-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：流星圣殿 校对：DeadZombie
转身
司机
我要把你的脑袋咬下来
等着瞧！
- 狗娘养的 - 我们会揍扁你的
在《先知》中卡里·纪伯伦这样描写善与恶
“我能谈你们的善性
却不能谈你们的恶性”
“当你与自己合一的时候便是善”
第一天
我不希望任何人经历你在这里承受的痛苦
可你存活了下来
你没有自找麻烦
却也没能躲过麻烦
就好像你注定要来这黑暗之地
我向上帝祈祷
希望你能忘记这里的苦痛
我想说，你在外面会得到帮助
如果在外面开始觉得被压的喘不过气来
可以打上面的电话
有没有其他要问的？
出口在哪儿？
再见了，朋友
片名：《极速复仇》
目标摘要
行驶路线
- 你想干什么？ - 嘿！
嘿，他妈的怎么回事啊？
我能帮你吗？
先生？先生？
既然这样，那就…
天啊
最近如何，伙计？
你也知道，生意时好时坏
就顺其自然吧，你懂吗？
所以，厄…
你不相信我
算了，好吧
老兄，我怎么跟你说别用又旧又破的零钱的
好吧，你要是不想做生意我就去别处
随你便，老兄
别走，别…
我错了，我刚是和你在开玩笑
我就是这么副德行，你了解我的
求你了
好吧，好吧
耶，耶，哦耶
我的状况到底是在何种状态下
早晨在那阳光的照耀下，我懒懒得醒来
我发现我的思绪被包裹在 一只棕色纸袋中，但是突然…
我被一朵云绊倒，从八英里高空坠落
我在参差错落的空中挣脱我的思绪
我只是顺便看下 我的状况到底是在何种状态下
噢，不
耶，耶，哦耶
我的状况到底是在何种状态下
嘿
看看谁来了
好像有人迷路了
我将我的灵魂推进了又深又黑的洞
警官
我看着自己努力想逃脱却更深陷其间
这是怎么个情况？
怎么个情况？
- 对啊，我接了这案子 - 不对，这可不是你的案子
- 这当然是我的 - 不，这不可能是你的
为什么？
因为马洛里绝不会让你参与我的案子
听着，我并不比你更喜欢这样
我没多久就要退休了 我还有一堆文书要处理掉
所以如果高级警司要我去哪儿
我就去哪儿，宝贝
- 这里不可以吸烟 - 不好意思
替我拍一张伤口的特写
以下播报突发新闻 据目击者说，一名持枪男子在今天下午
闯进了市中心贝克斯菲尔德大楼 并开枪杀死了一名员工
犯罪嫌疑人仍然在逃
- 肯尼，你小点声！ - 目击者称，嫌疑人为三十多岁的男性
身高六英尺三英寸，浓密短发
警方尚未透露嫌疑人的姓名
格荣调查所
这名持枪男子十分危险
我一会打给你
好的，好的
你可真是个大坏蛋
我给你准备的车够赞吧
我的钱带来了没？
你是怎么从监狱里把钱带出来的？
你最好别问
把其他人的名单给我
货涨价了
我花了十年替你调查他们
这可费了我一大笔钱
现在我想要重新谈价儿
可以
这还差不多，我就知道你会和我合作
价格刚降下来了
肯尼？
肯尼
这位是我萨摩亚的朋友
关岛的格斗冠军
你可不会知道在那里想要得到个头衔 要做些什么
我认识这符号
- 我认识你 - 他是谁？
兄弟，我不想招惹你
我可是花了钱雇你的
你发什么神经？他是魔鬼
- 我不敢招惹魔鬼 - 你给我回来
- 我不敢招惹魔鬼 - 老兄，别…
这是名单，差价改天补给你，拿走吧
我看他特别面熟
我一定见过他
有没有搞错？
看，他进来了
你看这个员工的表情
他知道自己气数已尽了
等一下
那不仅仅是害怕，他们之间还认识
被害人刚开始是看不到他拿了枪的
被隔间挡住了
被害人认识他
或许吧
目标摘要
莫诺湖地图
目标摘要
目标及最后已知地址
- 喂？ - 马丽娜
- 是我，宝贝儿 - 你知道现在几点了吗？
嗯，我知道很晚了，对不起
- 你还有脸打过来… - 我错了，我错了
- 明天你带孩子去比赛 - 放心，我会的
我明天亲自去接他，我会准时到
- 别让孩子失望，跟我保证 - 好的，我保证
但听我说，听我说…
第二天
欧洲贸易和股票 软件开发者首卖四千四百万英镑
我要你来，即使生活一团糟
我要你来，来我的房间
现在我们可以面对面
我可以躺在我最喜欢的地方
现在我要成为你的奴隶
杀手
早上好
我刚刚做了一连串的高难度动作
这个星球上只有十个人能做的出来
以“睡尸式”的动作结尾
但是你知道吗？我瑜伽练够了
我战胜它了
- 你战胜瑜伽了？ - 对
是时候换别的了
换什么？
我也说不好
想要更具有极限性的
有时我觉得你即使到死也满足不了你
拜托，活着多好
美好的生活
从没有感到这么好过
- 真的？ - 当然
给你找了一位新客户，我知道你喜欢挑战
我们还在可能出现的地点搜集信息
我现在把目标细节传给你
客户觉得自己正在被目标跟踪
- 他希望这个任务完成的越快越好 - 好
这是谁？
我从来不会问这种问题
- 你真的不想再呆一会儿吗？ - 替我攒着这欲望
这是我的工作
我们这行越来越难做了
你上次就提过了
- 就不能休息一下吗？ - 不，我没得选择
我的工作很重要，我要时刻保持最佳状态
你还没说到底是什么工作呢
我是外科医生，我切除肿瘤
倒像是实话
我也有其他病人做你们这行
工作压力也很大
毕竟别人的生命就掌握在自己手中
早上好，西塞罗探长
早上好，马洛里警司
别生气
你应当早告诉我
的确，我应该早告诉你，对不起
我早该亲自告诉你
告诉你我给你找了帮手办案
我们的案子有进展吗？
你很会用“我们”这个词啊
我们案子的凶手找到了
我们？
我接到了默多克监狱的电话
有人认出了凶手
很明显，他曾经服刑时走私挣了不少
- 帮派成员？ - 不，独行侠
没人罩着他，他只身一人 有人一直要追杀他
追杀他的人不断被撂倒
我看他一直在记录他杀的那些人
只要亮亮身上的那块纹身记录 就没人敢碰他
他十年前参与一起银行劫案 就在贝克斯菲尔德第一银行
别逞英雄，懂吗？趴下
- 凶手是银行劫匪 - 他只是个司机
- 开车，开车 - 进来
快，快
小心
你想干什么？
- 你这样会害死我们的 - 他知道自己在做什么
拿出你的看家本领来，弟弟
快走，快走
老天啊，他要干什么啊！
你要开到哪儿去？
他们过去了，他们过去了，好样的
- 看不到警察了，我们好像安全了 - 减速
减速啊！
正过来开，正过来开，疯了啊你…
小心，小心！
- 是警察 - 那儿有警察
- 好样的 - 警察，警察
好样的，好样的
冲过去，冲过去
既然他逃走的干净利落，是谁逮捕他的呢？
问得好，这正是有趣之处
让我来给你看些东西
看这个
老天啊
你真帮我大忙了
我爬楼都费劲了
- 东西随便放 - 好的
- 你没事吧 - 没事
真的谢谢你
- 谢谢你帮助我这个笨老头子 - 没事的
- 我要走了 - 我能请你喝点东西吗
- 我真的要走了 - 就让我报答一下你吧
我也就只能做这么多了
能有个伴儿喝点东西真好
你瞧，我曾经改做这行儿是因为…
因为有一些私人问题要解决
我曾经想对自己再塑造
心理上和生理上挑战自己
曾经的挑战已经过于简单
是的，是的
我是烦了，但那只是部分原因
还因为丽丽
让我分心的女人
我们这行最怕分心
目标摘要
你应该跟她谈谈结婚生子的事情
你现在不也还想这样么？
你知道吗？你说的对
我的意思是，她就是我要度过余生的女人
那你准备求婚吗？
是的
我现在就去求婚
- 你从医院跑出来了？ - 是的
作为你的心理医生，我可不建议你擅离职守
我有事先走了
看，这里有两辆车
别出声
好，走
好了，兄弟们，上
别出声
退后，退后
手举起来
- 退后 - 你们干什么？
银行劫案后，他们被另一拨黑帮洗劫
黑吃黑
这是当时的录像？
变态佬自己录的
- 钱在哪？ - 告诉他吧
我就知道我见过他的
从哪来的这录像？
我刚当上警探时 恰巧一个淫秽录像团伙被捣毁
一天我走进办公室 发现同事们正看这盘带子
我假装接电话出去了
表现的对这带子不感兴趣
银行大盗？
- 挺猛啊 - 别告诉他们
这是谋杀案，但是一直没有进展
- 为什么？ - 杀手的脸从未出现过，一次都没有
- 钱呢？ - 别告诉他，弟弟
- 弟弟？ - 亲弟弟？
- 一点不像啊 - 的确不像
想不想让我打爆他的头？就像地上这几个？
他不会杀我的，他在说大话
- 大话？ - 地上都躺着两个了
- 想不想让我杀他 - 可要考虑好哦
- 打死他怎么样？ - 就像地上那几个？
- 别告诉他 - 别杀他
他不会开枪的，咱们告诉他们吧
可这是我们唯一的筹码
对不起，弟弟，我让你卷了进来
快说钱在哪儿
我敢说你一定是好学生
是的
- 谢谢你的饮料 - 我的荣幸
我要走了
对不起让你卷了进来
都是我不好
- 最后一次机会了啊 - 别告诉他们
- 求你了，别开枪 - 别说
他的命在你手上
别告诉他，弟弟，别告诉他
在厨房的地板下面
这才乖
- 对不起，加里 - 没事的
- 对不起 - 一切会好的，弟弟
会没事的
不！
噢，老天啊，别
不
得把钱找出来
加里！
告诉过你我们不开枪的
- 看着他 - 好的
看看他有没有说谎
找到了
把包拎起来
嘿，嘿
冲镜头笑一个
我当时真的不想那么做
我真的不知道事情会那样
别，求你了，他要我们做的
请别伤害我
我不会伤害你
冲镜头笑一个
我会把你们全杀了
他们杀了他
- 你为什么说他死了？ - 他死了，但只死了一会儿
起初医院方面认为他死了
先生，能听见吗？
子弹从头骨射入，从脸颊射出
他的脑壳用金属固定着
我的意思是他拒绝去死
现在他一定在追杀视频上的那些人
你说过不迟到的，又干什么去了
我临时接了个案子，是凶杀案
你本该带孩子去参加比赛的 这下我又迟到了
真的抱歉，这案子很重要
我在电视上看到了，你不用介绍它
你想把你那一半的监护权也给我吗？ 那就给我啊
我当然不想
- 那就带他去该死的棒球赛 - 好的，我知道了
怎么了，我的冠军
- 他们让你打什么位置 - 我不怎么上场
你的胳膊粗的就像筒加农炮
我实在想不通他们为什么不让你上场
我知道
或许我该跟你们的教练谈谈
让你在关键时刻挽救整个队伍，你说呢？
- 喂？ - 是我，西塞罗
又发生了一起枪击案，可能是那家伙干的
知道了
马洛里要你去现场看看
- 我这就过去 - 单森路4045号，知道了么？
我一小时后到
你知道吗？我今天没法准时到了
我要带儿子去参加比赛 这事很重要，我一定得去
真的很抱歉
就这样吧，再见
老天啊，你能想象吗？
我刚刚以棒球比赛为自己开脱
真难以置信，迟到两小时是不是你的座右铭
- 约翰，你是否…？ - 我们的案子进展如何？
你的案子进展如何？
我们的杀手替天行道了
找到影片的拍摄者了
借过
所以现在死了一位电话销售员，一个性侵犯者 下一个死的会是谁，一名律师？
案子越来越离奇了
目击者称还有一名枪手
嫌疑人强杀罗杰斯先生后
又和另一人在走廊上短暂交火
可能是邻居开的枪？
不，没人认得这个人
两人交火不久后便消失了
第二个枪手有什么特征？
那叫一个“帅”
- 帅？ - 就像个电影明星
跟他比我就像是新手
他有那么好？
“好”用在他身上都不够
这家伙身手干净利落
我的意思是他心无杂念
而且很专注，知道么？
没有任何的恐惧和犹豫
- 动作和你一样敏捷？ - 不，他更敏捷
你会搞定他的
你怎么这么确定？
因为你一向如此
- 亲爱的 - 恩？
嫁给我吧
你好，先生
致命的杀手，枪手任然在逃
第三天
妈的，倒霉
你竟然还有这个？
你说纹身吗？
是的，纹身
在被调到这之前，我在洛杉矶重案组工作
留着色情电影男主角一般的络腮胡子 每天跟匪徒火拼的那个工作组？
是那个组吗？
是的，有点难以置信吧？
有点
可以借过一下吗？
我和妻子马丽娜就是在那里认识的 她当时是我的线人
你搞自己的线人？
伙计，你可真没职业道德
她当时状况很糟
在戒毒所我们陷入爱河
戒毒所难道只有她一个？
别翻我历史了
真的不谈了？
听着，我十天后就退休了
美好的退休生活等待着我，我可不想搞砸了
我就只剩这么多了
你什么时候戒掉的毒瘾？
自从我儿子生下来
不错
快点，大卫
大卫，你有没有忘了什么事
- 你忘了我的拥抱 - 我爱你，妈妈
好样的
噢，天啊
你不可以碰我的家人
为什么来找我？
这里跟你没有任何瓜葛
你服刑时为什么不让我去探望你？
我不想让三个人一起痛苦
三个人？
刚才那男孩是我的吗？
走的那个男孩？
你说大卫吗？
你不应该这么认为
你服刑十年
大卫才八岁，他怎么可能是你的
你不理我后，我放弃了孩子
把我们的孩子给人了吗？
我做了流产
对不起
好吧
我知道你在做什么，我在电视上看到了
把他们全杀光
可以开始了吗？
你真狠，你真狠
我想有个家
- 家？ - 是的
你没事吧？
我们把现在湖旁的房子卖掉
去帕萨迪纳请工匠再建一座
重新开始
你是说真的吗？
真的
你的工作呢？
关我工作什么事？
- 别管现在的这个任务了可以吗？ - 当然可以
我现在就不干了
现在？
现在
马丽娜
让我进去，我们需要谈谈
不然的话我就站上一整天 所以你最好让我进去
马丽娜
凶手被释放还不到一小时
第一名受害者便遇害
第二名受害者头部中弹
你来干什么？
我还以为你不关心我的案子
凶手曾参与一起十年前 在贝克斯菲尔德的银行劫案
我不想你过来拖我们的后退
- 马丽娜你就不能… - 我不能
我即将获得准学士学位了
我正尽力在改变我和儿子的生活
请接受我
一切都会像从前那样
- 不会的 - 马丽娜我求你了
- 求求你 - 天啊，你起来
- 马丽娜求你了… - 别碰我
你别碰我
- 把毒品给我 - 我没有毒品
快给我
好的，给
我就这么多
我回去戒毒所，我发誓
那好啊，现在就去
等办完这个案子，我不能中途离开
我只是希望能和你呆一晚
我的意思是，你和汤姆…
求你了
就一晚
二十五元的礼物
朋友，放下酒瓶吧
远离毒品
放下手枪
珍爱身边的人
为什么呢？
暗夜就要过去
黎明即将来临
放下屠刀
立地成佛
苦海无涯，回头是岸
只有忘记仇恨，你才能真正…
我去撒尿，就回来
等等大个儿，我们要检查一下，抬起手
除了这些枪还有没有藏其他武器？
跟你开玩笑的，去吧，好好玩
欢迎来到绅士俱乐部
今晚最低消费两杯，宝贝
兄弟来了
最近如何？
还可以
那就好
- 醒醒，乔 - 啊？
我恭候你多时了
乔
- 乔 - 啊？
噢，惨了
出去看门儿
我们俩只能有一个活着出去
无论是谁，你就当什么都没看见
去吧
开始吧
我有一个儿子
替我告诉他，我对不起他
求你了
3号快拨键是他的号码
对不起，我也是被指使的
喂？喂？
你爸爸跟你说对不起
你是谁，他还好吗？
出事了吗？
是的
出事了
你说过洗手不干了
我得完成这个任务
- 你承诺过的不干了 - 是的，是的
等做完这次
这太不公平了
是你向我求的婚
- 抱歉 - 抱歉？
恩
- 如果我让你在我和工作间选择呢？ - 别这么做
你以前觉得我干这行很酷
可现在我是你的妻子
- 你被杀了我怎么办？ - 丽丽
老爸？
恩？
我知道自己棒球很烂，你没必要假装我很好
你会进步的
只是缺乏练习罢了
改天我们一块打球怎么样？
- 好的 - 在这之前我告诉你个秘密
- 什么秘密，老爸 - 我棒球也很烂
你先睡，我就回来
上帝啊
上帝
你还好吗，看着我，为什么要这样？
我害怕
你怕什么，宝贝儿？
我们会为自己的所作所为下地狱
你知道地狱什么样子吗？
那里不光有火和魔鬼
那里应该是和我们小时候想象的那么可怕
我们活着时所做的决定死后的去处
我们活着做一次孽
我们死后就多受一份罪
第四天
- 西塞罗 - 嘿，是我，我吵醒你了么？
没
你留言上说给你回个电话…
是这么回事
两个受害者曾经都是线人
- 是不是有蹊跷呢？ - 嗯，有可能
干的好
我需要你跟进这件案子
我今天得出庭 但我觉得案子就要水落石出了
真相就在眼前了
你听没听说在亨德森的持械伤人事件？
- 听说了，怎么？ - 我有预感是我们的案子嫌疑人做的
那可不是他的风格 我们的凶手是玩枪的不是耍刀的
- 我说了，这只是预感 - 嗯，卡西莫多也会预感的
- 看看他当时落得什么下场 - 我就是去问他一点问题
等我们的案子办完了你再去不行吗？
已经和亨德森那边联系好了 我已经在去的路上了
我今天得出庭，我现在要你去办我的案子
曾经的政治家都是换汤不换药
而我将力争政府的廉政
为纳税人省钱
最主要的是，我将听取你们的建议
未来就在你们手中，请支持玛姬培根特
本地新闻，一名男子在绅士俱乐部遭袭
医生正在全力抢救
从伤口来看很可能是遭遇利器攻击
受害人还没有脱离生命危险
喂？
- 海绵 - 海绵
目标很可能折回，你所处位置？
- 坦哈奇 - 去克拉克镇的医院
他的第三个目标没死 他有可能会去医院再次杀人
你在哪？
晚上好
手术室往前
五步教您重燃激情
医生
候诊室
这是怎么了？
回到自己的房间去，我是警察
- 我是警察 - 他往那边跑了
- 我是警察，他往哪跑了？ - 他下楼了
你怎么有我爸的电话？
他让我给你打的电话
是你杀了他？
是的
我会找到你，杀了你
随你
但是你最好考虑好
这条路可是很艰辛的
我跟丢了目标
客户想取消行动
没门儿，告诉他再等等
- 一切都在控制当中 - 你已经超出时间了
老头子在哪？
死了
- 别骗我 - 我可以带你去看他的坟墓
- 死了多久了 - 记不清了
三、四年
不要动
好了
你出来多久了？
几天
为什么回来？
来杀老头子
为什么？
因为是他出卖我们
谁这么告诉你的？
加里去找他商量抢劫计划 他却想甩开我们独吞
加里不给他
你认为你爸毒到杀害自己的亲生儿子？
- 是的 - 不是的
绝对不会
他不可能这样做
你怎么这么确定？
我就是知道
告诉我
妈妈
因为…
因为他太爱你的哥哥了
对不起
可这是真的，这不是你的错
他不能像我这样 可以把你当成自己的亲生骨肉
他每次看到你 他都会意识到你不是他亲生的
所以你永远没机会让他更爱你
对不起我没能…
没能保护你
你从小被他打
加里是唯一关心我的人
那他为什么把你也拉下了水？
你从来不干他们那些勾当的
当司机临阵退缩时，我自告奋勇的
为什么？
他欠了黑帮一大笔钱
他需要我
如果不是老头子，还有谁会出卖我们？
第五天
受欲望和愤怒所驱使
除非你能彻底的原谅 不然你将永远不会自由
憎恨就像锁链缠绕着你
把你拖入那痛苦的深渊
那里充满黑暗和孤独
你成为了怨恨的奴隶
并终将走向灭亡
释怀吧
- 嗨，牛仔 - 你还好吗
- 我没事 - 至少你跟他打过照面了
- 好样的 - 谢谢
我一会打给你
- 整个回来了 - 干的好
开门红啊，你几乎就要抓到他了
- 再接再厉 - 好的
你预感真准
咸鱼也有翻身的时候
- 就算翻身也不可以挂我电话 - 是的，领导
不想扫你兴致，但是我有些东西要给你看看
- 我们的案子有突破了 - 你又说“我们”了
是的
最近的一名受害者仍然是线人
三个都是
他们都有犯罪记录，抢劫、强奸、攻击
但是罪行都不重
他们总能够逢凶化吉
- 会这么巧合吗？ - 确有蹊跷
我正在等线人的记录日志
- 这些人是谁？ - 三个死者原来的同谋
让我们兵分两路，赶快查清楚，我来查这些
这个教堂里的任何人
没有一个是完全清白的
上帝也不会奢望你从不犯错
上帝希望你们得到救赎
死前相信上帝，上帝便会与你同在
当耶稣知道自己时日不多
当他知道自己将离开这个世界
使他无法释怀的并不是自己的离去
而是他深爱着的人们
- 是的 - 这才对
上帝保佑他深爱的子民
为什么呢？他举了孩子出生的例子
是的，耶稣说一个女人
要经历剧痛以分娩
一旦孩子降生，不再有痛苦
在喊叫和分娩之后
在鲜血和泪水之后
剩下的只有新生儿带来的喜悦
哈利与亚
- 我亲爱的… - 阿门，阿门
阿门
- 哈利路亚 - 阿门
阿门，为我唱首歌吧
我一直在想，什么时候你才会出现
你是我这几天讲道的主要对象之一
我听到了
听到了是不够的，要听进去
你没事吧，宝贝儿
我没事，亲爱的
我在叙旧
和一位老朋友
你先回家
我们出去走走
- 你的儿子？ - 收养的
五个中的一个
任性的孩子
就像曾经的我们
你无论现在如何做善事
也改变不了曾经的罪孽
我也没想改变
我知道这话或许有些残酷
但我现在做的善事能弥补曾经的罪恶
- 究竟是谁出卖的我们 - 我不知道
我一直都不知道他们怎么找到的你们
只不过是接到电话说“有笔快钱”
我做的也只是替他们放哨
自那以后我的人生都是黑暗的
- 每天充满恐惧与自责… - 别走了
当他们割断那人的喉咙…
噢，老天啊，别
他们杀的那个人是我哥哥
我挽回不了他的性命
真的对不起
但我还是拿了我的那份钱 花在了买毒品和玩女人上
锒铛入狱
在狱中我终于找到了方向
去挽救和我一样曾经迷失的人们
你也是其中之一
在那里我把灵魂交给了上帝
在我这里上帝也救不了你
但或许上帝可以救你
- 我知道你内心不坏… - 你不了解我
我知道是恶魔
用仇恨扭曲你的灵魂
上帝是仁慈的，他看到了你的灵魂
你那脆弱的灵魂，不是吗？
上帝送我们去大马士革的那一刻
说教结束了
你就不可以原谅我吗，哪怕只是心里面？
我做不到
没关系
因为我原谅你接下来要做的事
谁在作诗？是天启者约翰
告诉我是谁在作诗？是天启者约翰
上帝啊，看看眼前这个男人的内心吧 他并不邪恶
拯救他的灵魂吧
我知道你看到了他的灵魂
谁在作诗？是天启者约翰
让他容仇恨中解脱出来吧
谁在作诗？是天启者约翰
回家去
枪也太不专业了
后坐力怎么样？
- 喂？ - 你在哪？
因约县水库，他们俩都在
什么？叫后援了没？
- 没时间了 - 别
对不起，我老是插手你的案子
- 我不介意 - 能不能帮我个忙？
如果我没能回来
替我告诉儿子，他老爸死的很英勇
我就到，等等我
听天由命了
该死的
你不捡起枪吗？
来啊
也给你机会赢
我跟你没有过结
我都追杀你好几天了，这还不算过结？
我开始觉得你不尊重我了
你到底想要什么？
表现出点尊重怎么样？
一点作为专业人士的礼貌
对我技术的认可
你病得不轻
去死吧你
我赢了
你以为仇都报完了？
你就是不能把这些拼凑到一起，对吧？
你漏掉了一个
雇我的那个
他还活着
我会杀光你们
放下枪
别动
慢慢的
把枪放下
- 不 - 你他妈的把枪放下
不，这是我的工作！
我要完成我的工作！
你要是死了还怎么完成？
你是那个雇佣我的人？
你不该这样的
我也要完成自己没做彻底的事
那你为什么还雇我？
我怕自己能力达不到
在你失手后，我决定亲手除掉他
在他找出我之前
他甚至不知道你也是他的仇人之一
他在医院没杀我的那一刻 我就知道他漏掉了我
他哥哥的女友是我在洛杉矶的线人
她告诉我他们得手了
我又雇了我的几个线人
他们帮我渔翁得利
现在要干什么？
现在？
乘着晚霞回家
嘿
我忘了付钱给你
真搞不懂你
趟这种浑水却只开价一美元？
与其说是为了钱，还不如说是个人爱好
自己留着吧
我没资格领这钱
别联系我了，我闪了
恩，我也是
西塞罗警官？
是的，我还没跟他会面
希望你们能见着对方
后援已经上路，一会就能跟你们会合
等一下
你刻意没让他办这个案子对吧？
我刻意没让他做
你就问这个？
他主动申请的？
确切的说，他争着要办这个案子
对不起，我最后屈服了
为什么现在问这个？
- 没有，没有 - 好，一会儿见
“听天由命”个屁
马瑞娜，是我，宝贝儿 我搞定他了，结案了
我没事
实际上，我感觉棒极了
- 从没这么棒过 - 真的吗？
我也会跟毒品做个了结
别担心，我保证
我几小时后到家
听着，也许你不会相信
我潜心研究了一段女人事 我觉得自己更加懂你了
我们会幸福的
是的宝贝儿，一切都过去了
我想要重新开始
怎么会这样？
脑袋里的金属支架
我失去知觉了
我为自己打开了地狱之门
我就是从这扇门里爬出来的魔鬼
喂？
宝贝儿
- 你在哪儿？ - 回家的路上
今天我将跟大家谈谈“宽恕”
谢谢观赏
TLF中文字幕站：http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 博客地址：http://blog.sina.com.cn/tlfbest