-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：罗刹女 校对：psjmz
今天满月，都锁上门
总比把你叼走好
我们住在黑暗森林边上
很少有人听过我们村的名字
但很多人都知道那些恐怖的事
妈妈总是告诉我：别和陌生人说话
去取水，然后直接回家
我按照她说的，努力成为一个好女孩
瓦莱蕊
相信我，我真的想
走
有刀吗？
在这
看，雪白的毛
我要给你做一双狩猎靴
动手啊，皮特
- 还是你来吧 - 不，你来
十年后
就到这吧
好女孩不应该捕杀野兔 不应该一个人进森林
但从小，他就有办法让我违反这些规则
皮特！吃完再砍
- 把斧头给我 - 拿什么谢我？
- 他们没告诉你？ - 告诉我什么？
他们为你安排了婚礼，嫁给亨利
我母亲终于得到她梦寐以求的了
财产
亨利也得到了他想要的，你
我们现在该怎么办？
你想嫁给他吗？
你知道我不想
给我证明
- 怎么证明？ - 一起逃走
去哪？
任何你想去的地方
大海
城市
群山
你害怕了？
- 不 - 不怕？
你确定？
你愿意离开你的家？
你的家人？
一辈子？
只要和你在一起，做什么都行
就知道你会这么说
- 是吗？ - 哈哈
那就来做点什么吧
等大家发现时，我们已经跑很远了
来赛跑
狼来了
这边！这里！
又开始杀人了
我们相处和平呀
那么是狼破坏了和平
是谁？
告诉我
你姐姐
母亲，父亲
露西！
谢谢你，克劳德
- 奈萨夫人，请进 - 苏塞特
- 对于失去令爱我深表同情 - 谢谢
外套给我吧
- 你好，亨利 - 女士们好
露西是个好女孩
他现在是你未婚夫，只是来吊唁的
- 我都不认识他 - 你会了解他的
下去吧，拜托
瑟撒
我们一起去酒馆吧
让女士们用自己的方式哀悼
- 我…我也想去 - 别
我当初嫁给你爸时也并不爱他
我爱着另一个男人
但我后来爱上了你父亲
他给我带来了两个天使
我们应该为我们的幸运祈福
走吧，神父
20年了它都没有杀人
20年
那是因为每次月圆，我们都献出了最好的牲口
我们可履行了我们的承诺
- 现在，我们去杀了它 - 好！
杀了它！
还是别
应该请示所罗门神父
所罗门神父？
他消灭了许多狼人和巫婆
他可以让我们免受狼的伤害
不
他会把我们抢劫一空的
她为什么在狼日还跑出去
也许偷跑出去见男孩子
我的露西不会对哪个男孩有兴趣的
她肯定是想见我孙子
她以前常常跟着他，像小狗一样粘着
她刚知道亨利和她妹妹订亲了
她肯定心碎了
也许是她自己选择的，没有他毋宁死
太浪漫了
普鲁灯丝！
真难以置信
她从来都没跟我提过
别担心，亲爱的
亨利的眼睛总是盯着你的
你才是最漂亮的
我是来哀悼的
我知道你来干嘛
我已经失去了一个女儿
只剩瓦莱蕊了
你什么也给不了她
我有工作，和你的丈夫一样
我知道一个伐木工人能挣多少
亨利是她衣食无忧的唯一保障
如果你真爱她…
请放开她
我们都见过格瑞姆山那条小路上的尸骨
那就是狼的藏身之处
我们清楚狼人的弱点
它害怕白天，不能进入圣地
- 它怕银的 - 杀了它
银的！
也许欧格斯特神父是对的
也许我们应该等等
胆小鬼
儿子，也许…
你应该拿出你的勇气
你想抓住这匹狼？
那我们去抓它
我们去杀了它！
杀了这畜生！
杀了它！
出什么事了？
跟上，孩子们！
一起去？！
出发！
小心点
我没了姐姐，不能再没了你
我们不能再这样继续下去
你必须忘了我，嫁给亨利
但你知道我不喜欢亨利
别小题大做了
我们玩得很开心，不过都过去了
我不相信
我为你做了这个
本来想等到婚礼上再给的，可…
只是以防万一
你会快乐的
我保证
走吧，亨利
应该再等等
- 我们应该等所罗门神父来的 - 休想！
他明天就会到的！
- 我们会杀了狼的 - 我们能处理
就这些？没人去了吗？
我们走！回你妈怀里去吧
艾德里安，谢谢你为露西站出来，这可不是小事
我们就快成一家人了，你也会这么做的
答应我，小心点
别担心
狼不会想吃我的，我的骨头都是软的
我就担心这，孩子
我答应你，妈妈
祖母
我的小宝贝
来
小心点
这么多事她都没告诉我
我们是亲姐妹，我应该知道的
这是她选择的
每个人都有秘密
还记得我的祖母常说的：
- 悲伤再多也比面包少 - 比面包少
看看这，试一下
真漂亮
为你结婚准备的
我感觉这不是我的婚礼
感觉像…
我被卖了
这边
最好照看好你自己
有个岔路
分开找
又一个岔路
我们走险的这边
不，我们应该待在一块
早上好，宝贝
早上好，祖母
祖母说，狼以前会杀光一个家族的人
把孩子从床上掠走
我从不觉得这些故事是真的，直到现在
把它割了下来！
克劳德
献给艾德里安
他牺牲了
献给艾德里安
可怜的亨利
亨利
你爸爸很勇敢
我离它很近，能闻到它
可我害怕得躲了起来
我什么也没做
我该救他的
- 亨利… - 走开！
我不想你看到我这样子
你爱的那个男人，是亨利的父亲？
露西是他的女儿
她比我大一岁，但却不能嫁给亨利
你为什么一定坚持要我嫁？
我想你已经知道答案了
我要你亲自说
露西是亨利同父异母的妹妹
艾德里安是她的父亲
爸爸知道吗？
不知道，你得保证永远不说
所罗门神父
他来了
克劳德
现任主教阁下
所罗门神父
爸爸
噢，别哭了
你们看？看到这些小孩了吗？
看到他们多恐惧了吗？
这有一只又大又坏的狼，必须得有人阻止它
是那只杀了我们母亲的怪兽吗？
一切都会顺利的
进去吧，我等下就回来
不
去吧
我很荣幸，主教阁下
欢迎，您正好赶上了我们的节日
正如您所见，狼人已经被消灭了
那并不是一个狼人
我不想无礼…
但我们已经和这怪兽生活了两代了
我们知道我们面对的是什么
很好，这不无礼…
但你们并不知道你们面对的是什么
我以前也像你一样
我妻子的名字叫佩内洛普
她给我带来了两个漂亮的女儿
我们一家很快乐
我们住的和这差不多
像剑角村一样…
被一个狼人困扰
一个月圆之夜，我和我的朋友喝醉了
我们决定去捕杀它
我们以为能找到它，它却没有出现 但最后发现其实我们早就碰到它了
它把我的朋友
撕成了两半
非常迅速
它向我扑来
我拿起斧头，劈，劈
突然间
它消失了
我砍下了它一只前爪
我把这纪念品带回了家
我发现我妻子
用一块血迹斑斑的布包裹着她的手腕
当我打开我的口袋…
狼人的爪…
不见了
变成了这
我告诉我的女儿，是狼人杀了她母亲
但那是个谎言
我杀了她
当狼人死的时候，会变成人形
这只是一只普通的灰狼
你们的狼人…
还活得好好的
这是主教区受过福泽的三把银剑之一
我可以碰吗？
不
现在是非常危急的时刻
你们知道血月意味着什么
看来他们什么都不知道
太阳系仪
这红色天体每13年和月亮重合在一起
这是新的狼人诞生的唯一时机
在血月这周
狼人只需要咬一口，就可以传递它的诅咒
在平常的月圆之夜，被狼咬一口就会丧命
但在血月期间
每一个人都有危险
直到三天后血月消失
否则你们不可能安全
我们现在很安全，我在狼窝里杀了它
在格瑞姆山的洞穴里
你们一开始就被这野兽欺骗了
它让你们以为它住在格瑞姆山
好让你们不会检查最明显的地方
狼人住在这里
在村子里
在你们中间
真正的凶手可能是你邻居
- 什么？ - 你最好的朋友
甚至你妻子
- 封锁村子 - 你不能这么做！
每个门口都要有人把手！没杀掉狼谁也不准离开！
- 遵命 - 狼已经死了
今晚，我们欢庆！
好！
请便，欢庆
走着瞧，看谁对了
狼死了！
取下来！
我会气喘，我会吁吁
我会吹倒你家房子！
尽情嘲笑这些胆小鬼吧！
瓦莱蕊，去跳舞
我会气喘
我会吁吁
我会吹倒你家房子
我会把这些弄干净的，见教皇都合适的
爸爸
你是我的好女儿
非常抱歉
我知道了，回家好吗？
骗你的，哈哈
印象深刻
你从哪学来的？
克劳德
克劳德，走，回晚会上去
看上去若丝有新的战利品了
走，普鲁灯丝
离我们远点！
放松点，伙计
我警告你，她是和我连结在一起的 你离我们远点，我父亲是为此牺牲的
别这样
你手离她远点，否则我就砍了它们！
皮特
让我一个人安静点
你这是干什么？能不能不跟着？
我爱你，皮特
你和若丝在干嘛？你明明就不喜欢她
我不需要喜欢她，我只想得到我想要的
你是个超级大骗子
我知道你喜欢我跳的
我知道你的内心在燃烧
我永远也给不起你这
你认为我在乎亨利的家产？
你和他有美好的明天，我只会毁了它
是我妈给你说的？
瓦莱蕊，我配不上你
我不在乎
我会把你吃掉的
你不想要我吗？
嗨，皮特
快，给我搭把手
我唯一想要的，是和你在一起
你刚跑哪去了？
在粮仓柔软的草堆里
快跑！去教堂！
- 皮特 - 快走
克劳德！
受死吧，怪兽！
狼不敢进圣地！去教堂！
去教堂！
克劳德！
套住它！
稳住！
克劳德！
- 它太强大了 - 上帝更强大
上帝更强大！
我警告过你们！
狼人还活着！
找出它！
找出它
在那边！
你逃不出我的手掌心
噢，上帝，你会说话
怎么？
你了解我所有的事，瓦莱蕊
你怎么知道我名字
你在干什么？
人眼，深褐色
我也了解你
你想离开这个村子
让我带你离开
你和我是一类
不，我才不像你，你是个杀人魔
你也是个凶手，不是吗？
那野兔怎么了，瓦莱蕊？
我杀了它
所以，跟我走
不
那这会血流成河，从她开始
快点！
所罗门神父会阻止你的
神父会长眠于地
在血月消失前，我会再回来找你
在这！开枪！
你在和狼说话
它在跟我们说
不，它只是咆哮
你听清它说啥了？
他们会说我是女巫的，别告诉任何人
当然不会
- 快进入圣地 - 我得找到我弟弟
- 还有我家人 - 日出之前谁也不能离开
为了你自己的安全，快进去
主教大人，我们不应该怀疑你
我从没见过如此强大的怪兽
一个动物有如此强大的力量，其血统一定从未间断
每一代都会比前一代更强大
我们必须找到他的人形
但怎么找？每一个人都可能
它不可能那么明显的活那么久，搜查每一个地方
留心那些标记
孤立的
魔法
妖术
异常的行为
奇怪的味道
你的家会被搜查
你的秘密会在光天化日下暴露
如果你是无辜的，就没必要担心
但如果你有罪…
我向万能的上帝发誓…
你会被消灭
他还活着！
给我点水！
快！
这是血月，他必须…
他是我弟弟！
一个被咬的人
是受诅咒的人！
瓦莱蕊，开门
我们处境很危险，得马上离开
跟我走
收拾你的东西，我们马上走
我不能跟你走，皮特
为什么？
对不起
发生了什么？
她会没事的
狼只是抓了一下她，并没咬
扶一下她的头，瓦莱蕊
喝点水，亲爱的
这有助于睡眠
好好睡吧
怎么了，宝贝？
怎么了？
那只狼
它跟我说话了
你听懂了？
就像听你说话一样清楚
你告诉其他人了吗？
只有罗克珊知道，她不会告诉任何人
她甚至不和我说
它选择了不杀你
我想，它要我活着
- 不要 - 给我再拿点绑带
不要
得取点干净的水
克劳德回家了吗？
没人见过他
这边，进去
你得让我们进去
我看见你和皮特在一起
我知道你不想和我在一起
我不会逼你嫁给我
我会解除婚约
对不起，亨利
够了！
所罗门神父！发现一个藏着的！
在塔里！
快点！
- 那是我弟弟！别碰他！ - 把他拉下来
- 审问他！ - 他不是狼！
瞧瞧他！
他谈吐不清，他在和魔鬼交谈
把他拉下来！马上！
他什么也没做！
这就是证据，他会巫术！
他是个巫师
- 我了解他 - 比我了解我妻子还多？
你永远不会知道一个人会什么
把他拖下来！加把劲！
告诉我狼人的名字
告诉我名字
告诉我名字！
罗马人发明了这个
让人说真话的机器
他怎么能告诉你名字？这孩子几乎连话都不会说
听听他怎么唱撒旦的歌
我们是出于好意才这么做
里面究竟是什么？
为了保护我的孩子，我杀了我妻子
上帝太仁慈，他的方法有破绽
你最好记住这话
她说有重要的事
我来跟你做交易，你放了我弟弟
银指甲
为了杀狼人
出去
别这样，我还有更多的钱
转个身
够了，你走吧
等一下，我还有其它的
放了我弟弟，我就告诉你女巫的名字
这…
才是有价值的
告诉他们，你跟我说了些什么
她能爬上最高的树，比所有的女孩都跑得快
她穿红色的外套，那是魔鬼的颜色
胡说，那外套是我做的
安静！继续
她可以和狼人交谈
我亲眼所见
- 你想否认吗？ - 不，我不否认
你们谈话的核心，是什么？
它说只要我跟它走，剑角村就相安无事
这狼是村里一个想要你的人，瓦莱蕊
你知道他是谁吗？
这对你一定很艰难
告诉我
告诉我他是谁
告诉我名字
狼要她，不是你们
如果你们想自救，只要把她交出去
你不能把她扔给那只狼，这是拿人牺牲
我们每个人都做出了牺牲
审判结束了，你们回家吧
我说回去，所有人！
- 我以为你很关心她 - 我当然关心
我当然关心
得想一个好办法
去粮仓
你想救她？
- 算我一个 - 还没那么危急
是吗？那你怎么计划的，啊？
你根本就没办法
看见那些锁了吗？
我店里有那些工具，你需要我
行
但如果你是狼，我会把你头砍下来
我也会这么对你
很公平
回家！
我弟弟在哪？所罗门神父说你已经放了他
放了
祖母
面包，毯子
还需要其它的吗？
我不希望你用它
- 我们必须找出那只狼 - 在日落前？
听着，狼想要你，却先杀了你姐姐
我也不知道，不过露西喜欢亨利
当她发现我和亨利订婚了
就把自己的命交给了狼
不，露西才不会那么做
- 时间到了 - 但可能和亨利有关
你检查吧
噢
瑟撒
我要去救你女儿，然后娶她
希望得到你的祝福，不祝福也没关系
我能做些什么？
打烊了
是我
你好，亨利
- 我给你带了些饼干 - 谢谢
我只是想谢谢你今早站出来说话
给，尝点
很好
你很勇敢
我只是说了我想说的
你知道…
我想让你知道，你不用出于责任为她说话
你和她已经没有婚约了
她喜欢别人
但这并不能阻止我关心她
我想露西对你也是这样的
她是有点粘我
不只是粘，她会为了你做任何事
甚至会在狼日去见你，如果你要求的话
你为什么这么说？
你认为我是狼？你要指控我是杀人魔？
我没有指控你什么
我只是想找出真相
是你
上帝，是你，我能闻出你身上的味道
呵，你在我身上闻到了什么？
我父亲死的那天，我嗅到了狼的味道，很浓的麝香
我现在在你全身都能闻到
你一个人在月圆之夜站在小屋外干什么？
在那个露西被害的晚上
你什么都不知道，是吗？
我知道你在做什么，我不是来让你怀疑我的
你跟我们走
- 我什么也没做 - 只是预防措施
所罗门神父不想女巫的家人闹事
是时候穿上你这诱人的外套了
瓦莱蕊
我尽了全力去保护你
你和露西
我知道，爸爸
你告诉过我们要坚强
神父为了公众羞辱我，设计了这个面具
甚至我的朋友都盯着我，审判我
停下
如果他们没错呢？
也许狼知道我不知道的
也许我内心潜藏着黑暗
所有人都回去！
对不起，瓦莱蕊
我没想到会发生这些
上帝保佑你，亲爱的
普鲁灯丝
瓦莱蕊？
罗克珊让我告诉你，她很抱歉
- 她只是为了救她弟弟 - 我知道，告诉她我不怪她
当然
但我想说…
我不知道该说些什么
你什么也不用说
不，我要说
我想让你知道…
也许你能骗罗克珊
但你骗不了我
再也不会
你太优秀了
太漂亮了
太完美了
你欺骗了我们
你罪有应得
普鲁灯丝，你可以走了
是的
马上就走
狼来了
狼就住在这里
你的邻居，你最好的朋友，甚至你的妻子
你才是最漂亮的
- 我会把你吃掉 - 你会快乐的
人眼，深褐色
我了解你
你知道怎么杀老虎吗，欧格斯特神父？
献出你最好的羊
然后等待
着火了！
- 把火灭掉！ - 呃
快走！
我带你离开这
烟太多！
别动
那边！他在放走诱饵！开枪！
等等，那不是狼！
他在救女巫！
- 开枪！ - 不！
快跑！
快跑
他放的火
把他关进象里！
- 走！ - 快走
女巫逃跑了！
在那边！找到女巫！
快，皮特在马棚等我们
瓦莱蕊！
皮特呢？
我也不知道
他说会在这等的
如果他没出现…
我会带你离开
让我带你走
你认为我是狼？
找出女巫！
跟上！快！
快走
这边！
我们该去教堂
狼不能进入圣地
一些跟我到这边！我们走！
那边有声音
他们在这！跟着他们！
瓦莱蕊
亨利，亨利
走，快走，瓦莱蕊！
不，我不会丢下你
- 请让我们进教堂 - 不能让你进圣地
- 这… - 啊…
是我的
你想让她活吗？！
杀了它！
瓦莱蕊
快出来，否则我会毁了这村子
日出前跟我走
你自己决定
我不能让你毁了我的家
- 我跟你走 - 不要，瓦莱蕊，不要！
只要你放过他们
不要，我不会让你牺牲自己
- 我也不会 - 我也不会
我站在瓦莱蕊这边
你躲不开我的
- 啊！ - 女巫仍要被烧死！
在血月期间
一个被咬的人是受诅咒的人
我孩子会成为孤儿
我兄弟
也有孩子
我只是为大家服务
让大家远离黑暗
在血月期间
一个被咬的人是受诅咒的人
皮特呢？
祖母
你的眼睛怎么这样大？
为了更清楚的看你啊，宝贝
祖母，你的耳朵怎么这样大？
为了更好的听你说话啊，宝贝
你的牙齿怎么这么大？
为了更好的吃你啊，宝贝
瓦莱蕊，你下床做什么？
我很担心
看上去好多了
你去哪？
去找祖母，她现在很危险
我们得在暴风雪把痕迹掩藏前找到狼
他会再变成人的，我们会杀了它
我必须…
什么？告诉我
皮特失踪了
我必须做我该做的
多保重
瓦莱蕊
感谢上帝你还活着
你去哪了？
我一整晚都被困在黄铜大象里
最后我打破了它
别靠近我
瓦莱蕊，怎么了？
你不相信我？
我会伤到你的
不，你不会的
请别过来
祖母！
祖母，你还好吗？
我做了个噩梦
- 啊 - 我很好
刚起床
要是饿了，那有汤
- 我想，狼就在外面 - 没关系，宝贝，我们在这里很安全
吃光它吧，记住
- “悲伤再多也比面包少” - “比面包少”
这才乖
吃光吧，我的宝贝
这是什么？
父亲，你在这做什么？
祖母呢？
我没选择
她发现了我的身份
你怎么能这么做？
坐下
哦，瓦莱蕊
我太莽撞了
我定居下来，只得到一点东西
所以我决定离开
到城市去
到猎物更多的地方去
那为什么你不离开？
因为我爱你们两姐妹
我希望你们跟我一起
- 但你必须等到血月 - 是的
在出生日…
把这礼物送给我年长的女儿
所以我伪造了一封信
但当我试着跟她说时
亨利不会来，露西
她根本听不懂
如果她继承了我的狼血，是不会这样的
很明显
露西不是我的女儿，你母亲骗了我
你已经知道了，是吗？
在谨慎小心了这么多年后，我失去了控制
对于露西我很抱歉
你也报复了妈妈
还有他的情人
亨利那晚闻到了狼味
昨天也闻到了
他以为这味道是你奶奶身上的
她只是和这味道生活了一生
因为，我爸爸也是狼
这些味道残留在他的衣服上
她从来都不知道这意味着什么
直到她死的时候
我爱她
她和露西我都爱，没想过要伤害她们
瓦莱蕊，跟我走
这是血月的最后一天了
只要一口，你就会和我一样
我不会做你做过的
我不能
你能的，瓦莱蕊
你身上流着我的血
这是一份礼物
是我父亲送我的礼物，我现在要给你
我比他跟强大，你也会比我更强大的
想想
我们将不可征服
不可征服的是上帝，而你是魔鬼
你是魔鬼的女儿
太阳升起来你就不会害怕了
你是怎么知道？
爸爸！
我有东西给你
皮特
带我离开这
他咬了我
当月亮升起来…
我就会变得像他一样
一个怪兽
我熟悉的一切都被撕碎了
我看到了另一面
一切都是谎言，母亲的，父亲的
他是我剩下的全部
皮特
即使我怀疑他…
即使我伤害他…
他都是真诚的
我很抱歉
不能让人知道你父亲的事
否则他们会把你绞死
因为你是狼的女儿
皮特
我必须离开
你和我在一起不安全
除非我学会怎么保护你
我会等你
就知道你会这么说
这是我记得的最寒冷的冬天
剑角村又回到了以前
狼再也没回来
但大家一直活在阴霾里
这是他们唯一熟悉的生活
亨利找到了他的勇气
他选择了荣耀的一生：保护我们远离黑暗
时间让母亲明白，父亲永远不会出现了
但我不能再居住在那
这是我的秘密
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你：tlfsubs.eastgame.org