觉醒字幕组作品
全球各地不断有UFO目击事件的报道 Reports of UFO sightings come from all corners of the globe.
我在莫哈韦沙漠被劫持到一个 I was taken onboard a 200-foot-diameter spacecraft
-直径200英尺飞船上,并且.... -我看到天上有2个巨大 - in the Mojave Desert and given... - I saw two great big, real
而且非常明亮的光源 bright lights hanging up in the air.
大多数人认为这些外星人劫持事件 Most believe these alien encounters are a
都是发生在近代，但是事实上这些事几千年前就有了 modern phenomenon, but the fact is they have been reported for
thousands of years.
事实上几乎每个人类文明 MICHAEL CREMO: Practically every human civilization have
曾经都接触过地外文明 been in touch with extraterrestrial beings.
在印度，以色列 GIORGIO TSOUKALOS: In India, Israel.
玛雅文化 和 阿兹特克文化 DAVID CHILDRESS: The Mayans and the Aztecs.
有种说法讲的是 有一个或多个非人类的族群 LINDA HOWE: The idea that there was one or more non-human
一直在启发和引导着我们，这其实是真的 groups inspiring us is the truth.
世界上很多人相信 Millions of people around the world believe we
我们曾经被地外文明拜访过 have been visited in the past by extraterrestrial beings.
但如果这是真的 But what if it were true?
那么我们的历史真的 曾被远古外星人所帮助和塑造过么 Did ancient aliens really help to shape our history?
如果是这样的话，那么它们来自何方？ And if so, where did they come from?
它们又是谁？ And just who were the visitors?
翻译：Wanderer9 Jojo 齐诚 逸雪 校正：米死干净 压缩：米死干净
远古外星人系列
第2集 天外来客
新墨西哥州，罗斯威尔 Roswell, New Mexico.
这个米国西南部沉睡的小镇，曾经因为 This sleepy town in America's Southwest was once best known
那里庞大的空军基地而闻名 for its large military air base.
在1947年小镇的命运发生了改变，一个当地人报告说 But that changed in 1947 when a local rancher reported
有飞船坠毁在他的农场 that a spaceship crashed on his property.
几周后米国陆军 Several weeks later, the U.S.
对媒体说这确实是一起 Army issued a press release confirming the existence of an
外星飞船坠毁事件 alien craft.
第二天军方改口并且发表声明 The next day, the military changed its story and announced
之前发现的东西只不过是气象气球而已 that what they had found was a weather balloon.
这些自相矛盾的报道立刻掀起波澜 These conflicting reports sent shock waves around the world,
这使“罗斯威尔”成了流行文化的代名词 and the name "Roswell" became a pop culture code word that
并且和地外文明造访的不解之谜永远联系在了一起 forever links extraterrestrial visitation with enduring mystery.
很难推测说为什么罗斯威尔事件的 NICK POPE: Speculation about why the Roswell crash would be
真相要被掩饰起来 covered up is difficult to pin down.
一些人谈论的这些信息 Some people talk about this in terms of information that would
将会打破我们原有的世界观 be shattering to our worldview.
几乎所有人都听说过 STEVEN GREER: Almost everyone's heard about the
所谓的“罗斯威尔事件” so-called Roswell event, and one of the real
此事件所披露的真实含义之一是 （09星际政治上谈论新能源的就是这个哥们） implications of disclosure is that some of our most cherished
这些信息将颠覆我们以往对人类起源 （09星际政治上谈论新能源的就是这个哥们） myths about the origins of the human race and our history
和人类历史，神话故事的理解 and archaeology would fall apart.
一定有什么事情曾经在罗斯威尔发生过 GEORGE NOORY: Something happened at Roswell, New Mexico
a long time ago.
P民需要知道真相 People want the truth.
我认为人类本身就有一种渴求 I think there's something in the human being itself that is
对知识的渴求 striving, that is hungry for this knowledge in order to
不断追寻我们存在的答案 answer questions about our own existence.
当今，民意调查表明 Today, public opinion polls indicate more than
世界上超过半数的人相信外星人曾经来过地球 half the world's population believes aliens have either come
或者正在赶来。 here in the past or are coming here now.
然而，究竟是什么使得如此多的人相信呢？ But what is it exactly that makes so many people believe?
抬头看看这些繁星吧！ JONATHAN YOUNG: I do think looking upward makes sense.
宇宙真的很大！ The universe is large.
那里的很多事情我们都不理解。 There are things out there we do not understand.
也许在某个地方存在智慧生命。 There is probably intelligent life somewhere.
人们往往忘记我们生活在一个 ROBERT BAUVAL: People tend to forget that we're on a planet
大约有45亿年历史的星球上。 that's four and a half billion years old.
我们当前的文明在如此漫长的时间内... The presence of our civilization in that vast scale of time...
我的意思是，在历史的长河里 I mean, if I click my finger, it wouldn't even be fast enough to
我们的文明其实就是弹指一挥间 say this is the time of our civilization.
对我而言，我们是这段漫长的时间内 And to think that we're the only ones in this vast period of
唯一存在的智慧生命，这种想法是可笑的。 time, to me, is absurd.
我们的星系——银河系，有 超过1000亿个恒星 SARA SEAGER: Our galaxy, the Milky Way, has over 100 billion
stars.
并且在我们的宇宙中有1000亿个 And in our universe, we think there are more than 100 billion
类似的星系 galaxies.
所以，如果每个恒星都有一个存在智慧生命的行星， So if every star had a planet with intelligent life, how many
那么将会有多少外星文明存在？ alien civilizations would we have?
如果你认为我们是造化的极致， ERICH VON DANIKEN: If you take us as the crown of
或者是进化的顶峰, creation, or the top of evolution, we look at our self
是最优秀，最强大的 as the greatest, the biggest.
我们会说，嗯，多不可思议，我们是整个 宇宙中独一无二的。 We say, how incredible, uh, unique we are in the whole universe.
那么，我们就忘记了怎样去学习谦逊。 We forgot to learn modesty.
我们所走的每一步，都使自己变得越来越不特殊。 JENNIFER HELDMANN: Each step that we take makes us a little
bit less special.
我们曾经认为人类是宇宙的中心 We used to think that we were the center of the universe, as
然后我们意识到，“噢，好吧，其实 事实并非如此” humans, and then we realized, "Oh, all right, well, that's not
但是我们在银河系的中心 true." And... But we're at the center of the
嗯，% # & * @ #，好吧 我们在银河系的 galaxy, and, like, well, all right, so we're like two thirds
第三旋臂内（猎户臂） of the way out in a spiral arm.
而且，至少我们的太阳，嗯…… And then, well, at least our sun, you know, with this... No.
太阳的确在银河系中，地球围绕太阳运动 The sun is actually in the middle, and the earth goes around it.
所以，地球甚至不是银河系的中心 So earth isn't even the center of that system, and...
所以我们知道的越多，就觉得 自己越无知，是吧 So, the more that we learn, we sort of, you know...
科学是非常谦逊的 It's a very humbling science.
隆隆 (rumbling)
当人类第一次登陆月球 When man first landed on the moon, our
我们对宇宙的观点就永远地改变了 perspective on the universe changed forever.
休斯顿，老鹰号已着陆 Houston, uh, the Eagle has landed.
在1969年7月20日 BUZZ ALDRIN: We aliens who happened to...
当人类走下飞船的舷梯时 我们自己成了外星人 go down the ladder on July 20, 1969-- we aliens...
这自然是人类的一大进步 were certainly part of a magnificent race.
但我不认为人类拥有星际旅行 I just don't think people have a grasp for what energy it takes
所需的动力推进技术 to go from one star to another.
这个历史性的事件提出了这样一个问题： This historic event raised the question: if humans
如果人类能自由地航行于太空 并探索其它的世界 can successfully navigate in space and explore other worlds,
那么，为什么来自宇宙其它地方的生命 why couldn't beings from other parts of the universe have done
不能做同样的事情呢？ the same?
也许他们可能几百年前，甚至几千年前 And might they have already come to Earth hundreds, or perhaps,
就已经光临过地球了。 thousands of years ago?
我想远古人类比我们所了解的更了不起 VON DANIKEN: I think human past is more fantastic than we
all believe.
我会冒出这样的想法： 也许天外来客正在我们的地球上。 I have come to the idea that maybe extraterrestrials were on
this planet.
秘鲁，卡胡阿支 Cahuachi, Peru.
2000年以前，这片古老的土地被纳斯卡人奉为 2,000 years ago, this ancient settlement served as the
宗教和文化的中心。 religious and cultural capital of the Nazca people.
但是在公元500年的某一天，纳斯卡神秘地消失了， But sometime around 500 AD, the Nazca mysteriously disappeared,
卡胡阿支陷入一片混乱。 leaving Cahuachi to fall into disarray.
1400年后，即1910年，人类学家 Ales Hrdlicka 1,400 years later, in 1910, anthropologist Ales Hrdlicka
来到卡胡阿支研究古纳斯卡文明。 came to Cahuachi to study the ancient Nazca civilization.
在挖掘的过程中，他发现了 一些前所未有另人惊奇 During a dig, he unearthed some of the most surprising and
和震惊的古物。 shocking artifacts he had ever seen.
它们有着巨大、拉长的头骨。 They were skulls with enormous, elongated craniums.
它们来自何方？ Where did they come from?
为什么它们在那儿？ How did they get there?
它们是人类的吗？ And were they human?
在秘鲁，我们发现这些怪异、拉长的头骨 CHILDRESS: In Peru, we find these weird, elongated skulls.
它们看起来非常古怪 And they're bizarre-looking.
我的意思是，这些人看起来非常像外星人。 I mean, and-and these people look like aliens.
有人也许会说，对，这就是外星人。 ROBERT SCHOCH: One may say, okay, aliens.
但是，我们需要考虑到另一个方面 But another aspect that we have to consider is that skull and
这种让头颅骨变形和变长的方法 cranial deformation, forming elongated heads is a practice
在古代时是一种普遍习俗 that's known throughout much of the ancient world.
1870年，德国植物学家和探险家 In 1870, the process of skull deformation was
Georg Schweinfurth把头骨变形的 well chronicled by a German botanist and explorer named
过程进行了很好地记录 Georg Schweinfurth.
在非洲刚果探险的时候，他接触了一个 While exploring the African Congo, he came in contact with
叫Mangbetu的部落。 a tribe called the Mangbetu.
他们会定期地捆绑头骨 They routinely performed a ritual of cranial binding that
从而导致人类的头骨形状发生变化 allowed them to physically alter the shape of human skulls.
他们对婴儿的头骨 CHILDRESS: They took infants'
挤压和捆绑 skulls and compressed them and bound them.
使得头骨突出并且变长 And they forced the cranium out and elongate it.
在很多案例中，他们脑袋的长度是正常的两倍。 And in many cases, they doubled the size.
一个最大的问题是，他们为什么要这么做？ SCHOCH: And a big question is why was this being done?
这样做可能是为了把精英分子 It may have been a way to distinguish the elite, perhaps,
从大多数人中区分开来。 from the everyday people.
也有可能是一个对社会阶层的划分。 May have been a social stratification type of issue.
有时候，我还会认为，他们这么做可能 Something that also appeals to me is, that may have been a way
是为了从身体上表现自己 或者是试图从身体上 to express physically and maybe try to achieve physically
达到一个更高的意识和精神的层次。 greater levels of consciousness or higher levels of mental
ability.
我认为，他们这样做是为了仿效神灵 TSOUKALOS: In my opinion, they did this in order to mimic
the gods.
这些神灵是实实在在存在的 And those gods were physical beings because if they were
如果他们仅仅是我们祖先所虚构的 just a figment of our ancestors'
那么我想他们还没有足够的 imagination, I don't think that's a compelling enough
理由使得你的孩子要通过这样一种习俗显得很出众 reason to expose your children to such a ritual to achieve that
type of look.
我认为，这些人被有着血肉之躯的 And in my opinion, these people were misinterpreted
太空旅行者误导了 flesh-and-blood space travelers.
一些人认为外星人有着更长的脑颅骨 SCHOCH: Some people have suggested aliens had elongated
显然，古人在模仿他们。 skulls, and apparently, ancient peoples are mimicking those
skulls.
俗话说，模仿是最真诚的奉承。 The old saying is that imitation is the sincerest form of flattery.
flattery.
尽管有很多的图像都在试图 Although there have been many images that attempt to
描述外星人真正的模样 depict what aliens might actually look like, one in
但有一个形象早已被公众所熟知 particular has come to dominate the public perception.
这种头颅被拉长的现象 It, too, features an elongated cranium, and is associated with
与一种叫做“小灰人”的地外物种联系在一起 an extraterrestrial race that many refer to as the grays.
在各种案例中，对小灰人的描述是 POPE: In terms of entities, one very common description are
三或者四英尺高 the so-called grays-- three and a half, four feet tall,
类似人形，但是又有一个 essentially humanoid, but, uh, very spindly with
与身体很不成比例的大脑袋 和一对大而黑的眼睛 disproportionately large heads and huge black almond-shaped
eyes.
但是，原始社会的一些人真的想模仿 But would someone in a primitive society really
这样的外表才去改变他们的头骨形状的么？ want to replicate this look and deform their skull?
一些人类学家有不同的见解 Some archeologists have a different perspective.
他们指出这是一种艺术上的自我表现方式 They point to artistic self- expression as an explanation of
these customs.
各种人群都会膜拜身体，或者 ROBERT R. CARGILL: There are all kinds of people that either
把身体作为一种艺术表现形式，比如纹身 worship the body or use the body as art, be it a tattoo or a
或某种类型的穿刺，或者一些部落 piercing of some sort, or tribes that, that put things in their
会放置一些东西在他们的耳朵或者嘴唇， ears or on their lips to try to, to try to grow parts of their
让身体的某些部分发生变化。 body.
我们也知道，一些社会群体会捆绑身体的一部分 Some societies, we know, practiced binding parts of the
如脚或者头，使它们形成一定的形状 body, feet, or heads and try to make certain shapes, and this
这样做的理由很多 was done for whatever reason.
今天我们知道这些通常不是最健康的做法 We know today that this isn't usually the most healthy thing
但着并不意味着人们不会去做 to do, but it doesn't mean people don't do it.
人们总是尝试改变身体 People are always trying to change their body to make it
使他们有一定的形状 look a certain way.
对于这些习俗可能有很多的解释 Whatever the explanation may be for these
而这些习俗不仅仅存在于秘鲁和非洲的刚果 rituals, they are not just found in Peru and the African Congo.
头骨变形是一种全球普遍存在现象 Skull deformation is a global phenomenon.
真正让人觉得奇怪的是这种现象出现 CHILDRESS: What's really strange is that this is found
在全世界，而有些现象也是人类学家很难解释的 all over the world, and this is something that archaeologists
因为对于一些住在偏远岛屿的人们 cannot easily explain because, for people on remote islands,
如南美或马耳他或者在非洲 for people in South America or Malta or in Africa to suddenly,
他们都是各自独立去把脑袋变形 independently do this cranial deformation like this seems
这看起来很不可思议 incredible.
我的意思是，需要去了解 I mean, this is something that had to be learned, something
一定是有什么东东教他们这么做的 that was taught to them.
我们看起来似乎都有基本的共同点 SCHOCH: We seem to have basic similarities, as if there was
就如同有一种文明或多种文明 one civilization or at least one type of culture that was
在影响着全世界的人们 influencing people around the world.
我现在越来越难相信上大学时 I find it more and more difficult to believe what I was
所学到的这些互相独立的文明 taught as an undergraduate-- that all these different
却有着相同的理念 cultures just coincidentally came up with the same concepts
难道仅仅是一个巧合？ independently of each other.
是否有可能这些独立的社会群体 Is it possible that individual societies around the
被相似的事件所影响 world were influenced by similar events?
是否他们在模仿来自其它星球的生命体 And were they imitating real beings who visited from other
planets?
其中最有名的头骨拉长的图片 Some of the most compelling images of an elongated cranium
可以追溯到古埃及王朝的一位 can be traced to ancient Egypt and the depictions of one of its
颇具争议的法老 most controversial pharaohs.
他是不是也在模仿地外生命的样子？ Could it be that he too was mimicking the look of
extraterrestrials?
或者有更惊爆的解释 Or is there an even more outrageous explanation?
他自己或许就是外星人？ Could he have been one of them?
埃及 Egypt.
在古埃及人建造金字塔之前 Long before the ancient Egyptians built the pyramids or
甚至在他们定居尼罗河之前 even settled along the Nile River, they spoke of an era
有一个叫做Tep Zepi的时代，意思是时间的开始 called Tep Zepi, or the beginning of time.
根据传说的描述 According to legends, Tep Zepi was when "sky-gods" descended
Tep Zepi是“天空之神”乘坐“船” 从星星上来到地球 from the stars to Earth on flying "boats," and then turned
然后将泥土和水转变为一个新的王国 mud and water into a new kingdom.
“God（神）”这个词 BAUVAL: The word "god,"
用古埃及语来说是“netyro” according to the ancient Egyptian, is "netyro."
意思是从宇宙中来的 It means a being that came from the cosmos.
他们很肯定地说他们的神 They are very adamant about the fact that their gods had
是从其他星球上来的 descended from the stars.
他们说奥西里斯神（Osiris）和 They tell us that the god Osiris, who ruled with his
他的妻子也是他的妹妹 依西斯女神（Isis）都是星神 consort and sister-- the goddess Isis they were star gods, and
这一点是被明确广泛认同的 in fact they identify them very clearly.
依西斯女神（Isis）被认为是从猎户座来的 Osiris was identified the constellation of Orion.
她是天狼星之神 Isis was identified as the god to the star Sirius, the
那颗天空中最明亮的一颗星 brightest star in the sky.
有个有意思的观点认为 There's an interesting point about this-- is that within the
猎户座是所谓的星星托儿所 constellation of Orion is the so-called nursery of stars.
我们星系中的星都是从那个区域逐个诞生的 The stars in our galaxy literally were born in that
古埃及人也很坚信 zone, and it's really peculiar that the ancient Egyptians
他们的神是在那里诞生的 insist that the birth of star gods are in this constellation.
他们坚定的相信，灰常灰常的坚信 They truly believed-- they were very adamant about this-- that
他们的老祖宗是从天上来的 their origins is in the sky.
众所周知古埃及文明 SCHOCH: Something that we see around the world with ancient
有着令人惊奇的天文知识 civilizations is that they had incredible knowledge of the
包括恒星、行星的运行方式 stars, of the planets, of the heavenly motions.
就算远古的一个普通人 The average person in the ancient world had way more
对天文知识的了解都比大部分 knowledge of what's going on in the skies than a lot of
当今受过良好教育的人了解的还多 well-educated people today.
当古埃及文明逐渐繁荣昌盛的时候 As ancient Egypt grew into a great civilization,
他的子民相信 他们的法老是奥西里斯神（Osiris）的儿子 its citizens believed their pharaohs were sons of Osiris and
是神的在世 thus, living gods.
艺术品和雕刻中将法老描述成完美的人 Artwork and wall carvings depicted them as perfect humans,
当人们膜拜其他众神时 and while the people worshipped many different gods, the pharaoh
法老也是凌驾于他们之上 stood above them all.
这个古埃及的宗教信仰 This basic Egyptian religious belief remained in force for
延续了近千年，直到一个法老出现 他改变了一切 nearly a thousand years until one pharaoh changed everything.
这个叛逆者是谁呢？ Who was this heretic?
他就是阿肯那吞（Akhenaten）法老 在所有现存的文献中 His name was Akhenaten, and in every surviving depiction, he is
他被描述成一个具有细长脑袋的人 shown with an elongated skull.
他到底是谁？ Who was he?
根据埃及神话他也被描述成 According to Egyptian mythology, he too was descended from the
从Tep Zepi时代来到地球的神 gods who arrived on Earth at the time of Tep Zepi.
但是为什么这么多人都认为他是 从其他星球上来的呢？ But why do so many still believe he actually came from the stars?
在公元前1352年阿肯那吞（Akhenaten） In 1352 BC, Akhenaten ascended to the throne as the tenth
坐上了第18王朝第10任法老的宝座 pharaoh of the 18th dynasty.
几乎同时，他对宗教进行了根本性的改革 Almost immediately, he instituted a series of radical
包括禁止多神崇拜 religious changes, including a ban on references to multiple
gods.
这确实是一件令人奇怪的事 他想进行一次大清除 BAUVAL: It's a rather strange thing that he would want to do
把之前各种神像都 that in one sweep, but he ordered all the, the iconography
一一清除掉 of previous gods to be removed.
只允许一个象征符号 那就是象征太阳的符号 He only allowed one emblem, which was a sun emblem,
一个有着奇怪臂膀的盘状太阳 向地面发射着光芒 literally a sun disk with curious arms or rays pointing down.
他为什么要做这样做? TSOUKALOS: Why did he do this?
根据后人所撰写的文献和诗歌记载 Because according to his writings and his poems that were
他曾经被来自上天的使者拜访过 written about him later on, he was visited by one of those
他们告诉阿肯那吞（Akhenaten） beings that descended from the sky, who told Akhenaten, "This
这是你要走的路 is the way.
我是你们的神 I am your god."
这个太阳神就是阿托恩（Aten） This sun god was known as Aten.
阿肯那吞（Akhenaten）的意思其实就是 阿托恩（Aten）的后裔 Akhenaten claimed to be a direct descendent of Aten.
阿肯那吞（Akhenaten）像其他法老一样 将自己视为 BAUVAL: Akhenaten, like any other pharaoh, regarded himself
上天赐予的 to be divine.
他就是一个神 He was a god.
不仅仅他本人认为他是神 Not only himself believed himself to be a god, but the
他的臣民也都这么认为 whole nation saw him as a god.
神的定义就是 Now, the definition of a god is that he was a descendant from
天人的后裔 these celestial beings.
在他作为法老的第4个年头 During his fourth year as pharaoh, Akhenaten
阿肯那吞（Akhenaten）下令 重新建造一个首都 ordered the construction of a new capital city.
他将它命名为阿玛那(Amarna) 意思就是太阳城 He called it Amarna and dedicated it to the sun.
阿肯那吞（Akhenaten）接下来花费了10年的时间 Akhenaten would spend the next ten years here, during which
在艺术和文化方面进行了大变革 time he instituted changes in both art and culture, including
包括该如何对世人描述他自己的由来 how he himself would be publicly depicted.
在埃及法老肖像中，埃及法老 CARGILL: In Egyptian iconography, Egyptian pharaohs
都被描述成类似倒三角的样子 are depicted as these triangular-shaped beings--
他们都有宽而强壮的肩膀和细小的腰 these broad, strong shoulders and these very skinny waists.
现在，我们看看我们的领导人 这些我们所知道的 Now, we look at leaders today and we know that most leaders
大部分领导人都没有宽肩膀小蛮腰 don't have broad shoulders and skinny waists, but it was
但是对于埃及的国王们来说，宽肩膀小蛮腰 important to depict the Egyptian kings as having broad shoulders
是一个国王应该具有的重要象征 and skinny waists-- very, you know-- the epitome of what a
国王就该这样 king ought to look like.
他也许真的有一个相当奇怪的样子 He shows himself perhaps as he really is... a rather strange
look.
一副非常神秘的外貌 He has a very mystical look.
如果我们用阿肯那吞的雕像为例 SCHOCH: If we take Akhenaten's statues, for
会发现他的外貌的确很奇怪 instance, literally, he was a very strange-looking character.
象被拼凑过的 有人会觉得像女性 Sort of combined, some people would say, feminine aspects with
和男性特征混合 还有一个拉长的头盖骨 masculine aspects, may have had an elongated skull.
阿肯那吞不同于其他的皇室肖像 CARGILL: The change in royal iconography of Akhenaten showed
他很可能长着畸形的脑袋 him as he probably really was, with a misshapen head, with a
有一个大肚皮,一个凹陷的胸部 potbelly, with a sunken chest, as opposed to the idealized
与传统埃及艺术家所展现的 iconography of traditional Egyptian artists that showed
伟大、强壮的法老形象相悖 this big, strong pharaoh.
阿肯那吞的妻子奈费尔提蒂女王 以及他们的孩子 Akhenaten's wife Queen Nefertiti and their
在画像上都有长长的头骨 children were also depicted as having elongated skulls.
为什么阿肯那吞和奈费尔提蒂头部如此异常呢？ So why were Akhenaten's and Nefertiti's heads deformed?
是基因异常还是 Did they suffer from a genetic abnormality or did they
他们故意改变头的型状？ deliberately alter their shape?
有人觉得可能在他们 Some believe there could be yet another explanation behind their
奇怪、超自然的外表后面存在着另一种解释 strange, otherworldly appearance.
他们与其他人类相比 CHILDRESS: They look like they're different than other
截然不同 human beings.
有没有这样一种可能 阿肯那吞也许 TSOUKALOS: Is it possible that Akhenaten might have been
是外星物种的混血儿 an extraterrestrial hybrid?
远古外星人的狂热者看着 CARGILL: Ancient alien enthusiasts look at Pharaoh
埃及法老阿肯那吞说 “哈~ 看他的巨头” Akhenaten of Egypt and say, "Ah, look at that long head.
“像不像灰人” That looks like an alien gray.
看着就觉得是非人类 That looks like some kind of something that's nonhuman, some
和人类的混血 hybrid between something else and something human.
这肯定是外星人和 Must be evidence of alien interference, alien
人类的繁衍的证据 reproduction with humans.
八九不离十 Something like that."
我去过埃及 BETTY ANN BROWN: I've been to Egypt, and one of the most
最让人吃惊还是关于古埃及法老 stunning things about seeing the archeological remains of
阿肯那吞的古迹 ancient Egypt is that one unique pharaoh, Akhenaten.
我的意思是 他的脸又窄又尖 TSOUKALOS: I mean, he's got a very narrow, pointy face, high
颧骨很高 拉的很长的头骨 cheekbones, and a very elongated cranium.
他看上去就象外星物种 CHILDRESS: The idea that they were either... looking like
或携带了某种外星物种的基因 extraterrestrials, or perhaps had extraterrestrial DNA in
这也是很有可能的 them is a credible idea.
阿肯那吞执政了17年 Akhenaten ruled for 17 years.
在他之后 太阳城被废弃 After his reign, was abandoned, and temples to the
太阳神的寺庙也毁坏了 sun were destroyed.
阿肯那吞的肖像也被故意破坏 Images of Akhenaten were deliberately defaced.
古埃及很快又恢复到从前的 Ancient Egypt swiftly returned to its old ways, worshipping
多神信仰 many gods.
这是对阿肯那吞激进宗教政策的否定 Was this a rejection of Akhenaten's radical religious
还是对他外星人身份的掩饰？ belief system, or a cover-up of his alien identity?
有很多可以解释的理由 BAUVAL: There's been a lot of theories about why.
额 如果... 我是说 最极端的说法 Um, if... I mean, the most extreme is that he somehow had
就是他与某种地外文明的存在联系 some sort of extraterrestrial connection.
如果人们接受这种结论，那就可以解释他 If one accepts that conclusion, then it would explain why he was
为什么要延长统治的时间到死为止 literally put off the reign and, some say, put to death.
还有一些埃及学者认为 阿肯那吞是被迫退位的 Some Egyptologists believe Akhenaten was forced to
并与他的随从一起被驱逐出埃及 abdicate and flee from Egypt with a group of his loyal
followers.
1907年 一个叫 Edward Ayrton 的英国考古学家 In 1907, the actual body of Akhenaten was discovered in
在埃及帝王谷发现了阿肯那吞的真正遗体 Egypt's Valley of the Kings by a British archeologist named
Edward Ayrton
在发现阿肯那吞的木乃伊之后 After unearthing Akhenaten's mummified remains, he was able
可以证实这位古代法老的脑壳 to confirm that, indeed, the ancient pharaoh's skull was
确实是畸形而且细长的 misshapen and elongated.
一些学者争论他是不是生理异常 CARGILL: Some scholars argue that he suffered from some kind
或者得过某种疾病让脸型变长 of physical abnormality; he suffered from a disorder that
还是他的脑袋天生就是这么长 caused his face to appear to be long, or his head actually was
longer.
我认为 对于阿肯那吞我们要处理的是 I think with Akhenaten we're dealing with a physical
没被皇家艺术家修饰过的生理畸形原貌 deformation that wasn't corrected by the royal artists.
他们对他的描述是：大肚皮 凹胸脯 They just depicted him as he was: potbelly, sunken chest,
长脑袋 long head.
阿肯的儿子图坦卡蒙继位后 Akhenaten was succeeded by his son, Tutankhamen, who became the
成为了最有声望的法老 most renowned pharaoh of all time.
在1922年 他的坟墓被Howard Carter找到的时候 When his tomb was discovered in 1922 by Howard Carter,
也同样发现图坦卡蒙的脑袋是长型的 Tutankhamen was also found to have an elongated skull.
他是否也遗传了他父亲的外星人基因呢？ Could he have inherited alien genes from his father?
现在来看 很多关于阿肯那吞的事还是一个谜 Today, much of Akhenaten's life still remains a mystery.
他改变了整个古埃及的信仰体系 Did he really change Egypt's entire belief system because,
就象某些人说的那样 他是一个天人吗？ as some suggest, he was a celestial being?
如果是真的，那是不是也有同样的生物 If that's true, might there be evidence of similar entities
来过地球呢？ coming to Earth?
也许可以在地球另一边 远在几千英里外的 Perhaps more clues can be found thousands of miles away on the
非洲大陆上可以找到一些线索 other side of the African continent.
（叽里咕噜，叽里咕噜） (men singing)
非洲的西北部 马里 Mali, in northwest Africa.
在一个偏远的山谷深处住着多贡人 Deep in a remote valley live the Dogon people, who are the
他们是公元1000年左右定居 在这一带游牧部落的后裔 descendants of a nomadic tribe that settled here around 1000 AD.
如同阿肯那吞的追随者一样 Just like Akhenaten's followers, the Dogon had been
这些多贡人因为遭到宗教迫害而被迫离开埃及 forced to leave Egypt because of religious persecution.
多贡人声称他们有非常悠久的信仰 SCHOCH: The Dogon claim a very long and ancient tradition,
在我看来 一些古埃及的传统 and in my opinion maintain some of the ancient Egyptian
和神话在这里得到了延续 traditions and myths that have been carried on right into the
present age.
也许古埃及的部分传承并没有消亡 Parts of ancient Egypt may not have died.
直到今天还被多贡人所延续着 They were carried on, to this day, among the Dogon.
但是他们的信仰又是什么呢？ But what exactly are their beliefs?
多贡神话中说到天上的 阿玛神（Amma）创造了第一个 Dogon mythology holds that the sky. god Amma created the first
叫做 Nommo 的生物 living creature known as Nommo.
还说到 Nommo 在被创造出来后不久 The legend also says that shortly after his creation,
就繁衍成了多个分支 其中有一支背叛了阿玛神 Nommo multiplied into several parts, one of which rebelled
against Amma.
作为惩罚，阿玛神将他毁灭并将他的尸骨散落到 Amma responded by destroying him and scattering his ashes
整个世界 throughout the world.
（翻译） PETER FIEBAG (translated):
从多贡人的神话来看 有一位神赐予了他们智慧 According to the Dogons' myths, a god gave them this knowledge.
他现身于天空的一道弧形物中（指飞碟） 穿梭在电石火光之间 He descended from the sky in an arc, surfing on fire, landing in
能停留在狂风暴雨之中 a storm.
直到今天，多贡人还在举行纪念 Nommo 的祭典 TSOUKALOS: Still today, the Dogon celebrates a festival in
以及庆祝久远以前的外星人造访 the honor of Nommo and that visitation that occurred in the
remote past.
我们是怎么知道的呢？ How do we know this?
因为当祭典开始时，他们就会戴上一种 For this festival, they have wooden masks that date back
有着悠久历史的木制面具 to a very long time ago, when this festival began.
多贡人的面具讲述了 FIEBAG (translated): Dogon masks tell the mystic stories
关于他们祖先的神秘故事 of their ancestors.
这是一个造物主的塑像 This is a sculpture of the creator.
他们称为阿玛神（Amma） They call him Amma.
他代表了整个宇宙 He is embracing the universe.
这就是他们通过木刻面具 This is how they pass on information from generation to
将信息一代代传下去的方式 generation, by stories carved in masks.
但 Nommo 是真实存在的一个人吗？ But could Nommo have been a real person?
在多贡人的神话和阿肯那吞法老的神秘传说之间 Some see eerie similarities between the Dogons' legend and
有一些怪异的相似之处 the story of the mysterious Pharaoh Akhenaten.
阿肯那吞坚信自己直接出身于 Akhenaten believed he was directly descended from the sun
太阳之神阿托恩 god Aten.
Nommo 则说他是天空之神阿玛所创造的 Nommo was said to have been created by the sky deity, Amma.
这是两种相隔千里的文化之间的巧合吗？ Is it a coincidence that both cultures, although thousands of
还是共同诉说了人类来自宇宙的神话故事 miles apart, shared mythical tales of beings coming from the
skies?
而且 Nommo 和阿肯那吞在人们 的描述中都有长长的头部 And both Nommo and Akhenaten were depicted with elongated heads.
这是不是说明了这些神话都是基于实情？ Is it possible that these legends were based on real events?
多贡人居住在班加卡拉的 FIEBAG (translated): The Dogons dwell in the central
高原中心地带 plateau region of Bandiagara.
他们的天文知识已有长达数世纪的历史 而且只有他们的祭司 Their knowledge is centuries old, and their priests have been
和选定的人才有资格掌握这种知识 sharing it with chosen individuals only.
在十九世纪二十年代 法国人类学家Grialue In the 1920s, French anthropologist Grialue and
和人种学者 Dieterle曾拜访过这个部落 ethnologist Dieterle visited the tribe and were invited to
并且被邀请分享他们的秘密 share their secrets.
其中的一个秘密非常引人注目： But one secret stood out: the Dogon claimed
多贡人说他们的阿玛神来自 that their god Amma came from a specific star in the Sirius
天狼星座中的一颗星球 而埃及人也认为他们的神 constellation, the same place where the ancient Egyptians
奥西里斯来自于这颗星球 believed their god Osiris was born.
现代天文学家把这颗星球命名为天狼B星 This star, which modern astronomers refer to as Sirius
多贡人称它为 Tolo B, the Dogon called Po Tolo.
但让专家们费解的是 这是一颗离地球非常遥远的星球 But what baffles experts is that the star is so far from
是不可能用肉眼观察到的 Earth, it's impossible to see with the naked eye.
这让我很感兴趣 BAUVAL: I was very intrigued by this, by the way.
我的意思是 多贡人应该不知道 I mean, the Dogons should not have known about the existence
这颗星球的存在 of this star.
天狼星是第二接近我们太阳系的恒星 Sirius is the second nearest star from our solar system.
有8光年的距离 It's eight light-years away.
事实上，用标准的天文望远镜都可能看不到 In fact, it's not even visible with standard telescopes.
最初被精确地观测到 并且被拍下来 It was first seen, literally seen, and photographed in the
是在十九世纪七十年代 1970s.
现代科学证实天狼B星 TSOUKALOS: Modern science has corroborated that Sirius B
确实存在 does indeed exist.
问题是 多贡人 Problem is, the Dogon knew about
在当代科技证实以前 this before modern science
就已经知道它的存在了 corroborated it.
我是说 真见鬼了 I mean, that's spooky.
哈勃望远镜在 Measurements taken with the Hubble telescope in
2003年就已经证实天狼B星是一颗白矮星 2003 have confirmed that Sirius B is what's known as a white
是一颗密度很大的星球 dwarf-- or a partially rnt-out star with extremely dense mass.
尽管它的体积比地球小 Although it is smaller in size than Earth, it's estimated to
但是它的质量几乎与太阳相当 weigh eight times as much as our sun.
但是那些多贡人是怎么获得这些古代 天文学的知识的呢？ But how did the Dogon acquire this ancient knowledge of
而且它看起来 astronomy that seems to be centuries more advanced than
比现代科学还先进 that of modern science?
神奇的是 这些东西是怎么传递 SEAGER: The mystery is, how did this story get passed on
给他们子孙后代的？ 如果它来自于那个 down generations... if the story came from a time before
天文学家知道天狼星伴星之前的时代 astronomers knew there was a companion star to Sirius which
当时还不能用肉眼观测到啊？ can't be seen with the human eye?
这个是多贡人的天狼星标志 FIEBAG (translated): This is the Dogon symbol for Sirius.
如果你转动它 就可以看到环绕着天狼A星 When you move it around, you can see an orbit around the
的一条轨道 center marked by Sirius A.
天狼B星就环绕着它旋转 Sirius B circles around it, so it is a circular system.
这个简直就是现代天体模型 This sign is practically an astronomic model that the
多贡人根本不可能发明出这种东西 因为只有天狼A星可以用肉眼看到 Dogons could not have invented because only Sirius A is
而天狼B星和C星是完全不可见的 visible, and Sirius B and C are invisible.
然而，他们对轨道的描述完全是正确的 However, their description of the orbit is correct.
一种假设是，他们的神 Nommo 把这些知识传授给了他们 One assumption is that this god, Nommo, who brought them this
而它可能就是一种外星智慧生命体 knowledge, could have been an extraterrestrial intelligence.
自二十世纪早期以来 Since the early 20th century, the tribe has
这个部落就一直被人类学家 频繁光顾做研究调查 been routinely studied and researched by anthropologists.
这曾一度引起很多现代历史学家的怀疑 This has led many modern historians to claim that the
多贡人是不是从西方人那里学到了天文学知识 Dogon must have learned about astronomy from Westerners.
多贡人的神话不是固定模式的 CARGILL: The Dogon's mythology is so fluid that when
当科学证实他们的一些古物时 science confirms something that they might have believed in
要么就是绝对巧合 antiquity, it might have just been sheer coincidence, or it
要不就是有异种文化的渗入 could have been a conflation.
因为这是一种口口相传的文化 That is, they heard... Because it's an oral culture,
而且这些神话不是固定的 and because the mythology is so fluid, they heard something
有可能他们听到一些人说这个星球与那个星球的事 that someone said about this star in relation to another
就直接把它给移植到神话中了 star, and they just grafted that into their mythology.
而且还会移植到他们的宗教中 They grafted that into their religion.
有时一些妓者会问他们： And then when some reporter, some subsequent reporter comes
“你们信仰的是虾米？”他们说， along and says, "What do you believe? ," they say, "Well,
“嗯，关于这个问题，我们也考虑了几百万年了。” we've thought this for millions of years."
有些评论家说这些天文知识是 TSOUKALOS: When critics suggest that this knowledge was
一些现代人种学家传授给他们的 given to them by modern ethnologists, that's simply
这本来就不对 因为我们知道这些故事可以追溯到几百年前 incorrect because we know that the story goes back hundreds of
而那时现代人种学家还没去过那里 years earlier than any modern ethnologist ever went there.
如果所有的这些信息 FIEBAG (translated): If it were ever proven that all this
包括一些还在研究中的 都被证实是真的话 information is exactly correct, including the parts that are
这也许就意味着 still being studied by astronomers, this would mean
地球在远古时期就被外星人造访过了 that the earth had visitors from outer space in prehistoric
times.
他们继承了这些天文知识 BAUVAL: Either they inherited that knowledge, and the question
但问题是 是从哪里继承的？ is, from where?
来自史前文明？ From a previous civilization, or from some sort of
还是外星文明嘞？ extraterrestrial civilization?
又或者这只是一个巧合 Or it's a coincidence.
在我看来 这绝不是一个巧合 In my view, it is not a coincidence.
如果多贡人真的掌握了先进的天文知识 If the Dogon people really possessed this advanced
那他们的神话是不是基于真实事件的？ astronomical knowledge, were their legends based on real events?
古埃及人和多贡人相距甚远 The ancient Egyptians and Dogon were far from alone in their
但他们所信仰的神都来自天上 belief in gods or mystical beings that came from the sky.
为什么世界上所有古文明都有相似的神话 Is there an explanation for similar myths shared by ancient
这有没有合理的解释？ cultures all around the world?
而且有没有可能揭示出这些造访者的身份？ And what does that reveal as to who these visitors may be?
也许可以找到答案 但不是在北非 Perhaps the answer can be found, not in northern Africa, but here
而是在美国西南部的岩石和峡谷之中 in the rocks and canyons of the American Southwest.
Gallup以南30英里 新墨西哥州就坐落在祖尼人的村庄 30 miles south of Gallup, New Mexico lies the pueblo of Zuni.
这座泥城位于这片荒无人烟的高原上 Sheltered from the desolate high plains, this adobe city is
是祖尼印第安人的故乡 home to the Zuni Indians, one of the oldest indigenous tribes
也是北美一支最古老的土著部落之一 in North America.
他们已居住在这块大陆上将近两千年了 They have inhabited this land for almost 2,000 years, and have
保留了一些历史悠久的秘密 protected their secrets even longer.
祖尼文化非常有趣 CHRIS O'BRIEN: The Zuni are a very interesting culture in that
它是 Theew 文化的一个分支 they're one of theew cultures that really have not opened up,
与世界其他地方的传统天文知识相比 uh, to the rest of the world about their star knowledge
它并不是开放式的 traditions.
大部分信息都被当地人严密把持着 Most of this type of information is very closely held by the
natives.
还有 呃 有趣的是 And, um, I really find it very intriguing that this is the
现在我们才开始真正一步步揭开 time period in history where now we're starting to learn more and
他们所掌握的天文知识 more about their star knowledge.
很多祖尼人的历史都被刻在 Much of the Zuni people's history is etched in
新墨西哥州沙漠的岩石上 the rocks in the New Mexico desert.
部落的长老 Clifford Mahooty 和人类学家 Dan Simplicio Tribal Elder Clifford Mahooty and archeologist Dan Simplicio
共同对祖尼人的第一手历史资料进行了研究 have studied the Zuni's secret history firsthand.
他们搜集先祖传下来的一些故事 They've collected stories passed down through generations
这些故事都源自他们的信仰 that are rooted in the belief that the tribe's creators and
其中说到部落创始人和保护者 都是来自天上的超自然生命体 protectors are supernatural beings from the sky.
有趣的事情就在这里了 DAN SIMPLICIO: This one's kind of interesting here.
我可能会想象这是上个世纪造出来的 但是从它的设计来看 I would imagine it was created in last century, but from this
你可以看出星星的特征 design, you can see the star figure.
许多人类文化岩画上常出现天体图形 Celestial images oftentimes are depicted in a lot of our
cultural petroglyphs.
这就是其中一个描绘星星的图形 And this is one of 'em where it depicts the star.
它可能表示蟹状星云的超新星 It could be the supernova of the crab nebula.
祖尼人的祈祷文， CLIFFORD MAHOOTY: Our Zuni mythology in the prayer system,
仪式礼规都体现了祖尼传说， in the ritualistic protocols, talk about these people that
讲述太空人来到这儿 came over here, and told us how to actually live our lives
指导人们的生活方式。 as beings, sky people.
许多宗教的诵唱、圣歌， If you listen to a lot of religious chants and songs and
以及祷文，都有类似祖尼神话的东西 prayers, that's all they talk about.
讲述了太空， They're talking about space.
和他们来自宇宙何处。 They're talking about out there in the universe where they came
from.
所以他们把这些描绘在了岩壁上 So they depict it on a rock wall here.
但这些岩画的实际意义或许更加深奥， But the actual meaning of it is somewhere more profound and more
更加复杂。 complex than that.
通常认为这些图形出现于 These drawings are thought to have been created
公元前1200年左右， 可是它们却描述了现代太空旅行者 around 1200 BC, yet they appear to depict modern space travelers
以及他们的旅行工具。 and their vehicles.
往后退点，你可以看到 SIMPLICIO: If you move back a little bit, you can see
另一个图形。 another figure here.
它有个脑袋 It has a de.(dome)
有眼睛 It has eyes.
恩...往下点...这是个鼻子 Uh, there's something coming down... MAHOOTY: And a nose.
像个鼻子 SIMPLICIO: Like a nose.
是个鼻子，不过有点向外鼓着 There's a nose, but it kind of flares out...
我认为岩画是古人创造的， MAHOOTY: I think it was something to do with the
叙述了他们看到的事物。 ancient ones, when they saw something.
他们在这里尽量描绘自己的见闻。 They took as much description of it to put in on there.
当然也不一定就是他们看到的真实事物， Of course it's not going to be exactly what they saw, but
但是岩画就是他们表达见闻的最好方式。 that's as best as they can do for something that they saw.
所有的岩画及类似东东， CHILDRESS: With all petroglyphs and things like
我认为都有待解释。 that, I mean, they're up to interpretation.
有时候它们就是人类瞎画着玩的。 Sometimes they are just doodlings of people.
但也有时候，它们可能描绘的是实际图像， But other times, they may well be actual descriptions and
例如某种来自外太空的神， depictions of some kind of god from outer space, some ancient
某种古代太空人。 astronaut.
并且当你到处看看，例如去祖尼人的村庄， And when you go around, say like the Zuni pueblo, I mean, that's
他们就会告诉你这些岩画在表达什么。 what they'll tell you those petroglyphs are.
甚至祖尼人自称岩画上的人为太空人。 Even the Zunis themselves call them the spacemen.
这幅画上的两条腿这样伸出来， SIMPLICIO: This one seems to have two legs coming out like that.
并且有个菱形的宽身体。 It has a, you know, broad diamond shape body.
恩。。这儿可能是个头，只是被削掉了。 Um, there probably was a better head that chipped off here.
喔~看起来确实和人类差别很大。 Well, that's very different-looking than humans are.
现在，这些异形通常被叫做不明飞行物。(UFO) MAHOOTY: Now usually they're called UFOs.
但是祖尼人的传统教育我们这些东西是 But in the Zuni way, we've always been taught that they're
上界、太空的守护神。 the keepers of the upper world, which means space.
你知道，他们是天人。 You know, they're sky people.
起源于外星的生命， Beings that are of the extraterrestrial origin, and
这种说法今日仍存于 this is still within our mythology and our religious
我们的传说和信仰之中。 practices today.
像许多印第安部落一样，祖尼人称这些 Like most Indian tribes, the Zunis call these
太空人为 卡奇纳神。 sky people kachinas.
根据祖尼人的创世故事， According to the Zunis'
卡奇纳神从天而降， creation story, the kachina gods came down from the heavens
通过一个特殊的传送门带领祖尼人来到地球。 to lead the Zunis to earth through a special portal.
锡帕普（sipapu），是来到第四个世界， MAHOOTY: The sipapu-- that's the entrance to the fourth
即下界的入口， world, or the underworld.
锡帕普即卡奇纳来去的方式。 And that's a representation of where the kachinas come and go.
并且根据传说， And so, according to the mythologies, the Zunis were
祖尼人被带到有光的世界 brought forth into the world of light-- which is where we are at
也就是今天我们所在的地方。 today-- by what I would interpret as extraterrestrial
根据这些，我的解释是：我们是天外来客。 beings from the universe.
（叽里咕噜，叽里咕噜） (singing in native language)
每年，祖尼人都举行庆祝仪式 Every year, the Zunis participate in a ceremony
即 Shalako节。 known as the Shalako festival.
印第安人穿着传统服饰，装扮成卡奇纳神 Dressed in traditional costumes to represent the kachinas, the
庆祝神降临到地球上。 Indians celebrate the arrival of the gods on earth.
(singing continues)
这是个卡奇纳神的小塑像。 CHILDRESS: This is a-a figurine of kachina gods.
这些是从天上来的神。 And these guys are some gods from the sky who came down.
他们带着奇特的头盔。 Uh, they wear weird helmets.
这一个，整个头都包着头盔 TSOUKALOS: This one has a helmet as a head, and if you
你看看整个身体，好像他们穿着一种... look at the whole body of it, it's as if it wears some type
...一种制服。 of a... of a suit.
这一个也有头盔和护面。 This one here also has the helmet and the visor.
像祖尼人一样，这是印第安普韦布洛人的天神。 CHILDRESS: For the Pueblo Indians, like the Zunis, these
每年，他们都举行特别的纪念仪式。 are their-their sky-gods that every year, they have special
ceremonies.
人们穿上特别的服饰，带上面具， People put on these special costumes and masks to reenact
演示天神降临的场景。 the coming of the gods.
他们看起来的确很像古代太空人。 They really look like ancient astronauts.
读读那些 BILL BIRNES: If you look at the poetry and the legends and
来自美洲西南部印第安人的诗歌、传说和故事， the stories from American Indian tribes in the Southwest, they
你会发现其中有关外星人的传说。 have the legend of the star people.
外星人来到地球，并在这里繁衍， The star people came to Earth and seeded planet Earth, and
他们乘着飞船而来。 they came on flying ships.
如果你与长老们聊聊， 他们会告诉你我们之中好多人 If you speak to the elders, they will tell you that a lot of us
都相信外地生命的存在。 believe in the existence of extraterrestrials.
这些恒久不变的传统， STEVEN M. KARR: These are timeless traditions that have
几个世纪以来在部落之间， been passed on through the centuries from clan to clan,
在家族之间，家庭成员之间流传。 from family to family, from family member to family member.
这是口口相传的传统。 And it is an oral tradition.
原住民们没有文字。 Native peoples did not have the written word.
但有语言。 They had the spoken word.
从文化上来讲，语言也是很重要的一个部分， And culturally, the spoken word is still a significant component
语言能反映他们的日常生活，能传承真理。 of their daily lives, and the ability to pass down the truth.
我记得我祖父母讲过 SIMPLICIO: I remember my grandparents talking about a
一个航天器的故事。 航天器飞过来，紧急降落在 craft that flew and had actually crash-landed on one of the mesas
东边某个高台上。 east of here.
他们没有航天器的概念， There's no interpretation of what an aircraft is, so the
于是只能用最贴切的词语来解释， 能飞的东西就是鸟， closest thing that they could interpret as anything capable of
或者用我们戴着面具的卡奇纳舞者来表述。 flight is a bird, or our masked kachina dancers.
我们祖尼人非常非常迷信。 MAHOOTY: We are very, very superstitious people.
祖尼人的历史中总说 It's always been in the history of Zuni that they have always
他们一直都在这里，就在我们现在坐着的地方， been here even right here where we're sitting right now, but
只是我们看不到他们。 you just don't see them.
他们发出的频率和我们不同。 They're in a different frequence.
他们非常非常神圣，并且极其神秘。 And those are very, very sacred, and those are very, very secret.
他们就在那里的某个地方。 They're out there somewhere.
对于那些相信在千百年前， For those who believe that ancient astronauts
远古外星人曾造访地球的人们来说， came to earth thousands of years ago, the prehistoric artwork
史前艺术品给他们提供了越来越多的证据， provides more clues in what they claim is a growing body of
包括古埃及的壁画、塑像； evidence: from wall carvings and statues in ancient Egypt
部落传说，西非的奇异面具， to tribal traditions and exotic masks in West Africa
还有美洲西南部的岩画。 to petroglyphs in the American Southwest.
这些艺术品都有成千上万年的历史， All thousands of years old, they seem to recount similar
并且在讲述着类似有关天外来客的故事。 stories of visitors from the skies.
是否千万年前外星人造访地球的传说， Could the legends of alien beings visiting earth thousands
激发了更多传统的信仰？ of years ago have inspired more traditional beliefs?
天人来到地球。 Celestial beings coming down to Earth.
诸神从天而降。 Gods descending from the sky.
这种记载仅仅存在于祖尼人的古老传说中吗？ Can these events only be found in the ancient legends of the
Zuni?
世界上其他文明，其他宗教中 Do similar accounts exist in other cultures and other
也有类似的记载吗？ religions across the world?
如果确实如此，我们又该做何解释？ And if so, what is the explanation?
我们不得不提醒自己， TSOUKALOS: We have to remind ourselves that our ancestors
我们的祖先拥有高度智慧。 were highly intelligent.
但是，他们的技术参照系和我们的不同， However, their technological frame of reference was different
所以他们没有可以用来描述事物， than our technological frame of reference, so they didn't have
或是命名所见事物的词汇。 the vocabulary with which to describe or with which to name
certain things that they saw.
那么他们怎么做呢？ So what did they do?
他们使用那个时代熟悉的词语， They used words that they were familiar with in their time, and
他们试图使用自己的词汇， so they tried to describe whatever they witnessed to the
尽可能地描述所见所闻。 best of their abilities with their vocabulary.
古中国也有与埃及人，美洲印第安人， Ancient China also shared some of the same beliefs
以及多贡传说类似的信仰。 that can be found in Egyptian, Native American, and Dogon
即 神灵来自于星宿。 legends-- that deities arrived from the stars.
公元前3000年的中国神话， According to Chinese mythology dating back to 3000 BC, when the
讲述了黄帝降生之时， god named Huang Di was born, there was "a radiance from the
北斗枢星光芒四射。 great star Chi."
之后，黄帝从喷火的龙腹中诞生， Huang Di would later emerge from the belly of a fire-
并成为中国第一任黄帝。 breathing dragon to become China's first emperor.
中国汉族起源故事中讲到， YOUNG: The origins of the Han Chinese people start with a
一位大神从天上俯看人间之后心生怜悯。 story of a great god looking down with empathy.
这美丽富饶的国家， Here were people in poverty, in a beautiful, rich country, the
地大物博，可是人们却生活在水深火热之中。 landscape profound, but the people were suffering.
他非常同情，于是决定下凡人间。 He took pity and decided to come down.
黄帝骑飞龙来到地球。 TSOUKALOS: Huang Di arrived on planet Earth in a flying dragon.
并且他自己也能飞。 He had the power of flight.
黄帝可在几分钟之内到达任何地方， Huang Di could be anywhere within minutes, and he usually
通常他都是乘着龙飞来飞去。 accomplished this by hopping on his dragon and flying somewhere.
现在，凭借这种神力他变成了人， YOUNG: Now this divine energy becomes human and is a great
而且成为了一位伟大的领袖，在他的统治下， leader-- the Yellow Emperor who rules and unites the people--
人民团结，国力昌盛，社会和谐 and there is a period of great prosperity until his work is
done.
黄帝给混沌带来了秩序， Huang Di brought order to the chaos, creating
创建了中国第一个王朝。 China's first empire.
人们认为，黄帝是文化方面的英雄， He is seen as a cultural hero, and is credited with the
认为是他发明了指南针，针灸， invention of the compass, acupuncture, and the
规范了中国汉字的书写方法。 standardization of Chinese writing.
他还有一个传说就是关于中国长城的。 One of his greatest legacies is the Great Wall of China.
当中华大地繁荣昌盛，黄帝决定离开了， YOUNG: When the land is prosperous, he decides it's time
大黄龙再次降临， to go, and the great yellow dragon comes back and he gets
黄帝回到龙的腹中，飞走了。 back into the belly of the dragon and flies off forev.
现在讨论的是，记载中的龙， TSOUKALOS: Now, were these dragons truly dragons in a
真的是自然生物吗？ biological nature?
抑或是被误读了的某种机器？ Or were they misinterpreted types of machines?
因为我们知道，龙的出现， Because, as we all know, dragons are always correlated with
总是与喷火、浓烟联系在一起。 spewing fire and a lot of smoke.
无论何时，我们看到现代火箭升天时， Whenever we see a modern rocket take off, there is all this
总会喷出浓烟。烟气时黄时红。 smoke, and sometimes the smoke is yellow and sometimes it's red.
所以现代与古代这种相互关系， So it's very bizarre how we have these correlations between the
让人感到不可思议。 ancient times and modern times today.
神话是人们解释未知的方式， YOUNG: Mythology is the effort to grasp what we can't
是为了理解超越我们认知范围的事物。 grasp, to understand what is beyond us.
在东方教义中，龙通常载人飞翔， In the Eastern teachings, the dragons very often carry people,
有时人坐在龙背上，有时人在龙腹中。 sometimes on their back or sometimes inside their bellies,
所以我们也可将它理解为一种诗意的表达方式， so if we think of them as, as a poet's effort to explain a
用来描述那些奇特的交通工具， vehicle that was strange to them, well, those sound like
那些听起来像飞碟之类的。 flying saucers.
所以，或许只是一个释义的问题， So it might just be a problem with translation because, after
因为毕竟，它只是一个词语。 all, it's just a word.
一个试图描述无法理解事物的词语。 It's trying to describe something that's very difficult
to grasp.
中国以西，4000英里的地方， 4,000 miles west of China, another tale of celestial
存在着另一个天人的传说，并影响着当地文化。 beings influencing civilization can be found, this time in what
这次，我们来到了现代的伊拉克。 is now modern-day Iraq.
巴比伦人的创世传说-埃努玛—埃利什史诗， The Babylonian legend of Enuma Elish dates back to the seventh
可追溯到公元前7世纪。 century BC.
1849年，英国考古学家Austen Henry Layard 爵士首次发现史诗文本。 The text was first discovered in 1849 by British archeologist Sir
当时，他在尼尼微（古代亚述首都）， Austen Henry Layard while searching the ruins of the
Ashurbanipal图书馆遗迹中进行挖掘研究。 Library of Ashurbanipal in Nineveh.
史诗故事讲述了一种叫做Anunnaki的地外生命体， The story tells of how the first humans were created by an
是如何创造出第一批人类的。 extraterrestrial race known as the Anunnaki.
在古代苏美尔人的记载中， TSOUKALOS: In the ancient texts of Sumeria, we have
这些来自天上的生命体， descriptions of these beings descending from the sky called
叫做Anunnaki。 the Anunnaki.
“Anunnaki”的意思是“从天上来的” The term "Anunnaki" means "those who from the heavens came."
记载逐字逐句地描述地外生命体乘着飞行器从天降落。 It says, word for word, that these beings descended in flying
并且我们不仅能看到有关Anunnaki的描述， vehicles from the sky, and we can find not only descriptions
还可以在塑像、雕刻中看到他们的样貌。 of the Anunnaki, but also depictions and we can see them
那些生命体穿着奇特的制服， in statues, in carvings, so it's all very interesting to see that
看起来很像现代太空旅行者， those beings looked like modern-day space travelers with
这真是有趣。 weird suits.
他们中一些人还戴着手表。 Some of them wore wristwatches.
穿着靴子，戴着头盔。 尤其特别的是，他们长着翅膀。 They had boots on and helmets and, above all, wings, and they
他们总被描述或刻画成 漂浮在“正常人”上空的样子。 were always described or depicted in floating above some
"regular people."
所以现在的问题是： Anunnaki是谁？ So the question is: who were the Anunnaki?
根据古代宇航员的假说， And according to the ancient astronaut hypothesis, they were
他们是在遥远的过去造访地球的星际旅行者。 space travelers who visited Earth in the remote past.
在希腊和罗马众神传说之中， Similar themes can be found in the legends of Greek
也有类似的记载， and Roman gods, which also describe events that some
有些人将其解释为地外生命与地球的接触。 interpret as extraterrestrial contact.
两种文明都信仰强有力的神。 Both cultures believed in powerful gods who lived in the
神住在天上，时不时来到地球与人类接触。 heavens and often came down to Earth to interact with humans.
(thunder cracks)
一个众所周知的例子就是宙斯和希腊诸神， CHILDRESS: A well-known example is Zeus and the Greek
他们来自天上，住在奥林匹斯山中， gods, and they've come down from the sky and Mount Olympus, where
他们给人类带了了文明和科学。 they live in some mountain, and they're bringing, really,
但众神有许多人类的特质。 civilization and sciences to mankind, but they have many
恩...是的...他们勾引人类女性， human attributes, too, where, yeah, they, uh, they're
想与她们XXOO， attracted to human women, uh, they want to have sex and
并且想有尽可能多的后代。 children with as many of 'em as they can, and then they go back
之后他们回到了天上。 into the sky.
这些神人交合的思想非常常见， THOMAS BULLARD: These ideas of gods mating with humans are
如希腊神话中的宙斯总是下凡， very commonplace, like Zeus in Greek mythology was always
与人类结合，从而生出如赫拉克勒斯 或特洛伊的海伦等这样的后代。 coming down, mating with mortals, and producing demigods
这些后代都异常美丽， like Hercules or Helen of Troy, who were exceptionally
力大无穷，在每个方面都天赋异禀。 beautiful, exceptionally powerful, unusually gifted in
every way.
所以，换句话说，他们在用这种方式， So, in other words, you were creating a better race in, in
创造出另一个更优秀的种族。 this sense.
古代宇航员的观点认为， TSOUKALOS: In the ancient astronaut opinion, the whole
古希腊万神殿中诸神不是别的， pantheon of gods that we have in ancient Greece consists of
而是拥有血肉之躯的地外生命， nothing else but flesh-and-blood extraterrestrials who were
只是我们的祖先将他们误读为神。 misinterpreted as being these divine creatures by our ancestors.
许多证据表明我们并不是宇宙中唯一生命体， CREMO: There is a lot of evidence showing that we're not
地球上的人类文明在很长的时期内， alone in the cosmos and that our human civilizations on Earth
与地外文明有过接触。 have been interacting for long periods of time with
extraterrestrial intelligences.
天人与人类相互影响的信仰 Belief in celestial beings interacting with humans
是几种主要宗教信仰的基石。 is a cornerstone in several major religions.
事实上，根据圣经创世纪的记载， In fact, according to the Bible's Book of Genesis, God
上帝创造了第一批人类，即亚当和夏娃。 created the first humans Adam and Eve.
圣经的其他篇章， The Bible also contains other passages that describe strange
也讲述了另一个世界的奇特生命与人类的交流。 interactions between "otherworldly" beings and humans.
人们相信上帝的信使来自天堂。 CARGILL: People believe messengers of some sort come
down from the heavens.
你知道，他们下凡与人类交合， You know, they came down and they had sex with humans, and
创造出了如歌利亚般的巨人， （被牧羊人大卫杀死的非利士巨人）。 this is where we produced giants, people like Goliath, so
所以从技术层面讲，他们是外星人。 in a technical sense, they are alien.
他们是神或者天使。 They're gods or they're angels;
他们是某种超人类的存在。 there's some kind of superhuman thing.
对圣经故事的这种解读 Interpreting these Bible stories has also led to a
引起了一定的争论。 certain amount of debate and controversy.
大部分人认为只有一个神， 直接指导并影响着人类的命运。 While most see a single god directing and influencing
其他人认为神不止一个， mankind's destiny, others argue that it is really a number of
而是多个 gods that are responsible.
《旧约》中讲的非常清楚： TSOUKALOS: In the Old Testament, it says very clearly,
“我们要照的我们的形象，按着我们的样式造人。” "Let us make man in our image, according to our likeness."
从语法角度看，这个句子是错的。 Now, grammatically speaking, that sentence doesn't make
因为这里“上帝”是单数形式，表示一个。 sense, because you have "God"
可是却有“我们的形象”，表示多个。 and then you have "our image."
然而，神学专家认为“我们”指的是神的三位一体， Well, theologians suggest that, by "our," what they meant is the
可是基本上，如果你将单数的上帝(God)， 变成复数(Gods), Trinity, the Holy Trinity, so basically, if you were to change
这句话一下子就有了意义。 the word "god" to "gods," then all of a sudden, the sentence
就变成了， makes sense-- "and then the gods
“上帝们以他们的形象创造人类。” created man in our own image."
所以你有这样一种参考： CARGILL: So you have this
“我们要照着我们的形象造人。” reference-- "let us create man
in our image."
在好几个宗教典籍中， In several religious texts,
特别是希伯来圣经， specifically the Hebrew Bible,
这也是基督教徒所承认的经典 which Christians also accept,
穆斯林奉为神典的古兰经， and in the Koran, which Muslims
revere as holy, you have the
我们都能找到有关多个神的记载。 reference to God in the plural,
这种情况极大地 and it is incredibly
引起了人们的兴趣。 interesting.
但是所有的宗教经文 But do all these
都讲述了相似的故事， religious scriptures that tell
这是否就真正意味着， similar stories really point to
在远古时代 the possibility that aliens have
外星人曾造访过地球呢？ visited Earth throughout ancient
history?
实际上， BIRNES: The fact is, the
我们圣经中 story of creation in our own
有关创世的故事， Bible is the story of creation
在全世界所有的文明都有提及。 in cultures around the world.
洪水的故事， The story of the flood, the
人类物种的演化， evolution of the human species,
语言的发展， the development of language--
所有的东西都指向这一点... all of this points to-- in fact,
事实上，圣经也说了 the Bible says so-- life on
地球上生命的起源 Earth came from contact with an
与地外生命形式有关 extraterrestrial life form.
这就是圣经上的记载 That's in the Bible.
世界各地的古文明 That's in ancient cultures
也有类似的传说 around the world.
所以我相信 So I believe the theory of
古代宇航员的说法是真的 ancient astronauts is true, and
我相信这些证据是非常确凿的 I believe there's solid
而且我认为 evidence there, and I believe
你根本无法驳倒这些证据 the harder you try to refute
这简直就象 that evidence, the more you wind
不自量力 up against a brick wall.
远古外星人在几千年前 That ancient astronauts visited
就已经拜访过我们 us, visited Earth thousands upon
拜访过地球 thousands of years ago, and
并且播下了 seeded the very civilization we
现代文明的种子 have today.
如果那些相信 If the believers in
远古外星人理论的人 the ancient astronaut theory are
是正确的。那这些来访者 correct, then just who were
是谁呢 these visitors?
最尖端的 And might cutting-edge
天体物理学和生物学能否帮助我们 astrophysics and biology help us
揭开他们的身份之谜呢？ to uncover their identity?
1965年3月18日，苏联宇航员列昂诺夫 On March 18, 1965, Russian cosmonaut Alexei Leonov
走出上升2号飞船，成为了第一个 stepped outside the Voskhod 2 and became the first human to
在太空行走的人。 walk in space.
他在太空行走了12分零8秒。 He spent 12 minutes and eight seconds outside his ship before
returning.
他必须穿上宇航服才能在太空中存活， Leonov's survival depended upon a protective suit that could
因为太空中没有大气压 keep him alive where there was neither atmospheric pressure nor
也没有氧气 oxygen.
既然我们需要宇航服，那么外星人来到地球 If we need spacesuits, would aliens traveling to Earth
是否也需要同样的防护服？ require the same protection?
这就是我们在那些古代雕像和图画中 Is that what we're looking at in these ancient carvings and
所看到的宇航服吗？ drawings?
一些怀疑的人会问 TSOUKALOS: When critics ask, "Well, why would ancient
为什么这些外星人会穿着 astronauts have to wear astronaut suits like... that
和今天的相似的宇航服？ we're familiar with today?,"
答案很简单， the answer is very simple.
我们能在太空中裸奔吗？ Can we go through space without wearing a type of suit?
当然不行 Of course not.
那样我们会上西天的。 We would die.
而谁敢说那些曾经的（外星）来访者 'Cause who says that whoever visited us in the remote past,
就可以在地球的大气中呼吸呢？ that they could breathe in the atmosphere of planet Earth?
因此可以说他们穿着某种宇航服 So, it's not farfetched to suggest that they did, in fact,
这种说法并不牵强。 wear some type of suit.
为什么这些图像看起来很像现代宇航员呢？ Why might these images resemble modern astronauts?
如果他们是外星人，那么他们是否与人类相似？ If they are aliens, is it possible they are similar to humans?
是否它们来自一个和地球相似的星球？ And could they have come from a planet just like Earth?
在二十世纪来临之际， 一个由英国和德国科学家组成的调查小组 At the turn of the 20th century, a group of British and German
研究了这种可能性。 scientists considered this possibility.
他们赞同一个由早期希腊哲学家们提出的理论， They embraced a theory put forth by early Greek philosophers,
该理论认为：宇宙中所有的生命都起源于一个地方 that all life in the universe began in one specific place.
这个理论就叫胚种论。 This theory is called panspermia.
胚种论认为，生命起源于同一个地方， SEAGER: Panspermia is the theory that life formed in one
然后再四处散播开来。 place, and then got spread around to other places.
在外太空的星球之间， In outer space in the medium between stars, we see molecules
我们把分子视为形成生命的基本要素。 that are the building blocks of life.
而将这些分子（从一个星球）带 到另外一个星球上也是很容易的事情。 So it's easy to get the building blocks of life to another
planet.
比如说，如果有生命在火星上产生， For example, if life formed on Mars, it could have come here
那它们就可能会被带到地球上繁衍生息 to Earth, contaminated Earth, and then started life here.
大约36亿年前，火星的温度、 Roughly 3.6 billion years ago, Mars was warm and
湿度与如今的地球非常相似。 wet, much like the conditions on Earth today.
生物学家认为，由于火星比其它星球冷却得快， Biologists believe that because Mars cooled more quickly than
因此它可能最先产生生命。 other planets, life may have developed there first.
(whirring)
在太阳系形成初期， PAUL DAVIES: Mars is a better candidate for life during the
火星更适合孕育生命。 early part of the solar system.
经常有火星陨石落到地球上， Mars rocks are coming here all the time, and these have been
它们是由小行星和彗星撞击火星产生的。 knocked off Mars by asteroid and comet impacts.
而据我们了解，它们很可能携带了火星 And we know that they could convey any Martian
的微生物来到地球！ microorganisms to Earth.
1996年8月，一个科学小组做了一个 In August 1996, a team of scientists made a
令人震精的声明： stunning announcement.
在荒无人烟的南极洲发现了一颗火星陨石， A Martian meteorite found in Antarctica contained evidence of
而该陨石上有生命化石。 fossilized life.
这颗四磅重的陨石被命名为ALH84001， The four-pound rock, designated ALH 84001, showed the presence
在上面发现了碳酸盐小球， of carbonate globules excreted by microbes when they were alive
它们是由36亿年前火星上的微生物菌所分泌的。 on Mars 3.6 billion years ago.
看来盖亚母亲并非一直孤单！ Earth was no longer alone.
宇宙其它地方也存在过生命！ Life had existed elsewhere in the universe.
因此，在二十年前被认为是纯YY的 DAVIES: So this cross- contamination between Mars and
地球和火星之间“交叉感染”理论 Earth, which 20 years ago was regarded as a rather wild
现在终于得到了天体生物学家们的 conjecture, is now pretty much accepted by the astrobiology
普遍认同。 community.
天体生物学家们对宇宙生命的起源与进化进行了研究， Astrobiologists studying the origin and evolution of life in the
借此来了解地球生命源自 universe embraced the possibility that life on Earth
宇宙外太空的可能性。 began in outer space.
当代科学家是否最终证实了 Did modern-day scientists finally prove what ancient
古代文明几个世纪以来的信仰？ cultures have believed for centuries?
许多古文明都认为人类起源于外星， BAUVAL: The common myth or idea that the origins of
这样的说法也得到了广泛流传。 humankind is from the stars is widespread.
例如古埃及、印度、 Ancient cultures have... The ancient Egyptians, the
玛雅、阿兹特克等等古文明 Mayans, the Aztecs, the Indians and so forth...
这非常有趣，而这也可能就是真的。 Uh, is intriguing, and it's probably true.
从天体物理学的角度来看， And I mean it from an astrophysical point of view.
我们的确来自于外星 We do come from the stars.
事实上，地球上的生命就来自于 It's a fact that life on earth has been seeded by the coming of
一颗带着生命物质的彗星。 a comet containing the life matter.
我个人认为外星人的确存在， SCHOCH: I personally suspect there is life out there.
我们有外星微生物存在的证据， In fact, I believe that we have evidence... if nothing else,
虽然仅此而已。 microbial evidence, for life extraterrestrially.
但如果生命真的来自于外层空间 But if life did land on Earth from outer space,
那么这是一种巧合还是有目的呢？ was it by accident, or might it have been sent here on purpose?
一个NB的英国基因学家 弗朗西斯.克里克认为是后者。 One mainstream scientist thought so.
弗兰克.克里克在1953年 British geneticist Francis Crick is best known for his
和詹姆斯.沃尔森合作后一举成名。 collaboration with James Watson.
他们共同发现了人类的基因结构 Together, they unraveled the structure of human DNA in 1953.
此后不到十年， Less than ten years later, they were awarded the Nobel Prize
他们就以此获得了诺贝尔奖， for their groundbreaking work in genetics.
在20世纪60年代，克里克成为了胚种论的支持者， In the 1960s, Crick became a proponent of panspermia theory
接着他提出了“定向胚种论”的新观点， and took it to a whole new level with an idea he called
将胚种论提升到了一个新的层次。 directed panspermia.
克里克假设 GRAHAM HANCOCK: Francis Crick hypothesized that somewhere,
在银河系的另一端存在某个星球， perhaps on the other side of the galaxy, there had been a
这个星球上拥有更先进的智慧生命。 civilization of advanced intelligent beings.
他们发现他们的星球行将毁灭 And they had found that their planet was going to be destroyed.
也许附近某个超新星将要爆发， Perhaps a supernova was going to go off in their vicinity, and
他们星球上的生命将无法继续生存。 their planet would be sterilized of life.
克里克问自己“在这种情况下” And he asked himself, "What would an intelligent
“智慧生命将会做何打算？" civilization do in that situation?"
当然他们得首先弄清楚是否有能力逃离那里， Um, well, first of all, they'd try to figure out if they could
是否有能力保护自身 get out of there, if they could actually preserve their lives
及子孙后代逃过这一劫 and the lives of their descendants.
或许他们会驾驶着飞船在星际旅行 Perhaps crowd into spaceships and fly across interstellar
直到找到可以安身立命的星球为止。 space until they found a suitable planet to colonize.
但这是真的吗？ But could it actually be true?
难道我们真的是 Could we really be the descendants of an alien race
远道而来的外星人后裔？ that traveled here from another world?
其实一些杰出的生物学理论就暗指： POPE: The ultimate implication of some exobiological theories is
我们自己就是外星人， actually that we ourselves are extraterrestrials,
地球生命源自 that life on earth arose because organic material was
外太空的有机物质。 brought here from elsewhere.
假如我们真的是 BIRNES: What if we're the ones, the descendants of those
其它星球生命体的后代呢？ who came from another planet?
我们并非是被创造的， We weren't created.
我们只是移居到这里， We were brought here, seeded planet Earth as a colony from
把地球作为一个殖民地 some other planet.
所以我们只是另一个种族的（地球）开拓者， So we're colonists of another race.
这也是为什么外星人看起来和我们一样。 And that's why the aliens look like us.
在我看来，远古外星人及外星干预 SCHOCH: In my opinion, it's not unscientific to consider the
的说法并非不科学。 possibility of ancient astronauts, alien intervention.
因为这宇宙太TM大了 We live in a huge universe.
有人说细菌和人类有相当大的区别， Now, bacteria versus humanoids-- one may say, that's a big
但从某种意义上讲并非如此！ difference, but in some ways, it's not a big difference.
凡生命存在的地方， Where you have life, you have the ability for that life to
就能产生我们所熟知的文明或智慧！ develop into what we consider civilization or intelligent
beings.
现代科学和远古外星人论得出了同样的结论： Is it just a coincidence that modern science
地球上的生命来源于外太空。 and ancient alien theory have come to the same conclusion:
这是巧合吗？ that life on Earth came from the stars?
假如在几十亿年前， And if it's possible that billions of years ago, an
一个外星种族飞跃漫长的星空（来到地球）， extraterrestrial race spread out across space, how would
他们又怎么在新环境里生存下来的呢？ they survive in their new home?
难道他们真的是被我们所遗忘的纽带吗？ Could they really be our missing link?
在漫漫几千年中， For thousands of years, mankind has tried to
人类就一直想要解开外星人的谜底 depict alien beings who they believe came from the skies.
在这些外星生物里， Many of those creatures seem to share characteristics with
大多数好像都和人类拥有共同的（外形）特点 humans.
他们有两只手，两条腿，手指和一个头 They often have two arms, two legs, fingers and a head...
就跟我们一样。 just like we do.
生物学家把这种基本的体型结构称为两侧对称。 Biologists refer to this basic body shape as bilateral symmetry.
两侧对称是很简单的（理论）， MICHAEL DENNIN: Bilateral symmetry is, very simply, you
当你（把某物）从中间对称分开时， divide something down the middle into two parts, and
它便会分为两个 lateral means up and down, and the two sides are an exact
完全相同的部分。 reflection of each other.
如果你对折起来，就会完全重合 If you fold the thing in half, all the parts line up.
两侧对称结构出现在几亿年前 早期的动物进化过程中
两侧对称使得你（的身体） RUSSELL TUTTLE: Being bilaterally symmetric allows
变得更有效率，并在身体末端进化出头部， you to be streamlined... and to develop a head end, so
你（现在的样子）便因此形成。 you become cephalized.
同样的事情也发生在脊椎动物身上。 And that certainly happened in vertebrates.
事实上，嘴在最后（进化）而成， Virtually, the mouth at the end of something and then you get
之后你就会得到不断提升， progressive development, and that seems to have led to many,
获得更多的优势。 many advances.
(creatures chirping, chittering)
当你仔细观察，你可以发现（两侧对称的） DENNIN: So, when you look at it closely, you can see a lot of
具有很多优势： advantages coming in.
拥有两手两脚的合作使得你更具 Having the two arms and two legs to work together really
速度以及机动性和平衡性。 gives you great mobility and balance and speed.
对称的双眼给予动物 Having eyes on two sides separated gives really improved
不同和精确的视角。 vision in various ways.
动物在捕食的时候分别使用两只眼睛捕捉图像, Animals that are predominantly prey use their two eyes
获得的视野十分宽阔。 independently and get a huge field of view.
为了准确捕获猎物， Animals that are predominantly hunters have them more in the
这些猎手的双眼大多长在前方， front and get really good depth perception, which you need if
这样可以获得最好的立体感 you're gonna land on the animal you're hunting.
(lion growling)
如果外星人在形体特点上和人类相似， If it is true that aliens resemble humans in their
那么在基因上是否也有这种相似性？ physical characteristics, might there also be genetic
similarities?
我们之间真的存在亲缘关系？ Could we even be related?
2003年，美国政府报告称， In 2003, the U.S. Government announced that the Human Genome
他们的基因研究工程小组确认了人体内几乎 Project had identified all of the nearly 25,000 genes in the
全部的近两万五千个基因。 human body.
这是人类第一次描绘出了 For the first time, scientists had a road map to the genetic
人体基因蓝图。 make-up of humans.
人类基因是由父母遗传给孩子的
每一对基因都来自于父亲或母亲
里面包含了30亿个碱基对的序列
大家都认为我们应该尽可能 去研究人类遗传的秘密
并把它应用在医药和其他方面
2006年，圣塔克什的加利福利亚大学 的基因研究学家们 In 2006, genetic researchers at the University
发现了被他们称作HAR1的新基因， of California at Santa Cruz discovered an area of the
此基因为人类所独有。 genome they called HAR1 that appears to be unique to humans.
科学家们认为HAR1在人类大脑进化中 Scientists believe the HAR1 gene plays a critical role in
起到了决定性的作用， the advanced development of the human brain, and is a key
它也是人类基因区别于其他动物基因的关键。 element that sets us apart from other animals.
可是它是怎样形成的呢？ But where did it come from?
它产生于人类的 Did humans develop this distinct gene naturally through
自然进化吗？ evolution?
或者它来自于另外一个星球？ Or did it land here from another planet?
发现DNA分子结构的英国科学家 弗朗西斯.克里克认为 Francis Crick, the British scientist who helped discover
人类基因不可能是自然进化的结果 the structure of DNA, believed that human genes could not have
evolved by chance.
克里克认为从地球诞生到 HANCOCK: Crick didn't feel in that period of roughly
能维持生命的6亿年时间里， 600 million years, from the formation of the planet down to
并不足以在自然中进化出 the time when the planet could first support life, there was
复杂的DNA分子结构。 enough time for DNA to evolve by accident.
它的分子结构的确太复杂了。 It's an enormously complicated molecule.
他比喻说，如果你能用飓风后的废墟拼出个 Crick gave this analogy: You would be more likely to
功能齐全的喷气式飞机的话， assemble a fully functioning and flying jumbo jet by passing
那DNA分子结构 a hurricane through a junkyard than you would be to assemble
便有可能在5或到6亿年 the DNA molecule by chance in any kind of primeval soup in
的原始进化中产生。 five or six hundred million years.
当然这并不可能。 It's just not possible.
但如果DNA分子结构不可能是随机产生的话， But if this molecule could not have evolved
那它是怎样形成的呢？ accidentally, how was it created?
难道像一些人认为的那样， 是被有目的地设计出来吗？ Was it, as some believe, put there on purpose?
我们不该问 TSOUKALOS: The question should not be do the
外星人是否长得像我们或者他们长什么样， extraterrestrials look like us or what do the
而是该问我们是否像 extraterrestrials look like, but do we look like the
外星人。 extraterrestrials?
因为根据远古外星人理论， Because according to the ancient astronaut theory, a long, long
外星人在很久很久以前来到地球 有目的地改造我们的基因， time ago, extraterrestrials came here, and through a
使我们变成“人类” targeted mutation of our genes, we-- quote, unquote-- "became
human."
（叽里旮旯） (Fiebag speaking foreign language)
也许我们的基因信息能告诉我们 FIEBAG (translated): Possibly there is information in our DNA
人类的进化是否被干预过。 about whether human evolution was manipulated or not.
DNA几乎可算作是一个解码器，到目前为止， The DNA is almost deciphered, yet we only understand five
我们只了解到基因所携带的5%信息。 percent of the information it carries.
基因研究组织发现， TSOUKALOS: Geneticists have determined that it only
克隆一个人仅仅需要他（或她）5%的基因， takes about five percent to clone a human being, and that
而在我们体内其他95%的基因 95% of that genetic material that we have in our bodies is
都被认为是“垃圾基因”。 nothing more than what they refer to as "genetic junk."
为什么会有“垃圾基因”？ DENNIN: Why is everything there?
或许它们现在无用， And there's probably parts of the DNA that don't have an
obvious current function.
但它们可能在过去发挥过作用， Maybe they're left over from something that was used in the
而现在只不过像阑尾一样留了下来。 past, kind of like our appendix is left over.
这些“垃圾基因”是否是揭开 Could this "genetic junk" hold the key to the
人类进化秘密的关键？ evolution of humans?
有些人认为如果能解开基因里的全部信息 Some people suggest that decoding our DNA entirely will
那便可以发现那神秘的人类起源。 unlock startling information about our origins.
而它能否证明几千年前 But could it even prove that aliens played a role in our
外星人曾干预过我们的进化？ development thousands of years ago?
如果你想永久地保存一个完整的信息， HANCOCK: If you hypothetically wanted to record
而且这个信息又可以 an eternal message that could be decoded by a creature that
被进化后的智能生命解读出来， had eventually evolved enough intelligence to decode it, the
那就不该把这个信息记录在石碑或者书本上， place to put that message would not be on some monument or in
因为这样可能会被遗失掉。 some text, which might be swept away, but actually on the DNA of
但如果把该信息编写在 这个物种的DNA上则可达到目的。 the creature itself.
(baby cooing)
最近有结论显示DNA是 It's recently been established that DNA is a recording medium
近乎完美的存储媒介， of almost limitless power.
在技术上我们体内的DNA可以记录下 It would be technically possible to record the entire
人类所有的文明知识， knowledge of a civilization on the DNA in our bodies.
而我们需要知道的就是如何解读这些信息。 All you'd need is a way to access that information.
我认为我们的基因 VON DANIKEN: I think we have something, the whole
包含了所有人类的特性。 humanity, in our genes.
而我们基因中还隐藏了 Somewhere in our genes it is coded that extraterrestrials
几千年前外星人来过这里（的证据）。 were here thousands of years ago.
但问题又产生了，如果外星人 But the questions persist: If aliens visited
曾在几万年前到访过地球， 他们怎么来到这里的呢？ Earth tens of thousands of years ago... how did they get here?
当我们在历史中寻找答案的时候， When we look to the past for the answers, are we looking in
是否该换位思考一下了？ the wrong place?
我们是否应该向未来寻找答案呢？ Should we actually look forward... to our future?
科学家一致认为，寻找外星生命最好的方法 Scientists agree that the best chances of finding
就是寻找一个类似地球的星球。 alien life will be on planets similar to ours, and
而对外星人的描述都显示 descriptions of extraterrestrials seem to
他们和人类在很多方面都有相似之处。 resemble humans in many ways.
一些远古外星人理论家做过 Some ancient astronaut theorists draw a surprising
让人震惊的论断，他们认为 conclusion from these facts, suggesting that aliens might
外星人其实就是人类。 actually be human.
许多对外星人的描述实际上都有人类的特点, POPE: It is odd that many of the descriptions of aliens
这让人觉得奇怪， are effectively humanoid, and this raises an interesting
这也推导出一个有趣的结论。 possibility.
这些外星人也许不是“外星人” One idea that's been put forward is that, uh, these are
他们只是通过时间旅行 not extraterrestrials at all, but they're time travelers from
来到地球的未来人。 the future.
他们（或她们）可能就是我们自己， 是从未来的一千、两千年或者 NOORY: They could be us from a thousand, 2,000, 10,000
一万年以后回来的人类。 years from now.
如果我们没灭绝的话， Let's assume for a moment that 10,000 years from now on this
一万年以后的地球人将可以进行时间旅行 planet, if we all survive, that time travel was created.
他们发明了这项技术 They've invented it.
像《H.G.WELLS》里的时间机器， Just like the time machine of H. G. Wells' day, they can go
他们可以回到过去，也可以去到未来。 back, or they can go forward.
因此假设一万年以后的 So let's assume 10,000 years
我们决定回到现在 from now we decide to come back
来观察我们（人类）自己， to see us.
而那时的人类有可能已经 Maybe they have changed
在外表上发生变化。 physically.
他们有可能变得像灰人，鬼知道呢！ They look like the alien grays or whoever they may be.
古代宇航员 BIRNES: It could well be that ancient astronauts might
完全有可能不是外星人， not be creatures from other planets at all, but time
而是来自2720年的时间旅行者。 travelers from 2720 in a time machine.
时间旅行是科幻小说里一个最基本的概念， Time travel is an essential concept for science
但如果让有血有肉的人类 fiction, but would it be possible for flesh-and-blood
通过当时的技术进行时间旅行， humans to find a way to transport themselves through
这有可能吗？ time with current technology?
而这（技术）是否能让我们遨游到宇宙的另一端？ Would this enable us to cover the vast distances of space?
假如说我能以接近光速进行旅行， PAUL DAVIES: If I could travel close to the speed of
我就能在几年内旅行到3000年。 light, I could reach the year 3000, say, in a couple of years.
当然这需要非常接近光速才行， Have to get very close to the speed of light for that, but
它是可行的，我们知道这并不仅仅是理论， it's doable, and we know that this isn't a theory, this is...
而是可实现的， this is real physics-- we could demonstrate these time-warping
我们可以演示这种时间扭曲效应。 effects.
因此以接近光速飞行， So you can reach the future quicker by traveling close to
你就可以很容易去到未来。 the speed of light.
(whooshing)
首次提出时间旅行的概念， The concept of time travel was first proposed
是在1905年爱因斯坦 by Albert Einstein in 1905 when he published his Theory of
发表《相对论》的时候。 Special Relativity.
远古外星人理论认为 DENNIN: Ancient astronaut theory says that astronauts
外星人在很久以前造访过地球。 visited us a long time ago from somewhere else.
他们所采用的技术， The technology involved in doing that, we would assume
我们只能在所能了解的范围内对其进行推断。 would be similar to what we understand now.
而我们知道相对论 I mean, we know special relativity is a law of physics.
是这个宇宙通用的物理法则。 It holds anywhere in the universe.
在遥远的星际旅途中， Ancient astronauts that would come all the way here can
外星人所经历的时间 travel these large distances and not age that much, relative
和他们母星所发生的时间会长短不一。 to their home planet.
因为当你接近光速飞行时， Because if you're going close enough to the speed of light,
你的时间相对地被大大减慢了， you will have slowed down time enough that when you get back,
因此当外星人再返回他们的星球， hundreds, thousands, or even millions of years could have
几百年、几千年甚至几百万年已经过去了。 passed.
这种旅行方式的一个局限性在于， One limitation to this method of travel is that
由于飞船具有质量， because a spacecraft has mass, it theoretically cannot reach
它在理论上便不可能达到光速飞行。 the exact speed of light.
因此速度的不足将会 The resulting reduction in velocity would then dramatically
导致穿梭宇宙的时间大大增加。 increase the amount of time needed to cross the vast universe.
确切地说， NOORY: Well, there's definitely many theories about
有很多关于外星人如何到达地球 how extraterrestrials got here, how their propulsion system got
以及他们推进系统的解释。 them to planet Earth.
他们当然不会以我们进入太空的方式来到这里。 They're surely not coming here the way we go out into space.
（因为那样的话）他们根本不可能来到地球。 They'd never get here.
他们一定采用了其它方法。 They are finding different ways.
他们要么发明了先进的推进系统， They have either developed a new form of propulsion, or they're
要么他们通过虫洞来穿梭宇宙， able to travel through-- what I've always believed-- wormholes
而我一直坚信是后者。 throughout the universe.
虫洞能使他们瞬间来到这里。 That would instantaneously put them here.
1935年，爱因斯坦和Nathan Rosen The idea of wormholes was first proposed in
首次提出了虫洞这个概念 1935 by Albert Einstein and his longtime collaborator Nathan
Rosen.
他们开始探究时间和空间被扭曲的可能性， They began to explore the possibility that space and time
并因此制造出一个穿梭时间的捷径。 could literally be bent to create a time travel shortcut.
虫洞还没有被（人类）发现， DENNIN: Wormholes have not been detected.
它们是有待验证的时空假说。 They are a postulated structure in space that involve actually
你可以这样想：拿一张纸， taking-- if you want to think of a sheet of paper-- bending it in
将它弯曲就可以对折起来。 half and connecting the two pieces that you get together.
虫洞就被认为是类似这样的一个东东。 A wormhole is thought to do something like that.
当空间被扭曲的时候， Space gets warped, and it connects between two different
它（虫洞）就可以连接空间中两个不同的地方。 parts of space.
要知道有很多关于虫洞的推测， You know, there's predictions about what they would look like;
也有很多关于虫洞的理论，但我们还没发现过它。 there's theories about them, but we haven't detected one yet.
实际上你并不需要以超光速飞行， You're not actually ever traveling faster than the speed
只要制造虫洞就行了。 of light; you're just cutting corners.
你实际上不需要达到光速（飞行）， CHILDRESS: You don't actually have to go light speed and
也不需要花好几光年才能达到目的地。 travel for light-years to someplace.
实际上你只需要穿过虫洞和多维空间 You literally go there through a wormhole and through
（然后）嘣，你就到达目的地了。 hyperspace, and bang, you're there.
如果你能在空间中制造出虫洞， DAVIES: If you can have a wormhole in space, then it can
那么原则上它可以变成一个时间机器。 be turned, in principle, into a time machine.
因此时间旅行也是可行的 And so travel back in time as well as forward in time would
then be possible.
但问题是，你怎样制造虫洞？ The problem is: where do you get your wormhole?
宇宙大爆炸可以产生虫洞， Uh, it's not inconceivable that wormholes were made in the Big
因此在宇宙的某个地方 Bang, coughed out along with everything else, and there might
的确可能存在虫洞，我们可以利用它， be one out there in the universe we could harvest or adapt to
制造出时间机器。 form a time machine.
如果你有能力制造虫洞， DENNIN: If you end up discovering that you could make
那么将能扩展你所能探索的宇宙范围， wormholes, then that increases the range that you can explore
两个不同的宇宙文明之间 in space and that increases the likelihood of having two
将有可能通过恰当的技术 civilizations at the same time with the right technology to
进行交流 communicate with each other.
尽管在理论上 While theoretically possible, traveling through
穿越虫洞或光速旅行的是可行的， wormholes or at the speed of light is currently both
但就目前地球上的经济条件和技术而言， 还是不能实现的 economically and technically impossible for us here on Earth.
用我们现在的动力推动系统，需要花7万年的时间 Using modern propulsion methods, it would take 70,000 years to
才能到达离我们最近的恒星。 reach the nearest star.
我们现在最NB的火箭速度也慢得要S。 DAVIES: Our fastest rockets are totally puny.
我都忍不住要哭了！ It's really pathetic.
保守估计这个速度可能只有光速的万分之一。 So we're talking about . 01% of the speed of light if you're
lucky.
任何我们发射到太阳系里的物体， Any object that we can fire out into the solar system is going
要到达离太阳系最近的恒星都得花上好几万年。 to take tens of thousands of years to reach the nearest star.
不管你信不信，即使拥有46亿年的历史， Believe it or not, at 4.6 billion yrs old, our
我们的太阳系仍是宇宙中最年轻的星系之一。 solar system is one of the youngest in the universe.
但如果在其它银河系存在智慧文明的话， But if civilizations exist in other galaxies, is it possible
那么他们是否比我们更先进呢？ that they are more advanced than those on Earth?
如果这是真的，那么他们所掌握的时空穿梭技术 And if so, could they be ahead of us in their ability to travel
是不是也比我们的先进？ through space and time?
外星人想要穿梭遥远的空间来到地球， CHILDRESS: For extraterrestrials to come here,
很显然他们需要 through the vast reaches of space to our planet, they
掌握比我们现在更先进的科学技术。 clearly have to have technology that's way in advance of what we
have today.
在不同太阳系之间穿梭， To go from solar system to solar system, rather than going warp
并不需要依靠像《星际迷航》里的曲速进行飞行， speed, like in Star Trek, you
而可以象《星球大战》里所展现的那样， really are going to travel, as they do in Star Wars, where
通过跳跃多维空间来完成， you're jumping through hyperspace.
而且这样做根本不需要耗费时间。 Going from a solar system to solar system is no time at all.
不能因为我们无法进行星际旅行 TSOUKALOS: Just because we can't travel from star to star
就推断其它先进的外星人也不行， does not mean another more advanced society can't do it either.
我想这只是人类自我YY的心态，他们认为 I think that's the height of human arrogance to say, "Just
“因为我们不行，所以其他人也不行。” because we can't do it, another more advanced civilization can't
我们应该停止种夜郎自大的思想 do it either," so, you know, we have to stop looking at us that
因为这并非事实。 we are the pinnacle of creation 'cause we're not.
天使、 Celestial beings.
外星来客、 Visitors from the skies.
以及来自天上的众神。 Deities descending from the heavens to interact with man.
这些世界上广为流传的传说和主流信仰 Could these worldwide stories be the foundation for the
是不是都说明了存在某种比我们更先进的物种 prevailing belief that something greater than
是他们创造了宇宙？ ourselves, from beyond our world, created the universe as
we know it?
几乎世界上所有的主流信仰 Almost all of the great world faiths are based on
都有天人拜访地球的典故。 stories of celestial beings who visit Earth.
好几百万人都将这些神话典故作为自己 Many millions of people accept these legends as part of their
的主要信仰之一。 core beliefs.
从最早的岩画到罗斯维尔， And from the earliest cave drawings... to images at
我们都能看见艺术家们 Roswell, we see artists'
对外星人或上帝来访的诠释 interpretations of extraterrestrials or gods coming
to our planet.
在很多传统文化里都（描述）有东西从天而降。 YOUNG: In many traditions, there is something coming from above.
其中即有通往天堂的天梯，也有旋风， There is a stairway to heaven or there's a whirlwind or an angel
或天使降临 descends.
有时候接触者会陷于危险的境地。 Sometimes the encounter is quite dangerous.
因为他们比我们更加强大 As would be appropriate to something awesome and larger and
而且令人敬畏 more powerful than we are.
也必然使人过目难忘。 Usually it is memorable.
许多神话故事都很具体地 CHILDRESS: Many of the myths are much more specific and they
说到神以肉身形态来到地球， really talk about gods physically coming to Earth--
展示出不可思议的能力，指导人们如何生活。 landing, doing miracles, and showing the people how to live.
如果这些天外来客的确来自于外星球， If visitors did come from the stars, is it
那么他们曾改变过古人的思考方式吗？ possible that they actually changed the way ancient people thought?
他们是否为人类的史前文明加入了智慧的火花？ Did they provide an intellectual spark to prehistoric civilizations?
为什么这么多不同的人类文明 Could that be the reason why so many different cultures could
能建造出那么宏伟坚固的古迹？ build such large and lasting monuments?
某个原始人早晨睡醒后伸个懒腰， NOORY: It's almost as if primitive man woke up one
然后对自己说：哎呀，我晓得怎样制造工具了， morning and went, "Hey, I've got this knowledge and I know how to
我要把能想到的东西都造出来。 make tools and I'm gonna go and build all these things."
呵，真的是如此吗？扯蛋,我可不这样认为！ Nah, I don't think it happened that way.
我认为是他们（外星人）来到了这个星球， I think others came down to this planet and started teaching
并开始教导其他（或她）准备进化的人。 other people, uh, that were beginning to evolve.
我始终不能相信 But the one thing I truly do not believe is that modern cavemen
洞穴男能凭空创造出这些知识 at the time basically created all this knowledge out of thin air.
在世界各地， TSOUKALOS: All around the world, we have concise
不同的古籍都简洁地描述了， descriptions in ancient texts which say word for word that
来自天外的生命体 some beings came from the sky.
这就好象一种在不同时期发生的 So it's as if this intellectual Big Bang or this Big Bang of
智能大爆炸或知识大爆炸 knowledge occurred in various periods of time, and those
而这些时期都或多或少地 various periods of time most concisely always correlate with
和一些描述神从天而降的故事联系在一起。 some type of description of gods descending from the sky.
我一直把这些视为 HANCOCK: I do think of that as a very significant
人类至今以来非常有意义的时期， before-and-after moment in the human story, and it is not a
它们并不是肉体方面的进化， moment that is linked to physical evolution.
因为我们的硬件（肉体）已经进化完全。 We've already got the hardware.
而软件（智能）似乎在那段时期得到了很大提升， It's as though something happened to our software around
我认为这是人类历史上 about that time, and I think it's a very intriguing moment
最吸引人的时刻 。 in the human story.
对于远古外星人理论的支持者而言， For supporters of ancient alien theory, the
结论已不言而明 verdict is already in.
他们认为外星人在几千年前， They believe that aliens visited many of Earth's earliest
就造访过地球上的一些早期文明。 cultures thousands of years ago.
而这是真的吗？ But is it possible?
在早期人类文明的神话中 Are extraterrestrials responsible for the sacred
里面所指的就是外星人吗？ creation myths of the first human civilizations?
他们是否干预过我们的DNA？ Might they have tampered with our DNA?
人类真的是来自其他星球的外星人吗？ Are humans themselves aliens from another planet in the
又或是来自另一个时空的人类？ heavens or even from another time?
当人类在寻找答案的同时，又有了新的疑惑。 While man continues to search for these answers, the questions remain.
如果外星人之前来过这里，那他们的使命是什么？ If they came here, what was their mission?
我们把地球称为家， We call Earth home, but with perfect conditions for life,
而地球也为生命提供了完美的生存条件， could it be a beacon, calling out to other intelligent
但她会否是一个召唤宇宙中其他智慧文明的灯塔？ civilizations that may exist in the universe?
我认为其它星球上一定存在生命， CARGILL: I think there is life, simple life, bacterial
原始生命也好、细菌生命也罢， 当然也可能是微生物。 life, microbial life on other planets.
我认为我们将会发现它们的存在。 I think we're going to find that.
谁知到呢？ And who knows?
说不定某天我们可以发现一个能维持生命的星球， Maybe one day we'll find some other planet that's capable of
上面也有历史悠久的智慧生命， sustaining life, that has evolved people over a long
他们也在望着星空YY： period of time, that are also looking up at the stars
其它星球有人吗？在宇宙中我们是孤独的吗？ wondering: is there anybody else out there, are we the only ones?
关于我们自己和我们的星球 HELDMANN: What bigger question could we ask about
最大的问题是什么呢？ ourselves and our place in the universe?
当然是：宇宙中还有其他生命吗？我们孤单吗？ You know, is there life elsewhere in the universe, or are we it?
我想这也是最有趣的问题， I mean, I think it's one of the most fascinating questions, and
我们很幸运，因为在这个时代， we're fortunate enough to live in a time when we can address
已经拥有了一些能揭开部分谜底的科学技术。 this question scientifically and really try and get at some answers.
你可以得出两个结论： NOORY: You can then come up with a conclusion that
第一，这个星球上正在发生一些奇怪的事情； something, one, very strange is happening on this planet, and
第二，如果（这些事）并非由地球内部产生的， two, if it's coming from outside of this system, then we're being
那我们肯定正在被一些幕后的智慧生命所造访。 visited by something that has some intelligence behind it.
我们从历史中可以发现， TSOUKALOS: In the end the truth wins, and we've seen this
真理最终会得到认可，那些历史上曾被认为 in history, where scientific theories or ideas that have been
扯蛋的科学理论或观点，它们最终都得到了证实。 deemed impossible turned out to be true, and so it is my firm
所以我坚信，远古外星人理论也同样如此。 conviction that the same will count for the ancient alien theory.
觉醒字幕组天下第一，宇宙NO.1