20世纪福克斯影业
二十世纪福克斯影业 出品
主演：梅丽尔·斯特里普
主演：安妮·海瑟薇
时 尚 女 魔 头
早上8点嘉勒出版人事部
城市垃圾...
巴士路线小贴士
西北大学女生进行抗议
祝你好运
面包房
你好，我约了艾米莉·查尔顿
艾丽雅斯·克拉克 出版集团
安吉丽雅·塞克斯？ 是的
要命，人力部还真会开玩笑
跟我来
听着，我本来是马琳达第二助手
她首席助手近期晋升 所以我现在是首席助手
你给自己找替身 但还没找到
马琳达几周内炒了前两个女孩
我们需要能够适应这个高强度工作的员工 你明白吗？
当然，马琳达是谁？
天哪，我会假装你刚没问过我
她是《天桥》杂志主编，是一名传奇人物
只要为她卖命一年 之后想去什么杂志社就可以去
所有女生都会为这份工作发疯的
听上去很棒 我很荣幸能被选中
安吉丽雅，《天桥》是本时尚杂志
热衷于时尚对工作人员非常重要
你认为我对时尚没有兴趣？
我的天哪
不！不！不！
怎么了？
她要到了，通知大家！
她应该九点到的
司机刚用短信通知我 她的美容师椎间盘突出
- 那些人真要命！ - 这是谁啊？
我对她无话可说
好了，各位！准备就绪！
谁吃过洋葱面包圈了？
天桥
PRADA - 普拉达，意大利著名时尚品牌
D&G - Docle & Gabban，意大利著名时尚品牌
对不起，马琳达
让开！
我不明白为什么确认预约就这么困难？
我知道，对不起，马琳达 我昨晚真的去确定预约了
我对你无能的细节没兴趣
告诉西蒙我不要她为巴西版面选的女孩
我要的是干净、运动型、面带微笑的女孩 她挑的是肮脏、疲倦的肥婆
回复麦克·克斯 我会去他的聚会
我要司机九点半送到那里 九点四十五分再来接我
打电话给“光荣食品”的纳塔丽 告诉她第四十遍
不行！我不要杏仁蛋白饼 我要大黄水果蛋糕
再打电话给我前夫，提醒他 今晚的家长会在达尔顿
打给我丈夫，让他在 我和马西莫去过的地方碰面吃晚餐
告诉李查德我看过他送来的女伞兵照片
她们实在太难看了
就不能找个可人又苗条的女伞兵？
- 当然能 - 我能摘星星吗？当然不可能
还有，我要看奈杰尔给格温妮斯 挑的第二次封面试镜的衣服
不知她瘦了多少 她是谁？
谁都不是
人力部送她来做助理 我刚对她进行了面试
她根本不行，完全不适合这里
显然我要自己来选 你上两次选的人
全都不合格
让她进来 就这样
好的
她要见你 是吗？
快点！
这太土了，别让她看见，快去！ 那个…
你是谁？
我叫安迪·塞克斯
刚从西北大学毕业
那你在这里做什么？
我可以做你的助理
还有...
我来纽约想成为一名记者 发了不少简历
终于艾丽雅斯·克拉克给了我一个电话
让我和人力部的谢瑞见面
反正，不是这里就是《机动世界》
- 那么，你没有看过《天桥》？ - 不看
直到今天才知道我这个人
是的
你对时尚即不追求，也没见解
这个，我认为这看个人…
不，不，我没在问你
我曾是西北日报的主编
我，还获得过全国大学记者竞赛的头名
连续揭露了校工团的不法剥削…
行了
好吧，我知道了
没错，我不适合这里
我不够苗条也不够漂亮
也不懂时尚
但我很聪明
我学得很快，我会努力工作的
给格温妮斯找到卡华力的独家设计 卡华力 - Roberto Cavalli，意大利的知名时尚设计师
问题是她戴那么大个羽毛头饰…
好像她是金块酒店的招待女郎 金块酒店 - 拉斯维加斯著名赌场
多谢你的宝贵时间
那可怜虫是谁？
我们在制作“麻雀变公主”的节目吗？
安吉丽雅
慢着，你在时尚杂志社得到份工作？
- 没错 - 什么？靠电话面试？
嘴巴别那么讨厌
马琳达·皮斯利是出了名的女魔头
道格，为什么你知道她而我不知道？
我其实是个女的
- 谜团都解开了 - 认真点
马琳达·皮斯利是个大人物 我打赌女生都会为这工作发疯的
是啊，但问题我不是那些女生
但你总要出人头地，是不是？
你看笨内特的工作
拜托，折纸巾？有没有搞错？
莉莉她在画廊里做那个什么…
抱歉，你到底是做什么的？
我很幸运，已经找到了理想工作
你是个财务研究分析员
- 没错，这工作很烂 - 不是的！
- 很烂，我工作很无聊 - 没事的，深呼吸
- 我在努力 - 来，喝一杯
我要喝一杯，喝一杯
- 为交房租的工作，干一杯 - 为交房租的工作
为交房租的工作
亲爱的，你该看看《天桥》里面 女生的打扮
我都没有像样的衣服穿去上班
拜托，你只是去接电话，买咖啡
干那活需要穿晚礼服吗？
我想我可能需要吧
我认为你穿什么都好看
胡说八道
- 过来，现在就回家 - 好
有件事我们不穿衣服也能做
- 真的？ - 嗯
喂？
安吉丽雅，马琳达决定 取消九月的秋季夹克衫报道
并把十月份赛多纳的摄影照片提前 赛多纳 - 美国著名旅游胜地
你立即回办公室，路上把咖啡也买了
现在？ 没错，再拿纸笔把这个记下来
我要一份大杯无泡的低脂拿铁咖啡
和三杯冲泡的咖啡，咖啡还要加奶
一定要滚烫的
喂？
你在哪儿？ 我就快到了
该死！
为什么我没看到我的咖啡？
她死了还是怎么了？
没有，天哪
太慢了
我希望你知道这是份艰难的活
而且你要知道
你的失职会送我上断头台的
把那挂起来，别随便乱扔
首先，我和你接听电话
每次响铃都必须接
如果转入语音信箱，她会很生气
如果我不在这里，安吉丽雅，安吉丽雅
你必须一直呆在桌子旁
好，但如果我要… 什么？不行
上次的一个女助理 手被开信刀划伤，离开了桌子
导致马琳达错过了与拉格费尔德的会面 拉格费尔德 - Karl Otto Lagerfeld，时尚设计师
恰好接着拉格费尔德又去了澳大利亚
现在那个倒霉蛋，她在干电视导购
随时坚守岗位，知道了
呃… 马琳达·皮斯里办公室
不，她现在没空
请问是哪位？
是的，我会告诉她你来过电话…好几次了
记住，你我有不同的分工
我是指，你负责咖啡，听候差遣
我负责她的行程
会议和财务
还有，最重要的是
我会和她去巴黎的秋季时尚周
我会穿大牌设计的服装 参加所有的时装表演和聚会
会见所有设计师 太神圣了
你现在留下来 我要把圣经拿去设计部
- 圣经？ - 就是这本书
里面包含本期杂志要采用的…
…所有设计素材
我们每晚都把它送去马琳达的住处 然后她再…
别碰 她做过笔记后在隔日上午交给我们
现在，应该由第二助理来做这个
马琳达很注重隐私 不喜欢陌生人闯入她的住处
直到她确认你不是什么变态…
先由我负责保管这本书
哦，艾米莉，我该怎么办？
把它处理好
你好，皮斯里女士办公室
嗯，我就那意思，马琳达·皮斯里办公室
呃，她现在开会 能为你留个口信吗？
好，请拼一下 Gabbana 即D&G
喂？
不拼算了
我猜你穿八点五号鞋
呃，你真好…
但我好象不需要它们
马琳达雇了我，她知道我的样子
你知道吗？
艾米莉
艾米莉？
她叫你呢
我们刚才这样斜着剪 我要求的不是那样
我说得很清楚了 你来了，艾米莉
要我喊你多少遍才够？ 其实，我是安迪
我叫安迪 安吉丽雅，但大家都叫我安迪
我需要十到十五条 CK 的裙子 CK - Clavin Klein，美国时尚品牌
- 你想要什么样式的… - 这种无聊的问题你问别人去
去“五十九号码头”餐厅 确认明天八点的座位
提醒约瑟琳，我要看看 马克为波尼设计的背包 波尼 - Pony，美国时尚品牌
告诉西蒙如果杰茜没空就用麦吉
迪马休里耶确认了没？迪，迪马休里耶… 帕特里克·迪马休里耶 - Patrick Demarchelier，著名摄影师
迪马休里耶，他…打电话给他
呃，好的
还有，艾米莉？ 是的？
就这样
这只是不符合…
联络上迪马休里耶了吗？
呃，迪马休里耶
让开 你有没有…
马琳达·皮里斯的助理
帕特里克在线
哦，她叫我进去 还有什么五十九号码头
还有关于西蒙，弗兰克，还有谁
她要 CK 的裙子
还有关于什么玻璃
她说要什么裙子了吗？ 没有
她说是什么款式的、颜色、形状、材料？ 我试着问过了
你永远不能问马琳达任何问题
好，我处理其它事，你去拿 CK
呃…我？
不好意思，你还有其它要事吗？
要去“恶心裙子讨论会”吗？
马琳达？
到了没？ 我正要进去，我马上打电话…
喂？你好 你在外面…
马琳达要你去爱玛仕 拿她定的二十五条围巾 爱玛仕 - Hermes， 法国著名时尚品牌
好的 卡西迪巴把作业忘在达尔顿了，你去那取
马琳达去见麦塞尔，她回来时要喝星巴克
要热的 你能重复第一件…
喂？
哦，天哪
怎么那么久？我要去厕所！
什么？从我出去到现在你没去过厕所？
没有 我一直坚守岗位，快憋不住了！
哦，嗨
你挂衣服，挂起来！
好的
准备好，十二点三十分开始挑拔
大家都很惊慌，电话随时都会响起
挑…挑拔，好的
没错，编辑们提出构思 马琳达选出好的
她要精心挑选每一个主题
挑选是件大事 真不懂你怎么会不知道，安吉丽雅
好了，准备好没？ 哦，嗨
好了，上完厕所 塞莉娜和我去吃午饭
就是她，新的我 嗨
我说吧 我以为你开玩笑
当然不是 我有二十分钟吃午饭，你只有十五分钟
我回来后，你就能去了 好的
她穿的是什么啊？
她外婆的裙子
嗯，粟米海鲜汤
有趣的口味
你知道这里面有很多脂肪
那这里的女孩都不吃东西？
自从二号变成四号 还有零号变成二号，就不吃了
我是六号 那就要变成十四号了
哦，该死
哦，没关系 你一定还有很多其它化纤衣服
你觉得我的衣服难看？
我知道了
但，你知道我不会一直留在时尚界
我不想为了这个工作改变自己
真是说对了
这个值好几亿的产业 就只关心一件事，对不对？
内在美
喂？
好，快来
马琳达提前半小时开始了选拔
她通常都早到十五分钟 意思是？
你迟到了，来 该死
借过
拉维兹先生
奈杰尔
- 工作顺利吗？ - 哦，是的，至今最成功的一个九月
很好 听说马琳达取消秋季夹克衫 选了赛多纳的照片
那要花掉我多少钱？
大概三十万
那些夹克肯定糟透了
- 俄弗·拉维兹 - 哦，对不起
这位是安迪·塞克斯 马琳达的新助理
恭喜你，年轻人
你不知道有多少女孩想得到这份工作
再见
艾丽雅斯·克拉克的总裁，俄弗·拉维兹
知道别人怎么说他的？ 个子小野心大
不行，都过时了
瑟斯肯斯尝试重新引进露背款式，所以… 奥利维尔·瑟斯肯斯 - Olivier Theyskens，著名设计师
其他裙子呢？ 这里有一些
站着，边看边听 我认为这样很时髦…
不，不，我… 真搞不懂
为什么做个顺利的挑选会这么难
你们有这么多时间准备 真让我搞不懂
广告部的人呢？
我们从香蕉共和国拿来这些 我们还需要更多，是吗？ 香蕉共和国 - Banana Republic，美国时尚品牌
哦，这个，这个可以…你们觉得呢？ 是啊
哦，你知道我这人
一条芭蕾舞裙加一点造型 我绝对赞成
你不觉得有点太… 像七月刊的拉克鲁瓦 克里斯汀·拉克鲁瓦 - Christian Lacroix，法国著名设计师
我想过，但只要找对饰品 我就觉得能行
这裙子的腰带呢？ 就不能都准备好吗？
这里，但有点麻烦
该挑哪个？ 嗯
很好笑吗？
不，不，没什么
只是，这两条腰带几乎一模一样
其实，我还在学这东西…呃
“这…东西”？
好了，我知道了
你觉得这和你无关？
你去自己的衣橱
选择…我不知道… 比如你那松垮的蓝色绒线衫
试着告诉世人你的人生重要到
你无法关心自己的穿着
但你要知道那衣服不仅仅是蓝色
不是绿色，也不是青色
而是天蓝色
你还轻率地忽视很多事情
像奥斯卡·德拉伦塔在二零零二年 设计过一系列天蓝色的晚礼服 奥斯卡·德拉伦塔 - Oscar de la Renta，著名时装设计师
然后，我估计是伊夫圣罗兰…是吗？ 伊夫圣罗兰 - Yves saint Laurent，法国时尚品牌
设计出天蓝色的军式夹克衫
我认为还需要件外套 嗯
之后天蓝色就成了 其他八位不同设计师的最爱
然后放入其名下的商店
最后慢慢掺入可悲的 CC CC - Casual Corner，提倡舒适的美国中档品牌
才让你从她们的打折货中掏到
总之，那蓝色值几千万
花费了数不尽的心血
滑稽的是，你以为是你选择了这个颜色
让自己远离时尚界
事实却是…
这屋子里的人帮你从一堆衣服里
选了这件绒线衫
然后说“不，我看不出有这两条…
…完全相同的腰带有何区别”
你应该看见当时她看我的眼神
还以为她脸上的肉要化了一样
这不好笑
看到别人不安、恶心或者自杀 她才会开心
还有那些嘎嗒子却崇拜她
什么子？ 她们叫嘎嗒子
高跟鞋接触大理石地面的声音
就像“嘎达，嘎达，嘎达，嘎达”
她们的样子好像去医癌症似的
花费很大精力和时间在…
…不重要的会议细节上，然后呢？
第二天他们就能再花三十万重新拍照片
或许对不需要那些东西的人来说…
…这好像不算什么
天哪！
我都气饱了 什么？
怪不得那些女孩那么瘦 哦，不，不
哦，不，给我 里面还有八美金的干酪呢
知道吗？
我只要忍一年，一年
之后就能做我来纽约该做的事
我决不能输给马琳达 决不会
别太勉强了
哦，早上好，马琳达 接通埃塞克
我没见着我的早饭 鸡蛋呢？我要的鸡蛋呢？
借过！
去内衣设计那儿取偏光板
去检修刹车
我昨天早上拿到的那份文件呢？
双胞胎需要新的冲浪板或者趴板 总之寒假用得着的东西
喂？ 她们还要沙滩拖鞋
啊！ 哦，天哪
去布朗尼克取我的鞋，然后去接派奇特 布朗尼克 - Monolo Blahnik，高级女鞋品牌
她是谁？ 好孩子！好孩子！
去买我在曼蒂森看中的那张小圆桌
为今晚晚餐定一家评价好的餐馆
接通埃塞克 寄出三十六份感谢信
人都去那儿了？ 为什么没人在工作？
接通迪马休里耶
马琳达·皮斯利的助手 好的
帕特里克在线
谢天谢地，星期五了
马琳达会在迈阿密 这周末不用待命了
我父亲从俄亥俄州来看我
我们出去吃饭，可能去看《芝加哥》 芝加哥 - 著名百老汇歌舞剧
这周末有没有安排？
有
是啊，内特说很好
他其实应聘过这里 但他们需要经验丰富的
给 嗯？是什么？
我不想你拖房租
爸，你怎么… 只是…
我要掐我妈
谢谢你，爸爸
真高兴见到你 我也是，宝贝
你想现在就说正题呢…
…还是等吃了晚饭后？
我想让你吃了早饭再说
不，不，没关系 现在说吧
我们只是很担心你，宝贝
我们凌晨两点收到你的电子邮件
工资低，又不参与文笔工作
嘿，这么说不公平
我写了那些电子邮件的
我试着了解被斯坦福法律系接受的人…
…为什么会想做记者 更何况你现在还不算是记者
爸，你要相信我
做马琳达的助理就不用愁将来了
艾米莉要和马琳达去巴黎几个月
她会遇到著名杂志社的编辑和作者
再过一年，我也能去了
好吗？ 嗯
爸，我发誓，这将是我的转折点
这是我的…机遇
是我老板
爸，对不起，我得接这个电话 接吧，接吧
你好，马琳达 我的班机取消了
因为什么荒谬的天气原因
我要今晚回家 双胞胎明天要在学校表演独奏
什么？ 在学校！
好的，我来想办法 很好
嗨，我知道事情紧急…
但我希望你今晚能帮我老板找架…
…从迈阿密飞往纽约的飞机
就这里，谢谢 是，任何一种喷气机都行
从迈阿密飞往纽约 谢谢
是的，今晚就要，我要…哦！
我以为你从那边出来 亲爱的，我没有
在这里，亲爱的 今晚
嗨，我要今晚的飞机… 今晚…迈阿密到纽约
是，我知道有暴风
都飞不出去？ 什么叫都飞不出去？
是马琳达·皮斯利的要求 她是你们的客户
是，是，我要一架迈阿密去纽约的飞机
是，对不起，等一下 喂？马琳达
我在尽力给你找飞机 但因天气原因，飞机都飞不了
拜托，这只是… 我不知道…毛毛雨
总有人要出去
打电话给多娜特拉，让她找
找所有社交圈里有飞机的人，俄弗？
打给每个人…这是你的职责、你的工作
让我回家
哦，天哪 她会杀了我的
她要你怎么做，叫国民警卫队去援救她？
当然不是，我可以那么做吗？
来
我们走
她们的独奏太精彩了
选了拉克曼尼诺夫的作品 所有人都说好
除了我
因为，不幸地，我不在场
马琳达，我很抱歉
知道我为什么雇你吗？
我总是雇类似的女孩
时髦、苗条、当然还有…
崇拜这本杂志
但是，她们总变得…
我不知道…让人失望…
变得愚蠢
而你，有漂亮的简历
还有夸夸其谈地说自己是工作狂
我…我以为你会不一样
我对自己说，去吧
抓住机会
雇一个聪明的胖女孩
我有过希望
天哪，希望是我的动力
总之，你却比其他任何蠢女孩
都更让我感到失望
我真的做了我能做的
呃… 就这样
站住！你要去哪儿？
她恨我，奈杰尔
这跟我有关…？
哦，等等，这跟我没关系
我不知道还能怎么做 事情做对了，好像是应该的
她连谢谢都不说
但如果事情做错了 她就是个巫婆
辞职好了 什么？
辞职 辞职？
我可以在五分钟内找到一个 非常想要这份工作的女孩顶替你
不，我不要辞职 这不公平
我只是说，我想要为自己的努力…
…赢得些奖励
安迪，现实点
你根本没有努力
你在抱怨 我…
你希望我对你说什么？
要我说“真可怜，马琳达又欺负你了 可怜的安迪”
是吗？ 醒醒，六号女生
她只是做她的工作
你知道吗，你工作的这个地方…
…负责出版近百年来顶尖艺术家的作品？
豪斯顿、拉格费尔德、德拉伦塔 豪斯顿 - Halston，美国时装设计师
他们的作品、创作
比艺术更伟大 因为你生活在这种艺术之中
哦，当然不包括你 但包括不少人
你以为这只是本杂志，对吗？
这不仅仅是杂志
这是希望的灯塔，指路给…
哦，我不知道
比方说一个生活在罗得岛上 有六个兄弟的男孩
假装去上足球课，却偷偷跑去在学做缝纫
晚上在被窝里用手电筒看《天桥》
你不知道这里员工的艰辛
更糟糕的是，你根本不在乎
在这里，更多人是热爱这份工作
而你是被迫的
你还抱怨她为什么不亲吻你的额头
每天给你的作业批个金色五角星
醒醒吧，亲爱的
- 好吧，我搞砸了 - 嗯
我不想这样的
我只希望知道自己该怎么做
- 奈杰尔？ - 嗯？
奈杰尔，奈杰尔
不行
我不知道你要我做什么
这里的衣服，六号穿不下的
我向你保证
这里都是样品尺寸 二号和四号
好吧，这个给你，还有…披风？
你收下我给你的，你会喜欢的
还有这个 Docle 即D&G
还有鞋子
吉米·周 吉米·周 - Jimmy Choo，著名鞋类设计师，戴妃御用鞋匠
布朗尼克
南茜·冈萨雷斯，我喜欢 南茜·冈萨雷斯 - Nancy Gonzalez，美国皮包品牌
娜西索·洛吉杰斯，我们要这个 娜西索·洛吉杰斯 - Narciso Rodriguez，美国时尚品牌
呃，或许合身 什么？
好了，现在你非常需要香奈儿 亲爱的，走吧 香奈儿 - Chanel，法国著名时尚品牌
我们还要去美容部 老天知道那要多久才够
我不知道为什么马琳达雇了她
我也是 有天我们在美容部
她拿起植村秀的眉毛卷毛器 她问“这是什么？” 植村秀，日本著名化妆品品牌
从第一次看到她我就知道…
她会是个大祸害…
马琳达·皮斯里办公室
不，她现在没空 要留口信吗？
好的，谢谢，再见
怎么可能…
- 你穿的是… - 香奈儿的靴子？
没错
你看上去不错
- 哦，天哪 - 怎么了？
- 是真的 - 哦，闭嘴，赛琳娜
- 明天见 - 晚安，伙计，当心点
当心那手指
你觉得怎么样？
我想我们该在我女友看到我之前
快点离开这里
礼服很漂亮
嗯 还要勃艮第红酒
得去找…
我们整个学期都只吃土豆
拿起薯条捏一下
能吃得饱吗？ 嘿，抱歉我迟到了
首饰部出了点状况
我得找条蛇皮头巾 蛇皮现在火着呢
我有很棒的礼物送给你们
准备好了吗？
那是什么？B&O 的电话 B&O - 丹麦一家高档电子公司
查理·罗斯送给马琳达的生日礼物 查理·罗斯 - Charlie Rose，美国著名节目主持人
我上网查了下，一千一百美金
- 什么？ - 厉害！
还有一些其他产品 梅森·皮尔森的梳子 梅森·皮尔森 - Mason Pearson，英国发梳奢侈品品牌
一些倩碧 哦！ 倩碧 - Clinique，美容品牌
该死，我爱死你的工作了 哦！还有一个…
…小小的惊喜
- 你想要吗？想要…哦 - 给我！给我！给我！
- 我想她很喜欢 - 我的天！这是新的 MJ MJ - MarcJacobs，皮包品牌
这个皮包到处都脱销了 你怎么得到的？
马琳达不想要这个，所以…
不，不，不，这包值一千九百美金 我不能收下
你当然可以
- 女人要这么多包做什么？ - 闭嘴
一个包就够了 把东西都放进去不就得了
时尚不是实惠
装饰品代表了你的形象
展示你的个性
- 太漂亮了 - 那个也是
没错，而且《天桥》不仅仅代表漂亮包包
这里有杰·麦克伦尼的评论和裘安·迪迪昂的作品 杰·麦克伦尼和裘安·迪迪昂都是美国知名作家
还有对克里斯狄昂·阿曼普的采访 克里斯狄昂·阿曼普 - CNN国际部的主编
- 某个人的嘴巴抹了蜜了 - 你怎么…
- 找我的？ - 是…是女魔头
马琳达？ 让我跟她说
我要接 我告诉她让她自己做炒鸡蛋
莉莉，别！把那东西翻起来 我要接那个电话
不然会… 把手机给我
你好，马琳达
哦，嘘！ 没问题
嘘！ 我现在就去
你们几个有必要这么混账吗？
呃，对不起
我找詹姆士·浩特
他就在那里
哦，谢谢 没关系
我把东西放那儿，祈祷他们能有所改善 是吗？
打扰了 嗨
我是安迪 我来取马琳达·皮斯里的东西
哦，是的 你就是新的艾米莉？
很高兴认识你
让我看看那包 非常漂亮
仿旧款式，铁钉皮革，手工缝合 金属撬边
真是漂亮极了 这是哪位大师的杰作？
你
嗯，没错 这边请
给
是马琳达参加慈善会穿的连身裙的草图
还有我春季设计的主打款式，高度机密
- 我会誓死护驾 - 拜托了
你现为马琳达·皮斯里工作
你肯定需要一杯酒
借过
给她一杯鸡尾酒
会让你神魂颠倒，好好享受
- 他说得没错 - 什么？
鸡尾酒 我在詹姆斯上次聚会时喝过
在赫伯肯醒来时只穿了斗篷和牛仔帽
很明智
- 你好 - 克里斯丁·汤普森
克里斯丁·汤普森？ 开玩笑
不是，你…你写的杂志我都很喜欢
事实上，我看过你在大学时写的稿子
有没有说我一表人才，英俊潇洒？
- 没有，但… - 你现在做什么？
我想在其他地方工作 像《纽约人》或者《都市生活》
我也是个作家
是吗？我该看看你写的东西 不如你寄些过来给我
行吗？
那真是…谢谢，真是太好了
不过现在，我是马琳达·皮斯里的助理
你开玩笑，那样太糟糕了
那…天哪，你肯定吃不消马琳达的
- 为什么？ - 你看上去很善良、聪明
你不适合那个工作
我得走了
好吧
非常非常荣幸认识你，马琳达女孩
艾米莉？
给詹姆斯·浩特办公室打电话 说预展提前到今天十二点半
告诉大家半小时内准备好
但那应该在周二 她说为什么了吗？
是的，关于她的决定 她解释了所有细节
然后我们互相给对方梳头 像美国偶像一样说话
我懂你的意思了
预展到底是什么？ 早上好，马琳达
马琳达坚持要求在会展前
看所有设计师的作品
很高兴见到你 你好，詹姆斯
- 然后她把想法告诉对方？ - 用她特殊的表达方式
这季度的设计理念起源于我对…
…东西风格合并的构想
有个判定方法 点一次头是好，点两次是非常好
唯一的一次微笑记录 是在二零零一年的汤姆·福特展上 汤姆·福特 - Tom Ford，GUCCI旗下著名设计师
和服腰带
如果不喜欢，她就摇头
这是我们特地精心为您设计的晚装
当然，如果她紧闭嘴唇
意思是？
大灾难
走，快走
- 我就是不明白，太可怕了 - 荒谬，还有可怕
- 你来解决 - 我会跟他谈的
就因为她紧闭嘴唇 他就要更换所有设计？
你还是不明白，是不是？
她的观点才是最重要的
- 打电话给我丈夫确认晚餐 - 帕斯蒂咖啡馆？已经定好了
我还需要换身衣服
我已经发短信通知 把您的衣服送去杂志社了
好的，安吉丽雅 我想让你今晚把书送来
让艾米莉给你钥匙
- 用生命来保管这个 - 当然
你知道吗，如果我能够去送书 就意味着我一定做对了什么事
我不是变态
知道吗？ 她叫我安吉丽雅
她没叫我艾米莉 这样…是不是很棒？
是啊，万岁
现在听好我要告诉你的每一句话
好的
十点至十点半，书会被剪辑好
你必须一直等到书完成为止
你将马琳达干洗的衣物和书一起送去
司机会直接把你送去马琳达市中心的住处
你开门进去
安吉丽雅，你不能和任何人说话
不要看任何人
这是至关重要的 你必须变成隐形人
明白了吗？
你打开门，穿过门庭
把衣服挂在楼梯对面的衣橱里
再把书放在有花的桌子上
该死！ 是左边那扇门
好的
谢谢
你可以把书给我们 嘘，哪张桌子？
- 没关系，上来吧 - 不，我不能上去
没关系的
- 没事的 - 拜托别说了
你可以把书带上来 艾米莉经常这么做
有吗？是啊，她经常这样
是吗？好吧
你要我怎么做 在封面拍摄途中溜出来？
我从投资协会的会议中冲出来…
坐在那里等了你近一个小时
都说了手机没信号，所有人都没信号
我知道餐厅里的其他人怎么想的…
看他，又在等她
好吧，好吧！ 嘘！
事情没那么严重，我发誓
双胞胎说你好，我也说你好
然后我上楼给她书，然后…
你上楼了？天哪，你干脆去她床边 让她念故事算了！
行了，我知道错了
安吉丽雅，你不明白
如果你被炒，我就去不成巴黎了
真要是那样，我会追杀你到天涯海角
她会解雇我？
我不知道，她很不高兴
安吉丽雅？
马琳达，关于昨晚，我…
我要给双胞胎新的《哈里·波特》
好的，好的，我马上去书店买
你在人行道摔伤脑袋了？
我不记得有啊
我们有所有已经出版的《哈利·波特》 双胞胎想知道接下来会怎么样
你要未出版的手稿？
我们和众多出版界打交道 这应该不是问题，对吗？
你什么都能做出来，对吗？
是的，小波波 我知道，宝贝
妈妈已经尽全力帮你去找了
她是故意的
就算有 J·K·罗林的电话 我也要不到那本书 J.K. Rowling，英国作家，《哈利·波特》系列作者
我的孩子会坐四点的火车去见她们的外婆
那书最晚要在三点弄到手
- 当然！ - 十五分钟内准备好我的牛排
没问题！
四个小时内得到不可能得到的手稿
SW 牛排店十一点半才开门 要去哪儿买牛排？ Smith & Wollensky Steakhouse，美国高级连锁餐馆
好吧，我十五分钟内回来
- 祝我好运 - 霉运送给你
好的，好的，我还在 这是马琳达·皮斯里的要求
非常重要
是，我知道这不可能…
所以我才问你如果可能的话…
…是不是能将不可能变成可能
SW牛排店
是，我打电话询问《哈里·波特》的手稿
哦，不，是未出版的
没门？
告诉她是马琳达·皮斯里要求的
能重新考虑吗？
《纽约人》 克里斯丁·汤普森
我等会儿打给你
你可能不记得我 我们在詹姆斯·浩特的聚会上见过面
我是马琳达·皮斯里的助理
《哈里·波特》的手稿？开玩笑吧
抱歉打扰，但我也是穷途末路了
就跟她说不可能，让她提其它方案
我们在谈论的是马琳达·皮斯里
不可能有其它方案 只有按照她的方案办
她回来了吗？我被炒了吗？
我很少对我之外的人说这话
冷静下来！
该死！
外套，包
那是什么？我不要了 我和俄弗一起吃午餐
我会在三点回来 到时还要一杯星巴克的咖啡
如果到时你还没拿到《哈里·波特》
你就别回来了
喂？
辞职？你确定？
我完了，她肯定会炒了我
还不如先辞职算了
安迪，干得好 恭喜你，你自由了
- 是啊，我呆会儿再打给你 - 好
喂？
我是天才，说真的
该为我立纪念碑 不会吧
是的，一个朋友的朋友做封面设计
她碰巧有那本手稿
那意味着我还是做对一件事了
这真是…
问题是，克里斯丁，我只是…
你还想要那东西的话就快点 去圣·瑞吉见我 圣·瑞吉 - St. Regis，纽约五星级豪华古典酒店
借过
- 欢迎来圣·瑞吉，能为您服务吗？ - 是的
- 我在科尔国王酒吧约了朋友 - 这边请
嗨
- 你还剩一个小时 - 谢谢你
只有一本手稿 双胞胎该怎么办？一起看？
不，我已经做成两本
装订好并添加了封面 那样看起来就不会像手稿
复制成一模一样的两本 你知道，以防万一
那么装订好的两本手稿在哪呢？ 我怎么没看到？
双胞胎已经在去外婆家的火车上开始看了
还有什么需要我做的吗？
就这些吧
好的
我去了狄恩德鲁卡超市 汀恩德鲁卡超市 - Dean & Deluca 纽约顶级超市
天！那里的草莓居然要五块钱一颗
可我想既然你辞职了
我们应该庆祝一下
- 这个，内特 - 等等
你都已经辞职了 怎么还在替双胞胎做作业？
你可真伟大啊
给你打完电话后，我觉得…
都辛苦了好几个月 就这么放弃实在是不应该
不过是因为感到一时的无助
是，是，要不然就是因为 你那糟糕的工作和变态的老板
好吧，随便你，这是你的工作
内特
别这样
我还是原来的我
我想要的一直没变
我保证，内容不变，只是包装更好
我比较恋旧
是吗？
那这些项链怎么样？ 你喜欢吗？
不？那这条裙子呢？这可是新的
这个，还有这样东西也是新的…
我觉得你可能会喜欢
不过…这个怎么样？
你不喜欢 我还是去做…
不，不
这是第二款造型吗？ 这是第二款？
好了，转过来，亲爱的
我懂了，我懂了
这是拍那组“都市丛林”，对吧？
是，现代女性通过释放内在的野性 来征服城市
好了，去吧
我每天都在说些不知所云的废话
- 伯比，过来，让我看看 - 谢谢你
尽快把这些样片送到马琳达手上
告诉她我让名模可可·罗恰改拍迪奥了 迪奥 - Dior，著名时尚品牌
迫不及待哈
- 态度能不能好点？ - 对不起
- 别跟那些模特一个德性 - 对不起
今天太忙了
我的个人生活岌岌可危
彼此彼此，亲爱的 这说明你的工作开始步入正轨了
等你的个人生活化为乌有的时候 记得通知我一声
那说明你要被提升了
言归正传，二月号背面
你们和萨尔玛·海耶克联系过吗？ 萨尔玛·海耶克 - Salma Hayek墨西哥女影星
有的，但她更想做夏季刊的封面 来配合她新拍的电影
不行 还有，图比做的那篇 关于最高法院里的女性
不能上
还有那篇关于选购整形手术医生
文章要重写，太平淡了
还有这个“冬季奇境”折页的版面
一点都不新奇
好的，我再考虑一下
泰斯蒂诺怎么样？进度如何了？ 泰斯蒂诺 - Mario Testino，著名摄影师
扎克的追随者设计了 一些雕塑感很强的衣服 扎克·珀森 - Zac Posen，著名时装设计师
所以我建议让泰斯蒂诺在 野口勇博物馆拍这组片 野口勇 - 日裔美籍雕塑家
很好
谢天谢地，总算有人带着脑子来上班了
四月的首饰版面呢？
我觉得可以考虑做一辑配饰 像手镯、吊坠、耳环之类
不行，那个两年前出过一次 还有什么？
这个，现在印花图案比较流行
印花？春季拍印花？真有创意
但我们想可以选一个工厂厂房来拍
通过印花图案的柔弱 与硬朗、粗糙环境的对比
可以促使一种特殊的张力
不行
你们能拿一点我能采用的东西出来吗？
或者是消毒纸巾？
- 感冒怎么样了？ - 死去活来
上帝
今晚是慈善晚会 我已经盼望了好几个月
我不能生病 我要穿华伦天奴，气死我了 华伦天奴 - VALENTINO，意大利时尚品牌
过会所有人都该去做准备了
我建议你去把 马琳达的芬迪包拿到陈列室 芬迪 - FENDI，意大利时尚品牌
然后就没你什么事了
是吗？太好了 简直是完美
我得赶紧去木兰面包房 今天是内特的生日
我们要给他办个生日会
真是啰嗦 还不闭嘴走人
再见
我热爱我的工作
喂？
在今晚的慈善晚会开始前
我要求你们两个把来宾名单背熟
可是我以为只有首席助理 才能去慈善晚会
前提是第一助理没有
变成一个可怕的病原体
你去帮艾米莉的忙
就这样吧 好吧
这是所有的来宾 马琳达把每个人都请来了
我们必须确保让他们觉得 马琳达清清楚楚的记得每一个人
我已经研究了好几个礼拜
我今晚上就要把这一大本都记下来？
别傻了，安吉丽雅 两大本
你们还是先开始吧，别等我了 我会尽早赶回去
安迪，别这样，这是他的生…
好吧，不过快点
拜托，相信我，我一定会 我最不想做的就是…
我喜欢这个 我走的时候给你打电话，好吗？
我能穿吗？ 可以
弄点润滑油和鱼线 一定能把你塞进去
真的没什么，我是说，这是…
我是说，这是这一季的一件社交大事
上帝，安迪，你看起来很别致
谢谢 你看起来很瘦
- 真的吗？ - 是的
这都是为了巴黎 我在进行一项新的节食方法
非常有效 我什么都不吃
当我觉得快要晕倒的时候 我就吃一块奶酪
- 效果真明显 - 我知道
我的胃口才造成体重有增无减
那是约翰·福尔杰 切尔西剧团的新任艺术总监
- 约翰，谢谢你的到来 - 你好
- 谢你才对，每次见你都非常开心 - 别乱晃
对不起 我迟到太久了
别想了 你必须在这里待着
艾米莉，过来
那是法国版《天桥》的杰奎琳·芙蕾吗？
天哪！马琳达讨厌她
她应该在马琳达走了以后才出现的
我不知道… 是啊
马琳达，真是一如既往的盛会啊 你把杰奎琳带来了
- 惊喜吧 - 真是惊喜啊
太好了 你能来参加我们这个 小聚会真是让人开心
当然要来 我今年都在为这个聚会做准备
你这么有心，真让我们感动
再见 你收到我给你的信了吗？
- 收到了 - 我们礼拜三再讨论
- 好的，今晚不谈公事 - 不谈公事
玩得开心
谢谢
上帝，我记不起来他的名字了
我今天早上还看过他的名字
是…我记得的 他是在…
等等，他是…他是一位… 上帝，我知道的…
他是富兰克林大使 为了身边那个女人离婚了，丽贝卡
丽贝卡，大使先生 马琳达
- 你真是容光焕发 - 谢谢
谢谢你
- 这是谁啊？ - 你好
你是…你真是个梦幻仙子
谢天谢地我帮你保住了饭碗
这个，我自己也认真的反省了一下
结果发现，我没有你想的那么好
我希望不是
如果不是因为你已经名花有主
我现在就会把你劫走的
- 你不会真的对别人讲这种话吧？ - 显然
我得走了
一定要走吗？ 《纽约》杂志社的编辑在里面
你知道，我可以介绍你们认识
- 你不是寄了一些文章给我吗？记得不？ - 是的
好吧，我得承认我只看了几篇 你寄来那么一大包
但就我看过的来说，还算不错
你知道的，我觉得… 我觉得你很有天份，安迪
他应该见见你
你干嘛不和我进去？ 就喝杯东西
好吧，是啊 就喝杯东西还是可以
不，我不可以 对不起，我真得走了
好吧，替我向男朋友问好
罗伊，抱歉 你能再开快一点吗？
我相信内特会理解的
是啊
嘿
生日快乐
内特，真对不起
我一直试着想离开 但事情实在是太多了
你知道的，我没得选
别担心了
我睡觉去了
我们能不能谈一谈？
你看起来很美
安吉丽雅？
你把书带来了吗？
巴黎是我每年最重要的一周
我需要带一个最精英的团队去
那个团队已经不包括艾米莉了
等等，你要我去…
不，马琳达
艾米莉会死的
她全部的生活都是围绕着巴黎
为这她已经好几个星期都没吃东西 我不能…这样做
马琳达，我不能去
如果你不去，我会认为你并不重视你的将来
不管是在《天桥》还是其它出版社
你自己决定
就这样
安迪
你什么时候睡啊？
再过五分钟，好吗？
安吉丽雅，别忘了告诉艾米莉
现在就说
别接电话
- 别接电话，别接电话，别接… - 嗨
- 艾米莉 - 嗨，嗨，抱歉我迟到了
马琳达让我去爱玛仕拿丝巾
她昨天告诉我的 可我糊里糊涂给忘了
所以我现在要疯了
艾米莉，艾米莉，我有事要告诉你
我打电话去马丁家 让她提前开店了 对不起
她替我提前开了店门 然后我拿到了丝巾，非常顺利
好的，艾米莉 等你回来了…
我有点事想告诉你
- 但愿别是马琳达的问题 - 不完全是
那就好，我走之前要忙的事太多了 我发誓…
噢，上帝！
艾米莉？
我不管她是威胁要炒你鱿鱼 还是拿鞭子抽你！
你应该说不的！
艾米莉，我没得选
拜托，你知道她那个人
这算什么破借口？
谢谢
你知道整件事里
什么最让我生气吗？
你一直口口声声说 你一点也不在乎这些东西
你一点也不在乎时尚 你只想当个记者
全都是胡说八道！
艾米莉，我知道你很生气 我不怪你
你就承认吧，自打你穿上那双吉米周的鞋 你的灵魂就已经被卖掉了
我看到了 还有，你知道整件事 最让我心痛的是什么吗？
是你将得到的那些衣服
你根本不该拥有它们
你什么都吃，看在上帝的份上
天哪，这太不公平了！
- 艾米莉 - 出去
- 艾米莉，我… - 我说出去！
- 你要去巴黎看时装表演？ - 对
- 那是一年里最酷的时尚盛事 - 对
- 你都会见到些什么人？加利亚诺？ - 是的 加利亚诺 - Galliano，迪奥设计师
还有拉格菲尔德，还有 尼古拉斯·盖斯基埃 没错 拉格菲尔德 - 香奈儿艺术总监 尼古拉斯·盖斯基埃 - 巴黎世家设计总监
好吧，你吓到我了
嘿，嘿
- 这个展览太了不起了，我真为你骄傲 - 谢谢你
从后面的那些照片开始看 慢慢往前浏览
我就是根据这个路线布置的 绝对不同凡响
- 你会喜欢的 - 当然
还有你，我想介绍个人给你认识
色艺俱全，还不带路？
- 待会见 - 好的
马琳达的女孩
我刚才正想到你
少来
是真的
我在为采访戈尔蒂埃做准备 顺便，计划我的巴黎行程
我发觉自己想知道 你会不会去那里
事实上，我会去
太好了，我会住在第七街 一个舒适的小旅馆里
旅馆对面有家餐厅 那里的三明治能改变你的生活
对不起，我的工作会很忙
你得去找一个替身，改变他的生活
那好吧
我开始考虑我能不能找到了
莉莉
莉莉 ，他不过是我工作时认识的人
- 是，那样子也叫工作 - 听着，你有点小题大做
知道吗，我认识的安迪 是一个疯狂爱着内特的女孩
约会从不迟到
只在微风连锁店那类地方买休闲服
过去的十六年里 我知道关于安迪的点点滴滴
可这个人，这个跟 随便钩上的某个时髦帅哥
偷偷摸摸的美女？
我不认识她
- 莉莉 - 在巴黎玩得开心
你要去巴黎？
是的，机缘巧合
去巴黎这种大事不是艾米莉的计划么？
真好，现在你也要来给我难堪吗？
安迪！
- 安迪，你究竟是怎么回事了？ - 我没得选，好吗？
- 马琳达要求的事，我不可以说不 - 我知道
最近你的口头禅就是这句 “我没得选”
- 说得好像是别人逼你干这份工似的 - 内特，我明白了，好吗？
好像这些决定都不是你自己做的
你生气是因为我老是加班 我还错过了你的生日会
- 我很抱歉！ - 拜托，你当我是四岁小孩吗？
你…你恨《天桥》和马琳达
你认为时尚是毫无意义的 你已经说得很清楚了
安迪， 我每天在餐馆里忙忙碌碌
我也不是什么美国和平队 一个美国志愿服务组织
你知道，我不会介意 哪怕你在外面跳舞跳通宵
只要你的心依然清澈诚实
你以前会说这不过是份工作
你以前会取笑杂志社的那些女孩
发生了些什么？ 你现在已经变得和她们一样
- 你胡说些什么 - 没关系，我不介意，你就承认吧
我们也就不用再装得好像 我们还有什么共同点
- 你不是说真的，对吧？ - 不，是真的
也许这次出差来得正是时候
也许我们俩该分开一段时间
内特？
对不起，就…等一下下？
你知道吗，也许你会觉得奇怪
但能让你随时接电话的人 才是你真正在乎的人
祝你们俩在一起开心
你好，马琳达
抱歉，马琳达
麦斯特
- 你好吗？见到你真高兴 - 谢谢你能过来
- 你喜欢这场表演吗？ - 太喜欢了，我觉得这是近几年来最好的
- 这对我非常重要，非常、非常重要 - 我也替你高兴
- 这是我的新助理 - 嗨，你好吗？
- 很好，很开心 - 很高兴见到你
喜欢这场表演吗？
马琳达，看这里！
马琳达，奈杰尔 时尚潮流的掌门人
马琳达，当法国时尚遭遇美国时尚 《天桥》是什么态度？
我一直在想
- 你还欠我一份《哈里波特》的情 - 是吗？
当然是的，晚上还要干活吗？
- 不用，马琳达晚上有饭局 - 好极了，你是自由身
但还有个男朋友的问题
等等，男朋友该不会是过去式了？
我非常、非常的遗憾
别装了，你压根儿就不遗憾
是，一点也不 我什么时候去接你？
我会给你打电话
你回来了
我们得把明天午宴的座位安排再过一遍
好的，没问题
座位表在我这里
你应该知道你这种慢慢吞吞的样子 总让我抓狂
好的
首先得把斯努普·道格安排到我这桌 斯努普·道格 - Snoop Dogg，著名饶舌歌手
但你那桌已经满了
史蒂芬不来了
史蒂芬他…
那明天我不用动身去机场接他了？
你可以问他 如果他决定重新考虑离婚的问题
那你还是动身去接一下
你这么美丽动人，多动动也好
等我们回纽约了，联系一下蕾丝丽
看她能不能想办法把这件事的影响减到最小
再离婚一次
又会是八卦头条
我闭着眼都能猜到他们会怎么写我
女权至上的霸道女人
工作第一的冰山皇后 把另一个皮斯利先生扫地出门
默克多得好好谢我 默克多 - 报业大亨
我帮他卖了那么多报纸
不过，我不在乎
我真的不在乎别人怎么写我
但我的…我的女儿，我…
这对她们太不公平了
她们…
又一次失望…
又一次沮丧 又一个父亲…不出所料地…
…离开
总之，重要的是…
重要的是
重要的是我们把唐娜泰拉安排在哪里 唐娜泰拉 - 范思哲设计总监，詹尼·范思哲的妹妹
因为她不怎么和人说话
我很抱歉，马琳达
如果你想把晚上的活动取消 我去通知
别说傻话了 为什么要取消？
还有什么我能做的吗？
你的工作
就这样
我要看一下马琳达明天的行程
- 进来吧 - 可以吗？谢谢
- 谁给配的那身衣服？ - 这身？
我随便乱穿的
转过来，我看看，转
- 难以置信 - 是吗？
- 这身…实在是…美极了 - 是吗？
我觉得已经不用我帮你了
我们得庆祝一下 我去拿香槟
好吧，我们庆祝什么？
为得到梦想的工作干杯
成千上万的女孩所梦想的工作
那份工作我几个月前就已经到手了
我不是说你
詹姆斯·浩特
马西莫·科特利让内要投资詹姆斯的公司并在全球推广
他的箱包、鞋子、香水等作品
詹姆斯需要一个合伙人
而那个合伙人将是我
- 马琳达她… - 马琳达知道，因为是她推荐我的
上帝，你能想像到吗？
可这一来你就得走了
我不敢想像没有你的《天桥》
但我实在是太激动了
十八年来我终于可以 第一次决定自己的生活了
噢，上帝！
我将可以来巴黎 真真正正的认识巴黎
恭喜你
奈杰尔，这是你应得的
赌你六号的屁股我也值得
- 四号 - 真的吗？
干杯
- 敬你 - 敬我们
让我看看
我想说的是，我确实并不赞同 马琳达的某些所作所为
算了吧，你恨她，你就招了吧
她是个声名狼籍的虐待狂
这不是什么好名声
好吧，她很严厉 但如果马琳达是个男人
人们就会专注于她出色的工作 也就不会有这么多的是非
对不起，我不…
- 我有点不敢相信，你会帮她说话？ - 是的
这还是那个瞪着无辜的大眼睛 狂热追求记者梦的女孩吗？
我的朋友，你在堕落
我讨厌那样子
- 你不该讨厌，那样子很性感 - 性感？
- 真的？ - 真的
那你知道我们要去哪里吗？
- 因为我迷路了 - 知道
别担心，我对这个城市了如指掌
这是整个世界上我最喜爱的地方
格特鲁德·斯泰因曾经说过 格特鲁德·斯泰因 - Gertrude Stein，美国女作家
“美国是我的祖国，巴黎是我的故乡”
是真的
你都做些什么？
你是不是平时尽写些那样的东西
然后分类归档，以备泡妞时使用？
- 我是克里斯丁·汤普森，这是我的风格 - 那是你的风格，没错
我是个自由作家，手头有大把的空闲时间
我一直不明白
为什么每个人都为巴黎如痴如狂
但巴黎真的很美
我不能，对不起
我不能，你知道的，内特和我几天前才分开
我喝太多酒了
我的听觉…视觉…判断力都削弱了
我几乎不了解你，还在一个陌生的城市
我想不出来借口了
谢天谢地
搞定
惨了
早安，美女
这是什么东西？
一看不就知道了，这是个样板
什么的？
杰奎琳·芙蕾任主编后 美国版《天桥》的样板
他们要把马琳达换了？
是的，她还会让我负责 全部文字内容编辑
你大吃一惊吧？
杰奎琳比马琳达年轻很多 看待事物会有一个更新的视角
更不用提美国版《天桥》是 运营费最高的一本刊物
杰奎琳主管的话会省很多钱
而俄弗是个生意人
这会彻底毁了马琳达的，她把全部精力 都给了《天桥》，他不能那样对她
已经做了，俄弗聚会之后 就会告诉马琳达
她完全不知情？
她这么大个人了，会没事的
混…我得走了
安迪
安迪，事情已经决定了
宝贝，已经决定了
我不是你的宝贝
喂
谢天谢地你还在
- 有事吗？ - 有件事要马上告诉你
是关于杰奎琳·芙蕾
混蛋！混蛋！
- 谁？ - 你好，拉维兹先生，很抱歉打扰你
你是不是彻底失去理智了？
- 我有事告诉你 - 不要再打扰我
但是，只要一…马琳达！
马琳达，马琳达 等等，我有事告诉你
俄弗打算让杰奎琳·芙蕾 当《天桥》的主编
克里斯丁·汤普森告诉我的 他准备替她干活
俄弗今天就会告诉你 我想如果我早点通知你，事情还可以挽回
我怎么闻到苍兰的味道了？
什么？不，我特意要求他们
如果我看到一丁点苍兰的影子
我会非常失望的
七十二年来，《天桥》不只是一本杂志
更是指引优雅与格调的明灯
马琳达·皮斯里无疑是 这盏时尚明灯的最佳守护者
她所创立的时尚标准 激励着全球的时尚人士
女士们，先生们 容我请出马琳达·皮斯里
谢谢你，我亲爱的朋友
大家好
非常感谢各位今天的出席
共同为我们的朋友詹姆斯·浩特庆祝
但在我为大家介绍詹姆斯和他取得的成就之前
我想首先与大家分享一个消息
正如大部分人所知
最近马西莫·科特利让内
决定为詹姆斯·浩特这个品牌注资
将这位富于创造灵感的艺术家的作品
转变成一个全球品牌 一个振奋人心的产业
《天桥》与詹姆斯·浩特 有着许多的共同之处
最重要的是 都拥有对达到完美卓越的渴望
所以，一旦时机成熟 我们也会不出意料的发现
詹姆斯在为詹姆斯·浩特国际公司挑选主管时
他选择的是《天桥》中的一员
今天我最大的荣幸是
向诸位宣布，这位新主管是
我的朋友，备受尊敬的同事
杰奎琳·芙蕾
谢谢，谢谢
言归正传
詹姆斯·浩特的庆典
我们《天桥》都深感骄傲
等时机一到，她会为此补偿我的
你确定吗？
不
但我会抱希望的
我必须这样
你以为我不知道
我早先就知道他们在搞什么
不过是花了我一点时间 帮杰奎琳安排个其它合适的位子
而詹姆斯·浩特的主管位子油水大的不得了
理所当然，她高兴得不行
这样我就告诉俄弗杰奎琳另有打算
事实是，没有人能干得像我一样
包括她
任何其他人选都无法胜任这项工作
杂志社自身也会受影响
特别是当我拿出一张名单
拿出来一张设计师、摄影师、编辑、作家、模特等等
所有经我发掘、培养并答应即使我离开《天桥》
也会和我共同进退的人的名单
于是他重新考虑了
但是，当你想方设法的试图警告我时
我还是非常、非常的感动
我从没想过我会对你说这些，安吉丽雅
我真的在你身上看到很多与我相似的地方
你能看透别人的想法和需要
你会为自己做出选择
我不觉得我像你
我不能像你那样对奈杰尔，马琳达
我不能做出那样的事
你已经做了
对艾米莉
那不是我想
不，那是不一样的，我没得选
但你选了，你选择了超越她
你想过这样的生活 这些选择是必须的
但如果这不是我想要的呢？
我是说，如果我不想要过 你这样的生活呢？
别傻了，安吉丽雅 每一个人都想过这种生活
每一个人都想和我们一样
我只有二十分钟的时间
怎么了？
这个，我只是我想告诉你
你以前说的那些话都是对的
那些…
我抛弃了我的朋友，我的家庭
我所重视的一切
为了什么？
为了鞋子、衬衫、外套、腰带
内特
我很抱歉
你离开的这段时间我去了趟波士顿
去橡树餐厅面试了
然后呢？
然后你现在见到的 是他们的新任大厨
- 我过段时间就要搬去那边了 - 太棒了，恭喜你
我不知道没有那些 深夜香烤干酪该怎么过，不过…
我相信波士顿一定有面包卖的
也许还有某人最爱的奶酪
我们应该可以解决一些问题
是吗？
是的
那你怎么样？ 你现在打算做什么？
事实上，我今天有个面试
是吗？
你就穿这些去？
闭嘴，我喜欢这么穿
- 安迪， - 格雷格·希尔
跟我来，这些东西写得很好
这篇关于学校工友会的报道 正是我们这里的风格
我唯一的问题是，《天桥》
你在那里干了不到一年
为什么待那么短的时间就走呢？
我学到了很多
但后来，我搞砸了一些事情
我打电话过去，问关于你的推荐 给一个傲慢的女孩留了话
后来，我接到马琳达·皮斯里 本人发来的传真
她说在她所有的助理里
你是，到目前为止最让她失望的
而且，如果我不请你，我就是个傻瓜
你一定做了些正确的事
纽约镜报
马琳达·皮斯里办公室
艾米莉，我是安迪 别挂，我想请你帮个小忙
你想请我帮个小忙？
是这样的，我这里有一些巴黎来的衣服
我现在根本没机会穿
所以我在想你可不可以 帮我处理这些衣服
我不知道，这真有点强人所难
我还得把衣服拿去改小 你那些大号衣服能淹死我
不过我也许可以帮帮你 我会让罗伊下午过去拿
谢谢，感激不尽，祝你好运
你有得学了
希望你能听明白
我真是不明白，不过是叫人把车开过来
有那么难吗？
走
感谢字幕原始翻译者 本字幕由 isavedo 后期调校并亮化
-=谢谢观赏=-