前情提要
Rosie Larsens的尸体是在 一辆失窃助选车的后备厢里发现的
Rosie的事 我想大家都听说了
- 心理辅导将于... Sterling! - 几天前我找到这个
Yitanes的背书泄漏了
- 我都没有申辩的机会么? - 你刚刚才申辩过
- 去你娘的吧 - 他和Rosie一起在地下室里?
Rosie'的老师今天刚从学生那没收了一部手机
他们俩都有份
臭婊子 放我出去! 放我出去!
放...了...我!
你不能就这么关着我 我知道我的权利的
我没动她!
你们到底想干嘛 嗯? 干嘛?
我发誓 我没杀她
Rosie 快毕业了
说说十年以后你什么样?
嗯 我觉得 谁能想到未来什么样?
嗯 活在当下嘛
嗯 我想...我不知道...
嗯...想去长长见识?
见见世面
我非常想投入生活 大概吧
说的还行吗?
对她说
什么?
对她说你没杀她
看着她
跟她说
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
谋杀 第一季第4集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：MIssX 柚子 校对：酒囊饭袋 时间轴：笨蛋60
第四天
这孩子已经关这儿一宿了
吓坏了... 马上就会有突破
你真这么想?
Ames和他律师在接待室
不大可能挖到什么的
知道他朋友可能出卖他 对他有威慑作用
- 你要跟他谈? - 嗯 主动出击嘛
借下你办公室成吗?
喂 难民都比你光鲜
去收拾一下 换套西装 怎么样?
嘿 你在跟我约会呢
我们以为有你爸爸在你能更舒服点
但他好像来不了了
Ames先生刚出国去了
我们过来不过出于礼貌
有什么问题可以问我
我们最近得到一段录像
拍摄时间是Rosie Larsen被杀当晚
她和您的当事人都在里面
什么录像?
Ames先生 让我来
想看看吗?
如您所见 可选择的范围非常广
这一款是双色钢制
法式造型 天鹅绒内胆
内床可调 并配有枕头
所有棺材都适用于标准的30英寸墓室
墓室?
保护您的亲人不受外界侵蚀...
雨水啦 其他什么的
各种型号2000块起价
当然了 我们也有火化业务...
价格更加低廉...
- 不 - 明白了
那么您可以挑选一下棺材的花饰
或者教堂里的花圈
那款很适合年轻女孩子
我们还有人性化的付款方式
如果您有所犹豫的话
不 我们定下了
那么接下来就是为您的女儿挑选一件上乘的裙子
两位想让她着长裙下葬吧?
我希望有好消息 可惜没有
您的人气大幅下滑
主要的支持者都开始动摇
市长现在领先了8个百分点 因此 说实话 您搞砸了
有Yitanes的背书都不能扭转局面?
不能 Adams在电视广播上 指责您与那个女孩的死有关
但是那车被偷了 跟我们没关系啊
很明显 没什么用
您需要媒体造势... 不管平面媒体还是电视媒体
是的 我们要提醒民众 您才是一贯反对犯罪的人
这之前Adams对此毫不关心
我们最好在他占领电视媒体以前动手
那么 我们现在就着手
钱呢?
谢谢了 Michael
得去找Tom Drexler
- 不可能 - 他讨厌Adams
他讨厌所有政客
他觉得我们不过是他那样的有钱佬的傀儡罢了
我不知道 也许就是
Darren 我们可以和他同盟的
怎么同盟法?
(俄裔美籍作家 主张自私是美德 利他是罪恶)
我们不能和Ayn Rand的拥趸做交易
用不着 他只想搞掉Adams
我们推波助澜一下 就赢了
至少谈谈
我们现在需要他那样的有钱人
Jamie有一件事说道点子上了 那就是利用他
把我的献金人名单给我
委员会会议后我就开始打电话
我要那小贱人 让我来
事情不像你想那样
在我看来情况很明了
我们没动她 明白吗?
我的当事人不需要回答你任何问题
你不像是那种肯和人共享玩物的人
Rosie就是这种角色是吧? 小玩物?
- 好了 到此为止 Ames先生 我们走 - 等下 我可以解释的
- 对您最有利的做法就是不... - 闭上嘴!
事情... 不像你们想的那样
刚满18岁
你的未来会很暗淡的
成人了以后
你还是得穿小迷你
Jasper给一个靓妞审 到我这就成了你吗?
是的
因为你跟我一样脏得直痒痒?
妈的
你男朋友全推你身上了
Jasper是个疯子你知道吗? 他恨Rosie
你不过是帮他泡妞的是吧? 跟着坐车的?
她会跟我打招呼
Rosie从来不把我看作是...
脏兮兮的大烟鬼?
你还想说点什么?
你们俩总一起回家?
- 有时间吗? - 忙着呢 Linden
我知道 来一下
我一会过去 成吗?
行
又是电影? 来点爆米花
你给我闭嘴听见没?!
我要那小贱人 让我来
这就是你们掌握的?
你什么都不知道
- 嗨 市长先生 - Jimmy
- 跟你爸爸带个好 - 好的 先生
- 嗨 Al - 嗨
- 按老规矩来 - 明白
他喝的这鬼东西 再给他添一杯
市长真会选地方啊
我跟这地方渊源很深
以前在这外边等我父亲
总喝得酩酊大醉
我当时九岁 还得把他拖回去
几个小时地看窗外 总觉着不够
然后现在 那景色我的了
我听过您的事迹 市长先生
我只是不明白西雅图干嘛要再盖雅痞商场
不是所有人都用得上
去他的所有人 我就是所有人
它将和我的名字紧紧联系在一起 成为我传奇的一部分
对一个高地公园的穷孩子来说还不赖
我听说你打鸽子湾来
白人贫民... 跟你一样
滨水地区复兴项目
投Adams一票 选择老手
Lesley Adams 您可靠的选择
看看吧 嗯?
其实我并不惊讶
你和Richmond那些事
那家伙是个菜鸟 得不到贵胄后台
你怎么知道?
投机倒把的有钱人家小孩 几年前突然改邪归正
从没陷入过什么绝境 根本不知如何取胜
我曾对他信心十足
这种事不撞南墙心不死的 我想
也许你是对的
我绝对没错 这也是我想邀请你的原因
那么 你的答复是?
答复什么?
过来帮我 也尝尝胜利的滋味
Danzinger女士 您曾给我慷慨的政治捐献
我诚挚地希望您能再给予我支持
对不起啦 议员
我想我们无力伸出援手
不...我...
- 这次恐怕不行 - 我明白了
抱歉了
没关系
占用了您的时间
Eaton参议员办公室
- 我是Gwen - Gwen你好
我想见参议员 他有空余时间吗?
我查一下
你和Rosie曾是最好的朋友
嗯 算是吧
- 算是? - 我是说...是的
生前好友 Rosie已经死了
我知道
那么 你和她男朋友一起在笼子里?
他们强迫你了?
没有!
- 那里面有很多血 - 我鼻子出血
本想去医院 他们不让
我是说 我喝多了 Jasper觉得我穿她的女巫装
会很有趣
- 这又怎么了? - Rosie觉得无所谓?
她那时已经走了 我不知她去哪了
走的时候连招呼也没打
嗯 你生她气了
她变了很多 你知道吗?
从她和Jasper分手后开始
就不和我们在一起 第四节课总逃课
骗她妈妈说晚上和我们一起
- 那她去哪了? - 我也不知道
有几次我看见她上巴士
哪一路?
学校外面的...108路
你觉得她去哪了?
大概是遇见了心仪的人...
却不能说出他的身份
死党也不行?
因为你我们浪费了大把时间 Sterling
干嘛撒谎?
我...我不知道
你干嘛跟他下去?
因为他对我很好 明白吗?
没人对我好
不像对Rosie那样
只要她在...
我就像不存在一样
我不想伤害她 我没...
你有没有想要...
被关注过?
Rosie要真和谁有私情 鞋子的事就好解释了
那把钥匙也不是学校柜子的对吧?
不是
没准她有秘密的小箱子之类的东西
藏着情书什么的
在哪啊? 我们搜查过她房间了
我去跟Larsen家谈谈...
我去吧 我在车站见他们
必须是你啊 我多乐意跟你搭档啊
你可以随心所欲 我当跟班好了
你有什么不满吗?
Rosie在偷偷翘课
搭巴士 没准去见什么人
所以呢? 又怎样?
108路不从这里 华盛顿堡 开往她们家附近
查清楚她去哪了
那女孩的事 我很遗憾
一切都在控制之中
这一行我比你有经验 Gwyneth
也许是时候承认你搞错方向了
多谢您关心 我心里有数
能不能安排我见他?
不一定 那要看是你求我 还是Darren?
他不知道我来见你
有意思 背着他做事吗
也许你比我想的更积极主动
我说过了爸爸 我要按我的方式做事
你的方式?
就是你说的跟候选人上床?
喂?
验尸官可以帮忙
把尸体运往殡仪馆
只需告知具体地点
您走之前我想请您看点东西
嗯...您认识这些东西吗?
- 这是Rosie的东西? - 我想是的
Rosie在家有上锁的箱子之类吗?
没有
我们认为她在和什么人约会
我说过了 她和Jasper分手了
不是Jasper 可能是个成年人
不 我女儿不会做那种事
你不了解她...一点都不了解
离开一下
嗨 Regi
当然 我可以接Jack 他在船上吗
不好意思
实在对不起 Larsen先生和太太
我们完事了吗
对不起
是我的一对一吗
咱得好好把握机会
你要笑一笑 Darren
我估计没戏
至少你俩都喜欢打篮球
早上3点钟 我们回来了
然后发现他光溜溜的在过道上
欢迎来到疯人院
- 我觉得这地儿不适合你 Darren - 也不适合你 市长
我顺便过来给西雅图国王敬杯酒
然后趁我还在位的时候 和他敲定一下我的滨水项目
那是 你对礼尚往来很在行的
你们俩是对不错的搭档
在这个世道里
有个能推心置腹的人真不容易
女士们先生们
看看谁来了 是市长候选人
在这边的是Adams市长
别被他的傻笑给骗了
没错 他还会继续偷你的钱
然后戳你的蛋
这位是挑战者 Darren Richmond
目光有神而充满希望 "行 我们能行!"
我有个想法
你们俩就在这把竞选解决了
单挑咋样?
有什么说法? 赢家通吃?
我敢肯定市长
愿意秀一下全场赛...
我想我还是和选民打吧
不 我告诉你 Linden 这很愚蠢
- 你问他有见过她了吗 - 没有 司机对她没印象
我要你再确认一遍
好吧 无所谓
嘿 师傅 再看一眼呗
你看到过这个女孩吗
没有
Jack? 我来了 咱们走吧
- 啊! - 抓住你了 Lucy
这是早晚的事
你都把我吓死了
看 你来不及吃饭
我带了吃的给你
- Regi知道这事吗 - 知道
- Jack也是吗? - 没错 大家合起来骗你来着
这就叫惊喜
正常人的反应是震惊 大笑
上蹿下跳 或者你可以立案调查...
- 好吧 我明白了 - 或者建立一个时间表
别说了
我昨晚上犯浑了 对不起
没有 是我
我给你和Jack带了点衣服过来
哦 你好体贴
这是怎么了
没啥 只是些小擦伤
不会再继续了 对吧
什么
- 追踪一个死去的女孩 - 不 不会
新搭档又发牢骚了
晾他一会
新搭档
我是说 那个新人
Rick 行行好
我连个死人都比不过
其实我可以 但是我不会去做
你没必要啊
Jack和Regi什么时候回来
我打发他们去看一部法国黑帮片了
片子差不多有5个小时长
Jack会睡过去的
现在就差不多了
你考虑得还真周到
你准备缴枪啦?
有这个可能
这个仪式是为你女儿的...
这是为了纪念她的一种方式
我们很感激 神父
你考虑过颂歌吗
这里面有一些很不错的
没准你能找到几首你喜欢的
好的 我会看看的
你有想听的颂歌吗
那我们就按正常走
我这边该准备的都准备了
你女儿和上帝同在 Larsen夫人
他在看着她 也在看着你们
他一直在看
那对我又有什么好处
她本来不会在上帝身边的 她本来会在我身边的
Mitch 走吧
我女儿...她在那儿孤零零的
她又惊又怕 她受了伤又孤单
告诉我
告诉我那时候上帝在哪
看看这滨水的破地方
那里本应是个运动场的
我的运动场
你能想象从这里听到人群的喧嚣声吗
只是想着想着我就硬了
又是一个市长的面子工程
恐怕我帮不了你
你来这干嘛
因为Adams十年以来
一直在盲目地掠夺这个城市
到换人的时候了
哦 兄弟
为什么一个康涅狄格的富二代
此时此地
为底层人民说话呢
25年前 我坐了一次公交车
我一直忘不了
我懂了 你要保持形象
我很尊重
大多数政治家太陶醉于自己的那一套废话了
他们闭不上嘴
我欣赏你 Richmond
我说过 我来不是为了帮你
没准哪天你会的
但现在 我想要
Adams躲一边撒尿去
让他知道是因为我 他才得不到这个的
这就值了
我们来干啥
我想把它卖了
你把它买下来了?
真的?
Mitch知道吗
本来是个惊喜的
Rosie都没享受过后院
你想把那人怎么着吗 那个Richmond
要就一句话 我们来处理
照老样子办
我已经洗手不干了
嘿 小妞
咱去兜兜风咋样
找点乐子...
没准可以来点刺激的
滚你的 白痴
记着 Sterling "不行" 的意思是"好吧"
真对不起 Larsen太太
你没什么好对不起的
你周五见到她时 她怎么样
她看起来挺高兴的
她在和谁约会吗
有谁是她不想让我们知道的吗
我...我不知道 对不起
我得走了 Larsen太太
好吧
我们可以再见面吗
可以 再见
我听说Rosie的事了 我向你表示哀悼
在这之前我买了栋房子
但我现在不能让我老婆孩子动地方
我在付房租 还有抵押贷款
我要出丧葬费
17年来 你把我当成空气
在街上遇到直接把我忽略
你知道为什么
当我没说
等下
家人总是最重要的
谁跟你是一家人
替我向Mitch问好
嘿 Al 交给你了
嘿 让我开心吧 伙计
你在车上见过这个女孩吗
有 我认出她了 见过她几次
你确定
你四下看看 孩子
这一路上有几个白人女孩
你记得她去哪了吗
到终点
Larsen太太?
对不起 我不想...我不想打扰你的
你不介意吧
不 不
我是Bennet
Rosie是个好孩子
孩子们喜欢她
这也是为什么我选择了教育工作
她很聪明 而且非常好学
Rosie想要...
她想要整个世界 你明白吗
Larsen先生?
前门没关
我不想打扰你 但是我得再检查一下Rosie的房间
确保我们没有遗漏什么
在警察局里的事 我真的很抱歉
你说她没遭受什么痛苦
你应该告诉我们的
Rosie喜爱诗歌 文学
Rosie这学期的论文写的是这位作家
这是她最喜欢的书
她不在 你要习惯
所以你就这样把我们的结婚蛋糕啃了?
它自己放在那儿的
你认为咱们能行吗
干什么
把它吃完
吃得完
快吃 我自己可吃不完
巧克力和覆盆子夹心的
白巧克力酱好吃不
- 还不错 - 真的?
尝出来了吗
- 尝出什么 - 甜蜜来袭
差不多吧 管它呢
我到了
Adams承认泄漏事件是他安排的了吗?
还没
给我点时间
你知道到哪找我
你怎么知道不是我
因为如果你想弄我 你会找个更聪明的方法的
打扰了 先生们 我是西雅图警察局的侦探
我在找这个女孩
- 你们在这附近见过她吗 - 我见过
她和那边那个家伙一起来的...
照片里那个
亲爱的Rosie,你年纪轻轻，思想却似乎已入暮年。 要敢想敢做，突破自己
只要有一线机会，就要去尝试一切，感受一切。 今天的这段经历让我想起了你。
沉默无处不在，却又各不相同。 清晨林间的宁静，就远不同于城市深夜的寂寞
无论何时何地，万物的精髓都浓缩于那一刻的沉寂。这是无言的回声
破烂熊字幕组 欢迎加入