前情提要 前回までの物語
夏实好像有交往的人了 夏実ちゃん 付き合ってる人が いるらしいよ。
由柏木老师担起责任自动辞职 柏木先生は 責任を取って 辞めるという形が
不管是对学校 还是对你自己应该都是最好的吧 学校にとっても あなたにとっても一番 いいのではないかと
我不能那么体面地辞职 僕は そんな 体裁よく 辞めてはいけない。
请开除我吧 在那之前 我会继续做老师 首にしてください。 それまで 僕は 教師を続けます。
我没有注意到最重要的东西 俺は 一番 大切なものに 気付いてなかった。
你在我身边 这就够了 夏実が いる。 それだけで よかったんだ。
那就是一切 それが 全てだって
我怎么就没有想到呢 再见 どうして 思えなかったんだろう？さよなら。
有个人 我无论如何都想要待在他身边 どうしようもなく そばに いたいと 思う人が いるんです
我选择的也许是只有爱的人生 わたしが 選ぶのは 愛だけが残る 人生なのかもしれません。
我校决定 本校は 柏木 修二先生を
解雇柏木修二老师 解雇することにしました。
但是 第二学期也只剩一周时间了 しかし ２学期も 残り １週間ですし
就请你一直工作到结业典礼为止吧 終業式まで 務めていただくことにします。
谢谢 ありがとうございます。
听说您一个人顶住了理事会的压力 理事会の反発を 一人で はねのけたって。
教导主任 您也真是能人啊 教頭先生。 それぐらい やる人なんだな。
看着你 我就想 君を見て 思いましたよ。
啊 失败果然是成功之母啊 ああ。 やっぱり 失敗が 人間を つくるんだなって。
我并不是说所有的失败都能得到原谅 全ての失敗が 許されると 言ってるわけでは ないですよ。
我明白 はい。
虽然现在不管做错什么都会被责难 今は 何でもかんでも責めたてますけどね。
这样一来 孩子们就会畏首畏尾 甚至不敢去经历失败 それじゃあ 子供たちは怖くて 失敗も できなくなる。
我们会对你施以惩戒 わたしたちは あなたに 罰を与えます。
但是 也希望你站完作为教师的最后一班岗 でも 教師としての職務は 果たせると 判断したんです。
是 はい。
真的非常感谢 ホントに ありがとうございました。
说是柏木被解雇了 柏木 解雇だってよ！
啊 真的假的 えっ！？ マジで！？
主动辞职和被解雇差别很大啊 自分から 辞めるのと 首になるのでは 相当な 差があるよ。
要是被解雇了 就算是私立学校也不愿意招吧 解雇となると 私立でも もう 教師は 無理じゃないかな。
就因为分手了的未婚妻怀孕了吗 別れた婚約者に 子供が できただけで？
教师的私生活是不可以越雷池半步的 教師は その辺 ちゃんとしなきゃ 駄目なの。
都这个年代了 今どき？
早上好 おはよう。
我没想偷听的 但你们说的我都听到了 聞くつもりは なかったんだけど 聞こえた。
就像千叶说的那样 千葉の言うとおりだよ。
我也知道这种状况是难以挽回的 簡単には 取り戻せるとは 思ってないけど。
这是我作为教师的最后一周 我会全力以赴的 教師でいられる 最後の１週間。 精いっぱい やります。
那我开始点名了 じゃあ 出席を取ります。
相泽 相沢。
到 はい。
要休产假也是没办法的事 不过我会想你的 産休だから 仕方ないけど さみしくなるわ。
要搬的时候我再来帮忙 運ぶとき また 手伝うわね。
谢谢 ありがとうございます
大家以前不知道吧 みんな 知らなかっただろう？
尽量不要碰到它们 轻轻地 なるべく 動かさないように。 そっとね。
把落叶和下面的土壤整个儿放进去 落ち葉と その下の土を 丸ごと。
明白吗 いい？
明白 はい。
讨厌死了 外面好冷 这东西又恶心 太无语了 もう やだ！ 寒いし 気持ち悪いし 最悪！
真的受不了 ホント 無理！？
真的好恶心 ホント 気持ち悪いわ。
老师 别管什么微生物了 快进教室吧 微生物 どうでもいいから。 先生。 早く 教室 入ろうよ
也是啊 そうだね。
那就到这儿吧 そうしようか。
大家回去吧 じゃあ みんな 戻ろうか。
啊 终于好了 おお！ きたー！
我以前很喜欢 わたしは 修二の
看到那样的修二 ああいう姿を 見るのが 好きだった
现在也是 不知道为什么 看了会很开心 今も なぜだか 分からないけど うれしくなる
报告 失礼します！
进来 はい。
上村老师 上村先生。
我把报告拿过来了 リポート 持ってきました。
谢谢 ありがとう。
麻烦您了 お願いします。
好的 はい。
夏实 夏実？
但是修二 でも 修二は
是怎么想的呢 どうなんだろう？
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
为什么柏木被解雇 上村老师只是停职 柏木が 首で 何で 上村先生が 休職扱いなの？
对女老师处罚轻了点吧 何か 女に 甘くね？
片源 coldseleno
但是不负责任的是柏木啊 だって 責任取んないのは 柏木の方じゃん。
上村老师好可怜 上村先生 かわいそう。
翻译 Final
怎么了 どうしました？
我不应该受到大家同情的 わたしが同情されるのは おかしいです。
翻译 夜Beyond
要是一个人生小孩不道德 独りで産むのが 不道徳なら
翻译 猫咪5462
那擅自作出这种决定的我也应该被解雇 勝手に そう決めた わたしも 解雇されるべきです。
校对 Cath
是啊 はい。
不过 到底怎么样呢 でも どうなんでしょう。
时间 惟我独祯
比如说 世界上未婚先孕而生下的孩子 例えば 世の中に 結婚前に生まれた 子供って
后期 玉宝
究竟有多少呢 どれぐらい いるんでしょうね？
总监 Cath
我也是母亲未婚先孕生下的 わたしも 結婚前の妊娠で 生まれたそうです。
是吗 そうなんですか。
上村老师你幸福吗 上村先生は 幸せですか？
是的 很幸福 はい。 とても。
原本最重要的就是孩子能否过得幸福 本来 一番 大事なのは 子供が 幸せかどうかですよね。
要是这个孩子不幸福 その子が もしも 不幸だったら
那个时候 不管是十年后还是二十年后 そのときは １０年後でも ２０年後でも
我都会惩罚你的 わたしが あなたを罰します。
下学期开始 由我接任球队顾问 来学期から わたしが 顧問を 引き継ぎます。
请多关照 よろしく お願いします。
还有 あと
真的很抱歉 ホントに ごめんなさい。
都怪我 俺のせいや。
为什么这么说 どうして？
你拼命想要隐瞒的 頑張って 隠してたんやろ？
而我却 なのに…。
还有我也偷听到了 わたしも 聞いちゃったし。
不是的 違うよ。
不是这样的 違います。
是我不该隐瞒的 隠してた わたしが 間違ってたんです。
如果像那样 不让任何人知道 あのまま 誰にも知られずに
隐瞒一切生下这孩子的话 隠れるように この子を 産んでたら
我也许会 わたしは この子を 心のどこかで
心怀愧疚地抚养他长大 後ろめたいって 思いながら 育てていたかもしれない。
当我决定不再隐瞒之后 我才察觉到 隠すことを やめたから 気付けたのよ。
比谁都应该心存感激地 誰よりも おめでとうって
祝福这个孩子出生的人 この子が 生まれることを 祝ってあげなきゃいけないのは
就是我 わたしだった。
不管别人说什么 誰が 何と言おうと
我都应该在大家面前挺胸抬头地说我很高兴 わたしは みんなの前で 堂々と うれしいって。
说这是我最大的幸福 最高に 幸せだって 言うべきでした。
因为这孩子并不是不被祝福的 だって この子は 祝福されない 子供じゃない。
世界上没有不被祝福的孩子 世の中に 祝福されない 子供なんか いない。
我希望是这样 わたしは そう思いたいです。
这是什么 哪儿来的这个 何？ これ。 どうしたの？ これ。
哇 超赞的 うわぁー！ 超 いいじゃん！
啊 抱歉 あっ。 ごめん。
对不起 すいません！
对不起 ごめんね。
给 はい。
谢谢 ありがと。
好厉害 すごいね。
什么 えっ？
夏实真的很厉害 やっぱり 夏実は すごいよ。
啊 再见 あっ。 じゃあ。
久等啦 お待たせー。
等了有一会儿了吧 あ～ 少し待てせたな
作为一个人受到尊敬 人として 尊敬されることと
和作为一个女人得到爱是不一样的 女として 愛されることは 違う
像这样 在修二的心中 こうやって 少しずつ 修二の中で
我的存在意义或许会一点点发生改变 わたしの形が 変わっていくのかもしれない
二楼也全都装了空调 ２階も 全て エアコンを 付けますし。
还有 那边的厨房 あと あちらの キッチンなんですけども
也会换成间接加热的 ＩＨに 交換いたしますので。
是吗 そう。
夫人做起饭来应该会很顺手 奥さまにも 非常に お料理がしやすくなると思いますけど。
还有就是 後はですね…。
啊 这里凹进去了 あっ。 この傷。
这个要给修一下啊 これ ちょっと 直さないとなぁ。
小心点儿哦 気を付けてね
好的 はーい
小光 喂 没事吧 ひかり！ ちょっと！ 大丈夫！？
我回来了 ただいま
没事吧 大丈夫？
没事 大丈夫
对不起 ごめんなさい
地板坏了没事 床の傷なんか いいよ
小光没受什么伤就好 ひかりの ケガが 大したことなくて よかった
就是说 ホントよ
明年我会用梯凳的 来年は 脚立を使う
要注意的不是那个啦 反省するとこ そこじゃないよ
好了 我们会把所有东西都修好的 まあ 全部 奇麗に 直せますから。
谢谢 ありがとうございました。
他们差不多定下来了 あの方たちで 決まりそう。
我也松了口气 ほっとしたわ。
是吗 そう。
接下来就是搬家的准备了 後は 引っ越しの準備ね。
嗯 うん。
妈妈 お母さん。
嗯 うん？
去旅行吧 旅行に 行かない？
好啊 寒假的时候吗 いいわね。 冬休み？
我想重新去一次 和姐姐去过的旅行 お姉ちゃんとの旅行を やり直したいの。
什么 えっ？
能和我一起去吗 一緒に 行ってくれない？
我做不到 それは 無理よ。
这样啊 そっか。
要去的话 就去暖和一点的地方吧 行くんなら あったかいとこに 行きましょう。
也是啊 そうだね。
和小缘一起去过的旅行吗 ゆかりと行った 旅行ですか？
嗯 她叫我一起去 但我去不了 ええ。 誘われたんですけど わたしは 行けないので。
要是您可以一起去的话 もし 佐伯さんが 一緒に 行ってくれたらと。
当初让女儿们去旅行的就是我 娘たちを 旅行に 行かせたのはわたしなんですよ。
什么 えっ？
前妻从头到尾都反对 妻は 最後まで 反対してました。
但是 我觉得两姐妹一起去旅行 でも わたしは きょうだいで旅行なんて
感觉会很好 就送她们去了 とても いいじゃないかって 送り出して。
结果 小缘就再也没回来 それで ゆかりは 亡くなりました。
前妻责怪我 妻は わたしを責めて。
没关系的 いいんです
你倒好 落得轻松 いいはね。あんだわ。楽になって。
前妻只是不停地责备我 妻は わたしを 責めることでしか
心里根本没有接受现实 心の整理を つけられなかった。
我们离婚说是为了小光着想 ひかりのためにも わたしは いない方がいい。
其实只是借口 そんなの 言い訳でした。
如果您后悔了 就陪她一起去吧 後悔してるなら 一緒に 行ってあげてください。
我不能去 行けません。
为什么 どうして？
事故发生后 あの事故のとき
警察告诉我们 わたしたちは 警察から 聞かされていた。
姐妹俩只有一个人得救 助かったのは どちらか 一人だって。
然后我们就看到了小光 そして ひかりに会った。
那个瞬间 就在那短短的一瞬间 そのとき 一瞬。 ほんの一瞬。
我们顿时有点失望 わたしたちは がっかりした。
实在不应该的 あっては ならないことです。
而小光她却看到了 我们当时失望的神情 ひかりは見たんです。 あのときの わたしたちの顔を。
如果可以 我真想将那一瞬间永远抹去 できるなら あの一瞬を消したい。
啊 北斗星号 哦 没什么 あっ。 北斗星。 あっ いや。
北斗星号：往返于东京上野与北海道札幌之间的豪华卧铺特快列车
这个现在还有吗 これって 今も あるの？
嗯 有哦 あっ。 あるよ。
和仙后座号一样 现在也很有人气 カシオペアと並んで 今も すっごい人気で。
仙后座号：与北斗星号一样 也是往返于上野和札幌之间的 豪华卧铺特快列车 于1999年投入运营
毕竟北斗星号可是蓝色列车的始祖 北斗星は ブルートレインの 最終形だから。
啊 你没兴趣听的吧 あっ。 どうでもいいよね。
能给我讲讲吗 教えてくれる？
诶 えっ？
我想去这里 ここに 行きたいんだけど。
你还是什么都没写 やっぱり 書けなかった
我觉得 夢なんて
自己没什么梦想 ないかな。
是吗 そっか。
大家都一样的 みんな ないよ。
不过 还算是有想做的事 でも 取りあえず やりたいことは あります。
是什么 何？
下周是我姐姐的忌日 来週 お姉ちゃんの命日だから
我想继续四年前的旅行 ４年前の旅行を やり直したいなって。
是要去当时出事故的地方吗 それは 事故に遭った 場所に行くの
不是 是我姐姐当时想去的地方 ううん。 お姉ちゃんが 行きたがってた場所。
当时只去到了半路 所以 まだ 途中だったんです。 あのときの旅行。 だから。
跟妈妈一起去吗 お母さんと
嗯 我还叫上了亚弥姐 うん。 亜弥さんも 誘ってます。
好像净是女生的温泉行啊 女ばっかりの 温泉旅行になりそう。
听起来不错啊 楽しそうだ。
老师要不要也一起 先生も 行かない？
我才不去呢 行かないよ。
我开玩笑的 冗談です。
嗯 うん。
不用担心我了 もう 心配しないでください。
我不是一个人 わたし 一人じゃないから。
嗯 我知道了 うん。 分かった。
那我走了 じゃあ。
旅行时小心点 旅行 気を付けて。
好的 はい。
诶 啊 嗯 好啊 在哪儿 えっ？ あっ。 うん。 いいよ。 どこ？
镜子 鏡。
啊 不对 拿反了 あっ。 違う 間違えた。
衣服 穿什么好呢 怎么办 服。 何 着てこう？ どうしよっかな。
怎么啦 どうしたの？
啊 修二打电话问我 あっ。 何か 修二が。
要不要见个面 ちょっと 会えないかって。
你看起来很开心啊 何か うれしそう。
诶 为什么这么说 えっ？ 何で？
没什么 那我先出去啦 ううん。 じゃあ 先 出るね。
啊 嗯 拜拜 あっ。 うん。 いってらっしゃい。
是吗 そうなんだ。
很搞笑吧 おかしいよね。
啊 那个 あっ。 それで…。
这是你留在我那儿了 うちに 少し 残ってた。
啊 我的东西 あっ。 わたしの。
我准备退租了 部屋を 引き払うことにしたんだ。
是吗 そう。
要回老家吗 実家に 帰るの？
回去又会变得一无是处的 帰ると また 駄目なやつに なるから。
暂时先找个便宜的地方住下 取りあえず 安いとこ 探した。
接下来就是要找工作 後は 仕事だけど
还没着落 まだ。
所以 だから…。
现在 我能做的 今 俺に できることは
就只有这些了 こんなことしか ないんだ。
我不需要 いらないよ。
不行 駄目だよ。
因为一时的意气和自尊而拒绝的话 一時的な感情や プライドで 受け取らないのは
对孩子是没有好处的 子供のためにならない。
以后每个月该给多少 毎月 どうするかとか その辺は
这个就等下次见面再决定吧 今度 ちゃんと決めよう。
还有 その…。
也许会让你男朋友不高兴 相手の人に 失礼に なるかもしれないから。
不过很抱歉 能由你好好地跟他解释下吗 悪いけど そこは 夏実が うまく 説明してくれるかな。
其实 あのね。
什么 うん？
谢谢 ありがとう。
嗯 うん。
啊 对了 あっ。 そうだ。
你要搬家的话 这个钥匙 部屋 引っ越すなら これ。
不好意思 一直没还你 ごめん。 ずっと 持ってた。
给 はい。
嗯 うん。
回去小心点 気を付けて。
拜拜 じゃあ。
嗯 うん。
搞什么啊 何だ？ これ。
哥 兄ちゃん。
哦 おう。
好了 よし。
哦 谢啦 おおー。 ありがと。
回家不就好了 帰ってくりゃ いいじゃん。
那样老爸老妈也会高兴的 その方がさ 親父も母さんも 喜ぶよ。
那里是哥哥的世界 あそこは 兄ちゃんの場所だよ。
是哥哥一直努力守护的天地 兄ちゃんが 大事に守ってきた 兄ちゃんの場所だよ。
也就是个破烂的小酒坊啊 かび臭い酒屋だけどな。
我要从这里开始 俺は こっから 始めるよ。
你冷不冷 ってか 寒くね？
喝点吗 飲むか？
嗯 うん。
你们见面怎么样 跟修二复合了吧 どうだった？ 会って。 修二君と やり直すんでしょ？
你在犹豫什么 何で 迷うの？
修二希望和我重新开始么 修二は わたしと やり直すことを 望んでるのかなぁ？
说什么呢 何 言ってんのよ？
怎么你们还客气上了 何で お互い 遠慮してんの？
好好把话说清楚哦 ちゃんと 言いなよ。
明天就是学期最后一天了吧 あしたで 最後なんでしょ？ 学校。
嗯 うん。
不用约好就每天都能见面 約束をしなくても 毎日 会えるって
其实是件非常幸福的事哦 実は 幸せな シチュエーションなのよ。
大学的时候 就算吵架了 大学んときは ケンカしても
第二天也会在教室见到 次の日 何となく 教室で会って
被朋友这劝那劝的 不知不觉就和好了 友達に 何やかんや言われて いつの間にか 仲直りしてた。
但是 毕业后彼此都有了各自的工作 でも 卒業して お互い 別の職場に 行くようになると
明天发个邮件吧 明天打个电话吧 あした メールしよう。 あした 電話しよう。
虽然这么想着 也渐渐做不到了 そう思っても できなくなる。
就这样 不知不觉间两个人就疏远了 それで いつの間にか ２人の距離が 開いちゃうの。
我就是这样的 わたしが そうだった。
但是 夏实你不想这样吧 でも 夏実は そんなんじゃ 嫌でしょ？
于是今天是你最后一次去学校了啊 こうやって 学校 行くのも 今日で 最後か。
你别大惊小怪的啦 又不是再也不去了 大げさだなぁ。 最後ってわけじゃないよ。
夏实 夏実はね。
不要留下遗憾哦 悔いの残らないようにね。
走好 いってらっしゃい。
我走了 いってきます。
我曾以为自己拥有很多重要的东西 大事なものを たくさん 持っていると思っていた
也为了守住这些东西而拼命努力 それを守るために 必死だった
然而 其实并没有那么重要 でも ホントは 大して 大事なものなんか なくて
都是说丢就能丢掉的 捨てようと思えば 捨てられるものばかりだった
事实上我什么都不曾拥有 本当は 何も持っていなかった
想到这里 内心反而平静了下来 そう気付いたら 意外と 穏やかな気分になれた
同学们 今天第二学期就画上句号了 生徒の皆さん 今日で ２学期も終わりです。
三年级的同学接下来就要面临入学考试 ３年生の皆さん いよいよ 入試本番ですね。
例来临考前紧要关头的这个时期 例年 直前の この時季の 追い込みが
都是左右最后结果的关键 結果を 大きく左右することが 多々 あります。
大家一定要注意劳逸结合 保持好心态 好好学习 体調管理を怠らず いいペースで 勉強できるような…。
你没事吧 大丈夫？
有点 ちょっと。
百感交集了 感 極まっちゃった。
嗯 うん。
-夏实 -我有话想跟你说 -夏実…。- 話したいことがあるの。
嗯 うん。
明天 あした
昨天见面的地方 昨日 会った。
那个 那个 あっ あの。 あの。
我知道了 分かった。
我会去的 行くよ。
我到底在慌张些什么啊 何 うろたえてんだろ。
其实我有点害怕 ホントは 怖いの。
但是 でも
我不想因为 ちゃんと伝えないと。
想说的话没说而后悔 後悔するの 嫌だから。
我明白了 分かった。
我一定去 必ず 行く。
渡边 渡辺。
在 はい。
那么第二学期就到此结束了 それでは これで ２学期を 終了します。
说点什么来听听吧 何か いいこと 言えばいいじゃん。
是啊 就像以前一样 そうだよ。 前みたいにさ。
那个 あのう。
能这样陪你们参加完结业典礼 こうして 終業式まで 君たちと 一緒に 過ごすことができて
我真的非常感激 ホントに 感謝しています。
接下来大家会很辛苦 みんな これから 大変だと思うけど
还请一定要加油 頑張ってください。
再见 じゃあ。
就这么点儿 あれだけ？
我还想 何か
听他多说一点呢 もっと 言ってほしかったのに。
太冷淡了吧 何か 素っ気なくない？
嗯 うん。
我是一名生物老师 就来说说生物的话题吧 僕は 生物の教師なので 生物の話をします。
几乎所有生物都是依照本能行动的 ほとんどの生き物が もともと 備わった 本能で行動します。
就算没有外界教导 誰かに 教わらなくても
它们也知道该如何生存 从不迷茫 どう 生きればいいか 知っていて 迷わない。
但是 人类不一样 でも 人間は 違います。
人类会迷茫 人間は 迷う。
所以人们会去学习 去模仿 だから 人は 学習する。 まねを するんです。
比如说 面前有一座陡立的岩壁 例えば 目の前に 切り立った 岩壁があったら
我们会看着前面的人的做法 僕たちは 先に行った人の やり方を見て
模仿他们去攀登 それを まねて 登ろうとします。
老师 您在说什么呢 先生。 何の話？
也是啊 是我太唐突了 そうだね。 唐突過ぎたね。
升学就业志愿调查
那还是谈谈升学就业的问题吧 じゃあ 進路の話にしようか。
我写在那张纸上的话 その紙に 僕が書いたことは
一点用也没有 你们可以把它撕了扔掉 何の役にも 立ちません。 破り捨ててもらっても いいです。
诶 什么意思 为什么 えっ！？ 何？ それ。 何で？
就算考进了志愿的大学 希望の大学に 入ったからといって
未来也并没有被保证 未来が 約束されるわけじゃない。
你们的未来其实很严峻 君たちの未来は 実際 厳しいと思う。
说到底 就连我也不知道自己今后会怎么样 だいたい 僕だって これから先 どうなるか 分からない。
说白了 就是充满了不安 はっきり言って 不安だらけです。
但是 请回想一下我刚才说的峭壁 でも さっきの 壁の話を 思い出してください。
当你们准备开始攀登时 君たちが いざ 登り始めたら
看到前面的人 先に行っていたやつが
在自己眼前失败跌落了 目の前で 失敗して 落ちてしまったとします。
会觉得害怕吧 怖くなるよね。
心想自己会不会也变成那样 自分も あんなふうに なるんじゃないか。
说不定回不了头了 戻れなくなるかもしれないって。
于是一步也不敢前进了 一歩も 動けなくなると思う。
但是 那个失败者 でも その失敗したやつが
其实抓住了某个地方 実は どっかに しがみついていて
虽然受了伤 却出乎意料地顽强 傷は残っているけど 意外に しぶとく
去挑战了别的路线 別のルートに 挑戦してて それで
如果知道了他还好好地认真地活着 そこそこ まっとうに 生きてると分かったら
你们会不会多一些勇气呢 君たちは 少し 勇気が 持てるんじゃないかな。
心想 没想到这人没事啊 あいつも 意外と 大丈夫だったしって。
那自己也试着攀登看看吧 じゃあ 行ってみるかなって。
会不会 次の一歩を
就有勇气踏出下一步了呢 踏み出せるんじゃないかと 思うんです。
所以我 だから 僕は
一定会在别处活下去 必ず どっかで 生きていようと思います。
工作 仕事をして
挣钱 お金をもらって
吃饭 ご飯を食べて。
好好地 ちゃんと。
像模像样地 ちゃんと
活下去 生きていきます。
大家也保重 みんなも 元気で。
再见 さようなら。
感觉看起来比以前更不错了呢 何だか 前より よく 見えますよ。
真让人头疼啊 要变成比现在更好的男人了 困るなぁ。 これ以上 いい男になられちゃ。
对本人来说 究竟是不是失败 その人にとって 本当に 失敗だったかどうかなんて
不经历一段时间是看不出来的 時間が たってみないと 分からないんですよ。
承蒙关照了 お世話になりました。
那明天见 じゃあ あした。
-再见 -再见 -さよなら。 -さよなら。
老师再见 先生 さよなら。
再见 さよなら。
好了 はい。
钥匙要返还的吧 鍵って お返しするんですよね？
不用 いや。
反正锁都要换掉的 如果您需要了 どうせ 全部 変えますから。 ああ。 いらなきゃ
我们可以帮您处理掉 こっちで 処分しますよ。
那请帮我处理掉吧 じゃあ 処分してください。
好的 分かりました。
多谢 ありがとうございます。
路上当心 気を付けて。
今晚从上野出发的卧铺火车 今晩 上野から。 寝台列車。
你妈呢 お母さんは？
她有点事 我们在上野碰头 ちょっと 用事があるから 上野で 待ち合わせ。
和亚弥姐也在那边会合 亜弥さんも そこで 合流するの。
这样啊 そう。
啊 是小望 あっ。 のんちゃん。
嗯 うん。
喂 嗯 もしもし？ うん。
嗯 我没事的 うん。 大丈夫だよ。
又不是像你一样要去国外 のんちゃんみたいに 外国 行くわけじゃないし。
遇到问题给你打电话 再见 困ったときは 電話するね。 じゃあ。
我新家也是那个方向 一起走一段吧 僕も 今度 家 そっちの方だから 途中まで 行こうか？
嗯 うん。
老师 送到这里就好了 先生。 もう ここで いいよ。
我送你上车吧 乗るところまで 行くよ。
没事的 大丈夫だって。
走吧 我想送你 行くよ 見送りたいんだ。
接下来我有个很想去的地方 後ね 絶対に 行きたい場所があって。
我跟亚弥姐也提过 亜弥さんとも 話してたんだけど。
没有人会来吧 誰も 来ないんだよね？
从一开始 你就打算自己一个人去的吧 最初から 一人で 行くつもりだったんだね。
没问题的 大丈夫です。
我已经不是小孩子了 もう 子供じゃないし。
我是真的想去 本当に 行きたいなって思ったの。
并不是因为想要沉浸在悲伤的回忆里 別に 悲しい思い出に 浸ろうとか
之类的原因 そういうんじゃないんです。
嗯 うん。
所以别担心我了 だから 心配しなくて
我没事的 大丈夫です。
我知道了 分かった。
像这样有点不好意思呢 何か 照れるね こういうの。
嗯 うん。
看起来像不像恋人 恋人同士に 見えるかな？
不像啦 見えないよ。
我开玩笑的 冗談です。
嗯 うん。
不过有人送真好 でも 見送られるのって いいね。
就好像有人会等我一样 待っててくれる人が いるみたいで。
有啊 有人会等你的 いるよ。 待っててくれる人は いる！
会吗 どうかな。
不过 でも…。
老师你说的话 先生が言うなら
我相信 信じます。
再见 さよなら。
不对 違う。
什么 えっ？
不对哦 違うよ。
应该说 我去去就回 いってきますって 言わなきゃ。
要回来的人 帰ってくる人は
不会说什么再见 さよならなんて 言わない。
而且就算你反复说 没事的 别担心 それに 大丈夫 心配するなって 何度も言われたって
却摆出这样的表情 我怎么能安心地送你走 そんな顔 してたら 心配で 送り出せない。
我去去就回 いってきます。
嗯 うん。
不过 でも
我要怎么办啊 どうしよう。
下一站下车就好了 次で 降りればいいよ。
也是哦 そうだね
但是 でも
能不能再多陪我一会儿 もう少し 一緒に いてくれない？
开玩笑的 冗談
才怪 じゃなくて
我有约在前了 約束が あるんだ
我和夏实约好了要见面 夏実と 会う約束を してるんだ
那 じゃあ…
送到下一站就好 それまでで いい
什么 你上了车 えっ？ 乗っちゃったの？
我会在能下车的地方下来 戻れるとこで 戻って
赶在约好的时间前回去的 約束の時間には 間に合うように 帰るから
你现在这种状况还想着明天的约定吗 その状況で あしたの約束が 気になったの？
之前我也说过会去的 结果没去 前は 行くと言って 行かなかった
因此伤害了你 それで 夏実を傷つけた。
所以这次我一定会去 だから 今度は 必ず 行く
嗯 うん。
不过 你在搞什么啊 でも 何やってんの。
就这样让她一个人离开 我觉得自己会后悔的 このまま 一人で行かせたら 後悔しそうで。
也是哦 そうね。
没有不被祝福的孩子 祝福されない 子供なんか いない。
你说过这是你的希望吧 そう思いたいって 夏実 言ってたろ。
嗯 うん。
我也 俺も
这么希望 そう思いたいんだ。
嗯 うん。
所以 だから…
好了 我明白的 いいよ。 分かった。
我去去就回 いってきます。
路上小心 いってらっしゃい。
我已经决定好了 あした 会ったとき
明天见面时 要对夏实说的话 僕が 夏実に言う言葉は 決まっている
我已经决定好了 明天要对修二说的话 あした わたしが 修二に言う言葉は 決まっている
而且 そして…
彼此的答案 ２人の答えは
一定是一样的 きっと 同じだ
难不成是准备求婚 もしかして プロポーズするの？
最终话 结婚
我应该保护夏实的 僕は 夏実を守るべきだった
就算会伤害你 君を傷つけても
我喜欢陪伴在修二身边的自己 私は修二の隣にいるあたしが好き
我会忘记老师你的 あたし 先生のことを忘れるね
不管如何确认彼此的心意 どんなに確かめ合ったって
爱也不会嫌腻 愛が甘ったるくなることなんかない
如果能不受这些东西拘束地活下去 そんなものに 囚われずに生きたら
人该有多么轻松啊 人はどんなに楽だろう
有爱的人生伤痕累累 但是 愛がある人生は傷だらけだ でも
夏实 夏実