这家店的女客人真多啊 何か この店 女性客 多くないですか？
所以才选了这里嘛 だから ここを 選んだんだよ。
山村会可是很严格的 山村会は スパルタだよ。
即便被女性包围也不紧张的训练 女性に囲まれても 緊張しない トレーニング。
我不喜欢人多拥挤的地方 先回了 自分 帰ります。 人込み 苦手なんで。
等一下 等一下 还没进入正题呢 ちょっと ちょっと。 これからが 本番だよ。
你们看这是什么 これ 何に見える？
就是个徽章吧 ただの バッジじゃ…。
太天真了 甘いな。
这个啊 是徽章型录音机 これはね バッジ型の録音機。
用这个可以把时髦女郎的对话录下来 これで ナウな女性たちの 生トークを録音して
自己在家学习 自宅学習の教材にするんだよ。
这不是窃听吗 盗聴じゃないですか。
没关系的 你看着 大丈夫だって。 いいから 見てて。
不好意思 ヨギヨー。
给我一杯水 お水 下さい。
头儿 ボス？
怎么在这里 何で ここに！？
头儿 要开始了 ボス。 始まる。
Heartbeat…Heartbeat
why…why did you turn around
不好意思 让一下 ちょっ ちょっ…。 ちょっと すいません。
You left me in the dark
I'm crying And I'm dying
要出来了吗 くる？ くる？
出来了 きた！
かなりDeepなBeatsが今も
この胸でLoveに そう戸惑う
wanna kiss ya wanna touch ya
まだLove again 今でも君に
I'm heart broke Just my pain
他の誰かじゃ無理とわかって
願い続けるSomeday 取り戻せるならSomeway
When did you? この愛がOverもうダメだとNotice
意味のないEvery day でもno way つまりその日
"Say good bye"告げた そうYou said
未だにI don't understand
in my chest だって 鼓動がbeat it Hey
今も響き続けるのは
君の声 輝いた日々さ
Listen to my Heartbeat(It's beating for you)
Listen to my Heartbeat(It's waiting for you)
Uh-Uh Girl聞こえるかい? 悲しく君を呼ぶ
喂 你看啊 ちょっと！ ちょっと！
怎么办 这可怎么办 どうする？ どうする？ これ。
谢谢 谢谢大家 カムサハムニダ。 ありがとうございます。
思密达哥哥 我爱你们 サランヘヨ。 チョアヘヨー。
谢谢 ありがとうございます。
谢谢思密达 カムサハムニダ。
开心吗 楽しかったですか？
好开心哦 楽しかったですよ。
上帝啊 就在刚才 他们猛地掠去了我的心 ヤバい。 今 猛烈に ハートを奪われてる。
岩井 谢谢你带我来 岩井。 誘ってくれて ありがとう！
都给我趴下 全員 床に伏せろ！
喂 快点趴下去 你们也是 おい！ 伏せろって 言ったろ。 お前らもだ！
谁敢乱动试试 我毙了他 変なまね してみろ。 撃ち殺すぞ！
大家都中什么邪了 どうしちゃったの？ みんな。
早上好 おはようございます。
山村 你一出汗这里就悲剧了 山村さん。 汗で ここ かわいそうなことに なってる。
又来了 头儿你又不讨厌的啦 またまた。 ボスだって 嫌いじゃないくせに。
不讨厌什么 何が？
这个啊 これですよ。
兄弟们 快点 快点 赶紧的 みんな。 早く 早く。 早く 早く。
一 二 せーの。
咦 好奇怪啊 あれ？ おかしいな。
田所呢 田所は？
回去了 帰りました。
回去了 帰った！？
她说今天必须去汇款 何か 今日中に振り込まなきゃいけないからって
就去光明银行了 ひかり銀行に 行きました。
真是 一个个的都这样 ったく。 どいつも こいつも。
你好 はい。
手脚快点 さっさと やれ！
你给我过来 过来 快点 小哥 お前 来い。 こっち 来い。 ほら。 兄ちゃん。
站起来 快点 快过来 立て。 早くしろ。 こっち 行け。
从现在起 你们都得听我的 これから お前らは 俺の言うことだけ 聞け。
谁都不准多嘴 余計な口 たたくんじゃねえぞ。
那 那个 あっ あのう。
什么事 何だ？
我有个请求 お願いが あるんですけど。
说说看 言ってみろ。
我想跟丈夫说声现在不能马上汇钱 夫に すぐ 振り込みを できないことを 伝えたいんです。
然后呢 だから 何だ？
请让我打个电话 電話を させてください。
你再说一遍 もう一遍 言ってくれ。
我是说 我想跟丈夫 ですから 夫に…。
你再说一遍试试 もう一遍 言ってくれ。
对不起 我错了 すいませんでした。
银行抢劫 銀行強盗？
为什么找我们室 何で うちが？
我知道了 马上赶过去 分かった。 すぐに 行く。
花形 花形。
田所是说她去光明银行了吧 田所は ひかり銀行に行ったと 言ってたわよね？
没错 她是这么说的 はい。 言いましたけど。
玩笑到此为止 有案子了 おふざけは 終わり。 事件だから。
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
消失的银行劫匪
消えた銀行強盗
片源 80
翻译 野立喵喵叔
翻译 岩井小淘淘
翻译 木元吃饺子
翻译 花形蕾丝边
翻译 山村掉毛猫
不好意思 请让一下 すいません。 失礼します。
不好意思 麻烦了 すいません。 ごめんなさい。
校对 大泽棒棒棒
案件发生在12点15分 事件は １２時１５分に起きた。
有多人提供证言说 同時刻 この周辺で
时间 惟我独祯
同一时间在这附近听到枪声 銃声を聞いたという 複数の証言がある。
劫匪几个人 犯人の数は？
人质和劫匪的人数 人質の数も 犯人の数も
后期 蚌紫王淑淑
现在都还不知道 まだ 分かってない。
山村去周围打探情况 山村さんは 周辺の聞き込みを お願い。
总监 大泽棒棒棒
是 はい。
岩井和花形去确认周围有没有停放 岩井と 花形は 周辺に 不審な車両が
可疑车辆 止まってないか 確認して。
了解 了解。
片桐和狙击班会合 片桐は 狙撃班と合流して。
是 はい。
跟劫匪的谈判就交给你了 犯人との交渉は お前に任せた。
交给我 わたしが？
嗯 交给你 ああ お前だ。
是我强力推荐的 俺が ごり押ししたんだ。
FBI出身的大泽绘里子 犯人との交渉には
是和劫匪交涉的最佳人选 ＦＢＩ仕込みの 大澤 絵里子が 適任だってな。
好好加油哦 为了我的 頑張ってくれよ。 俺の…。
升官对吧 出世のために。 でしょ？
你不是挺明白的嘛 分かってんじゃない。
田所可能在里面 田所が 中にいる可能性があるの。
小幸吗 サッチーが！？
喂 你站起来 带他去金库 おい。 お前 立て。 金庫に 案内しろ。
怎么样 没有刚开始的紧迫感了吧 どうだ？ 最初の緊迫感が なくなってきたろ？
人类是适应性很强的生物 人間ってのは 慣れる生き物だ。
所以 总觉得事物会按自己的想法发展 そんで 都合よく 物事を考えるようになる。
以为唯独自己肯定会得救的吧 きっと 自分だけは 助かるだろうってな。
所谓的人生 人生ってのは まれに
难得也会遇到不能掉以轻心的日子 絶対に 気を抜いちゃ ならねえときってのが 訪れる。
对你们来说 那就是今天 あんたらにとって 今日が その日だ。
打过来了吗 おいでなすったか。
喂 もしもし？
嗯 是女的啊 うん？ 女か。
难道你希望是个男人 あら。 男が よかった？
我又不是同性恋 ホモじゃねえよ。
那就好 なら よかった。
我是警视厅搜查一科特别犯罪对策室的大泽 わたしは 警視庁 捜査１課 特別犯罪対策室の 大澤です。
你呢 あなたは？
我叫索尼 俺は ソニー。
《热天午后》1975年的美国电影（原名:Dog Day Afternoon）
出自电影《热天午后》吧 『狼たちの午後』ね？
阿尔·帕西诺饰演索尼 为了替他的同性恋男友筹钱做变性手术 于是计划抢劫银行
那里面的阿尔·帕西诺太棒了 あの アル·パチーノ よかった。
你知道吗 知ってんのか？
讲抢劫银行的电影吧 銀行強盗の映画でしょ？
以前跟一个男人去看过 昔 男と一緒に 見に行った。
那你的同伴是叫塞尔吧 じゃあ あなたの相方の名前は サルね？
搞什么 你的私人生活关我鸟事 何なんだ。 お前の プライベートは どうでもいい。
我说 那部电影里有3个劫匪吧 ねえ。 あの映画には 確か 犯人は ３人 いたわよね？
还有一个叫 名前は…。
克里斯 クリスだ。
没错 克里斯 他太没出息了 そう。 クリス。 あれが 情けない。
因为害怕 立马就脱逃了 すぐに おじけづいて 逃げ出した。
我不会跟开场就逃的家伙合作的 俺は 最初から 逃げるようなやつとは 組まない。
真明智 賢明ね。
-劫匪恐怕有两人 -从一开始就和塞尔合作 -犯人は おそらく ２人組だ。 -最初から サルと ２人の方が
是最好不过的 よかったに 決まってる。
真不愧是小绘里 さすが エリリン。
你要是想瞎扯 我就挂了 くだらない話をするなら 切る。
等等 你的要求是什么 待って。 あなたの要求は 何？
我有三点要求 要求は ３つだ。
在后门制造烟雾 准备一辆旅行车 スモークをはった ワゴン車を 裏口に １台。
以及9亿6000万顺序散乱的纸币 それとジュラルミンケースに ナンバーをばらばらにした紙幣を
装进硬铝合金箱 堆在后备箱里 ９億６,０００万 用意して トランクに積んどけ。
最后 在新东京直升飞机场 最後に 新東京ヘリポートに
准备一架加满油的直升机 条件就是这些 燃料を満タンにした ヘリを準備しろ。 以上だ。
9亿6000万 你要这么一大笔钱做什么 ９億６,０００万？ そんな大金で 何するの？
银行里不也有很多钱吗 銀行にも たくさん お金があるでしょ？
别多管闲事 你不管人质的死活了吗 余計な せんさくするな。 人質が どうなってもいいのか？
我知道了 我马上报告上级 准备筹齐 分かった。 すぐに 用意するように上に 取り計らってみる。
时间呢 時間は？
3小时内 ３時間以内だ。
有点难办 それは 難しい。
现在开始全部准备好 至少要5个小时 今から 全部を用意するとなると ５時間は かかる。
我的要求是不会变的 こっちの要求に 変更は ない。
办不到 我就把人质杀光 できなければ 皆殺しだ。
知道了 我尽量 分かった。 やってみる。
但是 我希望你告诉我 その代わり 教えてほしい。
有多少人质 大家都还好吗 人質は 何人いる？ 全員 無事なの？
我不能告诉你人质数 人質の数は 教えられない。
你准备好了 再联系我 そっちの準備が できたら 連絡しろ。
有两名劫匪 犯人は ２人組。
自称索尼的男子极为冷静沉着 ソニーと名乗った男は 極めて 冷静沈着。
9亿6000万 真是个奇怪的数字 ９億６,０００万って ずいぶん 中途半端な金額だな。
一般的硬铝合金箱能装1亿6000万的纸币 一般的なジュラルミンケースに入る紙幣は１億６,０００万円。
旅行车的车箱能装6个合金箱 ワゴン車のトランクに入る ジュラルミンケースの数は ６個。
也就是说 他要的是正好能把车箱装满的钱数 つまり トランクに載る ぎりぎりの額を 要求してきてる。
对方是仔细算计好才犯案的 向こうは 入念に 計画を練って 犯行を行ってる。
真不可思议 不思議だな。
你犯罪心理分析能力这么强 その プロファイリング能力を もってして
为什么在私生活中 却不了解男人呢 なぜ プライベートでは 男が 分からない？
我也觉得不可思议 为什么呢 それ ホントに 不思議に 思ってるんだけど。 何で？
喂 はい。
查到田所姐的所在地了 田所さんの居場所が 分かったよ。
在哪里 どこに いたの？
在光明银行内 ひかり銀行の中。
谁的 誰だよ？
智明 智明？
喂 这是谁的手机 おい。 これ 誰の携帯だ？
又是你啊 また お前か。
收的时候 我说过要关机的吧 回収するとき 電源 切れっつったよな？
那个 能让我接一下电话吗 あのう。 電話に 出てもらっても いいでしょうか？
你丫是想故意惹毛我吗 お前。 わざと 怒らせようとしてんのか？
不是 是我丈夫打来的 いえ。 夫からなんです。
我想告诉他稍后会把钱汇过去 お金は 後で 振り込むと 伝えてもらいたいんです。
别乱说话啊 余計なこと 言うなよ。
你就那么怕老公吗 お前 そんなに だんなが 怖いのか？
喂 钱汇完了就赶紧回来 おい。 金 振り込んだら 早く 帰ってこい。
那 那个 现在 あっ あの。 今…。
你太烦了 别再打过来了 やかましい こら！ 二度と かけてくんな。
麻烦让一下 ちょっと 失礼。
不好意思 这边请 失礼。 こちらです。
行人听到枪声并报警是12点15分 銃声が聞こえ 通行人が 警察に通報したのが １２時１５分。
接到报案 警察赶到现场时是12点21分 一報を受け 現場に警官が 到着したのが １２時２１分。
短短6分钟内 劫匪就控制了银行 たった ６分の間に 犯人は 銀行を制圧していた。
这都过了几个小时了 何時間たってると 思ってるんだ？
还没破案吗 媒体已经开始骚动了 まだ 解決できないのか？ マスコミが 騒ぎ立ててる。
别再浪费时间了 これ以上 時間をかけるな。
谈判最忌讳急躁 交渉に 焦りは禁物です。
刺激到劫匪的话 会出人命的 犯人を刺激すれば 人命に かかわります。
那就赶紧让SIT突袭进入 だったら 早く ＳＩＴを突入させろ。
这部队不就是干这个的吗 そのための 部隊だろ。
我们既不知道人质数 人質の数も
也不知道他们被关在哪里 どこに 閉じ込められてるかも 分かっていない。
现在突袭进入的话 肯定会出人命的 今 突入すれば 確実に 死人が出ます。
那样的话 だったら！
总之 你们快点想办法 とにかく 早く 何とかしろ。
是 我们会想办法的 はい。 何とかします。
查一下 品川 501 照会してくれ。 品川 ５０１…。
给我 貸せ。
准备好了吗 用意できたのか？
逃跑用的车准备好了 逃走用の車は 用意できた。
但其他条件还没准备妥善 でも ほかの要求は まだ。
我上司是个死脑筋 うち 頭の固い上司が いるの。
他还没下达最后的许可 そのせいで 最後の許可が 下りないの。
真受够了 やんなっちゃう。
自己什么都不做 自分は 何にも しないくせに
还摆出一副自以为是的德行下命令 いつも偉そうに 命令ばっかり。
闭嘴 老子没空听你抱怨 やめろ。 お前の愚痴は いい。
不好意思 最近压力比较大 あら ごめんなさい。 最近 ストレス たまってて。
所以 要说服上司 だからね。 その上司を 説得するのに
还需要一点时间 もう少し 時間が欲しいの。
还要多久 どれぐらいだ？
再给我两小时 就差不多了 あと ２時間もあれば 何とかする。
一小时 超过一小时 １時間だ。 それを 超えたら
每过10分钟 我就杀一个人 １０分 経過するごとに 一人ずつ 殺していく。
知道了 我也会向上级传达的 分かった。 上にも そう伝えてみる。
等一下 待って。
你不饿吗 おなか すいてない？
你怎么跟我妈似的 おかんか お前は。
是想给我下毒吧 どうせ 毒でも 盛るつもりだろう。
我不会的 そんなことは しない。
我是觉得 最好也让人质吃点东西 人質の人たちにも 何か 食べさせた方が いいと思う。
人处于极度的压力状态下 人は 極度の ストレス状態に 置かれると
就会开始恐慌 パニックを 起こし始める。
你要是耍花样的话 知道后果吧 余計な手 使ったら 分かってんな？
知道 毕竟人命关天 分かってる。 人命が 第一だから。
马上送来 すぐに 持ってこい。
不好意思 说上司的那些话 您千万别当真 やだ。 上司の話？ 本気に しないでくださいよ。
我是想让劫匪觉得我也是战友 犯人に 味方だって思わせる
是构筑互信关系的一种手段 ラポール形成の一つですから。
给我快点破案 早く 解決しろ。
花形 岩井 你们那边情况如何 花形。 岩井。 そっちの状況は？
后巷周围也没有发现可疑车辆 裏通り周辺にも 不審な車両は 見当たらん。
这边也没有发现 こちらにも 見当たりません。
知道了 分かった。
你们去银行后门 加强戒备 ２人は 銀行の裏に回って 警戒に当たって。
总觉得哪里不对劲 何かが おかしい。
哪里 何がだ？
劫匪看上去一点也不急 这一点很可疑 犯人に 焦ったところが 見られない。 どうも 引っ掛かる。
不是因为谈判进行得顺利吗 交渉が うまくいってるからじゃ ないのか？
拖延时间的时候 他也没反驳 時間を 引き延ばしたときも 抵抗を示さなかった。
他可能从一开始 犯人は 最初から
就打算这样持续对峙状态 籠城するつもりだったのかも しれない。
为了什么 何のために？
食物准备好了 食料の準備が できたそうです。
见鬼 くそっ。
让 让你们久等了 我们是哆来咪比萨店的 お… お待たせしました。 ドレミピザです。
双臂向前伸 両腕 前に出せ。
放上去 この上 載っけろ。
好 はい。
快点 急げ！
好 はい！
向后转 回去 後ろ向いて 戻れ。
等 等等 あ… あの。
辛苦啦 火辣辣的朝天椒 どうも。 お疲れサマンサ ターバスコ。
开玩笑的 なんちゃって…。
我很擅长头部按摩 僕 あの 頭皮マッサージが 得意なんですよ。
如果累了 我可以免费为您按摩 もし お疲れでしたら サービスで やってさしあげましょうか。
在那里等着 そこで 待ってろ。
好 はい。
成功了 山小村 やったよ！ 山村。
被发现了 気付かれた。
这是窃听器吧 盗聴器だろ？
以为不会穿帮吗 バレないと 思ったか。
你发什么癫啊 何だ？ お前。
竟敢小看老子 なめやがって。
不行了 让SIT突袭进入 もう限界だ。 ＳＩＴを 突入させる。
等一下 还有谈判的余地 待ってください。 まだ 交渉の余地はあります。
都失败了 还说什么傻话呢 失敗しといて 何 言ってるんだ。
我来当人质 わたしが 人質になります。
你吗 お前が？
嗯 所以 ええ。 だから
我希望你放了里面的人质 中にいる人質を 解放してほしい。
让警官当人质 好处大大的 警察官を人質にする メリットは 多い。
我想你应该明白的 あなたなら 分かってると 思うけど
警察所在的组织 警察っていう組織は
不会置同伴生死于不顾 身内が 殺されるの…。
你长得漂亮吗 あんた 美人か？
你亲眼见证一下如何 その目で 確かめてみたら？
30分钟之后现身 今から ３０分後に来い。
你过人的胆识和外露的霸气深深打动了我 俺は 今 お前の勇気ある行動に 猛烈に感動してる。
你是警界的典范 お前は 警察の鑑だ。
您省省口水吧 よしてよ。
你要是不上的话 我本打算冲锋陷阵的 お前が 行かなければ 俺が 行くつもりでいた。
那我们换吧 じゃ 代わろうか？
不用 功劳让您老人家领 いいや。 手柄は お前に譲る。
小幸和人质 就拜托你了哦 頼んだぞ。 サッチーと 人質をな。
俏佳人 美人ちゃん。
头儿 ボス。
一有情况 我会坚决地扣动扳机 何かあれば 自分 迷わず 射撃します。
好样的 别把我当靶子就行 そうね。 間違って わたし 撃たないでよ。
头儿 ボス。
一定要活着回来啊 絶対 生きて 帰ってきてくださいよ。
太夸张了 大げさよ。
头儿 ボス。
你巾帼不让胡渣 苛刻犹如夜叉 男勝りで 厳しかったけど
但我发自内心感谢你思密达 感謝しとる。 カムサハムニダ。
过奖思密达 チョンマネヨ。
头儿 ボス。
下辈子请继续做我的BOSS 今度 生え替わっても 僕のボスで いてください。
离下辈子还远着呢 放心 生え替わらないから 大丈夫。
头儿 ボス！
你们几个话挺多啊 ねっ。 ちょっと しつこくない？
她干什么呢 何やってんだ？ あいつは。
拜托哥几个 让我集中注意力 お願いだから 集中させて。
别开枪 撃たないで。
别开枪 别开枪 撃つな！ 撃つな！
保护人质 保护所有人质 保護しろ！ 全員 保護しろ！
是 はい！
还好吧 大丈夫ですか？
受伤了吗 不要紧吧 大丈夫ですか？ 大丈夫ですか？
劫匪还在里面 动作快点 犯人は まだ 中にいる。 急いで！
是 はい！
这烟怎么回事 何だ？ この煙。
田所 还好吗 田所？ 大丈夫？
把她护送到外面 彼女を 外に。
是 はい。
还好吗 大丈夫ですか？
能站起来吗 立てますか？
是烟雾弹 劫匪还在里面 大家小心 発煙筒。 犯人は まだ中にいる。 気を付けて。
头儿 ボス！
劫匪呢 犯人は？
没到这边来 こっちには 来ませんでした。
里面的房间也彻底搜查了 没有发现 奥の部屋も 全部 捜したが どこにも おらん。
这30分钟 里面究竟发生了什么 いったい あの ３０分の間に 中で 何が起こったの？
我不知道 眼睛被遮住了 分かりません。 目隠しされてたし。
也许有点过分 但现在不是休息的时候 悪いけど ゆっくり休んでる 時間はない。
是 はい。
但是 我要汇款 でも 振り込み…。
这伤怎么回事 この ケガは？
在银行摔倒受的伤 銀行で 転んだときに。
是吗 そう。
劫匪到底藏到什么地方了 いったい 犯人は どこに 消えたんだ？
还没查清 分かりません。
不应该查不出来吧 分からないじゃないだろ。
武警重重包围之下 还让劫匪溜了 あれだけの 包囲網を張って 犯人を逃がすなんて
亲所未有的奇耻大辱啊 前代未聞だぞ！
十分抱歉 申し訳ありません。
人质死亡 劫匪逃跑 人質も死んで 犯人も逃がした。
这篓子 不是你们被解雇就能了事的 これは お前たちの首が 飛ぶだけじゃ 済まんぞ。
我 我会有个什么下场 俺は？ 俺は どうなるんだ？
死因是胸口连中3枪 死因は 胸部に３発 撃ち込まれたことによる
休克死 ショック死でした。
死者身份呢 遺体の身元は？
还没查清 まだ 分かっていません。
头儿 有可疑情报 ボス。 気になる情報が。
什么 何？
银行职员确认后 銀行員が 確認したところ
发现纸币分文未少 紙幣は １枚も 盗まれていなかったそうです。
分文未少 １枚も！？
头儿 ボス。
从银行内的柜子和桌子抽屉里 銀行内の ロッカーと デスクの引き出しから
发现了疑似劫匪穿过的衣服和手枪 犯人が 身に着けていたと思われる衣服と 銃が見つかりました。
指纹呢 指紋は？
被擦得干干净净 全て ふき取られてます。
劫匪有可能是混在人质里脱身的 犯人は 人質に紛れて 抜け出した可能性がある。
劫匪在人质当中 犯人が 人質の中に？
立刻询问所有人质的口供 これから 人質全員を聴取しよう。
查清人质中 是否有劫匪 人質の中に 犯人が いたかどうかを 調べる。
要怎么做 どうやってですか？
这当中有劫匪吗 この中に 犯人は いませんでしたか？
不清楚 分かりません。
劫匪始终包着脸 我的眼睛也立刻被遮住了 犯人は ずっと 顔を隠していたし すぐに 目隠しされたし。
知道劫匪有几个人吗 犯人が 何人いたか 分かりませんか？
一个人 只听见一个劫匪的声音 １人でしたよ。 犯人の声は １人しか聞いてません。
两个人 虽然没听到交谈 ２人です。 声は 聞こえなかったけど
不过劫匪说还有一名同伙 同僚が もう一人の犯人と しゃべったって。
确实是这么说的 確かに しゃべりました。
命令我打开所有金库 金庫の鍵を 全部 開けろって 命令されて。
那么 逃出来的时候 それじゃあ 出てきたときは
劫匪说 发出3响枪声后 犯人から ３回 銃声を鳴らしたら
命令你们向着出口往外跑吗 出口に向かって 一気に走れと 言われたのね？
说会马上放了我们 让我们站起来 もうすぐ 解放するからって立たされて。
笔直向前跑 真っすぐ走れって。
你在里面 真的什么都没听到吗 あなた 中にいたのに 本当に 何も聞いていないの？
是 はい…。
在里面仅仅是被绑着 中で ただ 縛られて
一直害怕着吗 おびえていただけ？
是 はい…。
行了 もういい。
下面 你出声读这篇文章试试 じゃ この文章 声に出して 読んでみて。
我也要读吗 わたしも やるんですか？
所有人质都要读 人質は 全員やる。
我有三点要求 要求は ３つだ
在后门制造烟雾 准备一辆旅行车 スモークをはった ワゴン車を 裏口に １台
以及9亿6000万顺序散乱的纸币 それと ジュラルミンケースに ナンバーをばらばらにした紙幣を
装进硬铝合金箱 堆在后备箱里 ９億６,０００万円 用意して トランクに 積んでおけ
最后 在新东京直升机场 最後に 新東京ヘリポートに
准备一架加满油的直升机 条件就是这些 燃料を 満タンにした ヘリを準備しろ。 以上だ
谢谢合作 ありがとう。
抱歉 让你做这种事 ごめんなさいね こんなこと。
没关系 いえ。
案发当时 你在什么地方 事件 発生当時は どこに いました？
应该是3号窗口附近 確か ３番の窓口辺りです。
看见劫匪了吗 犯人は 見た？
没看见 見てないです。
听到女人的尖叫声后 转过身 女の人の 悲鳴が聞こえて 後ろを 振り返ったら
被撞倒后 一直趴在地上 突き飛ばされて そのまま 伏せてました。
是吗 多谢合作 そうですか。 ご協力 ありがとう。
没有吗 いない！？
人质当中 人質の中に
不存在和劫匪声纹一致的人 犯人の声紋と一致する人物は いなかった。
不应该啊 そんなはずはない。
重做几次都一样 没有就是没有 何度やっても 同じ。 いないもんは いないよ。
电脑不会出错 コンピューターは 正確。
劫匪到底跑到哪里去了 犯人は どこに行ったんでしょうか？
如果是电影或游戏的桥段 よく 映画とかゲームだと
很有可能在地上挖洞 実は 地面に 穴を掘ったりして
从下水道里钻出去 マンホールから 外に 出てたりするけど。
大叔 说得好 排查现场周围的下水道吧 おっさん それや！ 現場周辺のマンホール 調べよう！
我说 还有一个人的声纹没能鉴定 ねえ！ まだ 声紋分析 できてない人がいる。
谁啊 誰ですか？
那具中弹的尸体 あの 射殺体。
开什么国际玩笑 何を言うてんねんな。
死人的声音 你怎么听 死んだ人の声 どうやって 聞けっちゅうねん。
被击中时的声音 撃たれたときの声とか
或者尖叫 要是留下就好了 悲鳴とか 残ってれば よかったんすけどね。
那个 其实 有那么档子事 あのう 実は それなんですけど。
我把这个掉在现场了 これを 現場に…。
什么玩意 何 それ？
徽章录音机 それ バッジ型録音機。
录音机 録音機！？
就是 好像不小心掉里面了 いや あのう。 うっかり 落としちゃってたみたいで。
说不定还能用 使えるかもしれない。
特意把爷叫过来 わざわざ 俺のことを 呼び出しておいて
什么也听不出来 何も聞こえないぞ！
黑原 拜托了 黒原。 お願い。
住手 やめてくれよ
住手 住手啊 やめろよ。 やめてくれよ
提取出来了 とれてる！
对这个声音做声纹鉴定 今の声 声紋分析して。
吻合了 这个声音与劫匪的出自同一人 一致しました。 今の 声の人と 犯人の声 同一人物です。
也就是说 被枪杀的男子就是劫匪 じゃあ 射殺された男が 犯人だったってことですか。
没错 两人团伙中那个叫索尼的男子 そう。犯人の一人。 ソニーを 名乗っていた男。
那杀他的人是 ほんなら 殺したんは？
另一位劫匪塞尔 もう一人の犯人 サル。
他为什么要杀自己的同伙呢 仲間だったはずなのに 何で 殺されたんだ？
闹分歧之类的 仲間割れしたとか？
田所 有听到他们争吵吗 田所。 中で 言い争ってる様子は？
我觉得不对劲的地方就是那里 むしろ そこが ずっと 引っ掛かってた。
不管怎么询问人质 人質になった人たちに 聞き込みをしても
也没能问出关于另一劫匪塞尔的蛛丝马迹 もう一人の犯人 サルに関する 情報が ほとんど 入ってこない。
就像会隐身术似的 まるで身を潜めていたかのように。
该不会是他一开始就打算杀了搭档 はなっから 相棒殺して金を独り占めに
独吞那笔钱吧 する気やったんちゃうんか？
有可能 只是 纸币分文未少 可能性はある。 ただ 紙幣は １枚も 盗まれていなかった。
人质的物品全都清查过了吗 人質の持ち物は 全て 調べたのか？
彻底清查过了 徹底的に 調べましたが
但并无可疑之处 怪しいものは 何一つ 出てきませんでした。
再好好查一遍尸体上的遗留物 射殺体の遺留品を もう一度 よく調べよう。
尸体被排除了嫌疑 射殺体は 容疑者から 外されていた。
也就是说 应该没彻底清查过 つまり 徹底的には調べられていないはず。
明白 はい。
再次清查了警局保管库里的遗留物 警察の保管庫にあった 遺留品をもう一度 調べましたが
但没有任何发现 何も 発見されませんでした。
只剩这里了吗 残るは ここだけか。
有鞋垫 查一下 中敷き ある。 見て。
是 はい。
找到了 見つけた。
银行那边已经确认过了 銀行側の確認が 取れました。
的确有一部分金库里的钻石丢失了 確かに 貸金庫の一部から ダイヤモンドが なくなってたそうです。
请人鉴定一下已发现的钻石 それと 発見したダイヤモンドと 照合 依頼して。
是 はい。
这么一来 案情终于要水落石出了 これで やっと 事件が見えてきた。
作案的二人组 犯人の２人組は
一开始计划利用人质脱身 最初から 人質に紛れて脱出する計画を 立てていた。
但两人发生了某种冲突 だけど 何らかのトラブル。
或者是塞尔一开始就计划好了 もしくは サルの 最初からの もくろみどおり
他打算杀了索尼 サルは ソニーを殺害した。
但是 他没有抢到装有钻石的鞋子 しかし 肝心の ダイヤ入りの靴を 奪うことが できなかった。
那只鞋子里装有钻石一事 あの靴に ダイヤが入ってるのを 知ってる人物は
只有他们两人知道 ソニーとサルだけ。
既然如此 塞尔很有可能回来拿钻石 だとしたら サルが ダイヤを取り戻しに来る可能性が。
麻烦您在这里登记 こちらに 名前を ご記入ください。
一名可疑人物进入了保管室 不審者１名 保管室に 入りました。
把他拿下 確保しといて。
不许动 動くな！
那个人是无辜的 是常出入的清洁人员 あの男は シロです。 出入りの清掃業者でした。
结果 塞尔没有来拿回钻石 結局 サルは ダイヤを 取り戻しに来なかった。
他是怕了警方的戒备 死心了吧 警察の警戒を 恐れて あきらめたんやろ。
他可是光天化日下大摇大摆抢银行的人 白昼堂々 銀行強盗をする人間よ。
怎么可能那么容易死心 そんな簡単に あきらめる？
那他为什么没来 じゃあ どうして？
如果他们真正的抢劫目的 そもそも 今回の銀行強盗の 本当の目的が
并不是钱的话 お金以外に あったとしたら？
不是钱 那会是什么 金以外の目的って いったい 何が？
这就不得而知了 それが 分からない。
但是 当中肯定隐藏着本案的真相 だけど そこに きっと 今回の事件の秘密が 隠されてる。
重新调查本案相关人质当时的行踪 もう一度 事件当時の 人質の足取りを 調べ直して。
我和田所去犯案现场 わたしと 田所は 犯行現場に行く。
是 はい。
那个 あのう。
我果然不是当警察的料 わたし やっぱり 向いてないと思うんです 刑事に。
如您所说 大澤さんが 言ったとおりです。
明明人在犯案现场 犯行現場に いたのに
却一味害怕 什么都做不了 何も できなくて ただ おびえていました。
我不配当警察 刑事 失格なんです。
能让我调职吗 異動させてもらえませんか？
想逃避啊 逃げるんだ。
大泽警官您很强 大澤さんは 強いから。
所以并不了解我想逃避的心情 逃げ出したい気持ちなんて 分からないんです。
强吗 強いか。
一点也不 确切地说我很弱 全然。 むしろ 逆。
正因为知道自己很弱 才会这样做 自分の弱さを 知ってるから そうしてるの。
一旦逃避一次 就会越来越不想面对 一度 目をそらしたら どんどん 逃げ出したくなる。
逃避是解决不了任何问题的 逃げ出すことは 何の解決にも ならない。
无论工作还是私生活 仕事も プライベートも。
我希望你 ここで もう一度
再次回想一下案发时的情景 事件当時のことを 思い出してほしいの。
是 はい。
劫匪进来时 你人在哪里 犯人が 入ってきたとき あなたは どこに いたの？
我就坐在这里 わたしは ここに 座っていました。
听到背后的枪声 一回头 背後から 発砲音がして 振り返ったら
身边的一位年轻男子被撞趴在地 近くにいた 若い男性が 突き飛ばされました。
之后 我就不清楚自己身在何处了 そこからは 自分がどこに いたかも よく 分かりません。
劫匪是在哪里被枪杀的 犯人が 射殺されたときは どこに いたの？
他中了3枪哦 ３発も 撃たれてんのよ。
枪声从哪里传来的 前后左右 哪边 銃声は どこから聞こえた？ 前後左右 どっち？
救命 助けて！
我知道了 我不问了 分かった。 もういい。
枪声 銃声。
开枪的劫匪如果混在人质当中 拳銃を撃った犯人が 人質の中に 交じっているなら
身上应该有硝烟反应和弹渣 硝煙反応や 発射残渣が 残るはずです。
但是 人质身上并没有验出硝烟反应 でも 人質からは 硝煙反応は 検出されなかった。
那么 证物应该还在这里 だったら ここの どこかに？
我们大致调查过一遍 あらかた 調べ終わりましたよ。
麻烦了 すみません。
逃避是解决不了任何问题的 逃げ出すことは 何の解決にも ならない
无论工作还是私生活 仕事も プライベートも
头儿 已查明被枪杀劫匪的身份 ボス。 射殺された犯人の 身元が 判明しました。
名叫相原正树 43岁 无业游民 名前は 相原 正樹 ４３歳。 無職です。
因伤害嫌疑三次入狱 傷害の容疑で 逮捕歴が 三度 ありました。
听说是个赌鬼 经常为钱发愁 ギャンブル好きで いつも 金に困っていたようです。
但是 曾在16年前突然发迹过一段时间 だけど １６年前 突然羽振りが よくなった時期があったそうです。
16年前 为什么 １６年前。 何で？
无法断定是真是假 ホンマか どうか 分からんが
只是他曾和赌友们提起 他曾成功抢过银行 ギャンブル仲間には 俺は 銀行強盗に成功したと話しとった。
调查一下他对赌友们所说的是否属实 その ギャンブル仲間との話を調べて。
是 はい。
明白 了解。
我听到背后的枪声 刚一回头 背後から 発砲音がして 振り返ったら
身边的一位年轻男子被撞趴在地 近くにいた 若い男性が 突き飛ばされました
未解决案件 未解決事件？
是 はい。
16年前 在触合银行的中野分行 １６年前 ふれあい銀行 中野支店で
发生过至今仍未解决的抢劫案 未解決の 銀行強盗事件が ありました。
也就是说 相原跟赌友们所说的话属实吗 じゃあ 相原が ギャンブル仲間に 話をしてたのはホントだったの？
虽然没有确切证据 確証は まだ ありませんが。
劫匪恐怕就是相原 その犯人は おそらく相原で 間違いないだろう。
怎么说 何で？
这是16年前抢劫案的资料 これが その １６年前の 事件資料だ。
这案子成为了未解决案件 之前管辖部门的人 未解決の事件とあって 担当していた所轄の連中は
原本不肯交出资料 出すのを 渋っていた。
于是 我用了点权力 弄到手了 だが そこを 俺が 権力を使って 出させた。
你偶尔还是有用的 助かる！ たまには。
你看 ここを見てみろ。
头儿 ボス？
知道塞尔的真实身份了 サルの正体が 分かった。
塞尔的真实身份是 サルの正体は…
河村诚 河村 誠
再见了 克里斯 バイバイ。クリス。
河村 河村さん？
喂 はい。
河村已经不在家了哦 河村なら もう 家にはいませんよ。
为什么 何で？
他已经买了今天下午3点 今日の １５時のフライトで
飞往曼谷的机票 バンコク行きの 航空チケットを 購入してる。
遗体身份已查明 银行劫匪反被杀
死者相原 以往也曾抢过银行
你就是塞尔吧 あなたが サルね？
什么 はい？
你看 不是有个电影叫《热天午后》吗 ほら。映画の 『狼たちの午後』って あったじゃない。
没听说过 知らないっすけど。
哦 是吗 あら そう。
劫匪好像知道这部电影呢 犯人は 知ってたみたいだけど。
你这是要出远门吗 どこか 遠くに お出掛け？
嗯 不过 有什么不可以吗 まあ でも いいじゃないですか 別に。
你想干什么 何なんですか？
我啊 觉得你很可疑 わたしね あなたを怪しんでるの。
你不觉得 你挺像银行抢劫的主谋吗 あなたが 銀行強盗の 主犯格だったんじゃないかって。どう？
竟然问我觉不觉得 当然不是啦 どう？って。そんなん 違うに決まってるじゃないですか。
抢劫银行的目的不在于钱 銀行強盗の目的は お金じゃなかった。
而是仇恨 怨恨。
在银行杀掉索尼 也就是相原正树 銀行で ソニーこと 相原 正樹を殺すことが
才是你真正的目的 本当の目的だった。
16年前 你和父亲一起去银行时遭遇抢劫 １６年前 あなたはお父さんと銀行に行ったとき 強盗に遭った。
为了保护你 你父亲中弹了 あなたを守った お父さんは 撃たれた。
爸爸 お父さん！
快拿来 早く持ってこい
爸爸 爸爸 お父さん！お父さん…！
让开 どけよ！
死了吗 死んだか
那之后 你花了好几年 それから 何年間も あなたは
寻找杀死自己父亲的凶手 お父さんを 殺した犯人を 捜し続けた。
终于 在一年前 你找到了相原 そして やっと １年前 相原を 見つけることができた。
你花言巧语地接近他 あなたは 言葉巧みに 相原に近づいて
鼓动他参与你精心策划的银行抢劫 入念に 計画された 銀行強盗を 持ち掛けた。
正缺钱的相原对你的计划很感兴趣 金に困っていた 相原は あなたの話に 飛び付いた。
于是 就实施了抢劫计划 そして あの計画が 実行された。
你装作顾客 把所有人的眼睛蒙起来后 客を装い 全員に 目隠しをさせた後
慢悠悠地换好衣服 摇身一变成了劫匪 悠々と着替え 今度は 犯人に 成り済ました。
然后 你到金库偷了钻石 その後 貸金庫へ行って ダイヤモンドを盗みだし
把钻石藏在相原的鞋子底下 相原の靴底に そのダイヤモンドを隠した。
你之所以这么做 ダイヤを 相原の靴底に 隠したのは
是为了博得相原的信任 相原に 仲間だと 信用させるため。
还有 让警察以为这是一起图财的抢劫案 さらに 警察に 金目的の犯罪だと 思わせるためだった。
然后 你杀掉相原 重新混入人质中 そして 相原を殺害後 人質に戻り
完美无缺地成功逃脱 まんまと 脱出することに 成功した。
在父亲被杀的银行里 手刃仇人 父親が殺された 銀行という場所で 殺すこと。
为了让父亲在天之灵了无遗憾 全ては 父親の無念を晴らすために
你悉心地策划了这出戏 入念に練られた 計画だった。
原来如此 那么 なるほど。それで
有能证明我是劫匪的证据呢 僕が 犯人だっていう証拠は あるんですか？
问题就在这里 そこなの。
没找到任何证据 証拠は 何一つ 出てこなかった。
真遗憾 残念でした。
飞机马上要起飞了 我就不奉陪了 じゃあ 僕 フライトが近いんで。
等一下 我有证据 待ってください。 証拠なら あります。
这个 扔在银行垃圾桶里的 これ。銀行の ごみ箱に 捨ててあった
湿巾和银行宣传册 ウエットティッシュと 銀行の パンフレットです。
太好了 赶上了 間に合って よかった。
找话题拖时间真是个累人的活儿 話 引き延ばすの 大変だったんだから。
从这里发现了你的DNA和弹渣 ここから 河村さんのＤＮＡと 発射残渣が 見つかりました。
这个宣传册上有个洞吧 このパンフレット 穴が開いてるでしょう。
开枪后呢 弹渣会溅在衣服上 銃を撃つとね 服に 発射残渣が 付くの。
所以 从这里伸手射击的话 だから ここに 腕を通して
就可以防止弹渣溅到衣服上 服に 発射残渣が付くのを防いだ。
没错 はい。
还记得我吗 俺のこと 覚えてますか？
我爸被杀了哦 被你杀了 殺されちゃったんだよね。俺の親父。あんたにさ
你是当时的那个小鬼 お前 あんときの がきか
住手啊 别开枪 やめろよ。やめてくれよ
在湿巾上也发现了你的DNA ウエットティッシュからも 河村さんのＤＮＡと
和硝烟反应 硝煙反応が 見つかりました。
竟然还有硝烟反应 硝煙反応まで！？
硝烟反应是会溶于水的 硝煙反応ってね 水に 溶けるの。
劫匪知道这个特征 开枪之后 その特性を知ってる 犯人が 銃を撃った後
为了销毁硝烟反应 用这个擦了手 これで 手をふいた。 硝煙反応を 消すために。
本应该是完美无缺的 完ぺきなはずだった。
即使把用完的湿巾和开了洞的宣传册 使い終えた ウエットティッシュ 穴の開いた パンフレット。
扔进垃圾桶里 こんなもの ごみ箱に 捨ててあっても
一般来说 也不会有人注意到 但是 普通 誰だって見過ごす。ところが！
我们的田所注意到了 うちの田所は 見過ごさなかった。
别看她这样 其实相当细致 こう見えてね ものすっごく しつこいの。
太遗憾了 就差那么一点点了 残念だったね。 もう少しだったのに。
田所 铐上他 田所。手錠 かけなさい。
但是 でも…。
赶紧的 早く！
好 好的 は…はい。
不好意思 搜下你的兜兜 ちょっと ごめんなさい。
我们找到的钻石 跟银行的一核实 見つかった ダイヤモンドね 銀行と 照合したら
发现有点不够数 少し 足りなかったのよね。
喔呦 吓我一跳 竟然在这里 あら びっくり。 こんな所に あった。
欢迎光临 是要存钱吗 いらっしゃいませ。 お振り込みですか？
那个 あのう。
这次干得漂亮 今回は よくやってくれた。
谢了 ありがとう。
不敢当 いえ。
我说 我有家推荐的店 ねえ？お薦めの所が あるんだけどさ
估计大家都已经去了 一起来吗 たぶん もう みんな 行ってると思うから 一緒にどう？
不了 我先回家了 いえ。今日は 帰ります。
回去面对我丈夫 帰って 夫と 向き合ってきます。
这样啊 そう。
还有一群美男子在等我 我就先走了 じゃあ わたしは 色男たちが待ってるから 行くわ。
再见 じゃあね。
好的 はい。
头儿 ボス。
你替下属着想的那份心 是从我这里学的 お前の部下思いは 俺譲りだ。
别搞笑 どこが！
话说 你什么时候开始觉得河村可疑的 で？いつから 河村が怪しいと 踏んでた？
我发现河村在口供里撒谎了 河村の供述に 嘘を発見した。
撒谎 嘘？
河村说 他听到女人的尖叫后回头看 河村は 女性の悲鳴が聞こえて 振り返ったと 言ってた。
但是 这反应很奇怪 でも それは おかしい。
哪里奇怪 どこが？
先听到的应该是枪声啊 だって 最初に 銃声が 聞こえてんのよ。
听到女人的尖叫应该在那之后 女性の悲鳴が 聞こえたのは その後。
一般来讲 だったら 普通
应该在听到枪声的那一刻回头看吧 銃声が聞こえたときに 振り返るでしょうが。
所言极是 ごもっともだ。
话说 你为什么会出现在这里 っていうか 何で あんたが ここにいんの？
爷吗 爷今天是他们的联谊指导 俺か？俺は 今日 あいつらの 合コン監修だ。
干杯 乾杯！
辛苦啦 火辣辣的朝天椒 どうも。 お疲れサマンサ ターバスコ。
竟然在我好不容易找到的店里 やっと 見つけた わたしの居場所が。
那我去那边了哦 じゃあ 俺は あっち行くぞ。
等等 等下下 不好意思 ヨギヨー。ヨギヨー。 ヨギヨー！
我是片桐 Now 片桐 なう。
岩 岩…。
好 缝好了 はい できました。
谢谢 ありがとうございます。
给我 貸しなさい。
等会儿 你要干嘛 ちょっと。 何すんのよ。
我来缝哦 わたしが やりますよ。
那比赛吧 じゃあ 勝負ですね。
比赛 勝負！？
有意思 面白い。
不会输给你的 負けないわよ あなた。
开始 スタート！
好 缝好了 はい できました！
你别进来呀 入ってこないでよ！
我是刚才挂掉的索尼 さっき死んじゃったソニーです
BOSS第一季的小说化书本 BOSS 1stシーズンのノベライズ本を
我们将以抽奖形式赠送给30名幸运观众 抽選で30名様にプレゼントします
期待您的积极参与 ふるってご応募ください