私人出品 by小邵愛30rock 第一次翻譯,不妥之處請多多包涵. PS:imdb的4.4分果真是有道理的
- 你好 - 你好
- Sara Matthews. - Sara Matthews.
你住316
- 歡迎入住 - 謝謝
我方向感不好. Hey. 我叫Tracy.
Sara.
- 我來幫你吧. - 好的. Oh, 謝謝.
Hi.
挺好的.
不, 媽媽, 她還沒來.
不過至少我能先選睡哪邊.
好的,待會兒再聊.愛你喲,拜.
Hey. Tau Sigma Kappa要舉辦個狂歡趴,你要來哦.
- 不好意思, Tau--什麼? - 是個兄弟會. 你知道的,有啤酒啊,帥哥啊什麼的
我覺得我還是等等我的室友吧.
來吧!肯定很有意思的.
我和kim都會來. 求求你求求你~來吧.
好吧.
- 乾杯. - 敬大學!
你看到那傢伙沒?他在看你.
謝謝.我們要休息一下. 誰來給我們上酒啊!
我還想要更多果汁酒. 你想要些嗎?
不用,我可以了.
Oh.很對不起.
真的很對不起.
等會兒,你要去哪?
我覺得有點暈乎乎的.
我來幫你找個位子,再拿個毛巾吧
- 給你. - 謝謝.
我想要杯啤酒.你呢?
不用了,謝謝.我剛喝果汁酒.
這倒能解釋一些事情了.
我們一般都會增強果汁酒的度數.
- 你加了度數? - Yeah.
- 有你的. - 一個女孩三杯下肚後
4杯
如果我們沒能帶她進房
.我們就要被逼做廚房活差不多一個星期
我想去洗手間.弄乾淨這些東西.
計畫不奏效啊.發生意外了.
什麼計畫?
我故意把酒灑你身上來跟你搭訕
- 你故意把酒灑我身上的? - 是的.
Sara! Sara! 你最好過來一下.
- 脫掉!脫掉!脫掉! - Oh, 不會吧.
- 她是你的朋友嗎? - 是的.
脫掉!脫掉!脫掉!
Tracy!
真要命.
- Yeah! - 我接到她了.
放她下來
- 誰來接你呢? - 我想那應該是我.
你?那誰又來接你呢
很顯然啊,老天爺啊.
- 你還好吧, Kim? - Yeah, yeah.
- Oh, 天呐! 天呐! - Okay, 好啦.
我們應該乘電梯嗎?
- 我喝了很多果汁酒. - 好吧.
- 你扶著她? - 謝謝, Sara. Okay.
Hey, 你是那個很爛的樂隊的帥鼓手.
Oh,你超辣的.
Yeah.
你知道的,我會因為幫女孩子們離開兄弟趴而被罵的.
這有點和我們代表的陣營所相反
你知道嗎?
晚安.
- 等會. - 不,留你那吧.下一次還我.
對於你要做廚房雜事很抱歉.
我是騙你的啦.
- Shit. - Hi.
- 你是誰? - 我是你的室友, Rebecca.
Oh, 天呐.
Rebecca?
Hey, Sara.
你昨晚見過我的.
對.
你名字以R開頭.
Rebecca.
給你,試試這個,會有效.
謝謝.
昨晚我沒吐你身上吧?
沒.
你畫的這些嗎?
- 挺不錯的. - 謝謝.
起來.我們去逛逛書店.走一走對你宿醉頭痛有好處.
這有點早了吧.
都下午三點了.
Oh, 天娘昂.
Jason, 你幹嘛啊?
我就是想聽聽你的聲音.
- 我和你說過不要再這樣了. - 我必須要和你說話.
可你這麼做使得和我說話變得更難了.
Sara, 聽著,我想過來.
但你並沒有,記得嗎?這就是問題所在.
我要走了.
聽起來不太好啊
剛是你的男盆友嗎?
前男友. 情況很複雜的.
我們本來是要一起去大學的.
我們都申請了布郎大學,姐考上了,但他木有.
我堅持我們的諾言,然後我們都申請了ULA.
然後幾個星期前,布朗大學來消息了,然後,
- 不會吧 - Yeah.
- 他不會吧 - 他就這麼做了.
個混蛋呐.
- 你想他嗎? - 有時候會.
很難忘卻的.相信我,我知道.
但你現在讀大學了.你應該忘掉這些繼續新生活.
Oh, 我滴天.
- 什麼? - 我超嫉妒的.
Yeah, 我喜歡買很多衣服.
實際上,我能放些東西到你那嗎?
- 沒問題. - 你能借任何你想要的東西.
- 這有些東西我只在上看過. - 和我父母在一塊
使得我可以用白金卡.
- 你是這兒的人? - 只有20來分鐘就到家.
那肯定很好的.週末回家,免費洗衣服,免費的飯菜.
- 這從來不曾發生. - 為什麼.
可以這麼說, 在我家沒有什麼是免費的.
這是什麼?
Oh, 沒什麼.就是些構想.
- 挺不錯的. - 謝謝.
你介意我看看你在做些什麼嗎?
我介意.
這沒什麼私人性的東西, 只是個正在進行的項目.
除非它做得已經很完善了我才會讓你看.
Okay.
Hey, Sara.
- Hey. - Hey.
Tracy 和 Kim, 這是我的室友,Rebecca
Rebecca這名兒太正式了.該怎麼叫你呢?
- Reba怎麼樣? - Becca呢?
Becky咧?
- Becky不錯. - Yeah, Becky.
我就喜歡叫Rebecca.
Okay.
我要走啦,同鞋們.拜.
Bye.
"憑什麼我要關掉我的手機來聽這人講話."
因為這堂課,會讓你明白,
你會受啟發從而做出一些傑出的作品.
成為和 Marc Jacobs...
Vera Wang, Rick Owens...一樣的人,
甚至有可能超越他們.
你所創造的東西將成為藝術,
別讓人說你不行 .
這個旅程由這起步,就從現在 開始
這是我的職責讓你們明白
你們每一個人都能成為
藝術家.
- Roberts教授? - 什麼事?
很抱歉打擾您.只不過,我必須選這門課
不好意思,已經選滿了.
遲了一步,對吧?你叫什麼?
Sara Matthews. 我帶來了個申請表.
為什麼我要在你的表上簽名呢, Sara, 而同時拒絕了其他那麼多的同學?
這公平嗎?
No, 我想這並不公平.
不用擔心.設計導論還有其他三個部分.
沒關係.我明年再申請.
我真的想上您的課.謝謝.
Sara.
你有兩樣東西是我教不了的
品位和渴望
- 謝謝 - 不客氣
- 不要遲到 - 我不會遲到的
那是誰?
我朋友Irene. 她去年畢業於我們這兒的藝術學院
她是個藝術家嗎?
她曾經給 Marc Jacobs當設計顧問.
"Paris很棒."
"米蘭到秋天了." 而現在，她要動身去巴賽隆納.
Hey. 你們有時間嗎? 我們打算去Seven Grand.
- 我們怎麼能進去? - 就憑我們很辣.
- 你們去嗎? - 當然.
泡吧不太適合我.
那麼,我們穿什麼去?
女士們!
吧台尾端那兩個先生送給你們的.
Hey. Hi.
- 乾杯 - 幹
- 我們去跳舞吧 - 我能把這些放你包裡嗎?
- 行. - 謝謝.
- 你看那個想釣我的人. - 看到了.
- Hi. - Hi.
- 怎麼樣啦? - 不錯.你叫什麼?
- Adam. - Hi. 這是 Tracy.
Tracy. 我從吧台對面就一直在看你.
Tracy?
Hello?
你願意接受來自Sara Matthews的對方付費電話嘸?
願意.
車不錯.
- Tracy在哪? - 我也不知道.
既然我已經在這兒了....
- 你餓嗎? - 餓死啦.
- 我也是. - Oh, good.
我真不敢相信她丟下你就走了
- 謝謝你過來. - .當然了.我起來了.
- 你要了什麼吃? - 薄餅.
和我所想的一樣.
你知道嗎,今晚tracy已經約過你了.明天你整個人都歸我.
我馬上就帶你去看遍整個城市.
而且我發誓我不會丟下你的.
- 聽上去不錯.好吧. - Good.
這些是現代畫.
比老式畫稍微狂野些.
這不錯.
又是jason.
過來,我給你看些東西.
這是我最喜歡的.
我喜歡他通過她的眼睛捕捉的她的特性.
看上去她真的想幫你.
這真好.我很喜歡.
我很高興你喜歡它.
- 不是每個人都能欣賞得來的,你知道嗎? - 知道.
這挺不錯的.
在得梅因沒塗鴨嗎?
有的.比如 "Lana loves Kevin," "Stacy loves Robert."這樣的.
但沒有剛才那樣的.
笑一個.
過來,一起照.
Oh,這是種我不懂的藝術形式
用針刺皮膚.拜託,可千萬別.
我有個刺青.
- 不會吧. - .真的.
這是我的姐姐.我9歲時她死了.
很抱歉.
沒關係.這讓我和她在一起了.
我一直想要個姐姐.
過來.
猜猜我把誰加入了我新近喜歡的藝術家.
誰?
Richard Prince.
穿prada的女魔頭是你最喜歡的電影嗎?
是的.為什麼這麼問?
沒事.這不算是最好的電影吧.
我知道.
但這是關於一個小城市的女孩在時尚界立足的故事.
- 就像你一樣. - 對的.
哎.
看看你.
Hi, 小貓咪.
Hi.
沒主人嗎, baby?
我覺得你會喜歡
Sara?
我知道
我可能違反了40多個宿舍規則
我應該把它放去收容所,但我做不到.
我們應該給她取什麼名字?
- 真的嗎? - 這是我們之間的秘密.
我已經給它取好名字了,叫Cuddles.
Cuddles.
小可愛.
這是我的項鍊嗎?
Sorry.
我只是想試一下.
這是我姐姐的.
你能借我任何東西,除了這件.
這是我留下的她的最後一樣東西.
對不起.
沒關係,你又不知情.
你和她很親嗎?
Yeah.
你是自從她死後,我的第一個室友.
所以這有點奇怪.
好的奇怪還是壞的奇怪?
好的
給你.
Jake, 借過一下?
- 你想要個摩卡咖啡冰沙, 對嗎? - 對.
糟了.
這做得有模有樣了.
僅僅因為我親了你不代表我會讓你插隊.
那現在這又說明什麼?
Okay, 那麼今晚, Tau Sigma Kappa的那些人...
會實行一個莊嚴的傳統
兄弟會派隊嗎?我不知道.
謝天謝地.你會是我不去的藉口.
- 我的磨卡什麼時候才能拿得到啊? - 好的.
你能給他個魔卡嗎, 謝謝?
- Yeah. 第一天. - 好的.
- 我今晚見你. - 你肯定會的.
- Okay, 再見 - Bye.
Hey.
Tau Sigma Kappa 今晚舉行派隊?
- Kim 和我會去. - 什麼, 你又想丟下我嗎?
Sara, 那個人有保時捷和熱浴盆
這就是你的道歉?
聽著,我
我想說的是我很抱歉.我搞砸了
原諒我?好嗎?
我原諒你.
謝謝啦.
- Hi. - Hi.
- 你看上去不錯. - 謝謝.
Richard Prince今晚有場秀.
我買了兩張票,既然他是你最喜歡的藝術家.
我,我實際上有個約會.
Okay.
- 我能橋一下時間的. - 你沒必要這麼做.
我想這麼做,在某種情況之下.
很好看.誰是設計師.
誰管這麼多? 你是誰啊,名牌控嗎?
我只是好奇.
我在跳蚤市場花個20來塊買的.復古款的.
還要加個東西.
這就完美了.
我去洗個澡,然後我們就出發.
Shit.
Rebecca.
- 我要走這邊. - Okay.
- 等會見你.過得愉快. - Bye.
Hey, Sara.
聽著,你的室友有點問題.
你什麼意思?
今天早上她出現在我房間外面.
做什麼?
等我唄.
我打開門時她就在那,像個神經病一樣看著我.
她幹嘛要這麼做.
你去問她啊.我要離她遠點.
Okay. 我要走了.
與普通觀點相反
美麗不是觀者眼中看到的那樣,
而是設計師手中表現的那樣
現在,告訴我,看看這兩個選擇,哪個最好?
在時尚屆是有對錯之分嗎?
誰能告訴我流行和風格的區別?
Matthews小姐?
流行會消退,而風格會永存.
引自Yves Saint Laurent. 所言極是..
世界上所有的錢都不能買到你的風格
但錢可以給你買到一個好的造型師.
感觸深刻?
Hi.
Hi. Thank you.
你怎麼知道我什麼時候下課?
我是你的室友啊.
Tracy 說你嚇到她了
- 什麼? - Yeah.
不.倒是她嚇到我
她趕著去洗手間就像要去投胎一樣
實際上她撞了我一下.
這女孩就是愛party.
不管怎樣,我不擔心這個.
我要去見Irene.謝謝你帶coffee給我.
- Sara! - Hey.
- Irene! - 終於見到啦!
- Hi. - Hi.
- 坐, 坐, 坐. - Okay.
我長大了就希望成為你.
- 我長大了也想成為我. - Irene.準備好了嗎?
就2秒.你爸爸不停給我留言.看,這個星期就四條了.
我希望你告訴他我每晚都在圖書館奮鬥
我告訴他我沒見到你.據我所知,你可能會變成個吸毒妓女
- 太好了. - 你弄好了.
- 謝謝你過來. - 當然,我不會錯過的.
我好久沒見你了.
自從你在吃飯時放了我鴿子起.
- 對不起. - 嗯.
實際上,我在想今晚我們能不能一起去吃飯.
我要學習,所以
- Oh, 我知道了. - Yeah. Yeah.
- 才看到第 3頁. - 字寫得很密.
Right.
好啦好啦,我們走吧.
- Okay. - 動作快點
以防我改變主意
馬里戈壁.
Hey! 打開燈啊?
Hello?
我知道是你.
賤銀.
怪胎.
你知道我怎麼想的嗎?
我覺得你就是一個垃圾,專愛去party的爛貨
你給她造成了很不好的影響
如果你敢告訴別人這事我就殺了你
好的.
肚肚環不錯.
Hey, 我是Sara. 請留言.
謝謝你幫助我不學習.
隨時都能幫你.
怎麼了?
你去哪了?
Hi.
我一直一直打你電話.
- Rebecca, 這是Stephen. - 我要去睡了
幸好你沒事
- 你有宵禁嗎? - 沒
我覺得她說得對,我應該給她打個電話.
Okay.
晚安.
- 待會兒見. - Sara.
昨晚,我只是有點擔心你
你不用擔心我,我能照顧好我自己.好嗎?
- 我們之間沒事吧,對不? - 是的,沒事.
- 我已經是她最好的朋友了嗎? - 真有點悲哀.
別這樣.
可能她有點喜歡你.
- 你知道我的意思吧? - 不知道
- 不 - 不
- 我想你知道 - 你個鬧太燙教主
謝謝
Stephen.
Tracy. Tracy.
Hey.
- Hey. - 我聽說你換宿舍了
Yeah. 換去Conrad Hall, 那感覺比較好.
- 我們一起,吃點東西吧. - Sara.
Hi.
Tracy.
剛才發生什麼了?
我不知道,她就這麼走了.
她一直都有點怪怪的.
- 這兒景色不是很好. - 還可以啦.
還行.10分裡打個6分吧.
- 我打4分. - 4分?
你對於景色有點挑剔了.
- 那麼? - 那麼?
我們能回家嗎?
- 好的. - Yeah.
但問題是:
回你那還是我那?
- Okay. - 我跟你打個賭吧.
- Okay. - Okay.
A, 去你那.
B, 你送我
回我宿友那去...
怎麼賭?
這有點傻呀
那為什麼你又同意呢?
很明顯啊,我是黃二教主的追隨者啊
Oh,不能碰到地哦.
不要碰你的腳
好啦,你贏
- .那麼 - 那麼我們去你那
So.
- 等會兒 - 怎麼啦?
能給我30秒嗎?
- 你在搞笑吧. - 沒有.
30秒. Thank you.
快好了.
我就要在外面脫衣服了.
Yeah, right.
- 哎喲, 我的上衣脫啦 - .我才不信呢
- T.我的褲子也脫啦 - .我擦,要脫也是要脫給我看的,停下來.
下一步是脫上面還是下面呢?
你看,我就是讓你再看一遍
我就知道你沒有
那個膽子
Sara, 你回個話
Sara?
Sara. 我是Jason.
我們能談談
我們之間的問題嗎
Sara?
我想你
真的?
我想摸摸你
你想摸摸我嗎?
Yes.
證明給我看.
Jason.
我好想你.
別再打給我了.
什麼?
- 別再打給我了. - 等一下, Sara, 你什麼意思?我--
早上好.
你起來好早.
Yeah.
不好意思我沒打給你.我忘帶手機了.
沒關係的.
Hello, Cuddles. Hi, 小貓.
你想要早餐嗎? Oh, no.
- 這是你的貓嗎? - 可能是的.
- 很可愛. - Thanks.
但如果你留著它,我就會丟掉工作.
- 我們能互相理解下嗎? - 好的.
進來.怎麼弄了那麼久.
我走路來的.
- 你不會吧. - 打車死貴死貴的.
Sara, 你不能在LA一個人走來市區啊.
- 這又不是Des Moines. - 我知道.
這城市很亂的.
我給我們倒杯喝的,然後我們就出發.
Hello?
Yeah, 好的. 等會兒.
- Hey, Irene, 你喜歡貓嗎? - 喜歡.怎麼了?
- 我們必須要丟掉一個. - 我經常出差.
- 它會餓死的. - 你說的對.不,她不能.
我該回來時就會回來的.
Bye. 還好嗎.
- 那是誰? - 我室友.
- .她有點保護過度了. - 聽起來真搞笑.
- 那麼它在哪? - 什麼在哪?
你說過你會給我驚喜的.
Oh, 對.
我剛清理了我的衣櫃
然後這些是我近半年都沒穿過的.
- 你搞笑吧.這些都是? - 還有更多呢.
- Oh, no. - 怎麼了?
我們衣櫥不夠空間放這麼多衣服
何況rebeaac已經用了一半空間了.
搬過來跟我住吧
- 素尊滴? - Yeah, 為什麼不咧?
這房子夠大,我又不怎麼回家
甩掉你那個室友,過來和我住吧.
另外,你還能養寵物.
- 我會和她談談的. - Good.
Irene 真的喜歡女孩.
她一直都喜歡.
她沒法兒養Cuddles有點可惜啊.
那不再是個問題了.
尊滴?
她建議我搬去和她住.
什麼?
- 你想搬? - 不,我--
我喜歡在這和你住.
嚴格來說我還是在這兒住的,你不會有另一個室友
她那地方大
這不會弄得你用不了剩餘的衣櫃空間
我不想要更多的衣櫃空間,我想
這只是個想法.
還沒落實呢.
再者說,我們能養Cuddles
我在想,也許我會在這兒過感恩節.
耶誕節再去見你們
媽媽,你知道嗎?我現在真的很忙.
我能等會打給你嗎? Okay. Bye.
在這兒覺得又舒服又暖嗎?
天呐,發生什麼事了?
- Cuddles走掉了. - What?
我帶它去洗衣房,她就在籃子裡,
然後就跑掉了 我去追它但是
對不起
我要去找它
可能是註定的吧. 反正我們在這兒也不讓養貓.
- 都是我的錯. - 這只是個意外.
這只是緊張之後再徒增煩惱罷了.你明白嗎?
還有什麼事嗎?
我的父母想要我回家過感恩節.
你不想回去嗎?
Emily 死於感恩節的前兩天.
在Matthews家族,這不是個值得慶賀的節日.
我知道我應該去,但是,我不知道,
就像有個鬼魂盤據在桌子上,你懂嗎?
所以
你和我一起過吧.
到我家過感恩節.
- 你家裡人不在意嗎? - 不在意的.
Stephen 也叫我和他一起...
...不過謝謝你.
星期五前期中設計考試截止
現在,記住,簡潔.
誰是我們這個產業的創立者?
夏娃. 當她給亞當穿上葉子做的服裝開始.
祝好.
- Sara. - Yeah?
- 我能在辦公室見你嗎> - Sure.
我喜歡你作品中的危險性.有點古怪不安又尖銳.
我喜歡這些, 比如, 這裡黑暗的角落...
...純淨的表層. 這個並列組合很棒 看上去不錯.
- Thank you. - 我的意思是說,風格,你知道的
在時尚屆變化得如此之快
因為你有你獨特的剪裁,你的技藝,
這一切讓其變得如此吸引人和刺激.
不錯.這就是為什麼我每年都去巴黎時裝周的原因.
去追趕那些最新最驚豔的時尚,還有什麼?
- 刺激性 - 刺激性
學校經費允許我每年帶一個助理去.
通常都是高年級的學生,但規矩是可以變的.
這班上有很多有天賦的人
但是最好的設計師,突破了一些他們可接受的底線,
他們把握住了機會
我該走了
聊得很愉快.
邀請仍然有效, Sara.
人生僅次一次的機會.
- 怎麼了? - 我的設計課教授剛親了我.
- 你還好吧? -我覺得那混蛋已經結婚了.
- 你要告訴Stephen嗎? - 不,那樣只會引起矛盾
我一直在你身邊
- 我知道 - 謝謝你告訴我這些.
- 我能做什麼? - 什麼都不能
- Roberts教授? - 是的.
很高興你在這
我就要走了.
- 你不是我的學生 - 現在還不是.
這就是為什麼我在這兒.
- 我心理學導論掛了 - 為什麼?
我覺得很無聊.
我對此很遺憾,但我不知道我都起到什麼幫助.
明天是退選的最後一天.
如果我不用其他的課代替, 我的學分就會不滿.
爸爸可能會不高興的.
他可能會大發雷霆...
這意味著,我很需要你的説明
你看,我真的不能接受,
在學期中期還接受學生這不是我的規矩,
我看上去像是你的那些學生嗎?
- Oh,你老婆很漂亮 - Oh, 那是我前妻
我首先要問你一些問題
- 隨你問 - 你有任何設計經驗嗎?
- 沒有 - 你對於服裝瞭解多少?
只知道一件事.
什麼?
我不穿比穿好看.
我想我們能解決一些問題了.
- 你讓我怎麼做我就怎麼做. - 親我.
- 嘛? - 我說親我.
Roberts教授,你弄痛我了
Oh, 你個小淘氣.
放開我!停下停下!
- 安靜! - No!
- 閉嘴! 安靜! - 放開我! Stop! 走開!
- 你弄傷我了! - 安靜. 閉嘴, 好不?
- No! 我就不! - 閉嘴,你個小賤銀!
Sylvester, 不要! No!
- 安靜! 安靜! - 放開! 不! 我不!
- 什麼--? - Stop!
- 你讓我怎麼做我就怎麼做. - 親我.
- 什麼? - 我說親我.
你想要做什麼?
- Roberts教授, 你弄傷我了. - 給我!
.你不必這麼做.你不必這麼做
你到底想要幹嘛?過來.
- 我會給你錢,好的,我會給你補償的. - 你當然會
進來
進來. Hello.
請坐好位置,歡迎你們.
我是Jacobs教授 我來接替餘下這個學期
的課程
發生什麼事了嗎?
他們把這稱為休假 但我聽說,
有人送了關於他勾搭學生的錄音給院長
- Oh, 天呐. - Yeah, I know.
I know.
這就是所謂的做孽即報.
- Bye, Sara. - Bye, Jake.
我做了一個決定.
- 準備好了嗎? - 我們一起來聽聽看.
好的.
- 我打算退出樂隊. - 什麼?為什麼?
這很浪費時間,再加上我們樂隊又很爛
我不同意, 為什麼你這麼說?
好的,讓我們來看看.
唯一的我們被邀請演奏的地方
只有我們兄弟會和我女噴友的咖啡店.
這可不太好.
- 你剛才說,我的女朋友? -是的,你聽到了.
那麼你覺得留在這兒過感恩節有意思嗎?
你看,我們在兄弟會有飯吃,有足球比賽看
還總有一些古怪的同志式的幽默.
- 聽上去還不錯,蠻有意思的. - 是的,挺不錯的.
有時候有點怪,但
Rebecca. Oh, 天娘老爺太上老君額地神呐, 發生什麼啦?
- 發生什麼啦? - 我在找Cuddles.
一個男人把我推到小巷裡. 然後他--
沒事了.
- 不過我逃跑了. - Okay.
Okay.
Oh, 天呐.
還好傷得不深.
你要去看醫生.
- No. - Rebecca,你一定要去.
- 然後去找員警. - No, 我不去.
你不去我去. 這附近有個神經病啊.
- 拜託,我都沒見他. - 這沒關係的.
- 你還是應該和員警說說. - 求求你了,我只想讓你知道.
- Rebecca. - 不要告訴別人,好嗎.
我不會告訴任何人的.
- 讓我幫你吧. - 你生我氣嗎?
為什麼我要生你氣?
不好意思我又不在這, 但是Rebecca....
我懂的,我懂的.
我正打算跟我的枕頭親熱,假裝枕頭是你
就說你會想我就可以了
我會想你的
我也會想你的
欸,我好幾個星期沒jason的消息了.
他不再打給我倒有點怪.
這不就是你想要的嗎.
Yeah.
這倒是.
這是你家?
我爸媽的家,我住在這時從未感覺這是個家.
Hello?
有人嗎?
Hi, Rebecca.
- Hi. - Hi, honey.
- Oh, my God. 發生什麼啦? - 媽媽,不要這樣,沒什麼.
- 你什麼意思?什麼事都沒. - 別管它.
我們不覺得這是你弄的.
為什麼不是?
你是?
我Sara.
- Sara是我室友. - Hi, 我是 Jeff.
- 見到你很高興 - Hi. 歡迎.我是 Alison.
Thanks.
過來,我給你看我的房間.
你沒跟他們說我們要來嗎
他們沒必要知道
- 好漂亮的房間. - 我想也是.
- 她是誰? - 就是高中畫的東西.
我還沒抽時間把它拿下來.
Sara, 我希望你不吃素.
Oh, 不不不,不吃素.
- Rebecca是個很好的室友. - 很高興你這麼說.
我敢她說喜歡你,因為你從來沒帶過別人來我們家
- Dad. - 什麼?
作為家長,你會擔心
你保護了你的女兒一輩子, 然後她去上大學了
她就得靠自己了,你都不知道她會遭受到什麼
Dad.
Sara, 我們會給你準備一個很好的房間讓你住
不,她和我一起住
- 對嗎? - 對
太好了.
Dad.
Bec. 你嚇到我了.
你怎麼這麼晚還起來?
-你過得怎麼樣? - 不錯.
我的成績不錯.
這不是我所指的.
我交到了朋友.
Rebecca, 看著我.
你媽和我都很寵你的.
我知道
好了,我要去睡了
Hi.
你要去做什麼?
Rebecca要帶我去她高中常逛的地方
- 不錯. - Yeah.
- Rebecca做得挺不錯. - 她是挺好的.
她有吃藥嗎?
藥?
你們女孩子們去玩吧.
來吧.
都還好嗎?
Yeah.
就是,
很高興來看看你成長的地方
快點.
- 這是最好的 - 聞起來很香.
我以前常來這,差不多每天都來.
- 那是 Rebecca. - 就在外面等吧.
你認識他們嗎?
一共是 5.57元.
那是你畫中的女孩
Rebecca?
我們走吧
Hi, Maria.
Hi.
我想向你介紹Sara.
我的室友.
- Hi. - Hey.
我想我們應該走了
Rebecca.
我們從來就不是朋友
快點,走吧
Oh, 太好了, Irene回城了.
- 一切都好嗎? - 很好.
我正要去畫室.
好吧,待會兒聯繫你
不用等我,我感覺現在很有靈感.
我忘了我的本子.
Bye.
- Hey. - Oh, 老天,嚇死我了.
- 還好嗎? - Hi.
- 沒事吧? - 沒.
- 那是什麼? - 我也想搞清楚那到底是什麼的
Hey.
我能幫你嗎?
不用,我很好.
只是做我份內的事.
- 弄好了. - 你這有點東西
- 這他媽搞什麼飛機啊? - 對不起, Rick.
甜心, 沒事兒的.這又不會有什麼傷害
又對不起了, Rick.
你個壞婊子.
冷靜點.
別這樣!
矬男.
這上面說Zyprexa用於治療精神疾病,
比如精神分裂症和躁鬱症
我就覺得她很怪嘛
可能這只是個替換裝.她可能一直都有吃藥.
我可不認為她一直有在吃藥
我覺得是時候搬去和 Irene住了.
對.
很抱歉一直盯著你看...
...但你真的很漂亮.
你也是
你的唇色很好看.是什麼類型的?
肉桂. 含有咖啡因的.
女生永遠不會知道她會多晚去party
我能試下嗎?
你說對了.是肉桂做的.
我想請你來我那,可是我有個室友
正巧, 我住得不遠.
...而且我沒有室友哦.
那我們還等什麼
我是Irene.請留言.
Hi.
- 你昨晚在哪? - 我在畫室.
我很有靈感, 所以....
我都忘記時間飛逝了.
- Rebecca-- - 我要想去刺青
- 啥? - 刺青
你能和我一起去嗎?
拜託了,我覺得沒你不行.
好吧.
我知道我想要刺哪樣的.
- 我在這兒等你 - 好的.
弄好了
讓我瞧瞧
你能把我當作你的姐姐
怎麼了?
如果你想的話可以叫我 Emily .
Sara?
- 這是你要帶的東西嗎? - 等 Irene 回來了我再來拿餘下的.
- 你的項鍊呢? - 我找不到了,沒關係的.
- Sara. - Stephen, 我不想回那去了
我去找.
你看到Sara的項鍊了嗎?
我到底做了什麼?
她只是需要換個環境.
是和你一起住嗎?
如果你找到了項鍊, 就告訴我,好嗎?
你這麼做很不好
再見.
我們應該打電話給別人.
打給院長辦事室, 至少告訴宿管.
告訴他們又怎麼樣?她又沒對我做什麼.
那女孩的父母都怕她
- 她肯定嚇不到我. - 這些是乾淨的還是髒的?
不乾淨也不髒吧.
你拿了這個嗎?
不,不是.
這不是你的嗎?
夠了.我要去退還這個,你也得採取些行動.
不,我不想讓你回去那裡.
Hey, 我是 Sara.請留言.
Hey, Sara. 我 Jason.
我在你宿舍下麵. 我剛下飛機.
我在 Rosewell 酒店, 210號房.
打給我, okay?
我要去圖書館了.
- 我和你一起去. - 沒事兒的.
- 你確定? - 確定.
party10點開始,我聽說有個很棒的樂隊來演奏
- 我記得你以前說過他們很爛. - 他們有進步了
- 我聽說那個鼓手很辣 - 是的
但是我和他的女朋友一起睡了.
- 等會再見 - Okay.
Sara?
what ?
Sara?
你收到我的語音留言了
很高興你過來
真好.
轉過來.
閉上你的眼睛.
Oh, 我很想念你的味道.
我超愛你的.
她根本就不愛你.
Hey, 是 我. Irene 要我過去,但她又不接電話
我很擔心. 你來這接我好嗎?
地址是524 South Grand. Okay. Bye.
Irene?
- Irene! - Sara.
- 你在幹嘛? - 坐下,閉嘴.
聽我說.
我想要的只不過是想成為你的朋友
- Rebecca, 我是你的朋友. - 不,你不是
- 我是啊 - 不,你不是!
我們在這就是因為你背叛了我
- Rebecca, 我是你的朋友. - 閉嘴!
別再說那些你自己都不懂得其涵義的話!
我保護你!
我保護你不受不良少女tracy的毒害,
還有那個臭貓,
還有那個齷齪的教授
甚至是你那個窩囊的前男友
- 你對他做了什麼? - 我幫你擺脫了他們!
你又是怎麼回報我的?離我而去嗎!
Rebecca, 請原諒我
Okay?
對不起真的對不起,發自內心內心的對不起
請原諒我.
我原諒你.
Okay.
那我們現在從頭開始吧.
Okay.
就像第一天一樣.
- 那是怎樣? - 只有我們兩個
因為我只想
- .成為你唯一的最好的朋友! - No! No! No!
- Rebecca! Rebecca, 不要這麼做! - 躺好, 賤貨.
走開!別過來!
- 停下! - Irene?
對不起,我真的很對不起.
Sara.
Sara! Sara!
Sara!
- Irene! - Sara, no!
- Sara! Sara! Sara, no! Sara! - 糟了!
- 安全梯! - 我只想成為你的朋友啊!
- 我不能離開你! - 去窗戶那
Sara! Sara!
- 該死的! - No, Sara!
Sara! 打開門, 求你了!
- Sara! - 我夠不著,太遠了
- Sara, 走!出去! - Sara!
- Oh, 天啊,太遠了!
不會有事的!
Sara!
救救我!
不!
救救我!
Oh, 天啊!
- 快點,快點,快點. - 把我弄上來!
- 把手給我. - 拉我上來!
Sara! 小心!
Oh, 天呐!
Oh, 天呐.
- Sara! - Oh, 要命哦.
過來.
Stephen. Stephen.
我對天發誓...
- ..我會開槍的, Rebecca. - 你不會這麼做的.
你從來就不是我朋友.
- 歡迎回來. - Hi.
如果你想的話你可以搬來和我一起住的.
暫時我是不會想要個室友了
也對.
- 今晚一起吃飯,怎麼樣? - 好的.
Okay.
你走前,能幫我做件事嗎?
出去吧.
待會兒見.