我和朋友亚瑟坐在馆子里
是一家叫和汉达的餐馆
一个美女走进来 我转头跟亚瑟说
你看见那个女生吗？ 我要娶她
两星期后，我们结婚了
五十年后
我们仍是夫妇
(1977年 芝加哥大学）
- 我爱你 - 我爱你
莎莉，他是哈利伯恩
- 她是莎莉亚伯特 - 幸会
- 你要开车吗？ - 你已经就位了，你开吧
车箱没锁的
- 打电话给我 - 我到达后便打给你
- 在途上也打电话给我吧 - 我会在之前打给你
- 我爱你 - 我也是
对不起
- 我已开始想念你了 - 我也是
- 再见 - 再见
我已经算好，一天半车程 分六班，每班三小时
或者可以用里数排班
遮阳板上有地图
我已标明了换班地点
吃葡萄吗？
三餐以外，我不吃东西
我把窗子打开
何不把你一生告诉我？
- 我的一生？ - 到纽约要18小时
没离开芝加哥前我已说完了 我还没遇到什么大事
- 所以才去纽约 - 到时你会做什么？
我会念新闻系，当记者
然后写别人的故事
- 可以这样说 - 如果一事无成呢？
你无风无浪的过了一生 变成小人物，像其他人一样
死了几星期尸体发臭后 才给人发现
- 阿曼达说你有阴暗面 - 所以她才喜欢我
- 你的阴暗面？ - 对，难道你没有吗？
你的性格也许很开朗
我跟其他人一样有阴暗面
真的？我看书时，会先看结局
即使我死了，也可以知道结局
朋友，那就是阴暗面
这不代表你有深度 基本上我是快乐的
- 我也是 - 这并无不对
对，你太快乐，想过死亡吗？
- 有 - 当然了
不过是一瞬即逝的念头吧 我想了几小时…我想了几天
这表示你更了不起吗？
死神降临时，我已做好准备 但你不是
而你则在等待中虚耗光阴
- 你错了 - 才不是，他想她离开
- 所以要她上飞机 - 我看她不想留下
她当然想留下 你不要跟亨佛莱鲍嘉一起吗？
我不要在卡萨布兰卡度过余生 嫁给酒吧老板
你会觉得我势利，但我不觉得
- 你情愿要毫无激情的婚姻？ - 有可能成为捷克第一夫人
而不要性技巧高超的人
因为他只有一间酒吧？
神智清醒的女人都这么做 女人很现实
连英格丽褒曼也不例外 所以她最终上了飞机
我懂了
- 什么？ - 没什么
- 什么？ - 算了吧
- 什么算了吧？ - 没关系
告诉我
你没享受过美妙的性爱
- 两位 - 那边走
- 我有 - 你没有
我有很多美妙的性经验
对手是谁？
- 什么？ - 你的床上对手是谁？
我不说
好，那就别说
- 沙尔戈登 - 沙尔？
你跟沙尔不会快活的
- 我有 - 你没有
沙尔戈登能帮你算所得税 也能替你做牙根管手术
但上床不是他的强项 是因为他的名字
跟我做吧，沙尔 你这头野兽，驾驭我吧
不会奏效的
- 要吃点什么？ - 我要三号餐
我要厨师沙拉 油和醋放在旁边，还要苹果派
厨师沙拉和苹果派
苹果派要加热 冰淇淋放在旁边
要草莓冰淇淋，不要香草 否则不要冰淇淋，要生奶油
若奶油已开封就不要
- 连派也不要？ - 只要苹果派，但不用加热
- 什么？ - 没什么
- 为何跟沙尔戈登分手？ - 你怎么知道？
否则你不会跟我一起的 而是超人沙尔戈登
首先，我不是跟你一起
此外，分手原因与你无关
有道理，别告诉我
若你要知道的话，因为他吃醋 我买了“一周内裤”
抱歉，我需要法官来评评理
－一周内裤？ - 对
它们有日期印在上面 我以为很好玩
有一天，沙尔说我从没穿 周日内裤
他疑心很大 质问我把它留在哪儿？
我解释了，但他不信
- 什么解释？ - 他们没有周日内裤
- 为什么？ - 因为上帝
我那份的一成半… 是九毛
六块九毛
七块
怎么了？
我的脸脏了吗？
你很有魅力
过奖了
阿曼达从没说过你这么漂亮
也许她不觉得我漂亮
这不是意见，而是事实
阿曼达是我的朋友
那又如何？
- 你是她的男朋友 - 那又如何？
你在挑逗我
我没有
什么？
男人可以说女人有吸引力 而不代表挑逗吗？
好吧
为了辩论，就说那是挑逗吧
你要我怎么做？我把说话收回
不行
- 为什么？ - 因为你已经说了
我们该怎么办？要报警吗？ 已经说了
算了吧
好，算了吧 这是我的策略
所以我总是说，算了吧
要在汽车旅馆过夜吗？
我不会算了
我说过又不算数
什么？
我们只能做朋友
朋友，那就最好了
你也知道我们无法做朋友
- 有何不可？ - 我只想说…
我没任何挑逗你的意思
性令男女无法当朋友
你错了，我有几个男性朋友 全都没上过床
- 你没有 - 我有
你以为有而已
难道我不知道 自己有没有上床？
我是说，他们都想跟你上床
- 才不是 - 不是才怪
你怎么知道？
男人不可能跟他觉得 有魅力的女人交朋友
总想与她上床
男人不会跟 没魅力的女人做朋友
不，最好敬而远之
若她们真的不想上床呢？
没分别，因为性早已存在 友谊迟早泡汤，仅此而已
- 我们做不成朋友 - 说得对
真可惜
我在纽约只认识你
- 谢谢你送我 - 旅途很有趣
- 很高兴认识你 - 我也是
- 祝你生活愉快 - 彼此彼此
- 我们在高中开始相爱 - 我们在高中开始谈恋爱
大学三年级后，他父母搬家
- 但我没忘掉她 - 他从没忘记我
她的芳容深印在我的脑海中
34年后，我走在百老汇街头
看见她从百货公司走出来
我们凝视着对方
时光像从没溜走
她美丽如昔
他也是一样
一点也没变
（五年后）
乔，我就知道是你
- 我是哈利伯恩 - 你好吗？
- 很好，你呢？ - 我也很好
我就料到是你，果然没错
对
- 还在地方法院工作吗？ - 不，我转了部门，你呢？
我在一家小的政治顾问公司 好极了
她是莎莉亚伯特 他是哈利伯恩
我们住在同一幢大厦
我要搭飞机，见到你真好
- 对 - 再见
谢天谢地，他没认出我 五年前我跟他开车来到纽约
那是我这辈子最长的一夜
- 怎么了？ - 他挑逗我，我拒绝了他
他跟我的朋友来往
我想不起她的名字
别跟我在一起，我26岁了 竟忘了好友的名字
我不该惹他
- 怎么了？ - 什么？
他挑逗你，你怎样反应？
我说我们只能当朋友
我想起来了，他说男女之间 无法当真正的朋友
你怎么觉得？
你有没有女性朋友？
如果对你很重要的话 我会找一个
阿曼达丽丝
我想起来了，太好了
我会想念你 我爱你
- 真的吗？ - 真的
我爱你
- 要喝点什么吗？ - 不用，谢了
- 有没有血腥玛莉？ - 有
等等，我要这样喝 四分之三份番茄汁
加少许血腥玛莉混合物 旁边加一片酸莱姆
是芝加哥大学吧？
- 对 - 你在大学时是这么美的吗？
- 不是的 - 我们有没有…
我们毕业后 一起从芝加哥开车来到纽约
- 你们要一起坐吗？ - 谢谢
你的好朋友是…
阿曼达 你忘了她的名字，难以置信
我记得的，是阿曼达赖丝
- 丽丝 - 对，她怎么了？
- 不知道 - 不知道？
你们很友好 所以我们无法一起
- 你是她的男朋友 - 值得吗？
为不曾联络的朋友这样牺牲？
也许你不相信
我不认为没有跟你睡是损失
说得好…
- 你想当运动员 - 是记者
- 对，之后呢？ - 我是The News的记者
你还跟乔交往
太好了
你们交往了三星期吧？
－一个月，你怎么知道的？ - 恋爱初期才会到机场送行
所以我从不在恋爱初期 到机场送行
- 为什么？ - 激情总会冷却
我不要听到别人说
你干嘛不再到机场送我？
有趣，你的外表像正常人 骨子里却是死亡天使
你会嫁给他吗？
我们只认识了一个月 还没有结婚的打算
我结婚了
真的吗？
- 真的吗？ - 对
她是谁？
海伦希尔逊，她是律师 不冠夫姓
- 你要结婚了？ - 对
很奇怪吗？
你真是乐天
疯狂恋爱会使人做傻事
看见你这样接受人生真好
我已经厌倦了整个状况
- 什么状况？ - 单身汉的生活状况
你认识了某人，一起吃午餐 互生情愫，然后吃晚餐
一起跳舞，接吻
到她家中做爱，完事后… 你会想到什么？
我还要抱她多久才可回家
30秒够了吗？
你真的这么想？
当然，所有男人都这么想
你之后喜欢被人抱一整夜吧？
问题就在这里 麻烦就是30秒与一夜之差
- 我没有麻烦 - 你有的
- 要过夜吗？ - 对
大家是朋友，要吃晚饭吗？
我以为你不相信 男女可以当朋友
- 我何时这么说？ - 在前往纽约的路上
我从没这么说
我是说过 男女不可以当朋友
除非双方各有伴侣才可以 我要修正较早前的规定
若他们有伴侣 就没可能会有发展的压力
没用的，你的伴侣不会明白
你干嘛要跟那个人做朋友
显示你们的关系有不足之处
你说大家的关系很好 你的伴侣会指责你
暗地里喜欢上你的朋友
这也许是真的 我们在骗谁？
这就回到老问题上
男女之间不能当朋友 所以我们呢？
- 哈利 - 什么？
再见
我不走，你先走吧
我们40年前结婚
三年后离婚 然后我娶了玛茱莉
但之前你跟芭芭拉同居
但我没娶她，而是娶了玛茱莉
- 然后他离婚 - 我娶了凯蒂
又再离婚
几年后在艾迪柯拉西的葬礼上 我重遇她
我已记不起那时的女伴是谁
- 萝伯塔 - 对
但我只管盯着你
我偷偷走向她，还说…
- 我说过什么？ - 你问我之后要做什么？
对，我丢下萝伯塔 跟她喝咖啡
一个月后，我们结婚
距离首次结婚的35年后
我翻过他的口袋
（五年后）
你猜我找到什么？
他们买了餐桌
他们夫妇俩一起出去 而且花了1,600块买餐桌
- 在哪里买的？ - 重点不是在哪裹，爱丽丝
重点是 他永远不会离开她
你两年前已经知道
我知道你说得对
你干嘛不找单身汉？
我未婚时 认识很多很好的单身汉
莎莉也找到了
她找到最后一个好人
我和乔分手了
- 何时的事？ - 星期一
- 你竟恋了三天？ - 乔单身了？
你冷血的吗？她很伤心呢
我不伤心 反正之前已经貌合神离了
但你们是一对
你会有伴侣到处走 在假日时有约会
我已经31岁，应该得到更多
- 时日无多 - 36岁才算时日无多
你的状态很好
我用了几天来适应，没事了
好，那你准备好了
- 你竟然这样做 - 还能怎么样？
我找到最佳人选 我不喜欢他，但你或会喜欢
她不介意长着怪下巴的人
- 我还没准备好 - 你刚说跟他已完了
对，但我还很伤心
- 他是谁？ - 亚迪安德森
你六年前曾替我们牵过红线
对不起
好，等等…这个
- 肯达曼 - 他去年已经结婚
真的吗？
已婚
- 等等，还有一个 - 看
若在适当时机遇上意中人 我会跟他约会，但时机未到
无论谁都只会是过客
可别等太久 记得大卫沃沙的事吗？
妻子跑掉，大家说让他想一想 别太急进
半年后，他死了
为防他死掉，我得马上结婚？
至少你可说你结过婚
你的意中人可能就在这里 你不要他，就会拱手让人
一辈子在想你的丈夫… 娶了别人
- 什么时候的事？ - 星期五，海伦下班回家说
她不想再维持婚姻
好像事不关己似的 好像是随便说说而已
我平静地说 大家先想清楚，别冲动
- 对 - 第二天，她说决定了要离婚
她要试试看
我们仍可约会 好像可以平息风波
我已结婚，不需要再约会 约会根本不是动机
你不会想约会 该是爱你的妻子
但只是我单方面的
我问她还爱不爱我
她竟说 不知道自己是否爱过我
太过分了 你的心情很难复元
- 谢了，杰斯 - 我是作家，会写对白
但这太过分了
她有同事要到南美洲去
可以把房子分租给她 我无法置信，门铃响起
我可以分租房子 这些字像挂在唇边的圈圈
- 像漫画一样 - 对
门外站着搬运工人 我起疑了
我问她何时召唤搬运工人的 她一言不发
我问工人在何时接到这生意
那三个大汉一动也不动
其中一人的汗衫写着别惹我
我问海伦是何时安排的 她说一周前
她已决定了一周，却不跟我说
原因是不想破坏我的生日
搬运工人比你还早一周 知道离婚的事？
- 别惹我先生就知道 - 难以置信
- 我还没说到最糟的部分 - 还有更糟吗？
一切都是谎话
她爱上了别人 是税务律师
- 她搬去跟他住 - 你怎么知道？
我跟踪她，站在大厦外
- 太丢脸了 - 还用说吗？
我早就知道 从前美好的光景都是假象
她最终会把我搞垮
不忠贞不会使婚姻破裂 这是事情不对劲的征兆
征兆就是老婆红杏出墙
我无意中看见他的信用卡帐单
什么是“无意中”？
他在刮脸，帐单在公事包内
若被他看见了，你会怎么办？
你不懂我的意思，我有所发现
他用120块买睡袍给妻子
- 他不会离开她 - 大家都是这么想
我知道你说得对
有人在心灵鸡汤区盯着你看
我认识他 你会喜欢他，他有老婆的
- 他是谁？ - 哈利伯恩，是政治顾问
蛮可爱的
- 他可爱？ - 你怎么知道他结了婚？
上次我见他时，他准备结婚
- 什么时候的事？ - 六年前
也许他已经离婚了
他很讨厌的
就像电影情节 女主角说“你是最讨厌的男人”
- “是最卑劣的” - 然后就打得火热
- 他不会记得我 - 莎莉亚伯特
- 哈利 - 我就知道是你
对，她是玛莉
她走了
- 你好吗？ - 很好
乔好吗？
听说他很好
- 你们分开了吗？ - 刚刚分开
对不起，真可惜
对
- 你又如何？ - 不错
婚姻生活愉快吗？
不太好，我要离婚了
对不起，我很难过
你要怎么办？
究竟男人是怎么搞的？
我和乔开始时目标一致
要同居，但不结婚 因为结婚是恋爱的坟墓
两人从此不再做爱
是真的 那是个没人会告诉你的秘密
我跟有孩子的朋友一起 我的朋友爱丽丝已经有孩子
她会抱怨丈夫不再碰她
她不是抱怨，只是说出事实
她们彻夜不眠，精疲力尽
孩子使他们性趣全失
我和乔常感庆幸 我们关系良好
能在地板上做爱 不必担心孩子闯进来
可以即兴到罗马旅行
有一天下午 我替爱丽丝带小孩
我答应带她到马戏团
我们在计程车里玩游戏
我看见邮箱 我看见灯柱的游戏
她望出窗外，看见一男一女
带着两个孩子 男人还背着一个孩子
她说“我看见一个家庭”
我于是哭了，我开始哭了
回家后我说…
我们从没即兴到罗马旅行
在地板上呢？
从没做过 墨西哥瓷砖又冷又硬
我们谈了很久
我说我要结婚，他却不想
我说我们完了，他就走了
事实上，我没难过
我已经忘了他，是真的
他只可以给我这么多
我越想越觉得自己做对了
听来蛮健康的
对
- 至少公寓归我 - 大家都这么说
可是找公寓有多难？ 只需看看讣闻
到死者住的大厦，给门房小费
把讣闻跟不动产广告放在一起 就更方便了
凯连今天逝世，遗下一妻两子
三房公寓连壁炉
初见面时，我不是很喜欢你
- 我不喜欢你 - 你喜欢的
那时你常生气，现在温柔多了
我讨厌你这样说 听起来是褒扬，实质是贬义
你还是那么倔强
我不想跟你睡 你说是因我有个性缺憾
而不是因为你有问题
道歉的法定限期是多久？
- 十年 - 我明白了
你要跟我吃晚饭吗？
我们要当朋友吗？
这个…
好
太好了，女性朋友
你是我这辈子中 唯一不想碰的美女
太好了
- 我们在同一间医院出生 - 1921年
- 相隔七天 - 在同一间医院
- 我们的家相隔一条街 - 大家都住在公寓
- 在东区 - 狄兰斯街
十岁时，我家搬到布隆克斯
- 她11岁搬家 - 住在第183街
- 她在15楼工作，她是护士 - 替神经病学家工作
我在14楼工作
- 我们从没相遇 - 没有
你能想像吗？
你猜我们在哪里碰面？ 在升降机内
- 我去探亲 - 在芝加哥大使饭店
他去三楼，我去12楼
为跟她说话，我走了九层楼
多走九层
- 是谁？ - 睡着了吗？
- 我在看Casablanca - 哪个频道？
- 11台 - 谢谢，看到了
你宁愿要拉斯劳也不要鲍嘉？
- 我何时说过？ - 前往纽约途上
- 我没说过 - 你爱怎么说也可以
- 你有睡过吗？ - 干嘛？
我睡不着，我很想念海伦
也许我病了，昨夜我四点醒来 看有西班牙字慕的美国连续剧
我一点也不好
我七点半睡 上一次是在三年级的时候
沮丧倒还是件好事 你该好好休息
- 我不是沮丧 - 是吧
你还是睡在床的同一边？
以前是，现在已占了整张床
太好了 我无目的地逛着，感觉很奇怪
我很想念她
- 我没有思念他 －一点也没有？
你知道我想念他什么吗？
是他的概念
也许我只是想念海伦的概念
不，我想念海伦
最后一幕
再见，里克，我会想念你
英格丽褒曼，她很简单
- 简单？ - 女人有两种
- 简单和要求多 - 英格丽褒曼就是简单？
绝对是
- 我是哪种？ - 最糟的那种
自以为简单，实际上要求多
- 不是吧？ - 不是？
我要沙拉，但不要沙拉酱
我要醋和橄榄油放在一旁
鲑鱼配芥末，酱汁放在一旁
- “放在一旁”十分重要 - 我喜欢这样而已
我知道，要求多
一万法郎可以支付我们的支出
我们的支出？
这是一段美好友谊的开端
电影史上最好的结尾台词
我一定是病了 也许是肿瘤，它们肆虐得很
- 你没有肿瘤 - 你怎么知道？
- 你担心就去看医生 - 他会说我没事的
- 你会睡着吗？ - 睡不着也没关系
- 你会干什么？ - 醒着呻吟
我现在就练习
晚安，哈利
晚安
我又梦见奥运评判 在看着我做爱
我打败了对手，这是决赛
加拿大评判给9.8分 美国评判给十分
家母乔装成东德评判 给我5.6分
一定是跟最后那一刻有关
我自12岁起已做这个梦
- 什么回事？ - 不，太难为情了
- 那就别说 - 有一个人
- 他的外貌如何？ - 不知道，他没有面孔的
好，然后呢？
他把我的衣服扯掉
- 然后呢？ - 就是这样
就是这样？ 没有面孔的人把你的衣服扯掉
这就是你从小至今的性幻想？ 完全一样？
有时有点不同
- 哪部分不同？ - 衣服不同
- 怎么了？ - 没什么
我决定了
今天我们要这样子说话
- 像这样？ - 不，请跟我说一遍
胡椒…
沃特，我的辣椒粉太多胡椒
服务生，我的辣椒粉… 太多胡椒
但我乐意把你的胡桃派吃光
但我乐意…
把你的…
胡桃派吃光
胡桃派…
今晚你想跟我去看电影吗？
别重复，回答我 今晚你想跟我去看电影吗？
我愿意，可是不行
有约会吗？
- 对 - 真的吗？
我本想跟你说
- 但觉得怪怪的 - 为什么？
因为我们经常在一起
你有约会，实在太好了
- 真的吗？ - 对
- 穿这件衣服吗？ - 对
不知道，干嘛？
你该多穿裙子，会很好看
- 真的吗？ - 对
我认为象形文字是以 狮身人面像为题的古代漫画
- 你也该去约会 - 我还没准备好
- 你该去 - 我会连累别人
是时候了
那是我这辈子最不自在的一晚
这样放才对
初次约会总是最棘手的
你只约会过一次
- 怎么知道不会有改善？ - 有什么比他吃完晚饭后…
拔我的头发当牙线更糟？
跟我比起来，那已是天堂
开始时很顺利，她的个性很好
她想去衣索比亚餐厅
我开玩笑说 不知道衣索比亚是有食物的
我们点两只空盘子，很快吃完
她连一点笑容都没有
我只好闲话家常 问她在哪念书
她说在密西根州 让我想起海伦
恐惧感突然涌现
我的心狂跳，浑身冒汗
- 海伦在密西根州念书？ - 她在西北大学
但两间都是名校
我很难过，不得不离开餐厅
我们需要很长的时间
要等待数月才能跟别人约会
对
也许要等更久才能跟别人上床
我跟她上床了
- 你跟她上床了？ - 对
- 我搞不懂这段关系 - 什么意思？
- 你们一起愉快吗？ - 愉快
- 她动人吗？ - 动人
- 你不会跟她上床？ - 对
你害怕让自己快乐
你该称赞我，这很了不起
我从没跟女人有纯友谊关系 我觉得自己长大了
- 玩完了吗？ - 我有很多零钱，我先到的
- 不是 - 是的
- 大笨蛋 - 小鬼
- 刚才说什么？ - 你长大了
对
很自在的，我跟她无所不谈
你把不能跟我说的事告诉她？
不，这完全是两回事 我可以了解女性的看法
我们会谈大家的约会对象
- 你跟她谈别的女人？ - 对
好像有一晚，我跟别人做爱 她快活极了
她还喵喵叫
- 你让女人喵喵叫？ - 对，我跟她能畅所欲言
最棒的是我不用撒谎 因我不想把她弄上床
- 可以当自己 - 你让女人喵喵叫？
你怎么样对待她们？ 起床离开吗？
- 对 - 你会说什么？
我说要开会、理发或打壁球
- 你不打壁球的 - 她们不知道的
- 真恶心 - 我也不好过
幸好我跟你没关系
否则你会在三点离开
说要回家洗壁炉 而且我知道你家没壁炉
你干嘛生气，我不是针对你
是的 你公开侮辱女人，我也是女人
我也很难过，但从来没人抱怨
因为你溜得太快了
- 我知道她们很快活 - 你怎么知道？
什么意思？
- 因为她们… - 对，因为她们…
- 你怎么知道她们真的… - 你说她们假装有高潮？
- 有可能 - 胡说
很多女人都曾经假装高潮
- 在我面前不会 - 你怎么知道？
因为我知道
对
我忘了，你是男人
- 什么意思？ - 没什么
男人总以为不会 但多数女人都曾这么做过
你自己想想
难道我看不出来吗？
胡说
你还好吧？
天啊
对了，就是那里
好棒
我要她点了的东西
- 刮了胡子很好，可以看到面孔 - 是我的面孑L
下去吧
- 谢谢你带我出来 - 别客气
如果以后的除夕 我们还是单身的话
我便带你出来
一言为定
我们可以跳贴面舞
各位，倒数十秒
- 十、九、八… - 要喘一口气吗？
- 好 - 七、六、五、四…
三、二、一
新年快乐
他是男生营地的管理员 我是女生营地的管理员
在联欢会的晚上，他走过来
还以为他要跟我的朋友聊天
因为人们老爱去认识她
但他走到我跟前说…
我是西摩斯岛的班西摩斯
那时，我就知道 你懂得欣赏好东西
你给自己送花？
我花了六十块去安排 还写了卡片
打算放在桌上 让亚瑟自己发现
卡上写了什么？
“请答应我，爱你的乔纳森”
- 奏效吗？ - 他没到我家
他要陪慈善会主席的妻子 出席慈善宴会
- 他不会离开她 - 当然了，你说得对…
- 这是什么地方？ - 我们走了一条街而已
我竟然这么做
哈利和你都是我的挚友
若你们一见如故 我们还可当朋友，而不是分开
像你爱上不认识你的 朋友的人一样
我跟亚瑟一起，但没跟你分开
若亚瑟离了婚，我又跟他见面
我确定我们必会分开
他不会离婚
当然了
我知道你说得对
- 我不知道 - 不过是一顿晚饭
我已经认命了 我的伴侣就是工作
- 她那么好，你干嘛不约会她？ - 我说了很多次，我们是朋友
- 她不漂亮？ - 她很漂亮
- 你也说过她的个性很好 - 对，她人不错
怎么了？
不漂亮的人 别人总会说她的个性很好
你问我她的外貌如何 我说她的个性很好
那表示她不漂亮
我说她的个性很好 可以是两个情况
既漂亮，个性又好 或是不漂亮，但个性好
- 她是哪种？ - 漂亮
但不是美女吧？
每当我看吉米巴士林的作品 他都像替纽约市…
- 敲响了暮鼓晨钟 - 什么意思？
- 他说这个城市的人… - 艺术指导
我有看过你设计的橱窗吗？
前阵子有那个以人质为主题的
- 被蒙着眼的人 - 对
就像80年代末期一样 很有男子气概
真有趣
我不是吉米巴士林迷
他是我当作家的原因 但没关系
哈利、你和玛莉都是新泽西人
- 真的吗？ - 你住在哪？
- 南奥伦吉 - 哈敦非
- 我们要吃点什么？ - 首先是烤菊苣
莎莉很会点菜 她会点最好的菜
她要求的烹调法 连厨师也不见得懂
- 餐厅变得太重要了 - 对
“八十年代的餐厅 就像六十年代的电影院”
我从杂志上看到的
是我写的
- 别开玩笑 - 真是我写的
我从没引用过杂志上的话 太神奇了
是你写的吗？
我还写着 “香蒜酱是80年代的乳蛋饼”
- 我不信 - 是真的
- 出自哪本杂志？ - 纽约杂志
莎莉也是替纽约杂志撰稿的
那篇文章对我影响深远 虽然我不会写作…
很高兴你有共呜
我很欣赏那么善于表达的人
从来没人引用我的话
我一直在找红色麂皮鞋
你觉得杰斯怎么样？
- 这个… - 我该跟他约会吗？
- 不知道 - 跟他一起我很自在
- 你想要约会杰斯 - 若你不介意的话
当然不介意，我担心哈利
他很敏感 他现在很难过，你别拒绝他
不会的，我明白
若你不会找玛莉 我可以找她吗？
- 可以 - 太好了
但不是今晚，莎莉很脆弱
一周后才找玛莉，今晚别胡来
好的，我想也没这么想
我不走路了，我坐计程车
- 我们一起走 - 好极了，计程车
有人跟我说 我替你找到一个好女孩
她住在邻村
随时可以结婚
我们本该在结婚当天才见面
不过我要确定一下
我偷偷溜到邻村 躲在大树后
看着她洗衣服
若我不喜欢她的样子 就不会娶她
但她很漂亮
我就答应了
我们结婚
已经55年了
（四个月后）
- 我要这个 - 我们要送礼物给杰斯和玛莉
- 这里的东西很棒的 - 我该到植物店去
- 最适合他们 - 这是什么？
风扇头盔，用电池的
- 有用吗？ - 不知道
看，它能弄炸薯条
找到了
莎莉，这东西很棒
请向我报告
太好了，你一定会喜欢
这是唱歌机 你唱主音，它播出和音
- 这是Oklahoma，歌词在这 - 挂着装饰的马车
好极了
到你了
怎么了？
你不喜欢我的声音
- 我唱得很难听，乔也不喜欢 - 是海伦
海伦？
她向我走过来
- 你好吗？ - 很好
他是艾拉史东，哈利伯恩
对不起，她是莎莉亚伯特 海伦希尔逊
和艾拉
- 幸会 - 你好
这样…
- 再见 - 再见
幸会，艾拉
你还好吧？
我很好
她的样子很奇怪 真的很奇怪
- 我今天才认识她 - 相信我，她的脚很笨重
她一定没喝水
她什么都要省
你真的没事？
没事，这种事早晚会发生
在八百万人中 早晚会碰上前妻，我碰见了
我没事
我喜欢它，很速配
让哈利和莎莉来评评理
你觉得怎么样？
- 很好 - 争论完毕
他是男人，当然喜欢
莎莉
究竟有何不妥？
太烂了，简直不知该从何说起
你喜欢什么，我都没异议
若有多余空间
你爱放什么都可以 包括那些高脚凳…
你不喜欢高脚凳？
哈利，快帮我
我在帮你培养良好的品味
我的品味很好
大家都说你有品味，又幽默 但人总有失手的时候
奇怪 我和海伦开始时也是这样
墙壁是空的 我们一起装饰和挑瓷砖
你猜怎么着？
六年后竟然…
你在艾拉面前唱歌
- 你真的要现在说吗？ - 对，这是最佳时机
希望我的经验能造福朋友
现在大家都很快乐，深爱对方 真的很好
但终有一天… 你们会为这个盘子大叫大嚷
为了八块的盘子 花费几千元电话费
打电话到律师事务所 争夺物件的拥有权
拜托
为你自己着想，帮帮我
在书上写下自己的名字 免得日后混淆了
信不信由你，终有一天… 你们会为争夺这张咖啡桌而开战
这张笨重的车轮型 廉价咖啡桌
- 还以为你喜欢它 - 我要取悦你
他无意中碰到海伦
我希望你知道…
我永不会要这张咖啡桌
我知道我不该这么做
你不该把自己的情绪…
即时表露出来
- 真的吗？ - 对
在适当场合做适当的事
下次你要训话时，请通知我
我会报名
你不必向我发泄
我有资格发泄怒气
尤其是当别人教训我要怎么过活
- 什么意思？ - 我的事与你无关
- 你从不心烦意乱 - 荒谬
你从不因乔的事而烦躁 我从没见过你悲伤，为什么？
- 你不觉得失落吗？ - 我不要受你的气
- 若你真的没事，何不出去约会 - 我有见人的
见人 分手后，你有跟别人上床吗？
那有什么关系？
跟别人干就等于我忘了乔吗？
你回新泽西的老家吧
所有纽约女人都跟你干过
但你也不见得因此而淡忘海伦
我会因为爱而上床
才不像你一样，要报仇似的
说完了没？
完了
我可以说话吗？
说吧
对不起
别出声
这是猴子
- 是猿人 - 是宝宝
Planet of the Apes
她说这是宝宝 这是Planet of the Dopes吧？
- 根本就不像宝宝 - 大口宝宝，是米克杰格
- 猿人宝宝 - 别再说是猿人
- 宝宝香嘴 - 宝宝嘴
- 宝宝快回家 - 亲亲宝宝
- 悲伤宝宝 - 宝宝鱼嘴
还有十五秒
- 婴儿潮 - 宝宝
画点有意义的东西
- 哭泣宝宝，亲亲宝宝 - 宝宝吐口水，大法师宝宝
- 我的宝宝 - 不是
- 时间到了 - 是儿语
儿语？根本就这种说法
但宝宝鱼嘴很受欢迎 我听他们说过
我们的队110分
你们60分
- 我不会绘画 - 这分明就是在说话的宝宝
你很棒
- 谁要喝咖啡？ - 我要，我爱你
有茶吗？
－一杯茶 - 我也要
- 我帮你，不含咖啡因的？ - 对
- 厕所在哪？ - 在门廊那里
一点也不像宝宝
- 哪里不像？ - 全都不像
- 你说会让我看看书本封面 - 在书斋里
自己看吧，多喝点酒
我喜欢说在书斋里
艾美莉太年轻了吧？
她很年轻，但很了不起
有何了不起？她会做甜点
- 茱利安看来有点古板 - 他是好人，你该跟他聊聊天
他太高了
她每周会弄 3,500个巧克力派
她是开甜点店的吗？
上周他带我们去看棒球比赛
- 你们一起看棒球比赛？ - 是临时约的
莎莉讨厌棒球
哈利不爱吃甜点
茱利安很棒
我知道，他很成熟
艾美莉很棒
对，我问她肯尼迪遇刺时 她在哪？
她说泰德肯尼迪遇刺吗？
- 是谁？ - 你一个人吗？
对，我在看书
- 你可以过来吗？ - 怎么了？
- 他要结婚了 - 谁？
乔
我马上来
你还好吧？
进来
- 抱歉这么晚叫你来 - 没关系
- 我要面纸 - 好
他打电话来跟我问好
他说你好吗，我说很好
他的秘书放假，一切都上轨道
他在纽阿克有大案子等等…
我拿着电话在想 我已经不再爱他
我甚至没兴趣知道这些事
然后他说有事要告诉我
她叫金百利，是他的同事
他才刚认识她
她应该是过度性人物 不应该是她
我一直说他不想结婚
事实上
是他不想娶我
他不爱我
可能的话，你会要他吗？
为何他不想娶我？
- 我有什么不对？ - 没什么
- 我很难相处 - 你很具挑战性
- 我太规矩，难以接近 - 这很好
不，我把他逼走
我快要40岁了
何时？
- 有朝一日 - 在八年后
但终会到的，那是一个尽头
男人是不同的 查理卓别林73岁还做父亲
但他却无力把宝宝抱起
来吧
没事的
哭吧，反正我不喜欢它
会没事的
- 我去泡茶 - 你可以多抱我一会吗？
可以
你舒服吗？
舒服
- 要喝点什么吗？ - 不用了
不碍事，反正我要喝水
那我要水
你把录影带用索引卡 顺序排好？
谢了
- 要看电影吗？ - 不，除非你要看
不
- 你要睡吗？ - 好
你要到哪去？
我要走了
我要回家换衣服上班，你也是
若你有空，我请你吃饭 你有空吗？
- 有 - 回头找你
- 好 - 好
- 你的 - 好吗？
- 抱歉这么早找你 - 你没事吗？
我的朋友不会这么早找我
- 我做了不该做的事 - 你做过什么？
- 我的朋友不会这么早找我 - 可恶
- 跟我聊聊天 - 怎么了？
- 什么回事？ - 哈利昨晚找我
昨晚我去了莎莉的家
- 乔要结婚，我很伤心 - 之后出了状况
- 我们亲嘴，我们干了 - 长话短说，我们干了
他们干了
- 太好了 - 我们都替你担心
- 你们早该如此 - 你们应该干的
- 你们天生一对 －一石二鸟
- 负负得正 - 怎么样？
- 过程很棒 - 很棒
- 之后觉得窒息 - 觉得不对劲
我很难过
- 我要离开 - 他消失了
- 我很难过 - 很尴尬
- 我不怪你 - 太烂了
- 我病了 - 我感冒了
若成功的话就太好了
你不该跟知道上任男朋友 要结婚的人上床
- 谁在说话？ - 是谁？
- 是杰斯吗？ - 是录影带
是电视声音
要过来吃早餐吗？
- 我没心情 - 我不开心
- 好 - 现在太早了
- 晚点找我 - 回头找你
好的
- 再见 - 再见
- 天啊 - 我知道
告诉我我不用再在情路上打滚
你不会再在情路上打滚
我就说，我们犯了错
莎莉，我们犯错了
希望我可以先说
希望她可以先说
- 我们犯了错 - 你都是这么想，太好了
昨晚很棒
- 对 - 对
- 但我们不该这么做 - 对极了
- 我放心了 - 太好了
对
两个什锦沙拉
可以一起坐而不说话真好
很多时候，你跟人上床…
互相交待身世
莎莉和我都知道对方的事
所以上床后都不知该怎办
当然了
我不知道
这段关系到了这个阶段 上床已经太迟了，知道吗？
哈利会带人出席婚礼吗？
应该不会
- 他有约会吗？ - 他在跟人类学者约会
- 她的长相如何？ - 美女、窈窕、大胸脯
女人的噩梦
你觉得怎么样？
玛莉
坦白说
很漂亮
我们今天聚首一堂 庆祝玛莉和杰斯的结合
并见证他们对婚姻的承诺
他们遵守的誓约 将两人二合为一
分享的酒把所有希望连结起来
他们的戒指
使世人都知道他们是夫妇
从没见过她那么高兴，她变了
对，很美，但你怎么办？
- 我？ - 你要跳舞吗？
- 好的 - 失陪
- 婚礼很棒 - 对
假期很烂 感恩节到新年期间忙个不停
很多人自杀
- 要吃点虾点心吗？ - 劳驾
- 你好吗？ - 很好
有约会吗？
- 怎么了？ - 我不想聊
- 为什么？ - 我就是不想聊
难道我们永远都不能释怀吗？
- 永远？事情才刚发生 - 三个星期
人的一年等于狗的七年
是的
那我们其中一个是狗吗？
- 是的 - 谁是狗？
- 你 - 我？
我是狗？…
我不是这么想，你才是狗 你要装作若无其事
不是这样 但为何要煞有介事？
你该最清楚，这很重要
出了状况后，你马上溜走
- 我没有 - 不，该说是逃走
- 我们都认为这是错的 - 是我毕生的污点
- 你要怎么样？ - 我什么都不要
好，我说清楚 那晚我并不是要跟你做爱
但你用水汪汪的大眼望着我 叫我别回家，多拥抱你一会
- 我该怎么办？ - 什么意思？你可怜我？
- 我只是… - 去你的
各位，请注意
我要向哈利和莎莉祝酒
敬哈利和莎莉的
若玛莉或我觉得 他们吸引人的话
我们今天就不会在此
你好，是我 节日快到
我要提醒你 这是施予和宽恕的季节
虽然很少人知道 其实这也是低声下气的节日
若你想打电话给我…
我绝对愿意低声下气
打电话给我
我不在家，我会尽快回复你
若你在家，请听电话 我要跟你聊聊
你没接电话，原因有三 一，你不在家
二，你在家，不想跟我说话
三，你想跟我谈 但过不了心理关口
若是一或三的话，请回复我
她不理我，难道我要哀求她？
她要找我，自然会找我 我不要再当笨蛋了
打电话给我
- 哈利 - 你好
我不知道你在家
- 你在干嘛？ - 我刚要出去
你要到哪去？
- 你要干嘛？ - 没什么
我只想道歉
好
- 我要走了 - 等等…
你新年会去泰勒的派对吗？ 我没约会
若你也没有约的话，我们说过 若大家都没约会的话
我们可一起过新年
不行，我不是你的安慰奖
我们再次来到这里 第16届新年晚会
为你实况转播
这样也好 有名主持相伴，这是传统
还有最美味的甜饼干
更能目睹篮球队 自1973年以来再次夺魁
真不懂我为何跟你来
这样好多了，空气清新 街道全是我的
谁要在派对中装开心？
我还可以好好逛街
真好
那人叫我看看卡片
- 我回家了 - 你找不到计程车的
天啊
你知道我们无法当朋友
为什么？
男女无法当朋友 因为当中夹杂了性
你错了
男人不可能跟他觉得 有魅力的女人交朋友
- 总想跟他上床 - 若他们真的不想上床呢？
没分别，因为性早已存在 友谊迟早泡汤
仅此而已
- 我们做不成朋友 - 说得对
真可惜
我在纽约只认识你
- 我走了 - 快到子夜了
－一想到没有人亲我… - 我会亲你
计程车…
- 请你留下 - 谢了，杰斯，我要走了
- 再待两分钟 - 明天找你
我想了很久，我爱你
- 什么？ - 我爱你
- 你要我给你什么反应？ - 你也爱我吧
- 我走了 - 你毫不在乎我的话吗？
对不起，我知道今天是除夕 你很寂寞
但你不能无故出现 说你爱我，然后和好如初
_ 三、二、一 - 没用的
怎么样才有用？
- 不知道，但不是这样 - 这样吧？
我爱你在暖和的天气感冒
我爱你用一小时来点菜
我爱你皱着眉看着我 好像我是疯子一样
我爱跟你分别后 仍然萦绕不散的余香
我想在睡前跟你聊天
并非因我寂寞或今天是除夕
我来这里是因为发现…
若你要跟某人共度余生
那么余生越快开始越好
明白了吗？
你就是这样
你这样说话，叫我无法恨你
我讨厌你，哈利
很讨厌你
讨厌你
我一直都不懂这歌中含意
“我们是否该忘掉故友” 我们是该忘掉故友…
还是应记起他们
这不可能，因我们已忘了他
我们该想起自己忘记了他们
是关于老朋友的歌
我们初次见面时，互相讨厌
你不讨厌我，我讨厌你 第二次见面时，你忘了我
我没有
第三次见面，我们当了朋友
- 当了很久的朋友 - 后来就不是了
然后我们相爱
- 三个月后，我们结婚 - 只用了三个月
十二年又三个月
- 婚礼很圆满，很棒 - 真的很圆满
- 有巨型椰子蛋糕 - 几层高的蛋糕
旁边有大量巧克力酱
把酱淋到蛋糕上会湿淋淋
椰子能吸收大量水分 所以必须放在一旁