咒怨是带着极深的怨恨而死的人的诅咒。 这种怨恨在死者生活过的地方不断地积聚并最终变成“业”。 任何人接触到咒怨会失去生命，并开始新的诅咒。
[本人不懂日文，本字幕根据英文版译出，翻译不免有误，请见谅]
咒怨 白老妇
Fumiya
打扰了。
我进来了.
嗯.
我刚从nicola糕点店过来。
你预定的圣诞蛋糕我拿到了。
我现在有点忙，一会儿过来。
好.
呃...打扰一下...
嗯.
蛋糕相当大，家庭大号的，所以...
我现在有点忙，一会儿过来。
嗯.
我现在有点忙，一会儿过来。
你还好吧？
喂.
呃...你还好吧？
喂！
等等！
好。
我现在有点忙，一会儿过来。
Kashiwagi
乘客们，我们到了。
乘客们
费用是一万亿元.
开玩笑呢
嘿.
你不是真的想让我带你去学校吧？
不，一个小学生坐计程车上学让人看上去很奇怪
为什么不该让爸爸带女儿去学校？
哦，我今天有私人课，所以请自己吃饭吧。
今天就别去上课了。
什么？
今天是圣诞夜！
你不能让圣诞老人等你。
没有圣诞老人。
有圣诞老人
在哪儿呢？
就在这儿。
我走了。
好吧，好好玩。
这是什么？
啊？
黏糊糊的东西
啊...对不起
肯定是昨天那些乘客弄的。
这儿。
不好意思.
讨厌!
恶心.
真不好意思
再见!
Akane!
圣诞快乐!
可恶...
计程车派遣站.
这儿是计程车派遣站.
对对
计程车派遣站.
对对
对，我是125号车.
Kashiwagi, 你现在在哪儿?
现在...
等会儿...
快点你想要什么？
夜班开始了，所以我要回家。
这儿有警察
警察？
他们说想问你点儿事情。
什么事？
我也不知道
关于昨天你拉的一个乘客
..昨天我拉的乘客？
Kashiwagi...?
Kashiwagi?
好，明白了。
我现在就回派遣站。
告诉那些警察。
知道了，bye。
Akane
[Tokyo Sakuradai-Secondary School]
Akane.
怎么了，你还好吧？
恩.
Kashiwagi.
有点儿事情我想问你
不许动！
一根手指头都别动。
嘿
你真的有那种能力？
那种能力？
你小的时候
你一直看见听见那些东西...
对不对？
嗯
现在不管用了。
我们做错了。
我们得自己移动那东西。
我们得联系别人。
对吧?
Okada怎么样?
不，不能是活人，必须是死人。
哦！
你爸爸怎么样?
啊?
Ayumi!
但他还没死，不是吗?
他只是消失了.
对吧?
对.
对不起.
没关系.
那是在七年前.
别说了.
好.
Kokkurisan-Kokkurisan...
等等!
不是我.
Mi-
-ra-
-i
Mirai.
Mirai - 未来，对吧?
也可能是一个名字
嘿 Akane!
Akane! Kashiwagi!
没有回答
是不是我让她伤心了?
什么？为什么？
因为我刚刚跟他谈到他爸爸。
她说了，没关系。
什么？
我忘了点儿事情。
找到了，这儿！
等等！
快点
Isobe
对，请让我...
快进来.
哇!
很棒吧?
还不错.
好大的房间!
看，妈妈，我们的新房子！
我们可以随便看看吗？
哥哥!
太牛了，快点快点!
浴室在哪?
这里.
喜欢吗?
喜欢，这么大。.
嘿，价格是不是太低了?
嗯...
这里没准发生过什么事。
你什么意思?
也许这里死过人.
你真没幽默感，对吧？
我想住在这里.
好吧。
给你, Atsuji.
嗯.
这里真安静，适合学习。.
因为你今年要考试。
妈妈住在一层?
爸爸
嗯.
我看了，这儿很安静.
真的.
奶奶.
给.
别捏
哥哥.
一切还好吧?
Chiho
就来.
一会儿就来.
你还好吧?
啊?
Fumiya!
Chiho.
给.
圣诞快乐.
打开.
好.
很可爱吧？
对不起.
怎么了?
尽管你已经尽力实现...
过几天我们可以再一起做。
家里过圣诞也不错
好吧
快点吹
圣诞快乐!
圣诞快乐
嗯.
我们可以吃了吗？
吃吧.
我去漱口.
恩.
啊?
Mirai
Akane.
谢谢.
你不是真的想躺下吧?
没关系.
烧差不多退了.
给.
谢谢!
啊!
非常感谢...
留着它没准有用.
好.
有用对吧？
嗯，你给我的时候我就知道有用。
奶奶.
这是 Atsuji的球，对吧?
他又该生气了
我来看看她.
不好意思.
没事.
你还好吧?
也许我该走了...
没事没事，再待会儿。
有人在的时候我觉得好多了.
你哥哥不是在吗?
这就是原因
三：举个例子...
对，你应该限制它为...
...非常好...
没门.
你妈妈知道吗?
为什么不?
我不能告诉她，尽管我们住在一起.
从什么时候?
从我们搬到这房子开始...
突然...
我的内衣...
我从浴室出来的时候，还有什么别的原因...
啊?
不是我，是奶奶
你想不想回家?
但...
Mirai...
这房子...
啊?
走！停下！停下！停下！
停下！
Mirai!
Kane!
停下！
奶奶！
Akane!
坐下
让我看看你的作业
没关系
我不这么想
你很努力，对吧?
啊?
等等...
等等... 啊... 什么... 啊?
等等...
等等... 什么?
等等...别碰我!
奶奶！
什么?
Yasukawa
[Amanuma police headquarters]
哦，给你, Kawabata.
说...
还有？你想和Tsukawa带孩子?
你们一起很合适.
我就来.
我一会儿就来.
就来.
就来
你再听吗？
Kawabata!
一会儿就来.
就来
Kawabata!
我就...
Yasukawa.
Nishiogi的家庭屠杀?
什么时候的事情?
磁带是干什么用的?
犯罪嫌疑人自杀了.
再杀了他们以后...
上吊了...
他...
磁带记录了他的死亡时间.
那儿...
还有...
我的同事.
她的名字是 Makabe.
她总是在工作.
并且自己独自听了那个磁带.
但...
当我们想第二天一起听的时候...
只剩下磁带， Makabe失踪了.
我们试着一遍一遍地呼叫她,...
但她没有接电话.
那就是为什么...
我去她家看看发生了什么.
但 Makabe 死了.
啊?
她在浴室上吊了.
你的意思是，因为她听了磁带?
那她为什么自杀呢?
Yasuka...
是这个声音.
这个声音...
从过去来...
不，另一个声音.
一个孩子的声音.
你去哪儿了?
我去烧点东西.
要不要紧?
已经让我扔了.
啊?
7年前，我扔了这个东西...
磁带让我扔了.
我把它带到了山里..
它不应该在这儿.
别碰它.
一点也别碰它!
[五个家人被杀 - Suginami 圣诞夜静夜杀人犯 他甚至都不放过孩子 惊动安静地区的仇杀?]
[23日深夜罪案? 出租车上的血迹 失踪的大儿子 Nishiogi的家庭杀人案件]
[被斩首的儿童 房子内没有打斗痕迹 熟人作案?]
[Isobe Kentaro - Miho - Haru - Atsuko - Mirai]
[斩首]
快点.
Atsuji
[不及格 姓名: Isobe Atsuji 地点: 东京 测试号: 4529 Heisei, 14. year, 司法考试 第二试卷结果 科目: 利益分配 分数: F]
好.
所以.
那么我们把这个拿走了.
好，家庭大号的.
好请给我.
好谢谢.
蛋糕!
明天早上送来
我不知道他那么傻.
所以，结果这么傻的考试他也没考好..
我不想听!
只是说说.
我不想听!
你得好好关心关心他，毕竟你是他妈妈.
对不起.
你不用道歉.
你毕竟不是他的亲生妈妈.
什么那么好玩?
没什么.
什么?
别现在说.
为什么他总是不及格?
他想这么浪费我的钱到什么时候?
太让我们蒙羞了，我们不能告诉任何人.
我们又开始这样!
你也一样!
十六岁怀孕...
然后你又回来!
我也不想要这个孩子!
我还有好多事情没去做.
然后做了流产.
我会，但...
120.2.2.
我就来
我一会儿就来.
快点.
我很害怕.
过来.
Miho.
我想，奶奶叫我呢.
对.
我现在很忙，一会儿就来.
你饿不饿?
我给你弄点东西吃?
好吗?
Miho.
什么?
不!
啊!多疼啊!
不!
啊!
疼! 疼! 疼!
住手!
不!
我不想那样!
不!
亲爱的乘客.
你圣诞有什么计划吗?
我要和女儿一起过圣诞.
她在四班.
但我还没给她准备礼物...
你知道这个年纪的孩子喜欢什么吗?
我就来.
我一会儿就来.
快点.
我很害怕.
过来.
对不起.
我回来了.
[今天我很晚下班. 自己吃饭吧. - 妈妈]
欢迎回来!
妈妈?
Akane.
Akane...
对不起..
对不起.