前情提要 前回までの物語
身为老师没结婚却有了孩子 而且还不承担责任 教師が結婚前に 子供をつくって しかも 責任を取らないって。
学校不同于一般公司 学校は 一般社会と 違います。
学校决定暂时不和学生们说 生徒たちに 報告するのは 控えようということになりました。
太失礼了 我哪里配得上这么漂亮的姑娘 失礼ですよ。 こんな 奇麗な方に 僕なんか あてがうの。
有悟很优秀哦 有悟さん すてきですよ。
你可以和我交往么 以结婚为前提 付き合ってもらえませんか？結婚を 前提に。
因为你是老师 我才讨厌的 先生が 教師だから 嫌なの。
老师 把我当女人来看 先生。 わたしを 女として 見て。
既然是去道歉 謝りに行くなら
我不去的话没有意义吧 俺が行かなきゃ 意味ないだろ。
他们是想双方家长单独谈一谈 子供たち 抜きでって 話だったんだよ。
为什么 何で？
真的非常抱歉 本当に 申し訳ございません
别这样 やめましょう。 そういうのは
夏实有她自己的想法 夏実は 夏実で やってますから。そちらも 修二君を
也请两位支持一下修二 応援してあげてください
那样的话 それじゃあ あまりにも
实在是太抱歉了 申し訳ない！
所以说 别这样了 だから そういうのは
不是的 您可以再生气一些 いや。 お怒りは ごもっともでございます！
实在对不起 申し訳ございません！
夏实好像有在交往的人了 夏実ちゃん 付き合ってる人が いるらしいよ。
诶 えっ？
这样啊 そうなんだ。
夏实父母希望他们可以在一起 向こうの親たちは まあ できれば その人とって。
那样的话 你没问题吗 お前 いいのか？ それで。
没关系 只要那是夏实选择的就好 いいんだよ。 夏実が選んだなら それで いい。
早上好 啊 老师 早上好 おっはよう！ あっ。 先生。 おはよう！
早上好 おーはよー！
早上好 おはよ。
真是的 你那是什么脸啊 もうー！ 何？ その顔！
我叫你要笑的吧 笑ってろって 言ったっしょ！
把我当女人来看待 わたしを 女として 見て
那我办不到 それは できない
我对你的感情不是同情 君への気持ちは 同情ではない
但是 也没法把你当作女人来看待 ただ 君を 女として 見ることはない
柏木有糊弄回避你吗 柏木は ごまかしたり はぐらかしたりした？
既然得到了答案 ちゃんと 答え もらえたんだから
这不就好了嘛 それで いいじゃん。
别露出这种表情 笑一笑啦 そんな顔 することない。 笑ってなよ。
可是 でも…。
别什么可是了 快 笑一个 笑啊 笑 「でも」じゃないの。 ほら。 笑え。 にっ。 にーっ。
不过是表白被拒绝了 别那么沉重啦 告白して 振られたぐらいで 深刻に なんなっての。
那我帮你吧 快 笑一个 笑 じゃ 笑わせてあげる。 ほら。 笑え。 にーっ。
疼 痛い。
早上好 おはよう。
啊 早上好 あっ。 おはよう。
早上好 おはようございます。
早上好 早上好 おはようございます。 おはようございます。
诶 喂 あれ？ もしもし。
听说你爸妈去过我家了 ご両親が 来てくれたって。
嗯 うん。
那个 你听说了吧 その。 聞いたよね？
我有点迷茫 迷ってるの。
什么 えっ？
不知道自己是不是喜欢他 好きかどうかも まだ よく分からない。
是吗 そう。
不过被那个人一说 ただ 少しだけ 分かってきたの。
我有点明白了 结婚究竟代表什么 その人に 言われて 結婚って どういうことか。
之前我说过你的一切从现在才开始吧 前に 修二は これからだって 言ったでしょ？
嗯 うん。
我也是 从现在才要开始 わたしも これからなの。
是吗 そっか。
我们在成熟之前就做了太多的决定 わたしたち 大人になる前に いろんなこと 決め過ぎてた。
但是 现在开始也不算晚 でも 今からでも 遅くないよ。
是啊 そうだね。
修二要好好地做老师 修二は ちゃんと 教師になる。
我要试着走走和以前不一样的路 わたしは 今までとは 違う人生を 生きてみる。
这样可以吧 それで いいよね？
那我挂了 じゃあ。
修二 修二。
为什么会叫出来呢 なぜ 呼んでしまうんだろう？
明明知道不该叫的 但还是叫了出来 頭では 分かっているのに 呼んでしまう
如果这份感情会永远持续下去的话 この気持ちが 永遠に続くなら 大人になる必要って
还有必要成为大人吗 あるんだろうか？
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
好吃 おいしい！ うーん。
我想东堂小姐因为工作关系 東堂さんは 仕事柄
片源 zanyand
应该早就吃惯高级料理了吧 所以就专门找了这家不起眼的 豪華な料理は 食べ慣れてると 思って あえて 地味な…。
如果这么说的话 那两个人要生气的 って言ったら あの２人が 怒るから。
翻译 汪汪
所以算了家家庭式的餐厅 还喜欢吗 家庭的な店を 選んでみました。 気に入ってもらえました？
翻译 Final
嗯 非常好吃 ええ。 すごく おいしいです。
那太好了 还有 可能有点失礼 ああ よかった。 あっ。 あと 失礼かと 思ったんだけど。
翻译 猫咪5462
什么 えっ？
我想你偶尔做一次收花的也不错 たまには。 もらう方になるのも 悪くないと思って。
校对 Cath
那个 不过这花不该送给我吧 あのう。 でも わたしじゃなくて…。
这是我的策略 作戦なんです。
时间 惟我独祯
我正在填护城河 今 外堀を 埋めているんです。
填护城河意指为达目的先解决周边问题 这里暗喻要掳获夏实的芳心得先从她的姐妹下手
喂 ちょっと。
后期 玉宝
能说说工作的事情吗 仕事の話をしても いいですか？
可以 ええ。
总监 Cath
在中东 中東では
如果出现无论如何都想谈成的生意 どうしても 成立させたい ビジネスが あるとき
就会邀请谈判对手最亲近的人 その商談相手の とても近い人に
作为见证人一同出席 証人として 同席してもらうんです。
如果能取得见证人的信任 その証人の信用を 勝ち得ると
生意就会出乎意料地顺利进展 ビジネスは 驚くほど うまくいきます。
也就是说 我今天的目标是东堂小姐你 つまり 今日のターゲットは 東堂さんなんです。
我是打算仔细观察你 わたしは ちゃんと あなたを見て
然后把看法都告诉夏实 思ったことを 夏実に 言うつもりです。
那是当然 请务必这么做 ああ。 ええ。 もちろん そうしてください。
我只是为了自己的幸福 僕は 自分の幸せのために
尽最大限度的努力而已 できる限りのことを するだけです。
所以今天我会尽全力招待你的 だから 今日は 全力で あなたを もてなすつもりです。
那我不客气了 いただきます。
请 どうぞ。
多喝点 たくさん 飲んでください。
怎么样 どう？
你会把看法都告诉我的吧 思ったこと 言ってくれるんでしょ？
说实话我有点开心 正直 ちょっと うれしかったのよね。
虽然每天都被花包围着 但那都不是给自己的吧 毎日 花に囲まれてるけど 自分のためのものじゃないでしょ。
那个人对我的工作非常了解 うん。 あの人 わたしの仕事のこと よく分かってる。
是吗 へえー。
但是那种仿佛从画中走出来的完美感有点让人不爽 でも あの 絵に描いたような すてきさが しゃくに障る。
不过看得出他很拼命 だけど 必死だった。
那个人虽然一脸从容 但实际为了增进和你的关系 あの人 余裕な顔して 夏実とのこと 何とかしたいって
很是拼命 必死だった。
你在看什么 何 見てるの？
和姐姐一起去旅行的照片 お姉ちゃんと行った 旅行の写真。
但是半路发生了那场事故 所以都没有目的地的照片 途中で ああなったから 目的地の写真が ないのよね。
是啊 そうね。
等小光住进了宿舍 この家 ひかりが 寮に入ったら
这个家就只剩下妈妈一个人了 お母さんだけに なっちゃうでしょ？
嗯 うん。
一个人住显得太空旷了 一人で 住むには 広過ぎるから
所以我决定卖了它 手放すことにしたの。
诶 えっ？
改变一下环境 環境が変われば ゆかりのこと
应该就可以忘掉小缘继续生活了 思い出さずに 生きていけると思う。
小光是这样 妈妈也是 ひかりも お母さんも。
小光 好久不见 ひかりちゃん。 久しぶりね。
亚弥姐 去见见你女儿吗 亜弥さん。 娘さんに 会いに行かない？
什么 えっ？
我决定去见姐姐 わたしは お姉ちゃんに 会いに行く。
你怎么了 小光 あっ。 どうしたの？ ひかりちゃん。
我想要继续那次旅行 わたし 旅の続きが したいの。
继续 続き？
因为意外而没能到达目的地 事故で 目的地まで 行けなかったから。
亚弥姐不是最终也没见到女儿吗 亜弥さんも 結局 娘さんに 会えてないでしょ？
对不起 我不能去 ごめんね。 わたしは 行けないの。
对我来说虽然是女儿 わたしにとっては 娘でも
但在对方看来 我只是个添麻烦的陌生人 向こうにしてみれば 迷惑な 他人よ。
只有我想见的话没用的 わたしの気持ちだけでは 動けない。
也是啊 我明白了 そうだね。 分かった。
今天开始面谈 今日から 面談です。
因为去不去上大学从一开始你们自己就已经决定好了 君たちは 初めから 大学に行くって 決めてるから
所以我所做的并不是 僕が やってることは ホントの意味での
真正意义上的志愿辅导 只是为了帮助你们 進路指導じゃない。 ただ 助けになるなら
做一些我力所能及的事情 できる限りのことは したいと思います。
柏木怎么说得那么沉重啊 柏木 何か 暗いんだよね。
不过听三年级的学长说 でも 進路指導は
他的志愿辅导命中率将近百分之百 的中率 １００％近いって ３年の先輩が 言ってた。
说是柏木说行的就肯定能考上 柏木が 行けるっつったら 合格 間違いないって。
对我们来说这不就足够了嘛 俺らにはさ それで 十分なんじゃない？
也是 まあねぇ。
我想考美大 僕 美大だからな。
我想要保送 没办法靠一考定终身 推薦で 行きたいです。 わたし 一発勝負 駄目なんです。
会紧张得肚子痛的 おなか 痛くなっちゃうから。
是吗 そうか。
那么社团活动还会继续参加吧 じゃあ 部活は 続けるんだね？
什么 可是 えっ？ でも…。
总是自己惯着自己可不行 自分を 甘やかしてばっかじゃ 駄目。
要继续哦 続けなよ。
牧田怎么打算的 牧田は どうするって？
什么 えっ？
有说要跟你上同一所大学吗 同じ大学にするって 言ってる？
她说她有自己想去的大学 行きたい大学が あるって。
这是第一次 玲花比我先决定升学的学校 初めてです。 玲花が 先に 進路 決めたの。
反而是我一直都在撒娇吧 甘えてたのは わたしの方なんですよね。
我也该努力了 わたしも 頑張らなきゃ。
那等报名保送的人都齐了 我们再商量吧 じゃあ 推薦希望者が出揃ったら また 相談しよう。
好的 那我去练习了 はい。 じゃあ 練習に。
嗯 うん。
怎么了 どうしたの？
总觉得你好像老师哦 何か すごく 先生っぽいなと思って。
你说什么呢 何 言ってんの。
那我走了 じゃあ。
嗯 うん。
夏实 你在吗 夏実ちゃん いる？
我忘了拿社团日志 部誌 忘れとったで！
啊 等一下 先别开门 あっ。 ちょっと 待って！ 開けないで！
啊 怎么了 あっ。 どうしたん？
你没事吧 大丈夫？
喂 ちょっと！
叫你别开门了你还开 哪有这样的笨蛋 「開けないで」って言われて 開けるバカ いる！？
对不起 ごめん。
我说你啊 あんたねぇ。
以后要是和哪个女孩子交往了 この先 誰か 女の子と 付き合ってねぇ
在不该开门的时候你要是开了 可是会吵架的哦 開けちゃ駄目とか そういうときに開けたら もめるよ。
母子健康手册
都说了不该看的东西不要看 ほら。 余計なもの 見ちゃうじゃない。
那个是你的吧 それって 夏実ちゃんのやんなぁ？
你还是要和柏木结婚吗 やっぱり 柏木と結婚するん？
不结 しない。
我会一个人把孩子生下来 わたし 独りで 産む。
那个混蛋 あいつ…。
等等 这是我的私人问题 待ちなさい！ わたしの個人的な問題に
和你一个学生没关系 生徒である あなたは 関係ない！
有关系 関係ある！
为什么你就这么不把我的感情当回事 何で 俺の気持ちは そんな 軽く 扱われるん？
是因为我小吗 子供の恋やから？
凉子 涼子。
啊 えっ！
你干嘛呢 何してんの？
啊 没 没干嘛 あっ。 いや 別に。
怎么了 どうしたの？
对不起 ごめんね。
我必须要说清楚呢 ちゃんと 言わないとね。
快回教室 教室に 戻りなさい！
等下会跟你们解释的 後で 説明するから！
这不关你们什么事吧 君たちには 関係ないだろうが！
我校确实有位叫柏木的老师 柏木という教師は 在籍していますが。
非常对不起 申し訳ございません。
没事吧 大丈夫？
去别的地方吧 どこか 別のところで。
谢谢 ありがとうございます。
我没事 大丈夫です。
金子老师 金子先生！
把别人弄怀孕了居然还不负责任 妊娠させておいて 責任を取らないなんて！
一般人都无法原谅 何况还是老师 普通でも 許されないですよ！ なのに…。
我们可是付着高昂的学费的 高い学費を 払ってるんですからね！
学校会处理的吧 学校は 対応してくれますよね！？
非常抱歉 申し訳ございません。
对不起 申し訳ありません。
不能给别人添麻烦哦 人に 迷惑を掛けちゃいけないよ
也许 修二就是受着这样的教育长大的 たぶん 修二は こう言われて 育ってきた
对修二来说 这种情况是最痛苦的 修二にとって こういう状況は 一番 きつい
因为他坚信 迷惑を掛けないことが
不给别人添麻烦才是最好的生活方式 最良の生き方だと 信じてきたから
都是我不好 わたしのせいだ
事态相当严重 事態は かなり 深刻です。
是 はい。
理事长来指示了 理事長から 通達が ありました。
说是正在就自动请辞这一方案进行探讨 依願退職という方向で 検討しているそうです。
是吗 そうですか。
很遗憾 残念ながら
都是因为半年前和这次的事情相继发生才会 半年前と 今回と 続いてしまってるので。
但是要问到底错在哪里 しかし どこに 罪があるのかと 問われると
其实半年前那件事并没有决定性的过失 半年前の一件は 決定的な過失は なかったわけだし。
不过这次也是 まあ 今回だって…。
我明白的 分かっています。
以前您对我说过吧 学校和普通的社会不同 以前 言われましたよね。 学校は 普通の社会とは違う。
我会尽我所能帮你 できる限りのことは します。
也可以给你介绍别的学校 どっか 別の学校を 紹介することも できます。
退职金也多少能给点 多少は 退職金も。
所以由柏木老师承担责任自愿辞职 なので 柏木先生は 責任を取って 辞めるという形が
不管是对学校还是对你自己都是最好的吧 学校にとっても あなたにとっても一番 いいのではないかと
我知道了 分かりました。
辞职信
对不起 ごめん。
都怪我 わたしのせいで。
不是的 そうじゃない。
如果趁大家还不知道 みんなに 知られずに
我就离开的话 修二就能重新当回老师了 わたしが いなくなれば 修二は ちゃんと 先生に戻れてた
隐瞒真相吗 真実を隠して？
但是 でも…。
我觉得挺好的 よかったと思ってる。
说到底这也不是瞒得了的事 而且我 だいたい 隠せることじゃない。 それに 僕は…。
必须得负责任 責任を取らなきゃいけないんだ。
不管是对学校 学校に対しても。
还是对你 夏実に対しても。
你反而更辛苦 大変なのは 夏実の方だ。
孩子的事 我会尽我所能去做 子供のこと できる限りのことは する。
夏实你只要考虑自己的事情就可以了 夏実は もう 自分のことだけ 考えればいいよ。
学校会被追究责任的 学校が 責任を問われますからね。
只要他道歉辞职 监护人们也就不会再有怨言了 謝罪して 辞職すれば 保護者は 黙りますよ。
如今的社会风气就是 只有当事人辞职大家才能接受吧 辞めさせれば 一応 納得というのは 今の風潮でしょう。
不管问题的本质是什么 問題の本質は どうであれ。
事实上就是因为他闯了祸 実際 問題 起こして
才会引起那么大的骚动 辞职也是理所当然的吧 これだけの騒ぎに なってるんですよ。 当然でしょう。
处分必须得做 処分は 致し方ない。
我们会接受你的辞职 柏木老师 能请你递交辞呈吗 辞表を 受理しますので。 柏木先生。 出してもらえますか
我不准备递交辞呈 辞表は 出しません。
我不辞职 僕は 辞めません。
我不准备递交辞呈 我不辞职 辞表は 出しません。 僕は 辞めません。
你说什么呢 你都跟他说好了吧 何を 言ってるんですか？話は 済んでんですよね？
是的 但是 ええ。しかし…。
我觉得负起责任辞职是不对的 責任を取って 辞めるというのは 違うと思うんです。
辞职并不表示负了责任 辞めることは 責任を取ったことにはならない。
而只是在掩盖问题 取り繕ってるだけで。
明明闯了祸 問題を 起こしといて
你那是什么口气 何だ！？ その言い方は！
我们可是还考虑到了你的将来 こっちは 君の将来のことまで 考えて！
理事长甚至说会给你退职金 理事長は 退職金まで 出すと 言ってるんですよ？
谢谢 ありがとうございます。
但是 我不需要 でも それは いりません。
半年前 我认为离开是为了学生好 半年前は いなくなることが 生徒のためだと思いました。
觉得这样周围的人也能接受 周りも 納得するだろうって。
但是 结果只是我一个人落得轻松 でも 結局 自分が 楽を しただけだったんです。
那期间 学生们都在变化成长 生徒たちは その間にも 変わって 成長して。
而我身为老师 却没能在学生身边见证他们的成长与变化 僕は 教師なのに それを そばで見ていなかった。
所以这次 就算来学校会被人看不起 だから 今度は 学校に来て 軽蔑されながらでも
我也想留在学生们的身边 生徒たちのそばに いることを 選びたいんです。
学校的立场我也很清楚 学校の立場も 分かります。
犯了错就应该受罚 罪は 罰せられるべきで
必须以示警戒 それを 周囲に 示さなきゃいけない。
既然是这样 だとしたら
就请不要以由我主动请辞负责 自分から 辞めて 責任を取ったなんていう
这种冠冕堂皇的方式了事 奇麗事で 済まさないでください。
我不能那么体面地辞职 僕は そんな 体裁よく 辞めてはいけない。
要惩罚的话 罰を与えるなら…。
就请开除我 首にしてください。
而且既然是解雇我 也请不要给我退职金 解雇という扱いで 退職金も なくしてください。
在那之前 我会继续做老师 それまで 僕は 教師を続けます。
闯了祸还说这些不知天高地厚的话 問題を起こした上に こんな わがままを言って
真是非常抱歉 ホントに 申し訳ありません。
去年升学情况的统计资料已经修订好了 昨年の進学実績を まとめた 資料が改訂されたので
大家有空就去升学室看看 時間があるとき 進学室に 行ってみてください。
特别是对还在犹豫要申请哪些学校的人会很有参考价值 特に 併願校を決めかねている人は参考になると思います。
那上村老师要成单身妈妈了吗 上村先生さ シングルマザーってこと？
今天的升学指导是田口 川本 园田 今日の進路指導は 田口 川本 園田。
怎么这副表情 どした？ そんな顔して。
柏木老师会被迫辞职吧 柏木先生 辞めさせられちゃうよね。
嗯 确实比较严峻呢 うーん。 厳しいかもねぇ。
都是我不好吧 わたしのせいだよね。
别这样 笑一个 笑一个 そんな顔 しない！ 笑顔 笑顔！
为什么 何で？
为什么你总能那么开朗 何で いつも そんな 明るいの？
并不是每个人都能像小望你这样 みんなが のんちゃんみたいに
什么都不当一回事 物事 軽く 考えられるわけじゃない！
一脸沉重事情就会变好了吗 深刻な顔 してたら 何かが よくなるの？
什么 えっ？
现在的自己什么也做不了 今の自分には どうすることも できない。
这种时候 そういうとき…。
一脸悲痛就会有所改变吗 悲しい顔 してたら 何かが 変わるの？
我一直都是笑着的 然后也这么过来了 わたしは 笑ってきた。 そしたら 何とか なった。
所以 我也想告诉你 だから ひかりにも 教えてあげたかったの。
痛苦的事情有很多 つらいことは いっぱい ある。
无可奈何的事情也很多 どうにも ならないことも いっぱい ある。
但越是这种时候才越要笑 でも そういうときこそ 笑うの。
虽然老土 但是会有意想不到的效果哦 べただけど 意外に 効果 あるよ。
佐伯 佐伯さん！
明天见 また あした！
喂 你在干嘛 没事吧 えっ？ ちょっと。 何してんの？ 大丈夫？
搞什么啊 儿玉 何だ 児玉！
好嘞 去参加社团活动吧 よっしゃー！ 部活 行くか！
没我在就开始不了啊 对吧 俺が おらんと 始まらんわ。 なあ？
平冈 走吧 平岡。 行くよ。
嗯 ああ。
你们几个 是失恋组吗 あんたたち。 失恋組か。
果然是这样吧 やっぱり そうなんですよね？
以私立大学为目标的话 不用多花时间就可以考上 私大対策に 余計な時間を かけずに 済むからね。
打扰了 失礼します。
妈 お母さん！？
不好意思 我们不需要老师您的指导 すみませんけど 先生に 指導していただく 必要は ありません。
万里 我们回家吧 万里。 帰りましょう。
请坐 我有话想和您说 座ってください。 お話を 伺いたいです。
不用了 万里 結構です。 万里。
您很不高兴吧 不快ですよね？
没错 而且非常失望 そうです。 それに 幻滅しています。
原本你应该是教学生如何避孕和防病的人吧 本来 避妊の方法や 病気のことを 教えなきゃいけない立場の人でしょう。
而你却 なのに…。
你傻不傻啊 バカじゃないの？
诶 えっ？
你以为孩子犯错 子供が 間違うのは
是因为无知吗 知識が ないからだとでも 思ってるの？
要怎么避孕和防病 班里的人都知道 避妊や 病気のことなんか クラス 全員 知ってるよ。
我知道的 分かってるよ！
万里 万里。
可就算知道 却没办法理性行事 分かってて。 でも 頭で分かってるとおりに
所以才会困惑烦恼啊 できないから 悩んだり 困ったりするんじゃない。
大人不也是这样吗 这有什么不好 大人だって そうでしょ？ それで いいじゃない。
我们看着这样的大人 会觉得真是好傻啊 わたしたち そういうのを見て バカだなとか 自分は
然后会认真思考 觉得自己不能重蹈大人的覆辙 もっと ちゃんと やろうとか 色々 考えるんだから。
正因为有差劲的大人在 我们才能进步 駄目な大人が いるから わたしたち 先に進めるの。
正因为有值得信任的差劲大人在 信頼できる 駄目な大人が。
这孩子太聪明了 頭の良過ぎる子で
我有时还真应付不来 ホント わたしじゃ 手に負えないときが あるんです。
那我先告辞了 失礼します。
被指导的其实是我呢 進路指導されてるのは 僕の方だね。
我对报考国立大学的选修学科很迷茫 国公立の選択科目に 迷ってます。
麻烦请给我建议 アドバイス お願いします。
关于柏木的事 我们会尽快决定处分 柏木の件については 早急に 処分を決定しますので。
非常抱歉 是的 再见 申し訳ございません。 はい。 あっ では。
不好意思 すいません。
啊 没什么 うん？ ああ いや。
比起死等电话也不响要好多了 有种受欢迎的错觉 鳴らない電話 待つより いいですよ。 何か モテた気分だ。
给您添麻烦了 迷惑を掛けてしまって。
确实麻烦死了 大迷惑ですよ。
但是没有人可以 でも 迷惑 掛けずに
不给别人添麻烦地一个人活下去 生きていける人間なんて いません。
单从事情本身来看 确实极有悖伦理道德 起こした 事実だけを見れば大変 不道徳です。
可是看着柏木老师 反而觉得今后 でも 柏木先生という人間を見ればむしろ 今後は よりいっそう
或许他能给予学生们更好的教育 生徒たちに 良い教育を 与えてくれるんじゃないかと
我是这么认为的 わたしは 思います。
但是学校 しかし 学校は
并不是这种模棱两可的态度能行得通的地方 そういう あいまいさが 通用するところではない。
打扰了 失礼します。
请进 どうぞ。
在理事会上你说的是对的 理事会で 君が言ったことは 正しい。
我已经反省过了 我们确实应该痛定思痛 わたしは 反省しました。 われわれも 痛みを負うべきです。
所以柏木老师 ですから 柏木先生。
是 はい。
我们决定解雇你 あなたを 解雇します。
是 はい。
老师 先生。
你还没回去吗 まだ 帰ってなかったの？
老师你会被辞退吗 先生 辞めさせられちゃうの？
嗯 ああ。
都是我的错吧 わたしのせいだよね。
不是的 違うよ。
可是 だって
要不是因为我 わたしとのことが なければ
你们现在已经结婚了 先生たちは 今ごろ 普通に 結婚して。
不是的 違うよ。
是我不能再像当时那样做老师了 あのころの僕のまま 教師を 続けちゃいけなかったんだ。
对不起 ごめんなさい。
该道歉的是我 还说什么不会让你孤单一人 謝るのは 僕の方だ。 君を独りにしないなんて 言って
自以为是 到头来却什么也做不了 結局 何も できないくせに 思い上がって。
反而伤你更深 余計に 君を傷つけた。
真的很抱歉 ホントに すまなかった。
要离开这里了呢 いなくなっちゃうんだね。
小望告诉我的 のんちゃんが 言ってたの。
难过的时候要笑一笑 つらいときは 笑ってろって。
已经很晚了 回去吧 もう 遅いから。 帰りなさい。
好的 はい。
上村老师和柏木老师真是天造地设的一对 祝新婚快乐
老师再见 さよなら。
再见 さよなら。
夏实 夏実。
好久没这么等过你了 久しぶりに 待ってみた。
天那么冷 为什么不进去 寒いのに。 何で 中 入んないの？
怎么能随便进前男友的房间啊 別れた男の部屋に 勝手に 入れないよ。
身体没事吗 要是有什么的话 体 大丈夫なの？ 何か あったら。
没事的 我穿了绒线内裤 大丈夫よ。 毛糸のパンツ はいてるから。
进屋吗 入る？
不了 在这里就好 ううん。 ここで いい。
学校 真不甘心啊 学校 悔しいね。
下个月我就是无业游民了 能找到工作吗 来月から 無職だ。仕事 あるかなぁ？
再回老家帮忙吧 また 実家で 手伝いかな。
明明你那么努力 頑張ってたのに。
我很沮丧哦 へこんでるよ。
做不了任何抵抗 落得这副惨样 何の抵抗も できずに このざまだよ。
真难看 みっともないよなぁ。
很帅哦 カッコイイよ。
自从认识你以来 现在的你最帅哦 出会ってから 今日までで 今の修二が 一番 カッコイイよ。
真想早点听你这么说 もう少し 早く そう 言わせたかったな。
已经晚了 遅かった。
其实没什么大不了的 全然 大したこと なかったんだよ。
不管是被人轻视 还是失去工作 人から 軽蔑されようが 無職だろうが
我都不在乎 そんなこと どうでもいい。
虽然发生了很多事 但拜其所赐 色々 あったけど そのおかげで
弄明白了教师究竟是怎么一回事 真是太好了 教師が どういうものか 分かって よかった。
所以我也没那么沮丧 だから さほど へこんでない。
只是 ただ…。
对一件事悔恨不已 一つだけ ものすごく 後悔してる。
我 俺は
一直都没意识到最重要的东西 一番 大切なものに 気付いてなかった。
有你在 只要这样就够了 夏実が いる。 それだけで よかったんだ。
这么简单的事 为什么一直没有发觉呢 こんな 簡単なことに どうして 気付けなかったんだろう？
只要有你在 就有了一切 夏実がいれば それが 全てだって
为什么之前就没有想到呢 どうして 思えなかったんだろう？
不好意思 ごめん。
喂 はい。
不好意思 现在方便吗 すいません。 今 大丈夫ですか？
是的 はい。
嗯 没事 我马上过去 ええ。 大丈夫です。すぐ 行きます。
那个 あっ あの。
没事 いいんだ。
不过下雪了 それより 雪だけど。
没关系 大丈夫。
我等了一秒 １秒だけ 待った
在这一秒里弄清楚了自己的心意 この１秒で 自分の気持ちが 分かった
再见 さよなら。
你说过 只有爱情的婚姻 愛しかない結婚は 愛が 冷めたときに
在爱冷却了之后就什么也不剩了吧 何も残らないって 言いましたよね？
是的 ええ。
的确金钱和 確かに お金も
生活环境也都非常重要 生活していく環境も すごく 大事です。
有了孩子的话 就更重要了 子供がいたら なおさら。
所以我很感谢你 だから 有悟さんには 感謝しています。
所谓幸福就是这么一回事吧 幸せって そういうことですもんね。
是的 はい。
我心里明白 但是 頭では 分かってるんです。 でも…。
你直说吧 正直に 言ってください。
我心里有个人 どうしようもなく
无论如何都想陪在他身边 そばにいたいと 思う人が いるんです。
那个人失去了一切 その人は 全てを 失いました。
但是失去一切之后 只有爱还在 でも 全部を なくした後に 愛だけが 残ってる。
我也知道这样做可能很傻 バカなのかもしれないけど。
但是我所选择的 わたしが 選ぶのは
或许就是只剩下爱的人生 愛だけが残る 人生なのかもしれません。
不要留下遗憾哦 悔いを残らないようにね
修二希望和我重新开始么 修二は私とやり直すことを望んでるかな
我一定会好好生活下去 僕は必ずちゃんと生きていきます
你们也多保重 君たちも元気で
再见 さよなら
别担心 我没问题的 心配しなくて 大丈夫です
第九话 最后一课
再见了 さよなら
现在最重要的是孩子是否幸福吧 今一番大事なのは子供が幸せかどうかですよね
回来不就好了 帰てくればいいじゃん
我要从这里开始 俺はここから始めるよ
明天见到面 明日会うとき
我已经想好要和修二说什么了 私は修二に言う言葉は決まっている
彼此的答案 一定 ふたりの答えは きっと