片源：玉宝
什么 重新排查是什么意思 えっ? 見直すって どういうことですか。
翻译：丽人
是要改变调查方针吗 捜査方針を変えるんですか?
我才蹲了一个月的点啊 張り込みを始めて まだ 1カ月です。
翻译：潇湘子
都一个月了 もう 1カ月だ。
矶村绝对会现身的 磯村は 絶対に現れます。
根据呢 その根拠は?
翻译：VampireIris
警察的直觉 刑事の勘です。
-有什么好笑的 主任 -濑川 -何が おかしいんですか 主任! -瀬川。
翻译：婧淘淘
都到这一步了 我不想放弃 ここで あきらめたくないんです。
-濑川 -在 -瀬川。 -はい。
校对：真希
你这个人可真是 お前の そういうとこがさ…。
烦人是吗 うざいですか。
时间轴：惟我独祯
总之 とにかく…。
后期：Mortred
-是矶村吗 -喂 在听吗 濑川 -磯村か? -おい 聞いてんのか 瀬川。
濑川 喂 发什么呆呢你 瀬川! おい 聞いてんのか…。
字幕总监：玉宝
-请求后援就交给你了 -濑川 濑川 -応援要請 お願いします! -瀬川! 瀬川!
烦人就烦人 うざくて結構!
对不起 不好意思 あっ すいません すいません。
站住 矶村 待て 磯村!
喂 こら!
两个月后
-早上好 -早上好 -おはようございます。 -おはようございます。
-怎么回事 -据说你没留下后遗症啊 -どういうことですか! -後遺症もないんだって?
真是个铁打的女人 鉄の女だね～。
简直是晴天霹雳 寝耳に水です。
住院两个月 一回来就调职 到底怎么回事 2カ月ぶりに現場復帰した途端 異動って どういうことですか!
貌似是纠结到今早才决定的 けさまで 人選 難航してたみたい。
没错 的确 那个时候 確かに… 確かに あのとき わたしが
我只身一人追捕矶村是冲动了点 磯村を単独で追ったのは 無謀でした。
-但是 -听我说 -でも…。 -まあ 聞けって。
但是 矶村不久后就掉入警戒线 并被逮捕 でも 磯村は その後 非常線に引っ掛かり 逮捕されました。
结果圆满就够了 結果オーライね。
即便当时我不幸壮烈殉职 たとえ あのとき わたしが殉職していようとも
如果以此可以让凶手落网 それが 犯人検挙に つながったのであれば
作为一位人民警察 我想我也算了结夙愿了 それは 警察官として 本望だったと思います。
我很烦人吗 うざいですか?
到底要把我踹到哪里去 どこに飛ばされるんですか。
到底要把我这烦女人踹到哪里去 うざい わたし」は どこに飛ばされるんですか!
好像是一个绝密新设的部门 極秘に新設される部署だそうだ。
什么 えっ?
在警视厅总部 警視庁本部内に。
任命书 调职部门如下 警视厅刑事部凶行犯搜查科…
总部 本部?
不想去樱田门的警察 不是好警察 いつかは 本部 桜田門。
樱田门 现多指外樱田门 位于警视厅总部附近 也作警视厅总部的通称
你梦寐以求大展拳脚的圣地 不是吗 お前さんの野望が かなったんじゃないのか?
虽然我也不知道那是个什么样的地方 よく分からないけどさ。
樱田门 桜田門。
都说了 这是误会 美纪 だから それは誤解だって ミキちゃん。
-鬼才信 -你就信了我吧 -信じられない。 -信じてくれよ。
我的眼中只有你 俺には ミキちゃんしか いないんだから。
-那就马上过来 -我说 喂 喂 -じゃあ 今から来て。 -ちょっ おいおい。
别太任性了 わがまま言うなよ…。
现在 立刻过来见我 今から すぐ わたしに会いに来てよ。
看吧 一找不到借口 就会像这样不说话 ほら 都合が悪くなると すぐ そうやって黙る。
现在肯定是在和狐狸精鬼混吧 どうせ 今も ほかの女と一緒なんでしょ。
我这就死给你看 别以为我不敢 今から マジ 死んでやるから! 本気だからね!
不好意思 在那边 すいません そこにあります。
-哪里 -复印机下面 -どこ? -あっ コピーの下。
-请问 -濑川 -あの…。 -瀬川。
寺西 寺西。
你的伤 没事吗 大丈夫なの? 傷は。
反正我是铁打的女人 まあ 鉄の女ってことで。
墨田警署管辖内 街头杀人狂行凶 墨田署管内の路上で通り魔。
伤者情况呢 ガイ者の状況は?
背后被锐器突袭 差不多当即毙命 鋭利な刃物で 背後から一突き。 ほぼ即死の状態。
-又来了 -现在可是在特别警戒中啊 -またかよ。 -特別警戒中だったのに。
第3个了吗 3人目ですか?
抱歉 我是今天开始 あの 本日付で…。
-特调组 现场侦查 -是 -専従班 臨場! -はい!
-你 -是 -君。 -はい。
是濑川里央吧 瀬川 里央君ね?
请您多关照 よろしくお願いします。
-我是科长 叫小板桥 -我也马上去案发现场 -課長の小板橋です。 -あの 私も すぐ 現場に。
为什么 不麻烦你了 何で? いいよ 君は別に。
但是 今天开始 我将于凶行犯搜查科 いや しかし 私も 本日付で 凶行犯捜査科…。
-分室 -分室 -分室。 -分室?
那边 そこ。
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
欢迎有日语听译能力的爱好者加入我们字幕组 YYeTs日翻组长期招募日语翻译 时间轴 片源
不好意思 すまないね。
-因为那里本来是仓库 -这年头不景气 -もともと 倉庫だったもんでさ。 -予算的に
没办法给你空出一间单独的屋子 別の部屋 空けるわけにも いかなかったんだよ。
不就是小气嘛 是吧 ケチっただけじゃねえかよ。 ねえ。
你好 我是杉浦 どうも 杉浦でございます。
我叫濑川 请多关照 あっ 瀬川と申します よろしくお願いします。
彼此 どうも。
今天起 你就是这个分室的室长了 今日から 君が この分室の室長です。
-室长 -恭喜 -室長? -おめでとう。
时候还早 能去接个人吗 ちょっと早いけど お迎えに行ってくれる?
-接人吗 -嗯 -お迎え? -うん。
言归正传 从1964年3月发生在纽约的 というわけで 1964年3月ニューヨークで起きた
一名名为Kitty·Genovese的年轻女性在停车场遭受歹徒袭击致死 其间目击者达38人 却无一人出手相救或报案
凯蒂·杰诺维萨杀人案开始 この キティ·ジェノベーゼ殺人事件が きっかけとなり
1970年 由拉塔内和达利发起的 1970年から ラタネとダーリーによる
关于援助行为的研究 援助行動についての研究が
便以此正式开始了 本格的に 始められることになった。
最近 我拿到了 最近 この研究について
关于这项研究 非常珍贵的学术资料 学術的に貴重な教材となるものを 手に入れたので
下面就放给大家看 これから みんなにも見てもらいます。
我17岁了 17歳になりました。
这个 これは 2カ月前
是根据路人的手机录像 大井町の路上で起きた 発砲事件を
和附近大楼的监控录像的画面编辑出来的 通行人が 携帯で動画撮影していたものと
关于两个月前 近くのビルの防犯カメラに
大井街道枪击案的影像资料 記録されていた映像を編集したものです。
-那个摩天轮不错哦 -喂 -観覧車いいよね。 -ねえ
-有好好拍到我吗 -有人倒下了 -ちゃんと撮ってんの? -誰か倒れた。
从警视厅的熟人那里弄到手的 不错吧 警視庁の知り合いから 譲ってもらってね。 いいだろ?
真菜 どんくさっ。
是那个 美女警察枪击案 あれだ 美人刑事が撃たれたって
-我看过报道 -真是美女吗 -何かの記事で見た。 -ホントに美人か?
不是高清的 看不清长相啊 画質 悪くて 顔 分かんねえし。
不过 大家需要注意的 ただ みんなに注目してほしいのは
不是这个脱了缰一样的 无关紧要且可能是美女的警察 この美人かもしれない 無鉄砲な女性刑事なんかじゃなくて…。
-什么叫无关紧要 -而是周围的人 -「なんか」って。 -周りの人たちだ。
按情况分析 会有异常有趣的发现 状況的に とても面白いことになってる。
因为眼前行驶的列车噪声大 目の前を走る電車の 大音量のせいで
首先可以推断出 枪声是无法听到的 拳銃の発砲音は まず 聞こえなかったと推察される。
那个人挂了没有啊 死んじゃったんだっけ? あの人。
-谁知道 -因此 -知らね。 -よって
当时在场的那么多人 その場にいた多くの人たちは
可能根本不知道 为什么这个女人 この女性が なぜ 急に その場で倒れたのか
会突然卧倒在地 その理由が分からない。
况且 更不会知道这个人居然是警察 ましてや この人が刑事だなんて 分かるはずもない。
下面有趣的来了 这就是传说中的 ここで面白いのは まさに これが
能证明所谓社会影响理论的 ソーシャルインパクトセオリーを 立証する
再适合不过的场面 絶好の場面になったことだ。
注意 这个考试会出的哦 はい ここ テスト 出るよ。
假设 这里只有两三个人的情况下 仮に この場に 人が 2～3人しかいなかった場合
首先 这几个人可能会立刻跑到她跟前 まず たいていは その人たちが すぐに彼女に駆け寄り
试图救她 助けようとする。
但是 像这样 在密集的人群中间 しかし このように おびただしい数の群衆の中で
一个人倒下的话 人が 1人 倒れた場合
救助行为的概率会递减 助けようという動きは 格段に少なくなる。
看 影像已经告诉我们了 ほら 映像でも分かるね。
谁也没有靠近卧倒在地的女人 誰も 倒れた彼女に 駆け寄ろうとしていない。
也就是说 つまり これが
这是在人多的空间形成的集团心理的一种 人が多く集まってる空間に起こる 集団心理の一つ
根据社会影响理论的说法 ソーシャルインパクトセオリーに よるもので
也被称作责任分散 責任分散とも呼ばれている。
随着个人的责任被分散 与此同时 一人一人の責任が分散されると 途端に
大家会想 一定会有其他人去救助 誰か ほかの人がやるだろう という考えの下
就会顾及周围 而无法行动起来 周りに合わせ なかなか 行動を起こさないようになる。
这样的场面 并不是可以人为营造出来的 こういう場面は まず 意図して つくれるものじゃない。
大家要感谢这个 感謝しような この
不知道是不是美女的警察 美人かもしれない女性刑事さんに。
是 はい!
心理学很有趣吧 面白いだろ? 心理学って。
教授 这个人翘辫子了吗 先生 その人 死んじゃったの?
-她最后怎么样了 -不知道 -どうなっちゃったの? -知らない。
就像刚才说的 这个人是活着还是已经升天了 さっきも言ったとおり この人が 生きてるのか 死んでるのか
都无关紧要 重要的是 そんなのは どうでもいいの。 大事なのは
这是社会影响理论的实例 これが ソーシャルインパクトセオリーの実証例だってこと…。
那个 あの!
我还活着 生きてますけど。
原来你还活着啊 そうか 生きてたんだ。
随便坐吧 適当に座ってて。
而且 那个人 对了 你叫什么来着 しかも その人が… あれ? お名前は?
警视厅刑事部 凶行犯搜查科 警視庁 刑事部 凶行犯捜査課…
分室的 濑川里央 分室の 瀬川 里央です。
-没想到你就是那个室长 -你怎么知道的 -君が室長さんとはね。 -どうして それを?
上头跟我说 会分派一名室长和我搭档 僕には担当室長を 1人だけ付けますからって。
那分室里 不就二人世界了 じゃあ 分室で2人っきり?
你没听说吗 聞いてないの?
前几天刚出院 今天刚上任 先日 退院して 今日 着任したばかりで
还什么都没跟我解释清楚 ほとんど何の説明も受けぬまま 「お迎えにあがれ」と
就让我过来接人 言われたものですから。
-伤已经没事了吗 -我是铁打的女人 -傷の方は もう大丈夫なの? -鉄の女らしいですから。
室长大人的性格一直这样吗 室長さんの その性格は 元から?
-何出此言 -你看起来心情不是很爽 -何がですか? -君は 今 機嫌が悪いみたいだが
不过惹你的不是我 その原因は僕ではない。
所以 你不应该把你的不爽 よって その機嫌の悪さは 僕に
发泄到我 而且是第一次见面的我的身上 しかも 初対面の相手に 向けるべきではない。
这种性格 会给对方留下不好的印象 そういう性格は 相手に悪い印象を与えるし
而且会让人觉得你烦人 还是注意点为好 うざいと思われてしまう。 気を付けた方がいいね。
不愧是心理学教授的提点啊 さすが 心理学の教授らしいご指摘です…。
这不是心理学 是礼仪之谈 心理学じゃない 礼儀の話。
你还真好解读 分かりやすい人だ。
你这种个性 在调查的时候 そういうたちだと 取り調べのときとか
如果被疑犯看穿了心思 可不妙哦 容疑者に本心を見透かされるから 大変でしょ。
不过 幸好我的学生没有轻易地先入为主 でも やはり 学生たちが余計な 先入観を持たなくてよかった。
-先入为主 -如果知道在那里中枪倒下的 -余計な先入観? -あの場で撃たれて倒れたのが
是大井街署优秀的警察 大井町署の優秀な刑事で
而且是个比常人上进的好青年 还是个美女的话 人一倍 向上心もあり しかも 美人だなんて分かると
学生们的反应肯定会不淡定的 学生たちは違う反応をしてしまう。
肯定会抗议说 为什么那群愚民 やじ馬たちは なぜ そんな優秀な美人刑事さんを
没去救那个又优秀又漂亮的警察呢 助けようとしなかったのかって。
这种感情 会妨碍对社会影响理论 そういう感情は ソーシャルインパクトセオリーの
进行实战讲解 実証説明をするのには邪魔だ。
因此 为了淡化这种印象 だから 印象をあいまいにするために
于是我就说 她可能是个美女 あえて 「美人かもしれない」と言ったんだ。
室长其实很容易害羞 室長さんは 実は 照れ屋さんでもある。
-什么 -遮羞的行为 -はい? -照れ隠しの反応というのは
换言之 是由于不能自然地蒙混过关 言い換えれば それを隠しきれないから
从而产生的行为 起こる行動である。
而且 极明显地流露在你的神情中 しかも それが とても分かりやすく顔に出る。
啊 竟然放那里了 あっ! あんな所に…。
我是棱南大学文学院 心理学系的教授南云准 请多关照 稜南大学 文学部 心理学科 教授 南雲 準です よろしく。
据说我们这个部门 是对外保密的吧 僕たちの存在は対外的には 公にされないんだって?
-没错 -所以才坐出租车啊 -そうです。 -だから タクシーなんだ。
久等了 お待たせ。
-全都是果酱面包吗 -我喜欢 -全部 ジャムパン? -好きなんだ
但仅限于这种最简单的 ただし この一番シンプルなの。
我不喜欢有果肉 很有料的那种 果肉入りだとか やたら 豪華ぶってるのは好きじゃない。
-你呢 -我就不用了 -君は? -いえ 私は結構です。
是问你喜欢吃什么 いや 君の好物。
没什么特别的 別に これといっては。
这样啊 あっ そう。
我不喜欢甜食 甘い物は苦手です。
真少见 明明是女孩子 珍しいね 女の子なのに。
街头连环杀人案的后续报道 連続通り魔殺人事件の 続報です。
-东京 墨田区内 -麻 麻烦 -東京 墨田区内…。 -ちょっ ちょっと
-把声音开大一点 -好的 -ちょっと大きくしてください。 -はい。
街头杀人狂接连行凶 通り魔によるものと みられる
已出现第3名受害者 3人目の犠牲者が出ました。
警方称凶器与前两案相同 均为锐器 凶器は前の2件と同じく 鋭利な刃物によるものとみられ
受害男性背后中一刀 背中から一突きされた男性は
当时生命垂危 几乎当场毙命 ほぼ 即死の状態だった ということです。
受害男性年龄在20到30岁左右 被害者男性は 年齢が20歳代から30歳代。
随身并未携带可证明身份的物品 身元が分かる物を 何も持っておらず
警方现正全力调查该男子的身份 警視庁は 男性の身元確認を急いでいます。
受害者身份不明 ガイ者が身元不明?
手机不是掉在身边了吗 そばに ガイ者の携帯が 落ちてたんだろ?
身份一下就可以查明吧 そっから 身元なんか すぐ割れんだろう。
手机并不是以本人名义办理的 携帯は 本人名義じゃなかったんですよ。
-是某女性的名义 -女的 -女性名義でした。 -女?
没错 那女人办理了两部手机 はい。 その女が 2台の携帯を契約し
其中一部就是由该受害男性使用的 1台を ガイ者に使わせてたってことです。
也就是说 这女人养着受害者 じゃあ その女が ガイ者に貢いでたって関係か?
-差不多吧 -根据通话记录显示 -ってことでしょう。 -通話記録によると
案发时 受害者正与其通话 事件発生時は その女性と話してたようです。
正和女友通话之时 从背后被刺 彼女と話してる最中に 後ろから 「ずん」
那从这个女人着手 じゃあ その女から
就能立刻查明受害者身份了吧 ガイ者の身元なんか すぐ割れるでしょう。
-也没结果 -怎么会 -それも駄目なんです。 -えっ?
半年前 他在繁华大街上跟我搭讪 彼とは 半年前に 繁華街で 声 掛けられて
渐渐就开始交往了 何となく付き合うことに なったっていうか
老家在哪里 做什么工作的 どこの生まれだとか どういう仕事をしてたとか
这些总该提过吧 そういう話くらい出たでしょ
不透漏个人信息 是我们交往的原则 そういうのなしで 付き合うっていうルールだったし
原则 ルール?
就是彼此隐去真名交往 お互い 本名も 明かさないでいようねって
居然能和这样的男人交往 よく まあ そんな相手と 付き合えましたね
因为 其实这是我提出来的 だって それ わたしから お願いしたことだから
-什么 -拜托你们 -えっ? -お願いします
你们不会公开我的姓名和职业的吧 わたしの名前とか職業とか 秘密にしてもらえますよね?
不会曝光的吧 バレたりしませんよね?
不会让我父母亲戚知道这件事吧 親とか親戚には 知られたりしませんよね?
这女人何方神圣 どういう女だよ。
是私立高中的老师 私立高校の教師です。
-老师 -教古文的 -教師!? -担当科目は古文。
高中老师和路上偶遇的男人乱搞吗 高校教師の女が 行きずりの男と遊んでたんすか。
所以才会想隐瞒身份吧 さすがに素性を隠したくもなるか。
都结束了 もう おしまいだ
世态炎凉 世も末だ。
也无可厚非吧 反正都是成年人 別にいいんじゃないかな 大人なんだし。
不好意思 我回来了 あっ すいません 今 戻りました。
这位是棱南大学 文学院心理学系 こちら 稜南大学 文学部 心理学科の
日文中的准教授 意为副教授
-南云准教授 -别误会 不是准教授 -南雲 準 教授です。 -いや 「准教授」ではなくて
-准是名字 -南云准 教授 -「準」は名前の方ですから。 -「南雲 準」教授です。
我忘带名片了 名刺 持ってくるの忘れちゃった。
-你好 我是科长小板桥 -你好 -どうも 課長の小板橋です -どうも
你的办公室在那边 お部屋 あちらですから。
-你好 我是寺西 -你好 -どうも 寺西です。 -どうも…。
办公室在那边 お部屋 あちらです。
教育事业神圣不可玷污 这种想法 教育者は聖職だって 考え方 自体が
-本身就是一种偏见 -高谈阔论 稍后恭听 -そもそも 偏見なんだし…。 -あっ ご講議は 後ほど。
濑川 瀬川君。
是 教授 はい。 教授。
公是公 私是私 いや 仕事は仕事。 プライベートはプライベート。
只要不犯法 肩负社会责任生活的话 法を犯さずに 責任 持って 生活してれば
做什么都无可厚非吧 別に何してもいいんじゃないかな。
-濑川 -是 -瀬川。 -はい。
教授 这边请 教授 あちらです。
这就是传说中的那位 あれが例の あれか?
心理学教授协助调查 心理学の教授に捜査協力をねえ。
都是那些光说不练的家伙一时兴起 頭でっかちの連中の 単なる思い付きなんですよ。
也就是说 光凭跑现场总结的经验无法查明的案子 現場たたき上げのスキルだけじゃ おっつけない事件が
如今是越来越多了 増えてきてるってことですかね。
那可真对不住啊 悪かったね そりゃ。
抱歉 我不是说杉前辈 いや すいません あの 杉さんのことじゃ…。
这种光会动嘴皮 搬死理的人 真麻烦啊 めんどくせえな ああいうの。 理屈ばっか こねそうで。
行了 大家随便应付就行 いいから。 適当に受け流しときゃいいから。
想用我的心理学经验协助犯罪调查 僕の心理学スキルを 犯罪捜査に提供する代わりにね
就得让我自由地查看未公开的调查资料 非公開の捜査資料を 自由に見ていいって。
警方可以早日结案 警察は事件の早期解決。
我也可以得到研究所需的资料 僕は 僕の研究に必要なものを得られる。
这不就是传说中的双赢战略嘛 まさに ウインウインの精神だね。
但是 看起来我不是很受欢迎 だが 僕は あまり歓迎されてないみたいだ。
你好 どうも!
百忙之中 屈尊前来协助警方调查 感激不尽 このたびは お忙しい中 ご協力 ありがとうございます。
哪里 哪里 こちらこそ。
是这样的 あれですから。
请您不要有任何负担 どうぞ まあ 気楽になさっててください。
是这样的 您如果忙的话 あっ もし あれでしたら 本日は
今天来也就是和大家打个招呼 大学那边 ごあいさつだけということで 大学の方へ…。
大学那边可以灵活应对 请您放心 そこは フレキシブルに 対応していきますんで ご安心を。
那我就放心了 それは 心強い。
您就这么担心吗 没关系的 そんなに不安ですか。 大丈夫ですよ
妨碍诸位调查工作的事情 僕は 皆さんの捜査活動の 邪魔になるようなことは
-我绝对不会做的 -哪会妨碍 -一切しませんから。 -邪魔だなんて。
怎么会有人这么想 誰も そんなこと…。
都写在你脸上了 言ってます その顔が。
看您说的 玩笑开得真伤人 何をおっしゃいますか 冗談きついな～
话说回来 室长 そういえば 室長
-你是不是该去倒杯茶 -是 -お茶くらい お出ししたら? -はい。
对了 顺便把调查资料拿过来吧 あっ ついでに 捜査資料 持ってきてくれる?
-街头连环杀人案的 -这个就 -連続通り魔の。 -いや それは…。
我被赋予的 是调查前线警务人员的后盾这一职责 僕は 現場の皆さんの バックアップを頼まれてるんです。
那么 对于这次的案子 请问您有何高见 では 伺いますが 今回の事件で 何か気になる点でも?
街头杀人狂的第3名被害人 通り魔殺人 3人目の被害者
姓名身份都还没有查清吧 名前も身元も 分からないそうですね。
这一点难以理解 そこが不可解です。
怎么回事 どういうことですか?
说到街头杀人狂的被害人 换言之 通り魔事件の被害者というのは 言い換えれば
在日本1亿2千万的总人口之中 日本の総人口 1億2,000万人の中から
运气不正 被凶手随机相中 不運なことに 犯人によって無作為に
结果惨遭毒手 選ばれてしまったことになる。
在这个发达国家日本 この先進国である日本で
被凶手随机相中的人 极其偶然 极其巧合 無作為に選ばれた1人が 偶然にも たまたま
姓名 身份都无法确认的概率 名前も身元も 分からないという確率が
你们觉得会有多少 どれくらいだと思います?
-概率几乎为零 -没错 -極めて低い確率だ。 -そうですね。
其中隐藏着一个解决此案的惊天线索 そこに 今回の事件を解く 重大なヒントが隠されています。
打扰各位了 失礼します。
第3名受害者身份已经查明 3人目のガイ者の身元 判明しました。
什么 えっ?
哎呀 是吗 あ～ そう。
楠田芳树 年龄25岁 名前は 楠田芳樹 25歳。
受害的父母看过新闻报道 与局里取得联系 事件報道を見た両親が 連絡してきました。
哎呀 是吗 那么 迅速到墨田警署辖区确认遗体 あ～ そう。 では 早速 所轄で遺体の確認を。
是 はい。
全体准备出动 ほかは 全員態勢で
到各案发现场及周边 进行二度取证调查 もう一度 各事件現場 周辺の聞き込み。
-干活 干活 -请问 -行った 行った。 -あの
有没有我能帮忙的 何か わたしも お役に立てることは?
给教授倒茶 先生に お茶。
是 はい。
您的一番高见 在下受益了 とても ためになる ご講議でした。
请您稍作休息 把这个擦一下 どうぞ ごゆるりと。 これ ふいといて。
我也想去 僕も行きたい。
-什么 -确认遗体 -んっ? -遺体の確認。
这确实是令郎的遗体吗 息子さんに間違いありませんか?
没错 是犬子芳树 間違いありません。 息子の芳樹です。
长得真帅 結構 イケメンだね。
你喜欢的类型吗 あっ 君 タイプ?
生前肯定很受女人捧吧 生前は かなりモテたろうな。
-你到底想干什么 -什么 -どういうおつもりですか! -何が?
教授是专门从事心理学研究的吧 教授は 心理学が ご専門ですよね?
心理学是专研究活人的学问吧 生きている人間を相手にする 学問ですよね?
-没错 -解读被害人的遗体 -いかにも。 -被害者の遺体を見て
-就会有所发现吗 -这个很难 -何か分かるんですか? -そりゃ無理だ。
-心理学在死人身上派不上用场 -那刚才是怎么回事 -死体を相手に心理学は通用しない。-だったら何なんですか!
教授来这里看遗体 也是毫无意义吧 教授が遺体を見る意味なんか ないじゃないですか!
如果只是出于好奇 我鄙视你 ただの興味本位だとしたら 軽蔑します。
被害人父母 あのご両親が
在儿子的遗体面前 是怎样的心情 息子さんの変わり果てた姿を前に どういう気持ちだったか
你难道不能体会吗 分かんないんですか?
你作为一名心理学家 却不能体会他人的心情吗 心理学者なのに 人の気持ちが 分からないんですか!
-所以 我 -你想说什么 请解释清楚 -だから 僕は…。 -何ですか! 説明してください。
-现在不说了 -为什么 -今は やめとく。 -どうして?
平时你的呼吸 1分钟大约16次 平常時の君の呼吸は 1分間に 約16回。
但是 现在至少25次 しかし 今は 25回以上はある。
平时你还数别人的呼吸频率吗 普段から 人の呼吸 数えてるんですか!
还有 从你的满脸冷汗和朝天鼻孔来看 それに 冷や汗と その鼻の穴の 不格好な広がり方から見て
脉搏和血压也急速上升 脈拍も血圧も かなり上昇してる。
-什么 -因此 根据我的判断 -はい? -よって 今の君は 僕の話を
你现在根本无法冷静地听我说 冷静に聞ける精神状態ではないと 判断される。
去看那种场面 果然不好受吧 やはり ああいう場には 居づらかったんでしょう。
我经历过很多次 依然不好受 僕も 何度 経験しても つらいです。
我理解你的心情 お気持ち分かります。
受害的父母怎么样了 ご両親の様子は?
受了相当大的打击 相当なショックを 受けてた。
听说自从儿子独立以后 息子さんが独立してから
最近都没怎么见面 最近は ほとんど会ってなかったそうだ。
久违的重逢 却以这种方式收场 久しぶりの親子の再会が こんな形で…。
他们家看起来相当富裕 結構 裕福そうだったね あの両親。
父亲是八十岛银行的副行长 八十島銀行の副頭取です。
-八十岛银行 -好强 -八十島銀行? -すげえ!
-告辞 -也就是银行的要员了 -じゃあ。 -銀行の重役か。
那又怎么样 だったら何ですか。
我和濑川是警校的同学 瀬川とは 警察学校が一緒だったんです。
是吗 そうなの?
虽然不能说 她一介女流竟然能做到这一步 女だてらにって 言ってはいけないですけど
但她真的很有干劲 是个值得信赖的人 かなり熱いやつですが 信頼はできるやつです。
这我知道 知ってます。
我走了 じゃあ。
你要回总部吧 想让你带我去个地方 本部に戻るんでしょ? 連れてってほしい所があるんだけど。
什么 はい?
一直想亲眼见识一下鉴定过程 一度 見てみたかったんだ 鑑識の作業。
-这位是鉴定科的木下科长 -你好 -こちら 鑑識課の木下課長です。 -どうも。
-你好 -看起来不错啊 -どうも。 -いい感じですね。
看这边 あっ ちょっと。
一般来说 这里是不能随便进出的 通常 民間人は 立ち入れない所なんです。
我就喜欢这样的 そういうの大好物。
关于这次的街头杀人狂案 你想问些什么 今回の通り魔事件に関し ご質問というのは?
有什么尽管问 何でも聞いてください。
凶器的锁定 以及3人的死因 凶器の特定と 3人の具体的な死因は?
凶器还在调查中 凶器については まだ調べ中ですが
首名被害的致命伤是腹部的3处伤口 1人目の死因は腹部に3カ所。
-就像这样吗 -就是那样 -こんな感じ? -そんな感じ。
都是窟窿 你们看照片吗 もう ズブズブ。 あっ 写真 見ます?
第2个人是从下巴斜向上约50度的伤口 2人目は あごの下から 斜め上 約50度に。
-就像这样吗 -就是那样 -こんな感じ? -そんな感じ。
真的不看看照片吗 あっ 写真 見なくていいですか?
第3个人是后背的一处刺伤 3人目は背中から一突き。
就像这样吗 こんな感じ?
就是这样 そんな感じ。
-有照片 -你还有疑问吗 -写真…。 -ほかに ご質問は?
没有了 告辞 ないです。 では。
等等 ちょっと。
科长生气了 課長 怒ってる。
-请留步 -什么事 -ちょっと。 -はい?
你写的书 我有读过几本 あなたの書かれた本 何冊かは読みましたが…。
承蒙厚爱 あっ どうも。
不巧书都放在家里 あいにく 家に置いてあるんで…。
请签个名 サインを。
好的 はい。
好了 はい。
日后 我随时都会鼎力协助 今後 いつでも ご協力いたします。
这次街头杀人狂案的调查资料 通り魔事件の捜査資料です。
-严禁带出去 -谢了 -持ち出しは厳禁です。 -ありがとう。
别把果酱掉到上面 ジャム 落とさないでくださいよ。
大家都已经回家了啊 みんな もう帰っちゃったんだ。
你说什么傻话呢 何 言ってるんですか
搜查员们可都是不眠不休 到处打探消息 捜査員は寝る間も惜しんで 聞き込みを重ねたり
为了找寻凶手的线索 何か 犯人に結び付く 手掛かりはないかって
几次三番往来于现场进行调查 何度も現場に足を運んで 捜査をしているんですよ。
调查现场100次 这是查案的根本 現場100回。 事件捜査の基本です。
不过小板桥科长回家了 小板橋課長は帰宅組ね。
别再拿人寻开心了 就算是科长 有事发生的时候 もう ちゃかさないでください。 あの課長だって 何かあれば
即使在大半夜 也会第一时间赶到的 たとえ 真夜中だって 飛んで来ますから。
我们警察 就是这样的存在 わたしたち警察官というのは そういうものですから。
-是 -单是伏案苦读 -はい。 -机に かじりついてるだけじゃ
是查不出东西来的 何も分からないんです。
对学者说这种话 太失礼了吧 駄目でしょ 学者に それを言っちゃ。
也就是说 其实你也不想待在这种地方 で ホントは 君も こんな所にいたくない。
而是想去现场加入调查 現場に出て捜査に加わりたい。
如果可以的话 我当然想去 できることなら そうしたいです。
你现在正处于查案的最前线 君は 今 事件捜査の最前線にいる。
-什么 -和我一起 -えっ? -僕と一緒に。
那是因为 それは…。
你真是 もう!
抱歉 ごめん。
真是的 もう…。
那你有什么发现吗 で 何か分かったんですか?
什么 何が?
白天亲自参加被害人的遗体确认之后 昼間 被害者の遺体確認に 立ち会ってみて。
你放心 我现在很冷静 大丈夫です。 わたし 今は冷静ですから。
我知道 知ってる。
我去那里 僕は遺体が見たくて
想看的并不是遗体 あの場にいたわけじゃない。
而是父母面对儿子遗体时候的表情 息子の遺体と対面する 両親の表情を見てた。
表情 表情?
结论是 受害的父母对我们有所隐瞒 結論。 あの両親は何か隠してる。
他们为了极力隐瞒某件重要的事 何か重大なことを 隠そう 隠そうとして
而散发出的紧张感 显而易见 そこからくる緊張が 明らかに見て取れた。
可是 えっ でも…
可是 在突然惨遭杀害的儿子的遗体面前 でも 突然 殺された 息子さんの遺体を目の前に
-他们到底要隐瞒些什么呢 -就是这一点 -何を隠すっていうんですか? -そこがね
老实说 我也很疑惑 正直 僕も戸惑った部分だ。
我也是第一次见证那种场面 ああいう場面は 僕も初体験だったから
做出的判断可能有误 判断を誤る可能性がある。
出于这一原因 当时我并没有擅自追问 それもあって あの場で うかつなことは言えなかった。
问了的话 事情可就严重了 いや 言ってたら 大変なことになってました…。
被你带出来 我也冷静下来了 君に連れ出されて 僕も冷静になれた。
你当时不冷静吗 冷静じゃなかったんですか?
你对我来说有利用价值 君は僕の役に立つ。
所以 我想拜托你一件事 そこで 一つ 君に頼みたいことが。
好 はい。
那个臭男人 肯定短命 もう あの男 絶対 早死にする。
在憧憬已久的樱田门前 我到底在干些什么啊 憧れの桜田門で 何やってんだろ わたし。
你现在正处于查案的最前线 君は 今 事件捜査の最前線にいる
和我一起 僕と一緒に
久等了 お待たせしました。
明早8点叫醒我
太肆意妄为了 勝手過ぎる。
真的吗 是真的吧 マジか! マジなんだな?
千真万确 間違いありません
已经确认过 这3个被害人之间 確認がとれました。 この3人のガイ者に
存在某种关联 つながりがありましたよ。
-也就是说 这3起案子的疑犯 -不是街头杀人狂 -ってことはこの3件のホシは…。 -通り魔じゃない。
我从搜查二科的内部调查资料里 借来了这个 捜査二課の内偵中のヤマで これ 借りてきました。
他们都是汇款诈骗团的同伙 振り込め詐欺グループの メンバーだったんですよ。
-汇款诈骗 -原来如此 -振り込め詐欺? -なるほど。
难怪他们之间的关系一直没能查清 つながりが 浮かんでこなかったわけだ。
-都是你的功劳啊 岩崎 -辛苦了 -お手柄だね 岩崎ちゃん。 -お疲れさまです。
小寺 小江 辛苦了 怎么样 テラちゃん エトちゃん ご苦労さん。 どうだった?
问到了他们经常出入酒吧的酒保的证言 彼らが出入りしていたバーの バーテンの証言がとれました。
他们好像因为内部分赃问题 グループ内の金の取り分で
-而起了争执 -原来是内讧 -もめていたそうです。-仲間割れね。
而且 他们的老大 曾经说漏了嘴 しかも リーダーらしい男が 口走っていたそうです
扬言要杀了他们 あいつらを殺してやると。
他们的老大 リーダーの男…。
吉冈健一 32岁 无业 吉岡 健一 32歳 無職。
现在二科也未掌握他的行踪 現在 二課でも 所在が つかめてないそうです。
小板 要分秒必争 コイちゃん 一刻も争うぞ。
这家伙很有可能对其他同伙下手 こいつは ほかのメンバーも やるかもしれん。
快去查吉冈常出没的地方 一发现立刻逮捕 吉岡の立ち回り先 突き止めろ。 見つけしだい 確保!
是 はい!
教授 南云教授 起来了 8点了 教授。 南雲教授 起きてください 8時です。
早上好 おはよう。
案子有了大进展 捜査に大きな進展がありました
-在你睡觉的时候 -这样啊 -教授が寝てる間に。 -あっ そう。
这次的案件 并非出自街头杀人狂之手 今度の事件 通り魔の犯行じゃなかったんです。
3名被害人之间有关联 被害者3人には つながりがありました。
他们都是汇款诈骗团的同伙 振り込め詐欺グループの メンバーだったんです。
现已查明他们的老大吉冈健一 リーダーの 吉岡 健一という男には
存在行凶动机 犯行の動機があったことが 分かっています。
是出于内部分赃问题 金の取り合いだったんです。
很有可能即将向其他同伙下手 ほかのメンバーも 狙われている可能性が高いんです。
-第3名被害人的 -什么 -3番目の被害者の…。 -はい?
去见第3名被害人楠田芳树的父母吧 楠田 芳樹の両親に会いに行こう。
等等 你说什么呢 ちょっ 何 言ってるんですか。
都说了 现在最重要的是去追查 だから 今 最優先すべきは逃走中の…。
我想见 会いたい。
不愧是八十岛银行的副行长 さすが 八十島銀行の副頭取。
好像为了接待我们 特意将上班时间推迟了 出勤時間 遅らせて 対応してくださるそうですから。
-挺配合的 -我还是要说 -協力的だ。 -何度も言いますけど
现在的当务之急 是追捕吉冈健一 今 捜査の最優先は 吉岡 健一の確保で…。
感谢您特意为我们留出时间 お時間をとっていただき 恐れ入ります。
我们大吃一惊 没想到犬子竟然加入了诈骗团伙 驚きました。 まさか 息子が そんな詐欺グループに。
我十分理解您难以置信的心情 信じられないお気持ち よく分かりますが。
是不是弄错了 何かの間違いじゃ…。
那位是 あの そちらは?
我是棱南大学的心理学教授 僕は 稜南大学で 心理学を教えてまして
现正受警视厅所托 协助绝秘调查工作 このたび 警視庁から請われ 極秘の捜査協力をしています。
忘了带名片 名刺 忘れちゃった。
幸会 幸会 请多指教 どうも どうも。 よろしくです。
我现在正专注于 まあ 特に 「人間の無意識の行動から
从人类无意识的行为探索其内在及本质 その人の内面や性質を探る」 というような分野の
这一领域的研究 研究をしておりまして。
那为什么您会来我这里 そういう方が どうして わたしどもに…。
-那是因为 -昨天在令郎遗体确认之时 -あっ それはですね…。 -昨日の息子さんの
二位的表现 从心理学的角度来看 遺体確認の際ですが 心理学の面から見て
有些不合乎常理 お二人のご様子が かなり不可解でした。
-教授 -您这是什么意思 -教授。 -どういう意味でしょうか。
也就是说 昨天我从二位身上 つまり 昨日 あなた方が見せていたのは
虽然看到了一丝悲伤 悲しみの感情もありましたが
-但同时也感受到了一丝安心 -安心 -同時に安堵の気持ちも。 -安堵?
75%的悲伤 25%的安心 悲しい気持ち75％ 安堵の気持ち25％。
-这个人在说些什么 -那个 -何を言ってるんだ この人は。 -あっ あの…。
悲伤的表情左右不平衡 悲しみの表情が 左右 不均衡でしたし
而且 面对着令郎的遗体 息子さんの遺体を 前にしたにもかかわらず
你们表现出的 与其说是惊讶和悲伤的紧张状态 驚きと悲しみの 緊張状態というより
不如说是一种放松的呼吸状态 やけに リラックスした 呼吸状態でした。
佯装也是徒劳 我的眼睛能看到本质 あっ 演技をしても無駄です。 僕の目は その裏側を見る。
在令郎的遗体面前 你们究竟隐瞒了些什么 息子さんの遺体を前にして 何を隠してるんですか?
请你适可而止 无礼也是有限度的吧 いいかげんにしてください! 失礼にも限度がありますでしょ!
请回 请你们回去吧 帰って。 帰ってください。
我并不认为他们隐瞒了什么 あの両親が 何かを隠しているとは思えません。
不 刚才已经确认了 いや はっきりと確認できた。
显而易见 何かを隠そうとして
他们因试图隐瞒 导致了那种紧张状态 緊張状態であることは すぐに分かったよ。
首先他们二人的手都异常冰冷 まず 2人とも 異様に手が冷たかった。
所以你才和他们握手的吗 あっ じゃあ それで 握手を?
但是 他们到底在隐瞒什么 でも ほかに じゃあ 何を隠してると?
查出真相 就不在我的职责范围内了 いや それを調べるのは 僕の仕事じゃない。
只是 接下来应该单独和他母亲谈一谈 あっ ただ 次は 母親の方とだけ話すべきだね。
只和母亲谈 母親とだけ?
她每天都在丈夫的控制下生活 あの人は 日常的に夫の支配下にある。
无论多么小的事 どんな ささいなことでも
都必须按照丈夫的意思去做 夫の思いどおりに ならなくてはいけない。
只凭改变茶杯位置 你就能看出来吗 お茶の位置を直すだけで そんなことが分かるんですか?
无论如何 应该找她单独谈谈 とにかく 母親とだけ話すべきだ。
越快越好 なるべく早く。
刚才都冲我们发火了 还会愿意见我吗 さっきのあの感じで また会ってくれますかね?
我们在的那段时间 那位女主人 あの母親からは 僕らがいる間
一直在发送着求救信号 常にSOSのサインが 発せられてた。
求救 SOS?
她对我们 あの母親が僕らに対して
刻意表现出来的警惕和激愤 常に警戒心をあらわにしたり 激高していたのは
都是为了做给她丈夫看 だんなさんに対して そういう自分を見せるのに
而拼命装出来的 必死だったから。
装给她丈夫看 だんなさんに対して?
同时 それは 同時に
无意之中 也是在向我们发求救信号 無意識に その抑圧や 支配から逃れたいという
想摆脱丈夫的压迫和控制 SOS信号でもある。
求救 SOS…。
忘了芳树吧 芳樹のことは忘れろ。
他再也不会回来了 もう帰ってはこない。
他犯了罪 犯罪を犯してたんだ。
即使活着 生きてたとしたって
今后也不会有什么前途了 この先 もう まともに 生きられる未来もなかった。
以后 不管警察再来问什么 都不必理会 今後 警察から何か言ってきても 一切 応対するな。
电话也不用接 電話にも出なくていい。
好 はい。
我走了 出掛ける。
-站住 -喂 -こら! -おい!
吉冈 吉岡!
-放开我 -这家伙 喂 过来 -放せ! -てめえ こら こっち来い!
-凶器 没收 -抓住吉冈健一了 -凶器 押収! -吉岡 健一 確保!
我没说谎 不要让我一再重复 嘘じゃねえって! 何度も言わせんなよ!
-怎么样了 杉 -哦 招了 -どう? 杉さん。 -おう げろったよ。
说是因为那两个人背叛了自己而痛下杀手 自分を裏切ったから やったんだってよ 2人とも。
哦 そう。
-两人 -他一口咬定 -2人? -3番目は やってないって
说第3起不是他干的 一点張りなんだよね。
肯定是他干的 吉冈把3个人都杀了 やってるに決まってんでしょ 吉岡が3人とも。
我能说两句吗 ちょっといい?
我觉得 第3起案件的凶手另有其人 3番目はさ 犯人 違うと思うんだ。
我说 濑川 あのね。 瀬川!
室长出去了 室長さんなら出掛けてます。
去哪里了 どこに?
您为什么不接电话呢 どうして 電話に 出ていただけないんですか?
等一下 不好意思 あの… あの すいません
突然造访 实在抱歉 お宅まで伺って 申し訳ないんですけれども
不过 能不能让我和谈您几句呢 少し お話 聞かせていただけませんか?
拜托您了 あの お願いします
就说几句 您就让我说几句吧 少しでもいいんで お話をさせてください。
夫人 求您了 奥さん お願いします!
找死者的母亲谈话 到底是怎么回事 母親に話なんか聞いて どうするってんですか?
这个嘛 不问怎么知道 それは 聞いてみないと分かんないけど。
他居然说不知道 分かんないけどって…。
那对父母 好像刻意瞒着什么重要的隐情哦 何か重大なことを隠してますよ あそこの両親。
根据心理学发现的吗 心理学か何かで それが分かるのかい?
-对 -那为什么只问母亲呢 -はい。 -じゃあ 何で 母親の方だけ。
不单独问母亲就没意义了 母親単独からじゃないと 意味ないし。
也是根据心理学吗 それも心理学?
-是的 -哦 -はい。 -ほう。
夫人 拜托您了 请开开门 奥さん! お願いします 開けてください!
我知道 我这样打扰到邻居们了 近所迷惑なの 分かってます!
夫人 拜托您了 奥さん お願いします!
我想和您 想单独和您谈一谈 奥さんと… 奥さんと話がしたいんです!
拜托了 请您开开门 お願いします 開けてください!
求您了 夫人 お願いします 奥さん
让我跟您谈谈吧 話をさせてください!
我 我是想帮您 あなたを… あなたを助けたいんです!
我是想帮您 助けたいんです!
再怎么闲也不能这样啊 いくら暇だからってよ
够了 谁打个电话把她叫回来 もういい 誰か あいつに電話して呼び戻せ。
-打电话也没用 -什么 -無理だと思います。 -んっ?
她这个人 只要认为对的事 あいつは 自分が こうと思ったら
就一定会做到最后 所以 最後まで やっちゃうやつで。 だから…。
所以 才中弹了 だから 撃たれちゃう。
说实话 我也觉得南云教授所谓的心理学 僕も 南雲教授の 心理学のどうのって話は
怎么样都无所谓 正直 どうでもいいです。
不过 那家伙 ただ あいつは
濑川当警察不是一天两天了 瀬川は昨日 今日 刑事になったわけじゃありません。
她的那份警察的直觉 绝不容小觑 あいつの刑事の勘は 無視できません。
打扰了 从吉冈那里没收来的凶器 失礼します。 吉岡から押収したナイフの
鉴定结果出来了 鑑識結果が出ました。
跟第1起和第2起案子死者的伤口吻合 1件目と2件目は ガイ者の傷口と一致。
但是 与第3名死者的不吻合 だけど 3件目は一致しませんでした。
吉冈可能持有两把刀 去他家搜 刃物を 複数 持ってる可能性がある。ガサ入れだ。
是 はい。
-喂 小板 -在 -なあ コイちゃん。 -はい。
如果那位母亲配合了调查的话 その奥さんが 聴取に応じるっていうんならよ
我们就为分室装修重起步来庆祝一下 まあ 分室 新装開店の ご祝儀っていうことで
你看怎么样 乗ってやったらどうかね。
-杉 -您说真的吗 -杉さん…。 -本気ですか?
那个 杉啊 あのさ 杉さん…。
感谢您专程前来 わざわざ お越しいただき ありがとうございます。
我是凶行犯搜查科的寺西 凶行犯捜査課の寺西と申します。
我是同科室的杉浦 同じく 杉浦と申します。
我不知道 あの学者先生が お宅さまに
那位心理学教授跟您说了些什么理论 どういった理屈を並べたかは 存じません。
我对事物 わたしは わたしなりの
有自己的一套见解 ものの見方ってのが ありましてね。
话虽这么说 まあ そういっても
我依据的 只不过是 その よりどころっつうのはですね 現場で たたき上げてきた
在案发现场摸爬滚打35年积累的经验而已 35年の経験の積み重ねだけなんですけどね。
根据我的经验 その経験からですね
看您现在这样子 是有心事啊 今のあなたを見て 思うことがあります。
不愧有35年经验 一眼就看穿了 さすが 35年。 一瞬で見抜いた。
您现在脸色很难看 あんた 今 ひどい顔してる。
是罪恶感导致的极度紧张状态 罪悪感に支配された 極度の緊張状態だからね。
根据经验 对于这种表情的人 わたしの経験上 そういう顔をした相手には
我会这样开始谈话 こう言って 切り出すことにしてるんですよ。
差不多也该让自己解脱了吧 そろそろ 楽になりませんか?
芳树他 芳樹は…。
是独生子 一人息子なんです。
一直以来 大事に…。
我都很疼爱他 大事に育ててきたんです。
可是 上中学之后 就开始不学无术了 なのに 中学のころから 荒れ始めて…。
还开始了家庭暴力 家庭内暴力を。
DV DV。
高中退学后 也没有什么正经工作 高校を中退して それ以来 まともに働きも…。
NEET(not in employment, education or training)指不上学 不工作 也不接受职业培训的年轻人
也就是现在所说的NEET啊 ニートってやつですな。
银行要员的儿子参与汇款诈骗 銀行の重役の息子が 振り込め詐欺とは
您丈夫也受了不小的打击吧 ご主人も 相当 ショックだったでしょうな。
我丈夫为了银行 为了下属 为了家庭 銀行のため 職場の部下のため 家族のため
很少放松 ろくに遊びもせず
一直勤勤恳恳 那孩子 まじめに あの子も…。
在这样的父亲的影响下 本应该 そんな父親の背中を 見てきたはずなのに。
本应该 そのはずなのに…。
烦死了 うるせえよ!
怎么了 何で…
是你们把我培养成这样的 こんな俺を育てたのはな お前らなんだよ
想让我收手的话 就拿钱 老家伙 俺を止めたかったらな 親父 金 出せ
要是让别人知道副行长的儿子参与汇款诈骗 副頭取の息子が 振り込め詐欺じゃ
你会颜面无存吧 まずいだろ?
芳树 芳樹。
已经忍无可忍了 もう ぎりぎりだったんです。
忍到极限了 限界だったんです。
是您丈夫杀了您儿子吧 息子さんを殺したのは ご主人ですね?
您就没法阻止您丈夫吗 ご主人を止めることは できなかったんですか?
你是妻子吧 是个母亲吧 あなた 奥さんでしょう! 母親でしょうが!
连亲生儿子都 実の息子なのに。
正因为是亲生儿子 実の息子だから。
教授您一开始就知道了吗 教授は 最初から分かってたんですか?
第1 2起杀人案跟第3起有什么不同 1番目と2番目の殺しと 3番目の違いは?
只有第3起 刀是从后背插入 3番目だけ 背中から。
没能站在儿子面前 息子の正面に立てなかった。
正因为他是父亲 父親だから。
是他身为人父却毫无办法 いや 父親なのに。
我丈夫他 主人が…。
他是最痛苦的 主人が一番つらかったんです。
不想面对儿子 顔を見たくなかった。
也无法面对 見られなかった。
直到最后 最後の最後まで…。
也没能面对 向き合えなかった。
我们一开始 われわれは 当初から
就根据被害人中有一人身份不明这一点 被害者の1人の身元が 判明しない時点で
判断出凶手另有其人 これは 犯人は ほかにいると踏み
持续调查 捜査を続けてまいりました。
最后 結果…。
正如我所预料的那样 わたしの読みどおり
案件的背后 事件の裏には 何とも やるせない…。
还暗藏着那令人扼腕的父子恩怨 父親と息子の確執が生んだ…。
全都成了小板桥科长的功劳了 全部 小板橋課長の手柄になってる。
越接触越觉得他是个单纯好懂的人 つくづく分かりやすい人だ。
不过也好 搞定了一件案子 でも まあ これで一件落着ですね。
话说回来 我还有件事很在意 そういえば 気になってることがあるんだけど。
还有什么 まだ何か?
就是 跟被害人交往过的女老师 ほら あの 被害者と付き合ってた女性教師。
那个在繁华大街上勾引男人的 あの 繁華街で 男 引っ掛けてた。
全都曝光了 全部 バレちゃったよね。
现在处境可是相当难堪啊 今 相当 まずい立場にあるだろうね。
喂 はい。
什么 えっ?
哎呀呀 あららららら…。
得想点办法 何とかしなきゃ。
对了 教授 你去劝劝她 用你的心理学经验 そうだ 教授 説得してください 心理学のスキルで。
-不行 -为什么 -無理。 -どうして?
我讨厌高处 高い所 嫌い。
什么 えっ?
这样 你好好记住我接下来说的话 これから 僕の言うことを よく覚えて。
-诶 -劝说轻生的人的技巧 -えっ? -自殺志願者に対する説得スキルだ。
其一 劝说时 绝对不能大声 その1 絶対に大声は出さないこと。
别干傻事 千万别冲动 バカなまねは やめなさい! 早まるな!
喂 おい!
听着 冷静点 来 いい? 落ち着いて。 さあ。
其二 绝对不要用命令的口吻 その2 決して命令してはいけない。
-别过来 -快过来 -来ないで。 -こっちに来なさい。
听我说 言うことを聞きなさい!
-千万别跳 -别过来 -飛び降りるな! -来ないで!
其三 绝对不要将自己的想法强加给当事人 その3 決して 自分の考えを押し付けないこと。
没那回事 我会一直在你身边陪你的 そんなことない わたしが ずっと そばにいてあげるから。
我会一直站在你这边 わたしが味方になってあげるから。
糟了 不要碰当事人 不然你也危险了 まずい… 相手に触るなよ 自分も危険だぞ。
我不会让你死的 死ぬなんて許さないから!
人生不可能一帆风顺 人生 山あり谷あり。
只要有信心和毅力 一切都会挺过去的 どんなことも 気合と根性で乗り切れるんだよ!
超越逻辑了 ロジックを超えてる…。