 由大路进去！
理论上，我们属同一个部队
事实上，我们完全不相同
我们的标志已显示我们的工作
而制服不是蓝色，是黑色
不可进去！全部都不能进入！
所有人留在此！
当普通警力解决不来
精英部队就会补上
在这里，那是每日都会发生的事
他认为我们会笨到去送死？
我是拿斯门度上尉
前精英部队A队队长
这场仗打了许多年，我已厌倦了
《精锐暴队》
六个月前
我也想在家陪你，但要工作
你能听到他的心跳？让我听听
哇！好强啊…跳得好快！
我须回去工作了
不用担心，我会放入微波炉
我也爱你
我不清楚最令我厌恶的是什么
毒贩或腐败的警察
怎么了？
带来了吗？ 带了
以前，警队有3万人
人强马壮，应可收拾掉毒品市场
但警员无受过好训练，工资又低
他们毫不在乎
真恨不得射死那班坏蛋！
射死谁？你只需一声令下
那些哀警察
精英部队只有一百人
每没收一支枪，他们便买回三支
14号，让他们先卸货
完事后便行动拉人
若开枪射毒贩，可能击中警察
可一石二鸟？ 当然
还等什么？！
对我而言，帮凶一样是坏人
我承认，我脾气差
而我的生活越来越复杂了
早安 早安，亲爱的
我只要些… 坐下，我拿给你
不，我要走了，要早点返工
你刚回来，又要回去？
我彻夜难眠 BB如何？
我一紧张，他感受到
他体重没增加过
你想我怎样？
早知如此，我便不要怀孕
再见
等等，至少吃个三明治…
要战，便要付出代价
代价太高，便是离开的时候
就在当时，我发现了尼度和马提亚斯
法比奥上尉，维修部长官
奥利维拉上尉，第三区长官
他们和我一样
在各自的环头由低做起
第一天上班，印象深刻
欢迎各位少尉
从今日起，你们便听令于我
每日，我和我的部下会对你们作评估
我有幸领导这些长官
他们除了像个大家庭
也是部队里最出色的
他两人相信了那一派糊言
我需要像他们般的天使
其实，我需要他们其中一个的脑
和另一个的心
若两者能集于一身就好…
哪有这么便宜？
你将在这儿工作
这是车房？ 是，有什么问题？
不能派到另一部门？ 我不懂车子
这里有46架车，12架电单车
要让他们全部操作正常
队长 稍息
这两位是你的助手
老板
车子249号今天修理好 终于！
其实零件还未到
我从这辆取了离合器
但这是新车子！你已将它拆骨？
这架有很多好东西
用这方法我已修好两部车
不理，以后不是我问题了
是这新丁的问题
你好 少尉
稍息 你也是
吃三明治，喝咖啡，水… 我不饿
开工，我要今天修好这车
但没有零件 我不管，要想办法
尼度为人冲动，行动后才思考
马提亚斯却三思再三思才行动
看见那堆文件吗？
每张纸是一件警察阻不了的罪案
对尼度，它们会化为灰烬
对马提亚斯，会成为统计数值
这是少尉，他是你新老板
嗨！ 他们是你助手
布鲁奴下士和马查度士兵
你的工作是修理收音机
还有整理报告，知吗？ 是
你的桌子在那 对不起
若需要什么，就告诉我，继续
两人都没有我所经历的特训
但他们其中一人会代替我
听着
马提亚斯很专注又聪明
在巴西，一个穷黑人没有太多机会
但这没有使他泄气，他要当律师
所以报读了热内卢最好的法律学校
分四人一组！再选其中一题目
我想选傅柯
我们只有三人，需要多一人
他很天真
觉得读法律便可了解如何执法
认为警察和律师有着相同使命
交上去，教授不会发现的
要成为我部队的一分子
他还须学习
这是社会学？ 是，你叫什么名？
安地亚 安地亚什么？
安地亚·马提亚斯
你同我们一组 怎么？
我一会儿解释，傅柯的纪律和惩罚
我是玛丽雅，这是都都同罗拔塔
要成为精英部队的一分子
他要了解自己的地位
你知道教宗来热内卢？
他想在主教家中作客
主教家在贫民区旁
我们要确保他安枕无忧
贫民区是战火区！
我自付帮他订酒店
我也尝试劝过总督
但神也改变不了他的主意
他下榻于此，不会更改
为了教宗的宁静
我们有3个月去‘打扫’
每晚都入去巡 你肯定吗？
若每晚都入去
他们知道我们来，便会开枪
会死人的！ 拿斯门度
明天开始，清楚吗？
是，长官 散会
这是教宗第二次来热内卢
他还不了解这里如何运作？
没有官员想教宗在自己地方吃子弹
若他想在贫民区旁睡
你认为政府会怎么做？
冒这种险？
当然不会，他们会出动精英部队
别闹，我在读书
停一停，出去兜兜风
明天会否用车？
你要干什么？ 我去贫民区
你傻了？为何去贫民区？
校友在那有组织，我们在那集合
你是警察，他们会杀了你
放心，学校里没有人知我身份
小心点
教宗需要精英部队
精英部队需要我
我需要接班人
这不是易事
为了教宗必须不停出入贫民区
我必定会有备而战
我不觉得马提亚斯上学有问题
但他没发觉警察有别于其他学生
这便是问题
嘿！你来了真好！
这是玫瑰
这是艾莲娜
他比另一个更可爱
你今天好风骚！
这是我来的目的
别眼睁睁盯着，再见！
要你老远来此，不好意思
这是办公室，这是罗狄烈格
这是安地亚
他代表资助我们的议员
也是我的好友
你有想投选的人吗？现在有了！
马议员，451号，拿些去派
5减4是1，4加1是5，别忘了
很难抗拒
谁不想要个漂亮、有钱、正经的女孩
谁不想埋她堆
罗密烈图，这是安地亚
但警察须知他的限度
我们可去游戏机铺吗？
今天不行，我有事要做
你没功课要做？ 有，我迟些做
你答应会用功读书
我知 排练后就回家，好吗？
好 现在回去上课
他读书有困难？ 表现不好
你知道为何？ 他不喜欢读书
或者并非如此
我不知为何马提亚斯没有预知
他将陷入的处境
你不可能做警察又同班型人一齐
所以，对傅柯，劝力架构形成法律
不是社会能力
你知吗？
劝力协会化了一些机制…
去磨链和惩罚罪犯
像以前的监狱系统
好HIGH…
历史上，这些机构就是国家执行…
来，安地亚 不，谢谢，我不喜欢
就一口？ 不，谢谢
拿过来吧
我有的就这么多 这是坚料！
你做的很好 下星期要交这功课
你那部分做了吗都都？
做了…就奇
马提亚斯不应在那儿，但既已在
就应以第6368法条拘捕那班人
他才刚上学，已学会视若无睹
嗨！ 怎么了？
我认为我们做的好 罗密烈图…
你不是去温习吗？ 是…
看，他又失了！ 连波也看不到
我送你回家 等等
看看你的手 你做什么？
他们说得对
望另一边
看你有多聪明，这是什么字？
是‘A’… 对！
那这是什么字？ 我不知
是什么？
也是‘A’… 是吗？
这孩子需要眼镜，你没察觉吗？
所以他读书表现差？
我在他年纪时，也有同一问题
去告诉你妈妈
一齐来吧 哪？上去？
要成为精英部队的话事人
马提亚斯要学会狠下心肠
就像那些毒贩
他们不会再笑你，你也可拿好成绩
嗨
我考了试 合格吗？
轻易而举 看，有读书就是不同
别担心，他们有社会观念
你放心上去
你好吗？ 再见！
土包才会戴眼镜 但安地亚也有戴
我要走了 为何？这么快？
已迟了还车给朋友
可惜
迟些带他去配眼镜
不，我们会办妥
我儿时有人帮助，现在可帮别人
好吧，再见 再见
未得毒枭的同意，没人能办组织
社会观念之谈是废话
对我来说，毒贩就是毒贩
你好，拔亚奴 你好
我知拔亚奴的故事如何结束
相信我能猜到他如何开始
他的童年一定糟透了
这不是藉口
但大多的毒贩是这样来的
什么事，金毛？ 像落了白雪…
钱呢？ 有
拿两条‘美金’来
最糟的是，有钱仔去贩毒
这么做，完全没合理解释
你搞些什么？ 没有，我还好
兄弟，你好？ 你好
嗨！ 怎样？
货到手了 正！进来
你好 等等，我很快回来
在这儿
就这么多？ 妈的！
要取得这般经已很难
下次要带多点
这里2千元
带多些，这里的人抽得起劲！
我常常问自己，有多少儿童贩毒
来让有钱花花公子享受
目的是缴获所有武器
我们用2号台
A队会经过主教的家
B队会运用大街 是
你知不知道117街在哪？
知道吗？
知道
117街在大学旁边，有很多学生
我知，已说了这计划不行
命令就命令
大家在贫民区中心会合
明白吗？ 骷髅头！
这战略英明
但整个行动是愚蠢的
我不能掉以轻心，我将要做爸爸
不能妄妄送死
别站起来！ 面向地！
很脏 趴下！趴下！
队长，你没事吧？
毒贩呢？ 是这其中一人
排好
行动快点！
我只问一次
谁是贩子？
谁人？
我只是个学生 你是什么？
学生 只是个学生？
你过来，看看你的同僚
看清楚，看到这个洞？
是谁杀了他？谁？
我不知… 你不知？你知！
你说！
是你们其中一人！
我们其中一人？
是你杀了他的！
是你供钱的！
你这混账瘾君子
我们是来替你们收拾烂摊子
是你们供钱害了他
你班混蛋！
谁是毒贩？
带那‘看守’过来
你说
你指他出来
是谁？
快说！
穿外套这个？
连同毒品一并带返警署
你没事吧？放了他吧
快滚！
总结，我们相信巴西的刑法
是权力的网络
不幸的是，这些微型权力关系
最终只保护有钱人
因而惩罚穷人
很好！
玛丽雅这组
让我们知道滥用权力
形成了反常机构的产生
有谁可举个例子？
警察？ 好
请解释
众所周知，警察一进入贫民窟
便随意打人
那警察是反常地对待那些又穷
又被逼犯法的人
我明白都都所说，但
我认为警察不只是
反常地对待穷人
中产和上层也受害
玛丽雅与我曾在关卡被他们截住
那些警员很强硬
他们打你？
不是，他们用枪指着我们
冷静些！
你说 我爸爸是法官
他说警察入贫民窟
杀掉所有人，像大屠杀
他们不单只贪污，也是懦夫
冷静！
马提亚斯有话说
教授，这里所有人
对现实有很肤浅的概念
大家都被误导了 让他说
是有贪污，但大多警察是老实的
你白痴？ 你错了！
都都说得对，谁没在关卡被截过？
习以为常了 不是那样的
他们只是要钱
我听说警察在贫民区里
先开枪，再问话
并不是那样
让他说完
我有当警察的朋友
他好友也是警员
他们是老实人
有时，是需要有压制行动的
你疯了
你带有大麻，不是吗？
你们不知道有多少儿童
因贩毒而死亡
你们住的好，看不到
你们被误导，传媒、电视误报了…
今天到此为止
拿斯门度先生？
上一次行动是你负责的？
是
你会帮我找我儿子的尸体？
你儿子贩毒吗？
他负责看守
我们没有杀他
但你放他走不是吗？
你认为他们会原谅他？
毒贩会杀犯错的看守人
而我…是知道的
那母亲令我内疚
对一精英部队长官而言
有此感觉是危险的
他是你唯一儿子？
是的
是时候找接班人
电池 好
一个汽化器 等等，让他继续
刹车圆盘，离合器，车油过滤器
和破裂的挡风玻璃
这个需要汽化器
汽化器… 是的
那辆没有汽化器，是喷射器
到底有没有？ 没有
你听！是有的！ 没有！
你玩我？ 不敢
这辆有汽化器 没有！
看，这是汽化器
他说得对，真的有汽化器
是因为原先的引擎被换掉了
这里所有东西都松散
什么意思？
有警员将新引擎卖了，换了旧的进去
谁做的？ 不知道
别理吧，是经常发生的事
那天，有人偷了收音机…
你们疯了？盗窃会被送军法审判
才怪！ 你们有否听我说？
若那些警察有用脑
便不会让尼度管理车房
尼度像我一样
有使命，便不轻易放弃
这决定差透了
我有问题 什么事？我赶时间…
有人用旧引擎调换了新的
你知道是谁干的？ 不知，但…
我会叫司令彻查
让你负责 我？
但我要修理车子，我需要新零件
你只要确保司令的车子能动
那是你首要任务 是
长官… 什么事？
这是欠缺零件的名单
这么多！
你去找法比奥帮忙
你能帮忙吗？ 散会
贪污的警官怎么做？他们叫他一起贪
我帮你搭路，但你别忘了我那份
我只想完成任务
我加入警队不是来当技工
去那？ 像平时一样！
第一次总是为个好的起因
你一旦为警队盗窃，也会为家人
就是这般
若市民要警队保护他的面包店
或酒吧，他须付钱
我来收保护费，你今天要付钱
但我今天已付了钱
你没有给我！
我付给了奥利维拉的人
奥利维拉？
要再付，我会破产
不，我才会破产
我保护你，你却付钱给奥利维拉？
你们是同一队，内部交易吧
我们走
他的啤酒多少钱？ 送的
不，我付钱
警察什么都计钱
由做该做的工作，到视若无睹
那人抄我顾客的牌
如此这般，我无法供新零件给你
谁下的命令？
我需要的零件！新的电池
你看他抄牌
过来
什么事？ 给我过来
这是我的环头，你为何罚款？
我只是跟命令办事 谁的命令？
必拉 必拉？
必拉，过来 现在不能
这是例子
政府没有钱买拖车
便聘用独立承包商
并以每辆被拖的车支付
你过来！
等等
拖车变成一门盈利丰厚的生意
警察也来捞一份
你不能在此拖车，这是我地头
那是奥利维拉的拖车，你跟他说
我的零件呢？ 等等
奥利维拉？我是法比奥
我来取些零件
但听说你已占领这地头
司令，法比奥搞乱我们的拖车计策
折他的翼
现在那是我的地盆了
你的地盘？ 是的
告诉他我需要零件
喂？混蛋挂了电话！
我的零件呢？
你不能就给我个电池吗？
那是司令的车？ 今天星期五
他卖了
所以他的车子永不会坏
我明白了 我们以前可拿一份
现在司令全部独吞
制度差到令每个人向每个人偷
我下个月放假
我太太和我一同去度假 真好！
我想办妥手续，安心放假
对不起，不能
你前面有40个警员等批准
我们的环头需要你
或者我跟上司谈谈，看看可否放你
要排队 队长
我四年没放过假了！
只需填办批准 或者我能帮你
我想帮你，但你要帮我来帮你
你想开心？要先令我开心
对吗？
要令我开心
明白了
请批准离开 批准
那是很严重的指控
我肯定他想贿赂他 能证明吗？
不能证明，便只是谣传
你做好你的工作，我会办好我的
明白吗？ 明
解散
尼度只想为警队出分力
结果像我一样…
和警队对抗
你上去吗？
你没事吗？不舒适吗？
一切安好？
我没事 肯定？
我无法呼吸！ 冷静点
我的手发软 你的心没有事
是压力
你的测试结果合格 肯定？
我家族有遗传的心脏病
爸爸就是心脏病发死的
你心脏良好
有时我耳鸣，手会震
你的问题并非你身体
你受了很大压力
你要去看心理医生
心理医生？ 对你无害
当马提亚斯维护警队
他并不知他们有几坏
他用两个月研究犯罪报告
想出计划
有战略地摆放车子
但在他的环头，效率并不受重
有时，停止罪案像是
司令最不想做的事
这份报告会害死我！
一个月内有12宗谋杀案？
我不能报上去！
我查过，数字正确
你想玩我？ 不是
去找法比奥来，去！
这四条尸如何？
报告准确，你可看到地图？
我不管数字
那混蛋想要教我如何停车？
当发生罪案，司令要去解决问题
那是苦差
你要见我？ 是
有问题吗？ 有
我要你解释贫民区发现的四条尸
不是我错，我已依你命令去办
快递，19区没有发现尸体
是在第2区，收到？
移动犯罪现场比寻找罪犯更容易
有许多不正的司令为求多福
将尸体弃置他人环头
有时，犹如音乐椅游戏
快递，尸体其实是在19区
收到吗？
我搬走，他们又搬回来了
我不想听 但…
够了！ 是
你再写过这报告
看，沙滩发现尸体
死在沙滩的是遇溺，不是我们的问题
但有子弹孔… 你是验尸官？
不是 星期一交新报告
这份我没看过
你不说话，我无法帮你
只是…
很难开口
我不知
你会否将我所说的报告我上司
若如此，我只说关于我一个朋友
他将做爸爸，有严重的问题
长官…
你不告诉我你的问题，我无法帮你
这不是忏悔室，这是特务心理室
还有，记录以外
若什么都写在报告里
热内卢便没有警察了
你决定吧
说不说由你
对不起
我会尽力替你找接班
我需要你执行教宗这项任务
我给了你任务，去完成它
清楚吗？ 是的
解散
是缘分吧，就在我
对离开部队失去信心那天
便是尼度想出计划那天
嗨！ 车匙呢？
你做什么？搞乱了我的地图
我想到修理车子的办法
只需同法比奥说
什么意思？ 跟着我
你癫了
我被司令害死了
什么意思？
没有钱了，他独吞全部
奥利维拉拿了我的所有
这家酒吧付钱给你？
是，我又不会去查抄贫民区
为一个月500元而吃子弹
真不可相信
以前是很简单、老实的交易
但现在司令全拿走了
毒犯也付他钱吗？ 你真是天真
你没察觉他的人每星期去贫民区？
他们去帮他收钱！
收多少钱？
每星期至少6千，或更多
那混蛋收入可观！
我知如何能拿到钱
我那份有多少？ 什么？
你们想吞晒？
不！我们用来修理所有的车
我那一份分几多？
你想和司令作对？
你们说笑吧？是你们和我作对
我去小解 等等
你别令我失望
时间刚刚好，马提亚斯用了40分钟
去到司令最赚钱一地
尼度就在这里接棒
再试，可否起动 快！我迟到了！
得，试多一次… 迟到了！
你认为容易？你来修
我认为应该可行 是吗？
真的迟到了
修理需时
快去叫保露，他会修好的
等到那人离开时，钱已到手了
你感觉好点吗？
你在说什么？
你老友经过说你病了
我，病了？ 是，我还将钱给了他
什么？！
他说是司令派他来，我便付了钱
王八蛋！
这计划完美
司令能如何，报警？
尼度计算准确
但也有风险
司令不会轻易放过拿他钱的人
但至少尼度以智斗智
马提亚斯却一错再错
是安地亚，去和他聊天
不，我有事忙 我也忙
好吧，迟些见 再见
你躲到哪去了？ 嗨
看看是谁来了 他会去告状
你们好吗？
玛丽雅 玛丽雅
一切好？ 你去了哪？
聊到忘了时间
你好漂亮 你也是
跳舞吗？ 我们正忙着…
我们去跳舞 好，一阵见
因为我们住得好！
我去作弄他
别要害人终害己
我猜有人想开我玩笑
无所谓，我不介意，继续跳
警察要你听教，要你听话
警察要你合作，要你尊敬他
警察帮助一下
警察帮助有需要的他
警察帮多一下
警察帮助有需要的他
太多盐，加些薯
当司令发现两名新兵
偷了他的钱，他没法发作
便运用了权力
马提亚斯转到餐厅工作
尼度回到了修车铺
保露，你为何在此？
他们取消我的假，教训我别多言
那，车房如何？
没有他最得力的技师
来些鲜番石榴汁
都说过不会有好下场
司令认定他们只是听从
高级老手的命令办事
法比奥！
是，长官 过来
你今晚开夜班？ 是
我要你去贫民区查看一个派对
我？ 是，你
是，长官 今晚
今晚？ 好的
司令真正要惩罚的
是他认为在他背后玩弄他的人
他在乱动！
真是可爱…
可惜你不在身旁
你听听他的心跳
每次想到我儿子
便记起那看守的母亲
要埋葬亲儿，定是件惨事
大家准备好
队长，我们去哪？ 去贫民区
要找出那看守的尸
贫民区今夜很宁静
若妥善处理，或能拾些外快
别让那新兵知，他会打小报告
新兵，你拿着枪做什么？
你以为会和我一同进贫民区？
你留在此 好，没有问题
这队跟着卡巴
司令说跟着他们 不，你跟着我
放下枪，去修理司令的车
快点，要走了
你有否依计划办妥？
有，为何？ 走吧
来了
他们想杀我
马提亚斯… 什么事？
大事不妙 发生什么事？
他们认为是法比奥做的
怎办？ 跟我来
接手 但…
趴下！趴下！
看到法比奥吗？ 镇定
发生什么事？ 冷静
发生什么事？
你不需要这个
你要我无装备进去？
去！
法比奥呢？ 放心，我会找到他
看到他吗？ 别吵
怎么了？又回来了？
钱呢？
他们不会众目睽睽杀掉法比奥
但尼度有开枪瘾
他认定了毒贩正伸手取出枪
射中谁？ 快离开！
弊！
班猪警发了疯！互相射杀
开枪！掩护我！
想办法
就快没子弹，剩下一夹
是留言信箱
留言啦！ 别吵
若卡巴升职
便多个环头，又收多些钱
收多少？ 不好意思
司令，救命！我们被包围
召精英部队 什么？
队长！ 怎么了？
警员在贫民区被围，有人受伤
这里没有人，人人都在忙
我该如何？ 我的天
我不赶时间，可同你慢慢玩
那看守呢？ 不知道
你在这儿贩卖，怎会不知？
我不是毒贩，我不知
再用刑
他晕了 泼些水在他脸上
醒来
紧急去贫民区，有警员被包围
收到，正前往去
去收拾他们的烂摊子，去贫民区
如何处置他？ 算入教宗条数内
开枪！
我们死定了！
开枪射！ 你们完蛋了！
他们由下面射我们
从下面，射不到，俯低些
射啊！
精英部队到了！ 全部不能进去
全部留在此
我们会死！ 射他们！
我没子弹了 你趴低
开枪
他们追来了
趴下！放下武器！ 我是警察！
我们是警察！ 放下武器！
只有你一个？ 就我们两个
过来，坐下
检查四周
只有他们两个
看看我们捉了谁
是毒枭马先奴 带走
你们没事？ 没事
有否受伤？ 没有
有否中弹？ 没有
今晚，你们要学搬尸体
是的
还等什么？ 没有等
搬起他 扶起他
等等
嗨
穿了羊水？
肯定？
冷静，记得医生的话吗？
别躁急，我现在就走，很快回来
02 长官？
你来接管，只搬这具尸
我儿子就出世了！
恭喜！
动作快！
这条尸好重
你们若没出现，他们便已杀了我
部队带了枪来 帮忙搬尸
请让路
滚出去！
警官？ 什么事？
我如何能加入你的部队？
你要被挑选出来的 如何被选？
查看警队通讯
谢谢
这个看紧点
司令 稍息
对不起我迟到 没问题
告诉我…是男或女？
是儿子，勒扉
那是什么？ 红眼症
很难看 戴上你的墨镜
听着，这是礼物
不是给你的，给你儿子的
是时候挑选两个接班人
好！
这将是精英部队有史以来
最优秀的训练营
我能肯定
开始吧，1号…
安地亚，贝多萨 他收过贿款
你肯定？ 肯定
他没行了，不能通过
我也认识此人
他和那些乌鸦一般黑
他也不行
这个法比奥如何？我听过他的名
是个队长？
法比奥 他厉害得很
他曾拉皮条
我来收拾他
你看到那个吗？ 看到
犹像蝙蝠侠
那两个新兵如何？
你救了的那两个？ 不错
看看有什么本领 听着
今年，不可再有炸聋了的耳朵
或切断了的手指，明白吗？
那次断手意外很不幸
他在最不适当时抓着刀
至于耳朵… 那是意外
意外？
他是个混蛋，是活该的
精英部队队员是不能
和毒贩的朋友交好的
事实上，马提亚斯很困惑
想做警察，也想当律师
若他有当警察的心
便会对女友说出真相
但他编造了个远行的谎话
还让她替他找实习的工作
他和我们工作已一年了
为人积极，能解决问题
好
但可否两星期后才面试？
太好了！
还以为他在训练营半途
便会放弃
刚刚替马提亚斯找到份实习！
替你自己找个新男友吧
什么事？
该你告诉我
照片里可有你认识的？
你认不出？
不会是他 不可能！
他杀了我朋友，杀了我们的人！
现在如何？ 冷静些
他们是无辜的
人是我带来的
玛丽雅不知他的身份
我刚刚知道 我们真的不知道
别玩我！
我告诉你，警察不能来这里
没人知… 收声！我未讲完
谁管理这地方？警察？
说！
红领袖 对
而我是他们的工头
要留低，要有我批准
我们知 你是跟哪班的？
死仔包 我跟你的
我们一齐 答对
是我们
我会看着你们
放马… 别吵！
冷静些 替我教训他
这是什么？ 王八蛋
你最好老实些，否则，会有问题
你留住吧
走
尼度参加，因为喜欢打仗
马提亚斯，因为他相信法律
贪污的警察呢？
法比奥只想逃避司令
他不晓得，原来比起司令，我更可怕
1997年7月，教宗来访前两个月
你们各有原因来到此
没有人…
绝对没有人，邀请你来
你并不受欢迎！
要有心理准备
因为你的身体已属于我们
现在正式宣布，训练开始
你将无法生存在此
前进！
你们这班废柴
对外人，精英部队像邪魔外道
但本就应该如此
求我放你走 不！
我们的人是用痛苦和屈辱磨链出来的
要加入，就必须证明
在压力下也不会折腰
回去吧 不！
回去你的环头 不！
你以为没人知你受过贿？
或是你收过脏款？
你知道为何叫01？
因为你会是第一个放弃的
我会让你想放弃
要求，要求离开 不！
不走，你便死定了
求我！ 好！我放弃！
01放弃了！ 骷髅头！
每100个尝试的警察，只有5个成功
我考入当年，只有3个
就连以色列军训也没那么艰难
精英部队杀游击队
用刀，将他们剥皮！
备着枪，将他们煎皮拆骨
精英部队维护巴西的骄傲
要同毒贩战斗、对抗
你需要撑得住
战略学的概念
希腊话叫…
拉丁语是…
法文是…
有没有记下？ 有
会在考试题内
英文叫…
德文是…
意大利文叫…
西班牙文是…
同事
什么事？ 05睡着了
05 是
请拿着
若掉了这手榴弹，大家都被炸死
会炸死你的兄弟，我的助手
会炸死我
还想睡吗？ 不想！
我们全看你了
现在
我重覆之前未讲完的
战略学的概念
希腊话叫…
拉丁语是…
法文是…
队长 是
准备好吃午饭吗？ 是
需要多久？ 10分钟就够
你开玩笑！
你是个笑话！
你们有10秒吃午饭
我说开始才可吃
吃完后，地板要干净
清楚吗？ 清楚
开始 快
3秒过了 02不肯吃
时间够了 时间够了
为何还有食物在此？
时间不够
你觉得在巴西这样的国家
人民挨饿，却因你觉恶心
而有食物剩余在此，这公平吗？
不！ 02，为何不吃？
拿不到 现在拿到吗？
可以
跪下来吃
要全部吃掉
别废话 是，长官！
你吃不完，全队队员
要在外面水里过夜
你作呕？
你若吐在同僚的食物里
他们要吃你的呕吐物
我在吃 所有人都吃
快 快吃
是02的错
地板要干净！
黑衣装的，你怎么做？
要穿蓝的什么都无
黑衣装的，你怎么做？
去贫民区扫一扫
别唱了
队长
这是我见过最差的一队
继续，别唱，继续行
现在出来水外面
第一关很艰难
目的是淘汰软弱的和惩罚腐败的
我呢？我喜欢先惩罚
14号，借他你的药油 用完了
02，醒醒 让我睡
脱下长靴 不能
脱了穿不回
脱下 湿着脚会出事
你的脚会出事，脱啦
站好，02
你听住 是
你是新的队长
限你一分钟内，到操场重组
是 行动快！
排好！
23号，快些 20秒了
没时间了 是
排好阵了吗？ 好了
你看看后面
这叫排阵？ 排好！立正！
排好阵了
那叫排阵？ 是
你肯定？ 是！
你的靴为何没绑好？
你这白痴！
02，跟我来 是的
动作快点
02 是
你看到那木筏吗？ 是
你的靴既然未穿好
不如将那木筏取来？ 是
能办到吗？ 能
02
你知为何你一定办不到吗？
不知道 不单只因为你懦弱
因为你若要带得起这牌
你必须廉正
那是你没有的
你的同党是妓女和拉皮条
你属于堕胎诊所
我们不欢迎贪污的警察
贪污的警察进不了精英部队
去取木筏吗？ 去
取来给我？ 是
看看你能否办到
放弃吧，你是懦夫
要求离开，你办不到的
说你要离开
我受不了！ 我听不到
听不清楚
我受够了，我放弃
大声点
让每个人都知你是无胆鬼，大声说
我放弃！ 这便对了
立正！稍息！
面向长官
骷髅头！
你永不能成为我们一分子
永远不能！
立正，12号
是，长官
你是新队长
我放弃，长官
你们真令我们开心
谢谢你们
立正，8号
在告别仪式受尽耻辱
但成功地传达讯息
懦弱和贪污者滚蛋
第一阶段训练完毕时，只剩8人
是时候选接班人了
马提亚斯令我意外
他成功通过第一段
但也愚蠢地回学校
你知是谁告诉我你是警察吗？
等等，怎么了？
是贫民区首领！你真是无知！
你知否搞组织花了我多少时间？
用了我多少心血？
冷静些
不！你没权
要我冒生命危险 别大声吵
我被恐吓
你不明白，我被恐吓
我能说话吗？
不！你令我生命受威胁
令我朋友生命受威胁
我不能对你说 我不相信！
你是个说谎的混账家伙
我不能说…等等！
玛丽雅！
有什么做错，你要告诉我
他很宁静 别太松
或太紧 不能就这般松着
找个像我这般的接班
一点也不易
营有没有好的人选？ 有个不错的
真的？ 是个狂热分子
他很像我受训时一样
不只是要挑部队里最好的
我得确定我的手下
能得到适合的照顾
那是好消息
我看一个月左右便能离开
只有3位警员通过第一阶段
亚指维多先选接班
向目标前进
我要在两人中择一
射！
放好武器
做得好，06
用我的武器，当然容易
骷髅头！
看看其他四个…
23号，你条枪带呢？ 松了
到了现在，你还不懂用带子？
若你同伴受伤，你会如何？
将枪丢在地？ 不是
插入你的股？ 不是
要用枪带子！
是 天呀！
到现在还不知道
训练尾声是战术
教他们如何搜查贫民区
突袭毒贩
他们不能知道我们那个方向来
这是一门艺术
也犹如艺术，多练习变完美
我们逐条小巷渗入前进
小心翼翼，慢慢向前
慢慢来，现在该如何？
查看四周，继续前进
做得好，06
查了继续向前
现在向前，对了
保持镇定，下一步如何？等
你的掩护？是
可能大混战，但要冷静
眼向前，明白吗？ 明白
然后，去，能前进，便去
就是这样，对了
最终的考验是（真）实践
在真的贫民区，用真的子弹
而唯一正确的答案
是不死在子弹下
警察！ 进去！
队长！
看守向那跑 一个人？
是，就他一人
我进去… 等等
我去了… 回来！
我不能容忍错失
我们的黑衣装袭击贫民区杀人
不能被反杀
我的接班必须清楚这点
发生什么事？ 进去
上屋顶！
回来！
给我回来
你没资格穿这制服
你不是精英！是蠢蛋！
听到吗？蠢蛋！
你吃什么？
没什么
给我看 每个人都吃的
没有问题
以后不用服食了
离开部队，日子会好过
离开哪？
离开什么？ 离开精英部队
不是吗？
怎么了？
你辞了职，一切都解决了
发生什么事？
我选错了人
什么意思？ 我选错接班，错了
亚指维多选了好的，我选了疯子
你现在有个儿子 又如何？
亚有两个仔
小声点，BB在睡觉
只有一样比错误令我更火的事
别枉下决定，给他多个机会
就是老婆教我怎做
几时毕业？
来，会没事的
最糟是，我听了她意见
我要这个 这个？肯定？
看看这书
这印地安不俗… 不要
就要刀及骷髅头
举起手，面向壁
毕业后，立刻开工
尼度最喜爱血腥
他立即投入保护教宗行动
他要确保教宗安枕无忧
由他带领我的兄弟
第一周杀了30土匪
就算给了他们作战准备
你可能认为我们所做的没人性
倘若毒贩有枪，我们别无他选
每个精英要学懂这道理
就连马提亚斯也逐渐明白
他是时候和那些瘾君子对峙
迟些见
过来，混蛋！
冷静些！ 我有话对你说
不是来拉你…住
我不怕你
不要嘻皮笑脸
看到这眼镜吗？ 是
是给罗密烈图的，你别碰
你没资格帮那小孩
我要亲自交给他
你进去贫民区，就死定了
我不同吸毒者或卑鄙小人打交道
所以你要这样做
叫他明天午时到游戏机铺见我
不，叫玛丽雅帮你 你疯了？
你不帮我安排，我就逮捕你
听到吗？
你以为我不知你在学校贩毒？
明天午时
要替你装个新鼻
因为你吸太多可卡因
我们一起
来，金毛
今天不拿了
近来学校风声好紧
开玩笑吧？为何？
是那个警察！扬言要逮捕我
什么警察？
哪个警察？ 谁？
告诉我发生什么事 一些小事…
什么小事？
究竟是什么事？
嘿 你好吗？
有口信给你 是什么？
律师楼来电
确定了你的面试
该是玛丽雅之前安排的
我不要再领她人情
你白痴了？别做傻事
你该去做那份工
怎么？别吞吞吐吐
快说 好
组织里有个小孩 他妈的组织！
那警察想帮他
不行，我要拿眼镜给罗密烈图
他天生就盲，等多一天又何妨？
他想如何？全告诉我
好，我说
他要拿来这儿？ 不是
你知我一定要给他
你在哪见他？
游戏机铺 几点？
快说！ 午时
多年后，马提亚斯告诉我
若非尼度坚持，他便不会去面试
心底里，他是想当律师的
毕业后有何打算？
我想专攻刑法
我没选错接班人
还有筹码吗？
你赢或输？
输 要赢才可！
再给他一个筹码
罗密烈图 他来了，我们走
镇定点
小孩在我们手上，放松
你是罗密烈图？ 是的
有份礼物给你
你将看得更清楚
安地亚呢？ 他在工作，试一试
正！ 现在像个大男人
别笑我
你还是快走吧
进去酒吧
别开枪！让我来了结他
这是什么？
弊！
他属精英部队！大镬！快走！
拔亚奴知道若尼度死了
他也活不长
若精英部队队员被杀
我们会追寻凶手到底
拔亚奴警告过班学生
不得让警察入贫民区
更何况精英部队的人？
他绝不会饶赦他们
但那些有钱学生…
他们完全搞不懂
怎么…你不能随意进出
收声！ 妈的！
放下枪
发生什么事？
请问马提亚斯在哪？
那边
他会没事的
但… 他会撑过去的
他背后吃了两粒子弹…
是，但他会没事的
你想怎样？
你朋友还好吗？ 不好
我去了警署，他们说无能为力…
罗密烈图呢？ 他没事，在我家中
但…
他们捉了罗拔塔和罗狄烈格
放心，拔亚奴有社会观念
我是认真的，罗狄烈格当时在流血
你不是说过你是个老实警察？
现在我当警察就可以？
我相信你的朋友已遇难了
别这样
求你！ 我警告过你们
烧了他
烧吧 烧吧
不！ 点火
一切安好？
以后别再谈论我的工作
什么？
在家不能提到我的工作
明白吗？这个家，我发指令
一字也不能提我的队员
清楚吗？收到吗？
我发指令
回你娘家，我叫你回来才可回来
那，你去哪？
放心，我会住在附近
贫民区发现两具尸体
相信是属于学生罗拔塔.方
商人方先生的女儿
以及社工罗狄烈格的
记者正访问国防秘书
他发表了声明
尸体是方小姐的吗？
要等报告确定是她
我们会尽一切所能
帮助遇难者家属
姨姨，什么事？ 没事吧？
开枪！
对马提亚斯，尼度的死是个灾难
他们相识于儿时
我要化他的悲愤为力量
来完成我的任务
你来做什么？ 不是来吵架
我只是问问
我可以帮你
如何帮？
我认识可以帮你的人
谁？
你答应不伤害她我就告诉你
好，是谁？
是玫瑰
你快说出来
现在要说
你男朋友在哪？ 我不知道
他在哪？ 不知道
在哪？
不知道！ 说出来
究竟在哪？
你以为我在开玩笑？ 够了
告诉我
在哪里？
别动
举起手，别发出声
不要乱动
拔亚奴呢？ 不知…
拔亚奴呢？ 快说
对这些人要狠心些
他到底在哪里？
拔亚奴呢？说！
拔亚奴在哪？他在哪？
我不知那金毛是你们的人…
什么金毛？
队长，我知他指的是谁
在热内卢，警察死了，没有人游行
他们只为有钱人搞抗议
看到他们游行
真想打他们一顿
你这混帐！ 停！
你做什么？ 放开我
停止！ 混蛋！
滚出去！ 放手！
停！ 他杀了我朋友
他杀了我最好的朋友 你放开我
停手 放开他
你想袭警？
你们跟他一样
一班有钱衰人
你滚吧！
贱人！你跟他一样
全是班他妈的瘾君子！
马提亚斯不单为了要报仇
他逐渐变成了真正的精英
开门！ 放松，放下枪！
毒品呢？
在哪？
大麻收在哪？
毒品在哪？ 好的
快去拿出来
快
走！
我的任务已不只要教宗睡得安稳
尼度已妥善安排了
任务是挑选适当人选后
回到家人身边
但这个之前，要先捉到拔亚奴
不论代价
趴埋墙！举起上衣
我不能进去搜无辜者的家
听来疯癫，但当时，我什么都敢做
无人能阻挡
要先搜查四周
上面入口处，没有任何毒贩
需逐家逐户问
开门
警察！手放桌上！
醒来！醒醒！
早安！ 早！
我可以搜你的房吗？ 可以
可否到处看看？ 当然
04，搜他的衣柜
01，看我发现什么
这对鞋的价贵过我每月的收入
哪里来的？ 赢回来的
现在你输掉了，来吧
我们惨了，大家都在看
会出事 那人杀了尼度
我上来捉他，要今天解决他
你想走？ 我们搞了无辜的人
你走，不是问题
带你队伍和这5个小孩
你过意不去就全带走
去吧 好，我们走
你是学生？会飞吗？
过来，跪下
我要你知道，我不想伤害你
明白吗？ 明白
拔亚奴呢？ 我不知
说！ 敬酒不饮，饮罚酒？
你想我对你用刑？
让他跪在我面前
拔亚奴呢？ 不知道
拔亚奴在哪？ 我不知道！
他在哪？ 我不知
用刑！
拔亚奴呢？ 不知道
他在哪？
快说！ 反正你都是要死的
我不知 他不肯说
脱他的裤 是
弊！ 供出来
懦夫！拿来！
脱下裤！你说不说？
我说！ 你告诉我们？
是 去吧
有点不妥
放轻松，留在这儿
有不妥，太安静了
没有事的 一定有事
拿水来，顺便去看看
全部安全
给你3万，送我去医院
完了
你完蛋了，死定了
别对着脸 什么？
守灵时不好看
我捉到他了
给我枪，放了那小孩
现在，我只须看马提亚斯杀掉他
我便可功成身退
回去家人身边
因有适当的接班而安心
干了他，他是你的人了
等等…
求你，别射脸