根据BDRip TLF版本重新调整时间轴 by：forgetted@tlf 原字幕出处：CHD
本字幕仅供学习交流 切勿用于商业用途
法则1：一个人的原则 准则 还是诚心 都会成为一种法则
我打赌你的脑子里满是问题
－这活有多少钱？ －大约在35－50万之间
－你要多少，瓦尔？ －我们五五分。
－那是多少？ －13万
－我们星期五行动 －那还不够
－你要多少，瓦尔？ －五五分。
－这是我的钱 －没错，好吧，我少点
我拿七成，我要还钱
－你拿6成 －7成
7成，瓦尔。我要7万，你个混蛋
帮帮忙吧
帮帮无家可归的人
这些只是些小钱，你们就不能给大点吗？
行行好，给大点
给多点。
哈，谢谢你，伙计 嗨，你他妈的！
你...
你个婊子养的!
- 多少钱？ - 两块九毛八
浑蛋 我的香烟!
抱歉，对不起
谢谢你
一百, 两百, 三百.
祝您愉快，强森先生
非常合身，先生
您要怎么付钱？
这些手表给你当九百
给我看看那把马格南手枪
嗯.就这个.
五百块加那把枪
- 我要看看你的身份证明 - 没问题.
抱歉，强森先生 这张信用卡无效了
不可能.
我都试过两次了.
- 您可以用别的支付吗? - 再试一次.
波特, 你没死.
瓦尔呢?
走了. 都走了2个月了.
- 他去哪里了? - 不知道.
- 那谁给你付租金? - 瓦尔.
- 哦? - 我猜大概是一次性付清了.
什么?你猜?你不知道?
靠!你他妈的有胆回来
还趾高气扬的,怎么,你带了个婊子一块是吧?
- 不. - 看着!
你给我看看. 看看我们之前的时候,宝贝.
给我想想.
哦, 天啊.
- 你想怎么样,波特? - 我要把我的钱要回来.
你看,我只好来找你了
这由你决定
瓦尔在哪?
我告诉过你,我不知道
他不是老早就有财团了吗
嗯
你是怎么从他那里拿钱的?
送信的,一开始每月都投个带现金的信封
她是谁?在照片里的那个
我出狱的时候遇见她
我利用了她,本想在事做完之后确保她安全
你算什么?拉皮条的?
不.
我们一起为那个B工作过
现在不行
嗯
你没有毒瘾
是.
瓦尔想和你通话.
对不起,亲爱的.
我要让他再打给你吗?
不,我来吧.
叫他别烦我
瓦尔.
啊,老样子,你呢?
嗯,好,很好.
什么?你现在在那?
别怕，他们觉得白人都一个样
姓周的手下，同一批人
一周两次, 周二和周五.
周二和周五中午，同一条路线
华人洗“钱”店
- 皮箱里有多少钱？? - 三十五万到五十万.
- 你需要多少? - 我们平分.
我是指你需要多少才能回去
重回组织.多少？
- 你是说黑道？ - 对啦
天啊，你什么都知道
嗨，小妹妹
十三万
漂亮的是...他们不会报警，
只能吃闷亏,他们也不会心痛
这些人有什么不对劲？
都是狠角色
没准都是他妈的功夫高手
- 怎么？我遗漏了什么？ - 他们没系安全带
星期五下手
你看他.
被撞得很爽吧？
瓦尔!
干嘛？
那家伙怎么扁都扁不死
一小时后你还想再来一次
十四万
各分十四万
总共
总共？
这只有7万?
-对我根本就不够 -我够了
我要休息几个月 袋子交给你，亲爱的
我还缺...
六万块钱. 那些臭家伙!
早该礼拜二下手，可恶！
这一笔干得干净俐落 还抢了一大笔钱
知足常乐，第一条规矩,瓦尔
是啊
是啊...第一条规矩
干嘛？
没事了
只是钱不够
钱永远都不够，瓦尔
亲爱的，把钱放车上
难以想像...我们应该
波特，你知道吗？
很好笑. 你会笑死
我早就知道是十四万
应该有人颁我哲学博士头衔
你...
妈的!
天, 林恩, 等我先躲开好吗？
没事了，宝贝
你很棒，你很棒
没事了，枪给我
好吧，枪还是你拿着
结束了，没事了
都照计划进行
振作点，可不要精神崩溃
来吧
我打赌你的脑子里满是问题
我也不晓得,宝贝
太太会对情人醋劲那么大
什么？
我听不清楚
是你要的哦
波特小姐，我没闲工夫等
波特小姐在吗？
是波特太太
随便啦
王八蛋!
起来，转过去
起来
这是什么？
- 这里有多少钱？ - 两千
这是什么？
氦? 你想会是什么？是海洛因!
惨了，惨了
操!
瓦尔雷斯尼克
他在哪？
你想知道吗？
他在这儿，你看.操你.
答错了
你这混蛋
- 该死! - 瓦尔雷斯尼克.
从来没听过,靠
钱和毒品哪儿来的？
拜托，他们会杀了我
他们会把我杀了
你以为我不敢？
想活就快说
别这样，好啦...好啦...
好, 好, 好.
史泰曼...亚瑟史泰曼那烂人
他在哪儿？
南区计程车行
费洛嘉路
谢了
不客气
我找亚瑟史泰曼
他不在，我能效劳吗？
不，你不能，他人呢？
不晓得，他不在
猜猜看
什么？
猜猜看他会在哪里
他在家吗？
你为啥不找个地方打手枪?
好,开始
快点掷, 我赢了!
- 等下,那是我的! - 这不是你的,伙计.
我赢了
有人要找你
我找史泰曼
你是什么人？
我是波特
波特，看起来你... 犯了攻击罪
看起来波特也会拒捕
可恶，别在这里开枪
伙计们.他只是有话要说
对吧？ 对不对？
你是史泰曼吗？
也许是. 你要什么？
你手下的货没送成
天啊
哈,亚瑟.
嘿,别担心这个 我们出去谈谈好吗
亚瑟，你是毒贩？
别多管闲事，好吗？
还有别碰我的钱
- 走吧 - 这是海洛因?
- 这是海洛因 - 伙计们...
别担心，轻松一点 咱们出去谈
看什么看？玩你的牌
你想把血都滴到我的睡椅上吗? 走吧. 走吧.
史泰曼在瞒着我们
我去查一查
瓦尔雷斯尼克
- 他怎样？ - 他在哪？
不行，就算我知道也不会说
你在哪里碰到送货小弟？
送货的地方
他死了？
没有，不过女的死了，吸毒过量
又怎样？
- 关你什么事？ - 我是她先生
你不会杀我吧？
在孩子面前不会
他人呢？
不知道
是真的
货是昨晚才送给我的
下个月才会再联络
干嘛这么麻烦？
他怕那女的
我是说... 波特太太
我知道的就这么多
其他我都不知道
三个月前他找到我,要我帮忙
我每月多赚一千，何乐不为？
你干嘛要威胁要杀我？
相信我, 我又不是瓦尔的死党
我只知道他还在城里
- 我得进去了 - 你怎么知道他在？
他说的.
- 几时？ - 哦
他来我这里时
跟我说他又回到黑帮
这次肯定能吃香喝辣
他很兴奋
你跟他说波特也回来了
来跟他要钱 波特要讨回他的钱
否则我会来找你
- 等孩子不在的时候 - 啊...
我该几时跟他说？
请讲.
有位小姐找你，她叫珀尔.
她有两种不良嗜好
现在, 我只对其中一种有兴趣
让她上来.
718室, 小姐. 请上去.
- 叫她上来，搞什么？ - 瓦尔,我是哈斯卡.
抱歉打扰你,不过我想..
别道歉，不要烦我
我想,这应该是大事.
南区计程车行的小子来电.
- 什么事？ - 史泰曼那小子.
可恶，等一下
跪下来，婊子 我要好好教训你
我在讲电话，珀尔
叫我珀尔夫人，臭狗屎
我正在讲电话
有屁快放
史泰曼打电话来 他很紧张
听上去吓得屁滚尿流.
他想找你，我说我会安排
他没说是什么事？
他说林恩死了.
他说有个家伙放话要找你
他没说别的.我只想让你知道
做得好，我会去找那个婊子养的
谁？史泰曼吗？
还尼克森总统吗? 当然是史泰曼
叫他到桥下的瓦里克酒吧等我
这样吧...
二十分钟后, 知道吗?
- 史泰曼. - 瓦尔.
你知道,我一直想和你联系
不过你好像换了号码了,我找不到你
我从来没有给你过我的固定电话,史泰曼
那个家伙长什么样
嗯,他有黑头发,蓝眼睛
长的象克鲁马努人一样发育不全.
那么,林恩死了 就有人来找事,是吧?
我知道你什么意思 我不是希罕这一千块钱
是啊我们可以协商解决
你有那人的名字吗?
他说他叫波特
- 他说他为了波特而来 - 不,不是,他说他叫波特
我要跟你老实说
我不想让那家伙盯着我,你要理解我
我是谁?无名氏吗?
- 不是. - 我有手下.
只要我吩咐一声
拿起电话，说出他的名字，他就死定了
这次他活不了！
好好，瓦尔，冷静 好吗?
别激动.
- 他提到我什么？ - 没什么
- 他说你欠他钱. - 没说别的吗？
没有.
- 怎么?你欠他多少？ - 不关你的屁事
呃，我想...
我只是觉得他想杀你
天啊
波特
什么?
你跟他都说了什么？
没有. 我能说什么？
你告诉他，那笔钱，海洛因
都在他手上
我只说货是我送的.
- 没说别的吗？ - 我什么也不知道
不，你跟他说什么了
你一定招出名字让他来找我
- 我向我老母发誓... - 去你老母!
骂人就不好了，冷静点
- 看什么看？ - 冷静
瓦尔别这样 不要闹事了
- 你他妈看什么看？ - 瓦尔，拜托你，别闹事
- 快点住手 - 有问题吗？
没有，你知道，呃... 我们正要走
马上走
这样吧，瓦尔，我请客
难道要我掏钱请客吗？
不.
- 老兄，迈克尔在吗？ - 他在那里
迈克尔
听说你认识高级应召女郎
我在找一位叫萝丝的女孩
召妓是违法的, 你说什么我不懂
这种事通常要低调一点
这样够低调吗？
- 她叫什么？ - 萝丝
谁要找她？
打给她就是了
- 萝丝？ - 是我
电话给我
拿着
拿好你的钱.
- 萝丝？. - 你是什么人？
- 波特 - 少来，波特死了
我以前是你的司机兼保镖
波特？
嗯.
嗨.
快进来
你这死人气色挺好的
- 你怎么听说的？ - 有人在放话.
我也听说你老婆也自己回来了
她死了
很遗憾，波特
为什么？
天啊，你还是没变 你还是一样冷酷无情
这不像你的作风
人都会改变
不要动，没关系
没关系，宝贝，好的
这是世上最悍的狗
- 叫什么？ - 波特
你走后，它负责保护我
跟你一样狠，只是不会离开我
我要你帮忙
帮忙？
也许你真的变了
我找地下组织的人
那是黑道，已没人说地下组织
你知道我什么意思。随你怎么说
别生气，波特 他叫什么？
瓦尔雷斯尼克
那狗娘养的
- 你认识他？ - 没错
几年前见过面
他喜欢毒打应召女郎
差点打死一个
就是你？
重要吗？你丢下我不管
你知道他在哪儿吗？
- 我想他住在旅馆吧？ - 哪一家？
黑道住的旅馆，他们都住那.
你有地址吗？
我们是朋友，对吧？
至少以前是
我现在也是黑道手下
我想他们不喜欢我告诉你
旅馆在哪里
- 肯定，你认为我会干嘛 - 你有多强悍，波特？
我认为你是世上最强悍的人
不过这还不够
为什么？
你一定是想找他麻烦
对，我要杀他
他不会喜欢的
要是你没干好被抓到
他们问你消息是谁说的
这个你不用担心 我不会把你招出来
我不会招出来是谁说的
如果他们会对你严刑拷打呢
我就说是计程车行的史泰曼
橡木旅馆，联合街和十七街路口
直到现在，你都故意没问我的情况
现金还是其他的？
你去死吧，混蛋 我会跟他说你来的
你好，瓦尔
钱呢？
不在那儿，你的枪在这儿
你看起来像个男妓
你乖乖闭嘴，就能活着走出去
我的七万，我要讨回
已经不在我这里
在哪里？
我把十三万都给了黑道
跟他们说那不是你的钱
去要回来
办不到，波特，你不知道这些人...
不管怎样你都会杀我
好吧，我去拿钱
给我几天的时间，好不好？
你在干嘛？
明天中午，快答应
好吧
拜托你，波特原谅我吧 我是不得已的，你应该了解
你会感激我所做的
我能够了解 你个婊子养的
不，不，别
请，让我来
天啊，上帝
上帝
臭婊子！
让她干活
我爱你，宝贝
我要好好地玩你
不，等一下
明天. 中午
你把钱带到第七街和富兰克林街口
好，好
这是哪儿来的？
一个妓女的架子上
我认出你，所以偷偷拿走
你有打她吗？
你有打那妓女吗？
什么跟什么吗？
我有几分钟空档
去煮蛋吧
需要效劳吗？
瓦尔雷斯尼克. 我和卡特先生约好了
好的
转过身去
听着，伙计，你没必要这么干
转身
谢谢
- 很好 - 你喜欢吗?
- 下面. - 是的.
这么说你来者不善啊
我知道.
我是惹上麻烦了才这样.
是的，卡特先生也这么认为
这边请.
菲利浦说你惹上麻烦需要帮忙
是的，老大
就是昨晚闯进旅馆的家伙？
是的，老大
他闯进我房间...
我们有3个方法可以搞定这事
一，我们可以帮你
二，我们让你自生自灭
三呢，我们把你做掉
我们在你身上做了投资，雷斯尼克
所以帮你可以说是保护投资
这一向是我们最好的政策
是的，老大，卡特先生 谢谢你，你不会后悔的
现在,
菲利浦说有人想杀你？
是的，老大
据你说他是个职业抢匪，只有一个人
是不是?
是的. 他抢薪水和银行，天生坏胚子
- 他叫什么？ - 波特
呃，名字是什么？
这个我不知道
他自称波特外没别的名字了
那十三万是哪儿来的？
他为这笔钱来城里找你？
为了你还我们的十三万？
是的，老大，只有七万是他的
又没问你钱的来路
这与我们无关
不过现在似乎与我们有关了
他的档案，卡特老大
你知道你对组织的用处吗？雷斯尼克？
你丧尽天良，这迟早有用
不过现在你却让个人的私事
危害到组织
我们要的是坚强独立的手下
如果你能自己解决问题
毫无疑问地
你就符合我们的要求
我想解决问题
- 我要自己处理，卡特老大 - 太好了
在事情没结束之前
我要你先搬出橡木旅馆
可是我没地方...
我不能再让旅馆出事
是的，老大
瓦尔丢尽了颜面，斯派德
我建议我们另谋他路
他喜欢我，我们走吧
他不顶你，瓦尔
对不起，我们另有任务
无所谓
昨晚到现在，没有你们我一样很安全 看着我，看看
好的不得了
滚
我不会忘了你们的逼脸的
我自己解决
我自己解决。你要想干得好
就得亲自动手！
这就是美式作风！
- 喂？ - 你的朋友来了吗？
来了，昨晚就来了
你有说波特抢走他们的钱吗？
说了. 而且他们要报仇了
很好，就这么办吧
糟糕.
该死.
下次你死定了
看来波特交了新朋友
- 小心点 - 我没事，我不告他们
- 他们是谁？ - 不晓得，没关系
我很好，我不想... 原来是你们
史泰曼说你能弄到一大笔钱
整整二十五万
七万
- 拜托，老兄，别碰我 - 好的，好的.
你把我们当白痴吗？
没有人会为了七万这么做
我们不喜欢麻烦，伙计
但你是个大麻烦
有具女尸吸食海洛因
现场有争斗的痕迹,
验尸官不确定是吸毒过量致死
有个目击证人
只剩一个鼻孔 记得他吗？
嗯
别怕，波特，我们会罩你
让你作案，不怕坐牢
你只要把钱给我们
我们不能帮忙
- 那是犯法的 - 懂了吗？波特？
- 那是我的钱 - 错了,波特.
操!
那是我们的钱 我和我伙伴的
你乖乖听话就能分一份
很容易的，波特
懂不懂？
- 他懂啦 - 懂吗？
保重，再联络
好，谢了
蠢蛋
天啊，你得去看医生
是.
- 会有点痛 - 尽管清洗伤口，好吗？
- 按住 - 好，没问题
让我来
告诉我，波特
你在我们上床那晚决定走的吗
不是
是在隔天开车送你的路上
你可以叫我不干
你也可以叫我送你到别处
谢了
- 合身吗？ - 当然
好像是量身订做的
穿着进棺材很帅
你知道吗？
我觉得你死的谣言是真的
你只是不肯承认
波特，我好想你
我好想你
- 别说话 - 不，我...
不行，我有...
事情要做
波特
他人呢？
波特在哪儿？
他在卧室
他伤得重吗？
医生马上就到
胡说八道
我来了，老友
波特!
该死
给我过来!
- 他人呢？ - 他走了!
他走了，他走了
走了吗？
我认得你，你是照片上的妓女
没错.
你怎么会认识他？
他以前替我开车
我现在要替你开苞
- 你知道你是什么吗？ - 告诉我呀
好.
你是专门打女人的臭猪
你的胆量跟那话儿一样小
- 是吗？ - 是！
我猜你今天一定很走运
我要把你操得不成人形
天！
我忘了拿香烟
妈的.
那么，瓦尔.
这个黑道组织，无所谓叫啥了
一定有个头儿，是吧？
是谁？
他们会宰了我，波特
你以为我不敢杀你吗？ 现实点
该死!
说出名字，快点
斐法斯和卡特
斐法斯和卡特在这里是老大
斐法斯和卡特
他们在哪里？
斐法斯现在不在城里
卡特呢？他在吗？在哪里？
找他也没有用
他们会.. 天! 你...
弗里德里克卡特投资公司 商业大道120号
谢了.就这样.
好吧. 好吧!
我愿意帮你
你是个疯子，为了七万甘愿卯上黑道
- 不过我帮你 - 哦?
来，继续说
谢了. 我...
那里防守严密，我带你进去
- 有几名守卫？ - 不过，呃...
多得数不完
外面只有一个
我带你绕进去
你疯了 你这个疯子够变态
- 所以我才爱你 - 呵.
- 有打火机吗？ - 我...什么?
有火吗？
没有...没有...
- 那你还有什么用？ - 等等!
萝丝
租约用你的名字吗？
黑道，都是黑道出的钱
我要你收拾贵重的物品
离开这地方
好吗?
- 我告诉过你他会来的. - 把那该死的钱给我.
嗯，把钱也给我
把那该死的钱给我.
- 那是他吗？ - 是的，快
- 非常感谢 - 谢谢.
你来说吧
- 怎么样了，哥们 - 我们的钱在里面
如果你还感兴趣的话
我想要的是用钱买的船
- 他在这儿干嘛？ - 见者有份，波特
你的份越来越小了
别怕，我会留点渣给你
你还等什么？快去拿钱呀 去拿我们的钱
- 帮个忙好吗？ - 我们很乐意帮忙
当我进去时，我会被搜身
帮我保管一下
天啊
只要一会
好吧，波特
好枪
臭小子.
我能帮什么忙？
- 我要见卡特先生. - 你是谁？
就说是我干掉瓦尔
抱歉, 我没...
我没听到，请重复
好
卡特先生要见你，让我搜身
你把瓦尔干掉了?
谢谢，左边口袋
- 要拿着吗 - 是的，它会帮点小忙
跟我来
干得好. 坐下
我要称赞你 他们2个是好手
不，他们都太逊了
48.
你想向我要什么
瓦尔雷斯尼克给你十三万
那是他欠我们的债
七万是我的，我要讨回来
抱歉，雷斯尼克跟我说过，不过我忘了你叫什么
- 波特 - 波特，是的.
我不会再忘记的
我们不是不讲道理，波特
不过谁也不会同意你的要求
斐法斯会还钱吗？
雷斯尼克真多嘴
斐法斯也会这么说
我们不能做这种决定
- 谁？谁能做决定？ - 委员会
- 得投票表决. - 不，肯定有一个人可以.
你已经是高层了，一定能接触那个人，谁？
是的, 弗里德卡特 我要和布朗森先生通话
对不起打扰你了，有个事...
有个家伙在我的办公室里拿着枪要杀了我
如果组织不给他13万美金的话...
7万，是7万...让我和他说话
她。
他想和你通话
免提
我是布朗森.
这个叫卡特的人对你值多少钱?
多少钱？你什么意思？
要么我拿回我的钱，要么卡特死掉
我不喜欢被人威胁.
我不是威胁你, 我是在威胁卡特先生.
真的?
有胆子！你是谁？
我的钱，给不给？
不给.
卡特? 卡特?
卡特，发生什么事了？
快派人去商业大道，快！
卡特?
说话，卡特？
你还是没搞懂，你这个蠢蛋
我希望你是对他说的不是对我说.
卡特？卡特！
我刚把他杀了
我希望你能通知斐法斯，告诉他
自己去舔屁眼吧，混蛋.
你活不过24小时.
明天找人收尸吧.
听到了没有，宝贝，嗯？
波特，波特，波特，把钱给我
- 我看到他了，我看到他了，我看到他了 - 赶紧，赶紧，赶紧
就在这里
- 我没看到现金. - 他们写的支票？
我被耍了，我得见另一个人
最后一次机会，否则我们就得找你问女尸的事
所有的证据都指向你
需要做很多报告，波特 我们很不想处理这么多公文
真可惜，波特 别这么垂头丧气
没错，波特，别放弃
- 把枪还给我 - 好
好棒的枪 重得可以当钳子用
再联络，洛基
继续好好努力
洛基? 这是啥意思?
动画片里的一只松鼠《洛基和布温克》
欢迎回来，斐法斯先生
高兴才怪
我本应今早上和海豚一起戏水
轻点，行不？
这可是真品鳄鱼皮箱，老天，你小心点
对不起，斐法斯先生
- 你好，斐法斯先生 - 怎么了，查理
我们和另外两个警探
把波特盯死了
华特，醒醒
华特!
醒醒!
把箱子举高，两位
- 你是什么人？ - 你为了我提早回来
- 你是波特？ - 正是在下。
拿箱子的手要平举
否则我就开枪
怎么？你要我倒立吗？
不是我要你帮我个忙 打电话给布朗森先生
一起商量一下钱的事
哦，她让卡特送死
那个暴牙老爹死得好
她或许也会让我死
不，上次她以为我在虚张声势
试试看
好吧
你们两个被开除了
喂? 是这样子的
我的客厅有个叫波特的人
他说你迟早得付钱给他
当然
- 她想跟你讲话 - 用免提
我是波特
我想你可以干掉斐法斯
然后我雇你替代他们.
不过你这家伙没脑子。
亲爱的，我不会付你十三万
你的人听错了，不是13万...
不，你听着，你将无处可逃.
你完了，明白我说的吗？
斐法斯？
- 你在干嘛？ - 斐法斯？
- 你没事吧 - 没事.
他把我的鳄鱼皮箱打穿了，给我的衣服开了个洞
- 只是说说 - 好，波特，我认输.
在哪里把钱给你？
王十字车站.
派一个人，蓝色背包装满现金
我会在月台.
- 车站名是什么? - 到此为止.
你也一样，甜心.
你为了13万美元签死刑.
我不明白，这算啥？ 为了原则吗？
不，我只想要回我的钱
只是70
70? 你说什么，只是70?
7万?
该死，我的西装都不只七万
听好了 “欧森雷桑德斯”号
"真空吸水马桶. 80,000元."
我告诉你，他肯定拿不到钱
- 你想打赌吗？ - 不，我才不想赌
我已经输了一百五
一百五买不了船 他最好拿到钱
希克、李瑞
我们是荷伦和范欧文 内务部的
别找碴，我们在盯梢
- 请你们下车 - 干什么？
两位警探，你们最好下车
- 到底是怎么回事？ - 我不知道
这是你的警徽吗？探长？ 你报失的那枚
- 是，在哪儿找到的？ - 你在哪儿弄丢的？
这是你的吗？
- 是波特，跟上去 - 我会跟着他
嘿.
波特，上车
关上车门
把枪放在地板上
慢慢来
我要把你交给黑道换奖赏
也许他们会让我加入
这样我就发达了
又有医疗、牙医保险
我要亲自把你送上门
活捉波特
除非你敢乱来
我就得把你做掉..
你不会杀我吧？
放开他
快点.
嘿， 波特！
嘿!
来啊!
嘿，帅哥，这里是装货场
来我离开.
当然.
你是波特?
转弯开到你兄弟那里.
我们有新位置，进来.
- 哪里 - 想活命就老实点
把你的手放到我可以看到的地方. 下个路口左转.
我想我办过你.
哦，是吗？
你觉得还有第二次吗?
- 10分钟内在L处集合. - 我会的.
我不认为你有机会.
你还有什么要说的吗？
没有，谢谢.
那就老实待在这里.
别动
还有其他的人在这里吗？
男厕所
嗨
波特？
过来这里
那个人说你应该喝这个
- 谁？ - 我。
用右手拿
坐下
你们的枪呢？
- 午餐盒. - 打开它
关上吧
上火车
干什么...
钱在这里
打开
全都在这里了，13万
7万，你这个蠢蛋，打开它
嗨，菲尔
天啊，他怎么做到的？
快点！闪开！
你觉得你可以搞定任何事，是不是？
你有多彪悍，波特？
听着可能有点疯狂，不过...
你不会得到的，你个..
我们星期五下手.
有人该给我颁哲学博士学位
你想干什么？杀了我？
求你了，答应我
这算什么？为了原则吗？
你这死人气色挺好的
快点，亲爱的，我们要离开这里
快点，我们得走了
波特？醒醒！快点！
波特？
操!妈的!
波特？
哦，萝丝
萝丝，萝丝
- 来吧 - 萝丝
- 帮我一把. - 你没事的
- 背包，背包 - 我拿到了
- 我要把你送到医院 - 不要去医院
我认识个人
- 医生？ - 不是
不是
- 告诉我在哪里 - 只管开就行了，宝贝