# 抓住顆流星放入口袋 #
# 永不讓其消逝 #
# 抓住顆流星放進口袋 #
# 把它留給雨天 #
# 因為愛情會悄然而來 輕輕拍打你的肩膀 #
# 在沒有繁星閃爍的夜 #
# 以備你想擁住心愛的她 #
# 你會有滿滿一口袋的星光 #
# 抓住顆流星放入口袋 #
# 永不讓其消逝 #
# 抓住顆流星放入口袋 #
# 把它留給雨天 #
# 因為愛情會悄然而來 輕輕拍打你的肩膀 #
# 在沒有繁星閃爍的夜 #
# 以備你想擁住心愛的她 #
# 你會有滿滿一口袋的星光 #
# 滿滿一口袋的星光 #
# 抓住顆流星放入口袋 #
# 永不讓其消逝 #
# 抓住顆流星放入口袋 #
# 把它留給雨天 #
# 因為當麻煩接踵而至時 #
# 它們也許 #
# 它們可以被釋懷 #
# 只要僅僅擁有滿滿一口袋星光 #
# 抓住顆流星放入口袋 #
# 把它留給雨天 #
你最近都很忙嗎?
是呀 很忙
- 都忙什麼呢? - 園藝
忙些花花草草 其實
你懷念工作的日子了 這才是真的
- 我看得出來 - 沒有 我沒想念
喂 喂... 你耐不住寂寞
想念歡聲笑語 人聲鼎沸 這我很清楚
- 別告訴我這不是真的 - 可能有點
你要買點肉還是什麼?
是啊 我要買些肉
我正在挑
- 我要買些上好的牛排 - 我這兒有上好的牛臀肉
噢 算了吧
我的孩子們這週末回來看我
都從四面八方趕來
和他們四個共聚一桌
清理第五走道
請清理第五走道
打擾一下 你瞭解這些酒嗎?
- 酒? 這些嗎? - 對
這檔由我負責的 怎麼了? 有問題嗎?
沒問題 我就是想為我的孩子們
買幾瓶上檔次的酒
- 這些酒少兒不宜 - 我知道少兒不宜
這是給我已長大成人的孩子們的
這裡最好的一瓶... 幾瓶是哪?
呃 我們的酒產自世界各地
我們有產自法國的英國葡萄酒
來自歐洲的意大利葡萄酒
我想給孩子們留下美好記憶
肯定會的 絕對
這台是室內肉類嫩化器
可以把牛排和禽類加工到7種生熟程度
萬一油著火的話
它還可以自動滅火
五年保修
並有優質密封保護
有一個自動電轉烤肉架
蓋子一蓋上
裡面的氧氣就會縮減到一定限度
來確保或促使肥肉不會點燃
呃
- 這是價格? - 648美元 促銷價
這款很暢銷
一口價
- 600美元怎麼樣? - 成交 當然 沒問題
- 我把它放在... - 就放在那
- 看上去有聚會呢 - 嗯 家庭聚會
- 喂? - 爸爸 我是Robert
Robert啊
爸爸 跟你說 事情有些不順利...
- 對不起 - 噢 呃 真是遺憾
太遺憾了
呃 你會錯過高檔葡萄酒
- 還有裡脊牛排和... - 你接到他們電話了嗎?
呃 目前 他們都會來
有星期五晚上回來的 也有星期六早上的
- 我很遺憾 爸爸 - 呃 我也是 Rob
可你得回交響樂團 孩子
- 我會的 保重 再見 - 好 你也保重 再見
再見
喂 爸爸 我現在很忙
過幾分鐘又要上舞台了
製片人從巴黎飛來
想看看原班人馬演出
我週末回不來了
很抱歉 我知道自從上次葬禮 我就沒有回過家
但我盡力了 我發誓 愛你 想你
吻你
嘿 爸爸 我是Amy
真的很對不起打這個電話
可公司裡事情很糟糕
而且Jack在發燒 今天沒有去上學
事情接連不斷
所以這個週末我們回不成了
爸爸 真的很抱歉
更不幸的是
今天和David通話 他也來不了
他忙著牆繪 還有其它一堆事 但是...
無論怎樣 我保證 不久我們會相聚 行嗎?
愛你
呃 你不能
你不能坐飛機飛來飛去
- 你身體狀況不允許 - 誰說要坐飛機了?
坐巴士呢? 坐火車呢?
我很擔心你的肺 Frank
別擔心我的肺 還是擔心你自己的吧
我的肺很好
肺纖維化需要你心平氣和
現在你很清楚
我就是乘巴士 火車...
Frank 你選錯了職業 我是說
長期在潮濕的空氣裡...
呃 我就是想見見家人 呃 我...
Jean一直和大家保持聯繫 而現在...
你該明白我的感受 現在輪到我了
- 你自己生活怎樣呢? - 我很好
- 你很好? 嗯 真好? - 好 是的 我很好
呃 當我妻子離開我時
我覺得她還在自己身邊
這種感覺一直持續了幾個月
"我那該死的內衣在哪?"
不 不是 那兒沒有人 我是在自言自語
有點瘋狂 是嗎?
- 你有那樣嗎 Frank? - 沒有
- 沒有? 沒有? - 目前沒有
聽著 我確實理解你的感受 但是這趟旅行
你經不起這折騰 你該靜心休養
你要做的 好好呆在家裡
你知道你該幹什麼嗎? 多花點時間在園藝上
Ed說我沒大礙
他說只要適時吃藥 不要乘火車巴士以外的交通工具
我要拍許多相片 帶回些新鮮事
第一站去紐約David那
一旦有不適 我就回來
帶上鑰匙 錢包
鑰匙 藥
相機
拿好鑰匙
下一位
紐約市 單程
- 87美元 - 87 給你100
- 我要去看我兒子 - 很好
- 你知道他是幹什麼的嗎? - 全然不知
- 他是個藝術家 - 7號門 謝謝
- 下一位 - 謝謝
嗯 你覺得我是幹什麼的?
我們一上車 你就一直盯著那看
抱歉 我不明白你說什麼
噢 不要看我 回頭看窗外
告訴我你看到了什麼
- 小轎車? - 不對
- 樹? - 呃 那是樹 但不對
房子?
記住一點 就是我們一上車
- 你一直盯著看的東西 - 噢 窗戶 玻璃?
不對 猜得不錯 是個好開始... 但是...
- 鳥? - 呃 不對 不是鳥
- 岩石? - 不是 這答案太離奇了
岩石! 你完全亂猜
讓這位女士猜 她猜得八九不離十了
說實話 我真不明白你指什麼
呃 試著尋找一種節奏
- 電話桿? - 接近了 接近了
- 電線? - 好 繼續 繼續
- 真不知道 我放棄 - 不要 不要 好吧 就這樣 就這樣
電線 這個答案不錯
我是說 我不做電線 也不是電工
我是包電線的 給它們包上防護外皮
遮雨 避濕氣 抗熱等等
所以 你看到的不是真的電線 是我們的聚氯乙烯塗層
我可以一個星期接連包1000米長的電線
- 喔 - 接連不斷
試想一下
所有的話題都關於電線
無論好與壞
嗯
- 給你看點東西 - 好呀
這些是我的孩子
這是Robert 他是 樂隊指揮
這是David 藝術家 Rosie 舞蹈家
Amy 廣告業高層
幾十萬米長的電線造就了他們的今天
- 很溫馨的相片 - 謝謝
幾十萬米長的電線造就了他們的今天
- 岩石? - 是的 對 就是岩石
他們本來都... 他們本來都該來看我的
我們本來有個家庭聚會
可是到最後一刻 他們都來不成了
親愛的 你被鎖在門外了?
沒有 我沒被鎖在門外
我兒子住這兒 我在等他呢
你喜歡的話 我可以跟你一起等 我知道個好地方
噢 謝了 你真是太好了
- 你確定? - 謝謝
你想看我的大腿嗎?
你想看看我的嗎?
- 快點 - 我們到了?
噢 天吶
- 夥計 簡直不敢相信 - 怎麼了?
簡直不敢相信 整晚...
David啊
你長大了想幹什麼 嗯?
我想成為一名油漆匠 作我喜歡的畫
不 不是油漆匠 天吶 油漆匠在牆上作畫
然後狗在那牆上撒尿 你要成為一名藝術家
藝術家作的畫 經常能夠改變人們的生活
- 那麼你想當什麼? - 藝術家
這才對嘛 藝術家 所以你會努力學習?
是的 爸爸
- 你會讓我為你感到驕傲嗎? - 我在努力呢 爸爸
不幸的是 它將於
明天的某個時候登陸
目前 愛麗絲颶風的風速
為每小時165英里
為五級颶風 壓強為...
暴風雨就要來了
- 嗯? - 暴風雨
我94歲了
- 我不看醫生 - 天吶
我有三個孩子 六個孫子
我們都很忙
他們忙得都沒時間跟我說話 我還得跟他們預約
他們自己迷失了方向 卻不需要別人幫助
人都變了 生活也都變了
如今 你和別人握手
握手之後 你還得數數自己的手指 是否齊全
- 嗨 - 嗨
- 需要幫忙嗎? - 這些門鈴是好的嗎?
是啊
我兒子住在9號公寓 不知道他有沒有在家
- 進來吧 - 謝謝
David啊?
David 我本想給你個驚喜 但你不在家 稍後給你打電話 愛你的爸爸
# 在我失眠的日子裡 我發現 #
# 我被束縛在自己無夢的睡眠中 #
# 直到聽見你呼喚的 #
# 那個夜晚 #
# 今夜 別再徘徊 #
# 別害怕跌倒 #
# 今夜 我們不再徘徊 #
# 沉浸在他們的笑聲中 #
Amy 我是Rosie
- 爸爸沒有接電話 - 呃 別給他打電話
直到我們弄清楚 David究竟發生了什麼事
- 有什麼新消息嗎? - 沒有
我剛接到從墨西哥打來的電話 說他被捕了
我不停地留言 但是都沒有回音
我想我們應該告訴爸爸
我們搞清楚狀況再說
再隱瞞他幾天
- 直到我們知道真相 好嗎? - 好的
- 噢 天吶! - 吃驚吧
是的 當然 快請進 外公
- 天吶 媽媽知道嗎? - 不 希望她不知道
呃 嘿 看看你
我以為你發燒臥病在床呢
- 不知道 有嗎? - 她是這樣跟我說的
是的 我想是的...
- 還有個把手 - 當然有把手
- 我之前不知道 - 還有輪子
- 是啊 看看你們的房子多大呀 - 我知道 不是嗎?
- 天吶 - 嘿 聽我說 我正在上網
- 我馬上就回來 - 沒關係 你忙你的吧
- 媽媽就在後院 - 好的 知道了
不 我得過去一趟 是的
你能幫我查下航班 看看有沒有合適的?
Amy啊!
爸爸?
你來這兒幹嘛?
你說我來這兒幹嘛?
你們都不回家
因此 我對自己說 "既然你們不來看我 那我就去找你們好了"
你真是太瘋狂了
看看你 你身體不好 不適合旅行
- 醫生允許了嗎? - 我得到了他的許可
- 他真的說沒問題? - 當然他說可以我才能出來
- Jeff在家嗎? - 沒有 還沒回來
我問問 他什麼時候回家
所有人都沒有回家嗎?
真沒想到 真的不知道
你怎麼來的?
- 你沒有坐飛機 對吧? - 是啊 我當然沒坐飛機
我乘火車去紐約看望David
但他不在家 所以我就乘汽車到這兒來了
- 你搭汽車到芝加哥來的? - 是的 我一個人
- 噢 天吶 難以置信! - 是的 Jack的病好得真快
是的 確實 發燒嘛 來得快去得也快
噢 嗯
我喜歡你們的房子
- 是嗎? 但你看過照片 - 我看過照片
但我沒有見過真正的房子
- 嘿 各位 - 嘿 Jack
- 還好嗎? - 很好
Jack 帶外公出去 讓他瞧瞧你打高爾夫的技術 好嗎?
- 你打高爾夫嗎? - 當然 我是個天才
- 好吧 我很想見識見識 - 你想開開眼界?
- 你要往哪兒打? - 旗子那邊
這麼遠嗎? 噢 天吶 好吧
- 我的記錄是三桿 - 三桿?
眼見為實 來吧 開始吧
- 你可看好了 - 好的
哇喔!
還不賴
- 打敗我吧 - 我會打敗你的 很容易 但是...
好吧
現在 我得給你露兩手
你打得是不錯 但不夠好 我Frank 才是專業選手
- 來吧 老虎·伍茲 - 準備好了嗎?
- 慢慢來 - 好了 準備? 好的
- 噢 靠! 抱歉 - 你打的是什麼?
打到那個...
我只是試試手 再給我個球
這桿打了 我就上了
要開打了
- 啊! 靠! 天吶! 抱歉 - 噢 哇喔!
- 你打到香料園裡去了 - 再給我一個 快點
這是最後一個球了 拜託 這是...
我是客人 再給我一個 快點
快點 再給我一個 再給我一個 快啊
- 這是最後一個了 - 再給我一個
- 別把這個也打沒了 - 快再給我一個
放好 大方點
- 我想看著這個球飛行 - 準備好了嗎?
- 好了嗎? - 讓我開開眼界吧
噢 靠 該死的 天吶 抱歉 抱歉
你就不能... 好的 中餐可以
不 當然不 不 他一無所知
我聽說你的成績很好
- 不 不怎麼好 - "不怎麼好"是什麼意思?
你媽媽說 你在班上是名列前茅的
- 她這樣說? - 是的
- 你得好好學習呀 - 是的 我知道
我來告訴你些事 你媽像你這麼大的時候
我經常對她說的事
做事就要做到最好 做人就做第一?
- 是的 - 是啊 她跟我說過
- Jeff回來了 - 好的
- 嘿 Frank - 嗨 Jeff
- 這些是什麼? - 過來 過來
- 吃驚吧 - 太吃驚了 太吃驚了
- 看看你 你看起來好極了 - 你也是
真高興見到你
噢 天吶! 多糟糕的一天啊!
你不會想知道的 抱歉回來這麼晚
- 你相信嗎? - 我相信嗎?
他做什麼事 我都不覺得奇怪
今天真是太忙了
不敢相信 我還能活著回來
別只吃米飯 把雞肉也吃了
好嗎?
我給你拿把餐叉吧
你不會用筷子嗎?
會 我會
我用筷子打高爾夫都能贏你 我就是這麼會用筷子
- 你喜歡取笑我 不是嗎? - 是的 你很搞笑
- 是的 我很搞笑 嗯? - 試試這個
謝謝 餐叉 普通的餐叉
我能用它吃飯了 而不至於把飯弄得滿身都是
Jack 你能把辣椒油遞給爸爸嗎?
喂 Jack?
不
- Jack 給他辣椒油 - 不給
別犯傻
我不需要 沒關係 我不需要
- 確定? - 別再問他了
他又不傻 如果他說不要 他就不需要
如果他需要了 他知道在哪兒
- 他自己能拿到 - Jack
- 抱歉 爸爸 - 沒關係
那麼 你有什麼打算?
嗯 我想我可以在這兒呆一兩天
然後起程去看望Robert 在他巡演的時候給他個驚喜
太好了
只是... 這個星期簡直太糟糕了
我心情糟透了 在公司有個巨大的推銷廣告需要我來審核
Jeff明天又要出差
下次 我們適當安排一下
嗯 也許我能和Jack呆在一起?
好的 這樣安排也不錯
但他明天又要上學了
而且 他們要實地見習三天
- 實地見習? 你們要去哪兒? - 不知道
他們什麼都不跟我說了
呃 看吧
這就是你意外出現的結果
我理解 你們都很忙 沒關係 聽我說...
噢 天吶 我感覺糟透了 其他時間都行 但這周不行
聽著 我過得非常愉快 我參觀了房子
我見到Jeff和你
並且 讓這小子打高爾夫贏了我
總之 這是一段非常開心的旅程
- 我很抱歉 爸爸 很抱歉 - 不
今晚 我就給Robert打電話
問問他會在哪兒
我... 他真的很忙
他在巡迴演出 我真的不知道
這行不行得通 怎麼了?
不 別打 我要給他個驚喜
噢
- 好 - 肯定?
對 肯定 一定不打
我明天就把老爸塞上火車
這樣他第二天就能和你在丹佛相聚了
什麼? 別 我還在綵排
我可沒有時間陪他
他也不能待在這兒!
我得搭飛機去墨西哥 看看David怎麼樣了
他還行吧 你們通過話了嗎?
沒 不過我跟警方聯繫過了
不出所料 他的被捕跟毒品脫不了干係
不過他們不願在電話裡多說
所以我決定直接飛過去試試運氣
Amy 聽我說 我不知道老爸來的時候
我能不能幫你們打掩護
唉 就隨便找個借口把他塞到Rosie那裡
就說你要去歐洲演出之類的
這太假了 我不幹
- 那你就自己想個法子! - 你沒事吧?
Jeff 快!
快點 Jeff 爸爸在等著拍照呢!
先弄出來 到時候我會自己去看的
- 對 好 再見 - 先拍一張你們兩個的
- 好 - 好 就這兒?
稍微過來點
好 再一點...
集中 大家往中間靠 中間
- 哪兒是... - 上面的銀色鍵
- 哦 天 是膠片相機 真不錯 - 笑
小心手指 要擋到鏡頭了
知道了 好! 笑得開心點... 好
你說Jack在班上是名列前茅的
- 不過他說自己沒那麼優秀 - 呃 他以前真的是的
他現在正在努力 僅此而已
我是跟你報喜不報憂
我們還小的時候 媽媽不也是這麼做的嗎?
這和你媽媽沒關係
現在開始我都要知道
- 明白? - 明白
- 家裡還不錯吧? - 啊?
- 你在家過得不錯吧? - 很好
- 真的? - 嗯
確定?
我從沒意識到有這麼多活要做
這話媽媽會愛聽
是啊
昨晚餐桌上的辣椒油算怎麼回事?
Jeff總是不讓Jack自行其是
就是這樣
他們經常吵
我查過時刻表了
幾個小時後就有一班
我得先去一下辦公室
- 廣告? - 嗯 廣告公司
- 你的? - 合夥的
Amy 等等 等等
往左 左 左
- 好 - 再來 沒關係的
請稍等
- 左邊一點點 左 左 - 真抱歉
就是這樣
- 好了 - 好了?
嗯 不 那是一條魚 看著超好
超好
- 我覺得很好... - 說說目標群體
是 從藍領到中產階級的業主
- 就像我爸 - 嗯 我想想 對
就是你爸爸這樣的 就是了
跟他侃侃 看他會怎麼看
嘿 老爸 過來一下
- 現在? 來了 - 好
- 好 我是Tom - Tom 嗨 我是Frank
- Frank 我叫Steph - Steph
- 嗨 老爸... - 嗨 Frank
我這兒有一個商業廣告 他們會跟你推銷 明白?
- 嗯... - 坐
- 這兒? - 對
- 你的位子? - 對
- 現在你管事 - 椅子不錯
好 這是一個電視廣告 為一個金融機構...
- 別說出來 演示 - 抱歉
好 這傢伙在湖邊
釣魚 就像這樣
林海 雪山
然後他穿著厚夾克
因為你知道... 很冷
你要是冷了怎麼辦? 穿上厚夾克
- 他真的有點冷 - 穿了好幾層
好 現在開始 一條大魚跳出了水面
一條大眼睛的媽媽魚
- 有點像... - 像這樣
直直地瞪著他的眼睛 他就說了
"嘿 哥們 你在找我?" 畫外音
"知道為什麼生活這麼難嗎?
"在Crest&Landing
"轉簽貸款到一家公司
- "就是這麼簡單" - 好
鏡頭切到這男子在篝火旁
那條大魚就躺在火上 給魚來個特寫
砰 就這兒! 像他說的
"嘿 夥計 我這面烤好了 要翻面嗎?"
真是...
- 你喜歡? - 對 很有意思
有意思 魚會說話 真好笑
有意思 真的很有意思
魚不會說話 所以...
有臉還會說話的魚
看上去還是條魚 你看上去就像條魚
哦 天 我昨天也這麼說來著
他看上去...
他媽像條比目魚
- 重點呢? - 什麼? 那條魚?
- 不 賣點 它在推銷什麼? - 呃 貸款
那個...
把貸款轉到另外一家公司
簡單得就像把魚弄出水面
好 那客戶怎麼看?
- 喜歡 但不準備採納 - 為什麼?
他們不喜歡我們說
轉移債務是件輕鬆活
- 因為... - 因為它不是
- 其實它堪稱噩夢 - 真的真的很難
- 簡直是異想天開 - 像是數獨
夠了 如果他已經有完美的銷量
就不會來找我們了
他付錢就是讓我們幫他說好話 甚至假話
告訴他 他要的就是說話魚
順便說句 你女兒工作真是出色
- 我知道 這就是她 - 她頭髮也超棒!
- 很健康 - 好了
我知道 對 不過沒關係
真的會超帥的 我... 不行
要排隊 抱歉
我的表差了一個小時 要調一下嗎?
呃 你從紐約來的 所以 對 你要往回撥一個小時
中部時間
你講電話的時候在笑 能看到真好
- 是嗎? - 是
- 只是工作 - 真好
- 那條魚中了沒? - 什麼?
- 那條魚 - 是的 客戶採用了那條魚
他們說要給它取個名字
我說該叫Frank
- 因為我? - 當然是你!
- 不 不是我 真的? - 對啊 千真萬確
- 老魚Frank? - 老魚Frank
- 不? - 什麼?
- 嗨 - 嘿
你不是應該在上班嗎?
爸爸 這是Tom 我們的創意總監
- Tom 這是我爸爸 Frank - 嗨 幸會
- Tom - 你來幹嘛?
我本該出城去會一個客戶的
火車晚點了
- 嘿 何不一起坐坐? - 不不不 我不想打擾你們
- 不 沒關係的 沒關係 - 真的?
- 對 坐吧 - 好的 多謝
你是長住這兒還是只是探親?
不 不 我只待一個晚上
- 拿著 這是給你的 - 什麼東西?
- 自己看吧 - 告訴我吧
不要 你自己看 我可不想把她寄給你
- 你自己看吧 - 好吧
你知道我這是在做什麼嗎?
我這是在走遍美國 齊聚一堂
是啊 齊聚一堂 就像以前過聖誕
你快樂嗎?
- 什麼意思? - 你快樂嗎?
是的 當然 我...
好 好 好姑娘
快樂的姑娘 我的第一站
真是好可怕的冰
- 冰? - 席捲海岸的暴風
嗯
我就叫冰 所以我會關心
- 好像是在希臘 我記得 - 希臘? 噢
- 它代表著真相 - 真相
是啊 我聽說了 我...
我幾天前還在那兒 我們是擦肩而過
- 你算走運了 - 是啊 我總是走運
我總是走好運
Amy 見到David了嗎?
- 沒 還沒 - 怎麼會?
我約了監獄裡的一個傢伙
但他沒露面
然後我就去大使館找律師
不過早上之前他不會客
我是到處奔走
但願明天能找到點門路
- 就能告訴老爸了 - 好
一有消息我就打電話給你
不過別擔心 好嗎?
# 哦 甜美的早晨 #
# 你頭還安好 #
# 你可曾聽從我的勸告 #
# 這只是其中一次 #
# 你的頭腦依賴著你的軀體 #
# 你的思想深藏其中 #
# 一滴淚珠落在你的肩頭 #
# 輕聲地說 這只是其中一次 #
能不能幫我在這前邊拍張照?
好的
再拍一張 這樣的...
就是... 能不能... 對
好的 大家注意 這是新的一天
是讓我們改進的好機會
所以 我們就從第一章開始吧?
喇叭和小號的第一段相當震撼
絃樂組 再用點勁兒 準備好了?
- 沒關係 我這就帶你去 - 謝謝
他們正在排練呢
- 爸爸 你來這兒幹嘛? - 來幹嘛?
為了看你指揮樂隊
- 你在幹嘛呢? - 我正排練呢
- 你不指揮嗎? - 今天不 我...
- 你在敲鼓 - 是啊 是打擊樂器
我在這兒的工作
- 我以為你做指揮呢 - 今天不是 我會解釋的
我得回去了
你就這麼從舞台上下來 也沒人發現?
求你別說了 你來這兒到底幹嘛?
來看你 給你驚喜
來這裡跟我的指揮家兒子共度時光
- 我得走了 - 好吧 快回去
好的
- 很好哦 - 很好 是啊
我從沒碰過這玩意兒 但突然就上手了
不經訓練 沒有技巧
不具備你擁有的藝術細胞
我從沒說過我是指揮家 爸爸
是的 你媽說你做得很不錯呢
你能做指揮 能作曲 搞自己的音樂
我是在做自己的音樂 是打擊樂器
正符合我的興趣
就是鼓嗎?
壓力小嘛 我樂在其中
我能旅行 從中賺錢 沒有負擔
每個人都說你有才華
有光明的前途
大家很客氣 爸爸 要知道
他們不會一直說實話的
事實是 我從來都沒有那麼好
但你受過專業教育 現在你失望了?
我沒有失望
我沒失望 但顯然是你失望了
不 我沒失望
就覺得有點兒浪費了
什麼? 什麼浪費了? 浪費你電話線了?
不 不是的 不是那個意思
知道嗎 我仍在作曲 有空了就練習指揮
但沒人想雇我為專業指揮家
現實就是這樣
好吧 我就是想說現在也不晚 你可以...
你可以繼續練習或者回去學習
- 我還可以幫助你 - 那樣行不通 爸爸
如果這種事情可行 我早就做了
再說了 我也不確定我想要那種生活
也許這麼做是為了你吧
我不相信
爸爸 問題是 這樣的生活剛剛好 是我想要的
喂 喂
你在家都還好嗎?
- 是啊 我每天都做飯 - 做飯?
- 知道你在幹嘛麼? - 不 我正在想 但...
好吧 我還以為我們能在一起兩三天呢
我... 爸爸 我今晚要飛歐洲
長途旅行 我們下午就要收拾行李了
其實我也想啊 但要知道...
對不起 爸爸 能在一起再好不過了
好吧...
我想去紐約找David 他地址沒變吧?
我覺得沒變
我得跟你對一下他的地址和電話
當然
- 我得來點兒新鮮空氣 - 是啊
- Robert 求你別抽煙了 - 別抽煙是什麼意思?
別抽煙 你知道的 拜託
別抽了
好吧 我不抽煙 不在你面前抽
這樣省得你難受 但要知道我有時抽煙
你知道的
- 再說了 你以前也抽煙 - 我知道
當時我不知道戒煙的好處
現在我知道 你媽讓我戒了
我也會戒的 但只是偶爾會抽
我想戒就能戒了
- 好啊 Robert - 你好 Dave
我就直說吧 你在電線廠工作時
一天就能抽好幾包煙
但我現在是一個鼓手
只是偶爾抽煙
- 對你來說不好嗎? - 拜託
以前媽媽會說"讓你爸自豪吧
他為我們而努力工作" 我也知道你沒有因我自豪過
我明白
- 不對 - 我能體會到 沒事的
我在這裡努力工作 盡力而為
- 抽你的煙吧 - 什麼?
抽煙吧 你需要它
不 知道嗎? 我戒了
- 好啊 Robert - 嘿 我剛戒煙了
- 好樣的 - 謝謝
我不戒是因為你想讓我抽
我戒了是因為我知道你認為我不會
- 清楚了吧? - 是的
不管怎麼說 你鼓敲得不錯
你走進來放下包的時候
我漏了個拍子 然後我就愣在那裡了
好吧 漏掉個拍子算什麼?
不錯 聽著不錯
謝謝 爸爸
我們不常見面 我不是說...
對不起 知道嗎 我就是...
聽著 你剛戒煙 會有點兒急躁
這個... 這是真的嗎?
- 不管如何 我很抱歉 - 我也很抱歉
嘿 James 我想介紹我爸給你認識
- 當然 - 這是James Green
- 著名指揮家 - 你好 James
這是Frank 我爸爸 著名老爸
- 幸會 - 幸會
- 一切順利 - 謝謝
他很忙
要介紹下你女朋友嗎?
- 以前是有一個 - 現在不是了?
她想要結婚成家
已經開始跟我說孩子的事了
可這讓我出行很困難 對吧?
交響樂團裡有幾個美女
- 我注意到了 - 哦? 你注意了?
- 我看好其中的兩三個 - 兩三個?
那你... 照顧好自己 Robert
我在集合我們整個家庭
Amy會給你打電話
如果她沒打 她忘了的話
你就給她打電話 你們要保持聯繫
我會 我會的
- 那你快樂嗎? - 是啊 快樂
我天天敲大鼓掙錢 當然很快樂
那好 我...
喂 很抱歉我們不能共度一些時光
# 或許錯在我身 #
# 拋開憐憫之心 #
# 我那靈巧的口舌 #
# 正在打開自由之門 #
你好 Rosie
我正看著他呢 他在買票
他明天早上10點到維加斯 好嗎?
好的 我去接他
不不不 他不想你去接他
- 他想給你個驚喜 懂嗎? - 我當然會去接他
- 如果我想去接他 我就去了 - Rosie 他不想...
好吧 但是 他不喜歡這樣
你過得怎樣? 過得好嗎?
是 還不錯 我覺得...
知道嗎 我想跟他待在一起
我今晚和明天都有空 但我不能這樣
我做不到 真的做不到
- 我不知道跟他說什麼 - 我知道 天哪
- Rosie - 嗯?
- 他問起David了 - 好吧 我什麼也不說
不 我是說 沒啥說的 我們能說什麼?
我們什麼也不知道
# 就算唱唱反調 #
# 我也不曾畏懼 #
# 事後再做補償 #
# 我的感覺又如何? #
# 不過是光榮的流浪者 #
# 從未有人說再見 #
# 但我並不介意 #
# 只要回家 萬事大吉 #
你去哪?
- 你去哪? - 拉斯維加斯
既不是從這兒走 也不是今晚
讓我看看你的票
- 你的表幾點了? - 10:55
售票處說有一輛公車是去拉斯維加斯的
11點鐘在3號站台
好吧 現在我肯定
你的表好像不是那麼的忠誠
公車是11點 但現在已經快12點了
- 12點? - 你是從哪來的?
紐約 芝加哥 丹佛
貌似你的表往後調了幾次啊 老兄
要是一小時前在這兒
你能趕上
- 那就沒別的班車了? - 沒了
不是現在
100碼外有個路邊餐館
如果幸運的話 你就能搭個便車
去趕夜裡的火車了
好的 謝謝
我很好奇 "為什麼這人要見到全部家庭成員
他們分佈在全國 出行一次就要見到?"
別想歪了 我可不是將死之人
喂 我可什麼也沒想啊
我就是想拜訪所有孩子 給他們驚喜
他們的媽媽總是很關心他們
現在輪到我了 所以...
- 你妻子過世了? - 8個月之前的事了
我丈夫也過世了 一年了
他酗酒而死 但那都是我的錯 我真是蠢
是我忽略了那些跡象 你知道怎麼回事吧?
我總是在這聽廣播
我們那時聽瘋了
你知道的 人吃太多東西 喝太多酒
實際上是慢性自殺
滿嘴都是借口
因為要面對那些事實其實不容易
- 是啊 - 人都喜歡簡單
- 他們就習慣那樣 - 是啊
- 沒人想受到傷害 - 嗯
是啊 沒人想受到傷害
我在Reno停車 那兒有趟夜班車
早上就到維加斯了
另外 如果你不想整夜在外面遊蕩
我停車那還有個便宜的汽車旅館
別在我面前那麼害羞 又不是求歡
- 不是 我... - 好吧 我睡卡車裡 行了吧?
- 保重 Frank - 很感激你 謝謝
- 你沒事吧? - 別碰我
- 我沒碰誰 我只是... - 別碰我
你沒事吧? 你父母知道你在哪嗎?
如果我給你點錢 你會去吃點東西吧?
會的 我可沒糊塗 夥計
- 你需要點錢嗎? - 我需要一點
我是說 大家都會需要用點錢的 對吧?
好吧 給你 給
你真沒事?
- 當然 你這麼問是什麼意思? - 你可以說聲謝謝
- 可以什麼? - 你可以說聲謝謝
我給你點錢用 你該說聲謝謝
嘿 你說得對
對不起 夥計 你說得對 我忘了要禮貌點
你那有幾張百元大鈔 我一併謝了
想要那個?
請別動它
別... 我需要... 那是我的藥 不 不
噢 天啊 不
你好 我現在不在家
Frank也許在花園裡
留下口訊 我晚點會回復你的
David呀?
在幾個孩子裡面 你是我最擔心的一個
我在努力 爸爸
- 爸爸! - David!
告訴我什麼時候能見到你
爸爸?
- Robert 爸爸不在那趟車上 - 什麼?
我照你說的接10:00那班車
大家都下車了 但是他不在上面
那... 那你在車站裡找過嗎? 我是說...
當然找了 我四處都找過了
我也不知道怎麼回事 他是坐10:00點那班車
那他怎麼會不在車上的呢?
你沒事吧 Frank?
聽我說 出了點事
我今天早上刷牙的時候
我把我的藥放在了水池邊上
我把瓶子碰翻了 藥全濕了
- 一點沒剩 - 都掉池子裡去了 天啊 真該死
- 你跟我一樣不小心 - 糟糕透頂
我給你寫個新處方 好嗎?
過來吧 我把它留在候診室
非得去候診室嗎?
我必須走一趟?
花園... 很好啊...
我在... 它... 我正看著它呢
看上去很不錯
- 你好? - 嗨 是我 你在家嗎?
不在 我在等你呢 你在哪?
他跟你說了我要來 是不是?
沒有
我叫他不要跟你說 他還是跟你說了
- 嗨 爸爸 - 嗨 靚女
- 歡迎來維加斯 爸爸 - 嗯 謝謝
我沒訂加長的
我想舒服點就行了
這不錯啊 不對 應該說伸腳的空間很大 那是肯定的
這才是叫加長車的原因嘛
- 我真想你 - 我也想你
- 我一直很擔心你 - 跟我說說你的演出
好吧 我們在百樂宮(美國酒店名)
那是個很大的產品推廣活動
有很多場水中舞蹈 我是美人魚
- 領頭的 - 當然了
- 你一定會喜歡的 - 那我什麼時候能去呢?
- 它上周就結束了 - 結束了?
對啊 下次你得飛過來看我了 我...
這次我不太想叫你來
因為我知道你身體不太舒服
- 不過 瞧瞧啊 - 看看你
拉斯維加斯大舞台上的舞蹈家
這是你一直夢想的啊 開心嗎? 嗯?
- 很開心 - 真的?
那現在唯一缺的就是... 什麼來著?
- 一個男友嘛 我知道 - 那...
# 爸爸喜歡曼博舞 爸爸喜歡曼博舞 #
# 媽媽喜歡曼博舞 媽媽喜歡曼博舞 #
# 又在嘲笑年輕人比春天還青嫩 #
# 感覺又有了活力 哇 #
- 這就是你住的地方? - 不是 這是電梯
很好
我覺得你會喜歡這公寓的 很寬敞
- 我在沙發上睡也樂意 - 真的?
- 真的 - 好吧
- 哇 - 喜歡嗎?
- 真是... - 很像我的風格吧?
很有你的風格 真漂亮
- 想看看你的房間嗎? - 當然啦
好吧 過來
那 睡床還是沙發? 睡沙發還是床呢?
- 這是我的房間? - 嗯哼
- 真大 看那電視 - 我知道
噢 我在Stratosphere訂了晚飯
- 知道那是哪嗎? - 不知道
那是個距離地面800英尺的旋轉餐廳
- 就那樣站著 - 好的
好咯 再照一張
我去開門 待這 我馬上就過來
我再照張
- Jilly 嗨 - 嗨 你好嗎?
很好 進來吧 我要你見見...
我需要你幫個忙 我得去機場接Paul
- 我還沒訂好車位 - 哦 我給你介紹下我爸爸
- 好啊 嗨 - 嗨
爸爸 這是我朋友 Jilly
- 嗨 我是Jilly - 怎麼了?
- 你好 Jilly - 見到你很高興
- 你好 - 你好 這個小傢伙是誰?
這是Max 我們需要你幫個忙
你能幫我看會這小傢伙嗎?
可以啊 但是
一會我們要出去吃飯
哦 沒關係 那我再去問問樓下的朋友
- 我去看看Helen有沒有空 - 如果你願意的話我們可以不出去
不用了 你們還是去吧
不用了 你看上去也累了 沒關係的
- 我沒事 沒什麼 - 我們來照看他吧
- 你確定? 沒關係嗎? - 來吧 把他給我
真是太謝謝你們了 我會在你們吃飯前
接他走的 就幾個小時
再次謝謝你了
好的 沒事 我會幫他洗澡
好的 有什麼事我會給你電話 真的
沒關係 好的 拜
怎麼了?
額 有點小問題
- Jilly嗎? - 對
Paul的班機取消了 所以他只能在候機室等
她得過去接他
也就是說 我們要照看Max一晚了
- 好的 - 沒關係吧?
沒關係
怎麼啦? 怎麼啦?
好吧 站起來 把手給我
- 要我幫你接嗎? - 不用 爸爸 不用管它
- 好吧 - 謝了
眼睛閉上 眼睛閉上
你好 我現在不在家
請留下口訊
是我
聽我說 我要早些要回公寓了 給我個電話吧
別尿了!
公寓真漂亮
是啊 但還是大了點
- 你買的嗎? - 不是 租的 但是價錢很合理
嗯哼
聽我說 我明天要回去了 我該回家了
- 但你今天才來啊 - 我知道 但是我在外很長時間了
我帶的藥也快不夠了 我想我該...
那我們不能再買點藥嗎?
親愛的 我在外很長時間了
是啊 你看上去很累
我沒事 我只是該回家了
你同意不?
嗯 當然啦
你該做你喜歡做的事 來 倒上
我想坐班機回去
- 但你從來不坐飛機啊 - 我知道
謝謝
- 乾杯 - 乾杯
其實你一點都不想出去吃飯 對吧?
是啊 不想
不想在離地800英尺的旋轉餐廳裡吃
還記得你媽媽教你吃意大利面的時候嗎?
記得
有時候我拿起電話撥她的號碼
我突然就想起來了
下次就繼續撥
還是那個號碼 我還在那頭
- 好的 - 知道了?
- 知道了 - 我真不知道跟你們幾個怎麼了
你們什麼事都是跟你媽媽說
你們從來不跟我說點什麼 卻總是跟你媽媽通電話
我接起電話 說"你好啊" 你們就說"你好 爸爸! 媽媽在嗎?"
沒你說的那麼糟 只不過
媽媽很好說話 而你總是過分擔心
- 一切是否安好 - 不 不是那樣的
- 我們只能去和媽媽說 - 哦 不能和我說嗎?
她善於聆聽 而你比較健談
挺好的 我們正好組成一隊嘛
沒錯
你不想做出點改變嗎?
你對我們太苛刻了
不 沒有吧 我...
你不會一直這麼覺得吧?
我猜David體會最深了
是的...
我看出來了
他一直不想讓你失望
我知道
在我看來我並沒有對他更加苛刻啊
你們都不一樣 再看看他現在的樣子
我跟你說過我去紐約找他了嗎?
- 沒 - 我去了 他不在
但我在他公寓下面的走廊裡看到了
他的一些作品
正在那兒展覽
看上去很美
瞧瞧他現在的樣子
他過得不錯 你也過得不錯
誰知道呢 爸爸
你怎麼會這麼說呢? 瞧瞧你自己
你從小就渴望能成為一名舞蹈家
你有天賦 也沒人來逼你
- 那你的那些願望呢? - 都實現了
你小時候想做什麼?
我從來沒想過
我只想有個穩定的工作
找一個像你母親那樣願意嫁給我的人
但自從有了你們 生活變得不一樣了
有那麼多的機會
我不對你們嚴格要求的話 我還配做父親嗎? 啊?
這麼說來你也不想獲得什麼回報嘍?
沒錯 我從來沒朝這方面想過
從來沒想過太多
我只希望能做一名好父親 僅此而已
登機牌拿到了
都登記好了 入口也知道了
那麼?
只要可以的話我一定會來看你的
那太好了 我就盼著我們能夠圍坐在一塊兒
- 聖誕節嗎? - 在那之前也行 看你們嘍
好的 算上我哦
哦
給
這是什麼?
你們一人一份
- 我要拆開嗎? - 不 待會兒再拆
- 你確定? - 我確定
好吧
好了
- 保重 - 一定啦
- 保重哦 - 知道啦
再見 爸爸
一路順風
Rosie 爸爸呢?
他回家了 我剛送走他
你發現什麼了?
David因為在酒吧裡販毒被抓起來了
不會吧
他很快就病了 警察們覺得
他可能在被捕的時候一時緊張
吞了一些毒品
他現在怎麼樣? 你去看過他了嗎?
還沒 他被送到醫院去了
我現在到了 可他們也幫不上什麼忙
什麼意思?
我一直在打聽他在不在這兒 可他們不肯直接告訴我
聽著 我和律師還有大使館的人都在這兒
幫我打個電話給Robert
我答應過 在他的音樂會開始之前打電話給他
告訴他事情的進程 能幫我嗎?
沒問題
打擾一下 我們還有多久才能到?
40分鐘 不過前面有場風暴 所以可能會耽擱會兒
- 風暴? - 沒事的
我們會繞過去 不會直穿過去的
- 給我點水好嗎? - 好的
借過一下
女士們先生們 機長
打開了安全帶信號燈
所以我們想請您
盡快回到您的座位上
先生 請收起您的桌子 謝謝
先生 沒事吧?
沒事的 先生 你會好起來的
你會好起來的
跟著我一起呼吸 你會好起來的
來吧 好了 大家都坐下
嘿 David 快來!
- 謝謝 - 你怎麼回家了 爸爸?
- 我調休的 - 你以前可不是這樣的
是的 我只是想多陪陪你們
- 出什麼問題了嗎? - 沒 一切正常
呃 確實是有些事
我一直在問自己一個問題
就像是謎團一樣一直困擾著我
大家先停下來一會兒
我一直問自己為什麼你們都對我撒謊
你們所有人
Amy Jeff在我留下後的那個早上
穿著同一件襯衫去上班
他是不是不跟你一起住了?
三個月前他就搬出去了
他又有女人了 所以Jack恨他
在車站的時候那個叫Tom的
走過來和我握手
他是想讓我記住他吧?
在他來之前你就拉了一把椅子
是因為你在等他
Tom一直在車站等著
我想確定一下你見到他了
我不想錯過這次機會
免得我一病不起 就再也沒法見面了是吧?
Robert啊
我覺得我們該進去了 我感覺到有雨滴落下來了
市裡貼滿了海報
你不是要去歐洲
那晚你甚至連演出都沒有
我們本來可以在一起聚聚的
但你對我撒了謊 你不想和我呆一塊兒
沒有 事實是 爸爸
我們是有很多事瞞著你
但我們不想傷你的心
媽媽也不是把所有事情都告訴你的 這你也清楚
別把這怪到你媽頭上 嘴邊有東西
Rosie 孩子是你的 對吧?
我本打算告訴你的
- 繼續啊 都說出來啊 - Robert 閉嘴
- 說啊 你不說我就說啦 - 閉嘴
她不知道自己是否喜歡孩子
Robert 別說了
你媽知道你懷孕了嗎?
她沒跟我說 她為什麼要這麼做?
我們本來想告訴你的 但媽媽不巧生病了
我不想讓你失望的
David 你現在還住在紐約的那間公寓裡嗎?
不了
- 那我去哪兒找你? - 我沒法跟你說
告訴我你住哪兒 我好去看你啊
我不想見你 爸爸
別 停下... 不要對著我笑
跟我說實話
收起你的假笑 把你的假笑收起來!
你的滑板在小屋子那兒哦
我知道放哪兒了
我要去把它燒了! 聽到了嗎?
- 不許笑 別笑了 停下來! - 不就一塊帶輪子的板子嘛！
我為你付出了這麼多
你就只會對著我笑?
你知道我有多麼擔心你嗎?
見鬼了! David!
你媽總是問我為什麼對你這麼嚴厲
這就是原因 確鑿的原因! 你得懂得尊重!
- 我該怎麼辦呢? - 就當什麼都沒發生過好了
媽媽就是那麼做的 這是最好的選擇
我做不到 我不能裝得若無其事
我怎麼跟你們的母親說啊? 我還能說什麼?
算了 她也不會回答你 因為她去世了
David呀!
好啦 我吃飽了!
- 我撤啦 - 還有我! 我也撤了!
走吧!
什麼也別對她說
- 我怎麼能那麼做? - 如果你像她愛你 那樣愛她的話
就說點她喜歡的吧
告訴她我們都很好
爸爸?
最後 我終於把一家人都聚集齊了
David來了嗎?
Rosie來了 還有Robert
你感覺怎麼樣?
- 是心臟病發作嗎? - 他們也不知道
Amy 他說實話了嗎?
醫生正在等檢查結果
得了 你們用不著騙我
我覺得 現在要相信你們可真不容易啊
說吧
他們懷疑是心臟病發作
他們做了些測試 結果表明
的確是心臟病發作
- 是輕度的 - 很好 總算來了
我並不想在這種迫不得已的
情況下才來關心你的
你們所有人都有權利關心我
我有四個孩子 我很期待
我知道你們都有事情
我能體會得到 而且我看得出你們都有事瞞著我
- 但現在 還有些... - 爸爸 你現在應該休息
不 過會兒再休息 現在我需要一個答案
你們和媽媽無話不談
我也希望你們能對我坦誠些
沒關係 我沒事的
我能承受
我...我知道David有麻煩了
我只想知道他在哪兒
我什麼時候能見到他
誰來告訴我?
你還是... 你還是休息一會兒吧
什麼意思?
告訴我事實就好
爸 很抱歉
David死了 爸 很抱歉
不 我... 這不是真的
- 告訴我 這不是真的 - 抱歉 爸
不是的
他搬出了公寓...
不是的
我們知道他去旅遊了
後來墨西哥那邊打來電話
事情還沒完全弄清楚
結果確定前 我們想先瞞著您
不 不是的...
他出了很多事 很不開心 爸
媽死後 他過得很不好
我們都很擔心他
是 但還沒確定 我...
那是墨西哥 可能是別人 可能搞錯了
- 可能是... - 您看過我以後 我就飛去那兒了
- 嗯? - 您看過我以後 我就飛去那兒了 然後...
所以您才不能待在我那兒
所以我們都找盡借口...
不 不是 不 不是這樣...
不是我兒子 那不會是我兒子
怎麼會?
他們說 是因為服藥過量
不 不是我兒子 那不會是我兒子
你長大後 要做什麼啊?
我要當個油漆匠 自己塗塗抹抹
不 不要當油漆匠 油漆匠只能刷刷牆
連小狗都會在牆上撒尿
你要當個藝術家 你會為此努力嗎?
- 會的 爸爸 - 你會讓我驕傲的吧?
很抱歉 事情變成這樣 爸爸
這不是你的錯
長大後 我一直在想 自己到底要做什麼
是麼? 結果是什麼?
我可能還會當個藝術家
或是 找份普通的工作 比如油漆匠
不管你做什麼 我都為你驕傲
- 真的? - 真的
那就好
我和媽媽說 不會讓她等太久
- 代我說愛她 - 好的
好了 再見 爸爸
- David? - 嗯?
我很抱歉
那不是你的錯 爸
David啊?
David Goode Westcott路45號 收 Elmira 紐約14901號
本想給你個驚喜! 但你不在家 以後電話聯繫 愛你的 爸爸
下個聖誕節再見? 愛你的 爸爸
那真是場漫長的旅途
親愛的妻子和母親
如果你要問我 學到了什麼
我只能告訴你 我自己也不太清楚
我只知道 如果我能重來一次
我會少問孩子們點問題
只要他們過得開心
我也就安心了
我知道 我不該再把他們
當小孩子一樣看待了
我不能再告訴他們 要去做什麼
他們必須尋找自己的道路
有時候
我應該好好聽聽
你說的話
你告訴過我 孩子們生活的細枝末節 但我...
我... 我卻忽視了這些
為了那些...
這些可不是你想聽的 我知道
你想瞭解些新鮮事 好了 我說新鮮事
Robert Amy和Rosie許諾 這個假期來看我
你知道麼? 這次我相信他們
還有David...
David他...
我希望 他可以陪你過聖誕
我回到紐約 想買下David的畫
肖像畫 我知道你指的哪幅 但很抱歉 它已經被買走了
買走了?
好吧...
- 您認識這位藝術家 還是... - 是的 我...
是 真希望我瞭解過他 但是...
謝謝
幹嘛不留下您的聯繫方式?
如果有再進David的作品 我會告訴您
抱歉? 抱歉?
我剛看到您的名字 我真笨 我早該發覺的
沒事兒
抱歉
我認識David
他以前經常整日待在畫廊裡
他也常說 如果沒有他爸爸
自己永遠也成不了藝術家
他說 不然就只會涮涮牆
連小狗都會在牆上撒尿
我想 我們還存了幾幅他的畫作
如果你想要 我可以去查下
- 好 當然 - 好
現在 我可不會假裝 David的作品有多暢銷
就這幅
他有自己的風格 一點也不追隨潮流
但就藝術價值而言 我認為他真的很特別
謝謝
你好 我是Frank 我沒有出遠門...
我是說 我只是現在不在
我可能是為了過聖誕採購去了
如果您留言 我會回電的 謝謝
別笑我 我保證今年是
我第一次烤火雞
全家都會來 你這兒最大的火雞是哪只?
來半打
給孩子們買些價格不菲的葡萄酒
- 右邊有紅酒 - 要我說 挑的不錯 先生
- 這是折扣價 是的 - 這是折扣價?
我甚至想換掉那個舊聖誕樹
如果我再給你便宜些
就真賺不到錢了
讓我扯緊點 它必須...
你弄得都垂下來了
我想再弄松點避免...
看起來怎樣?
- 爸那邊的完美了 - 你開玩笑?
你那邊得再整整
- 噢 是麼? - 當然
- 謝謝誇獎 - 那什麼聲音?
- 什麼啊? - 火雞
- 你給火雞定時了? - 是啊
效率真高
嘿! 天啊!
現在...
還沒烤好呢 爸 我剛看過
- 你剛看過? - 嗯 汁還是紅的
不如你只管土豆
我來管火雞?
好的
這是你做的!
看啊 它屁股這兒還有
你寫的名字 還有三年級
- 你還記得它麼? - 我還記得我做這個的樣子
是啊
- 嘿 爸爸 你還好吧? - 沒事
看下火雞 爺爺
爸 這可是個大火雞 最好把火候掌握好
- 看下腿兒 爸爸 - 別擔心
- 就確定下 - 我會的 會的
事實上 媽媽以前會
至少再多烤30分鐘
沒錯 我得和你們
說說你們媽媽
在我們結婚的41年裡
我有多愛她 她燒菜水平有多高
可她總把火雞烤過頭
每一年都是 我只是從沒想要告訴她而已
好了 棒極了
嗨 親愛的 你能幫我讓他打嗝麼?
晚餐好了
如果你想要 這個歸你了 Robert
好 不錯 謝謝
- 我正稍微節食 - 真乖
- 他的盤子呢? - 爺爺 小心點
小心 好了 這有點燙
各家都有自己的喜怒哀樂
你可以為孩子們 還有他們的成就而驕傲
如果你要問我
我一定會實話實說
- 每個人都不錯 - 你餓了嗎?
每個人都不錯
- 臨時保姆 - 是啊 我知道
# 長久以來 #
# 我備受冷落 #
# 只有極力說服 相信每個故事 #
# 這是個大玩笑 固執於月光下 #
# 卻嚮往陽光 #
# 這樣經久已過 #
# 如今我將歸家 #
# 這麼貼近 #
# 這失敗邊境 #
# 但我默默前行 #
# 置身名利之外 #
# 這是個大玩笑 對星星嗤之以鼻 #
# 卻仰望太陽光芒 #
# 這樣經久已過 #
# 如今我將歸家 #
# 家 被甜蜜塞滿 #
# 千里之外的記憶中 #
# 家 有真相等待 #
# 永遠記住 我們是誰 #
# 長久以來 #
# 我隻身在外 #
# 每天勞心費力 只想證明自己 隻身也可 #
# 這是個大玩笑 固執於月光下 #
# 卻嚮往陽光 #
# 這樣經久已過 #
# 如今我將歸家 #
# 歸家 #
# 長久以來 #
# 我備受冷落 #
# 只有極力說服 相信每個故事 #
# 這是個大玩笑 固執於月光下 #
# 卻嚮往陽光 #
# 這樣經久已過 #
# 如今我將歸家 #
# 這樣 經久已過 #
# 如今我將歸家 #
# 經久已過 #
# 如今我將歸家 #