觉醒字幕组作品 www.awaker.net
几个世纪以来人类相信只有地球上存在生命， For centuries mankind believed that life only
但是今天，很多科学家认为 existed here on Earth, but today many scientists agree that we
我们并不孤独 are not alone.
事实上，每个出现过的人类文明 Practically every human civilization that
告诉我们，我们并不是这个宇宙中唯一的文明 has ever existed tells us we are not alone in the cosmos.
很久很久以前，地外文明 A long, long time ago, extraterrestrials
来到这里，通过对我们的基因进行特定的变异 came here, and through a targeted mutation of our genes,
使我们成为了人类 we became human.
从理论上来说，我们拥有世界范围的文明 We have, in theory, a worldwide civilization
我们广袤的文明都与地外生命有某种关联 that has extraterrestrials interacting with it, and human
这就是，现代人类可能是由外星人的基因 beings, as we are today, who are possibly the genetic breeding of
遗传而来 these aliens.
如果他们来过，那么他们可能一直在这里 If we're being visited, they've probably always been here.
全世界有数百万的人们相信 Millions of people around the world believe we have
我们曾被外星人拜访过 been visited in the past by extraterrestrial beings.
但是这是真的么？ But what if it were true?
远古外星人是否真的帮我们塑造过历史呢？ Did ancient aliens really help to shape our history?
如果是的，那他们为什么要来到这里？ And if so, why did they come here?
他们的使命又是什么？ And just what was their mission?
觉醒字幕组（Awakening） 翻译： Wanderer9、puladiao、司徒北、孤影 校对：齐诚 dreamSdf 压缩：米死干净
远古外星人系列
第3集 使命
1969年7月20号，阿波罗号11号抵达登月点 On July 20, 1969, the Apollo 11 mission reached its destination,
尼尔.阿姆斯特朗和巴兹.奥尔德林 第一次在月球上行走 and two men-- Neil Armstrong and Buzz Aldrin-- actually walked on
the moon.
他们已在月球上插上了旗帜 They've got the flag up now, and you can see the Stars and
你们可以在月球表面看到星条旗了 Stripes on the lunar surface.
太美了，简直太美了 Beautiful, just beautiful.
这是人类首次离开自己的家园 It was the first time in history that beings left
穿过太空到达另一个星球 their home and traveled through space to an alien planet.
是这样的吗？ Or was it?
我们真是宇宙中第一个 Were we really the first creatures in the universe
有能力做太空旅行的生命么？ capable of traveling to another world?
宇宙是如此的巨大 在我们星系形成的几亿年里 Given the vastness of the universe and the billions of
难道太空旅行这种事没发生过么？ years that it took to create our galaxy, is it so hard to imagine
也许在这漫漫数百万年里 that such a thing might have happened before, perhaps
（太空旅行）早就出现过上千次了 thousands of times and over the course of millions of years?
一个远古外星宇航员的理论认为 The ancient alien astronaut theory presupposes that thousands and
数千年前以前，甚至还没有历史记载以前 thousands of years ago-- even before recorded history-- Earth
地球就被外星宇航员拜访过 was visited by astronauts from another world.
如果外星人真的来过地球，他们的目的是什么？ But if alien beings did, in fact, travel to Earth, why?
他们来探险、掠夺、学习、狩猎？ 或者是繁殖后代？ Did they come to explore, to plunder, to study, to hunt, or to breed?
当阿姆斯特朗和奥尔德林在月球探索时 When Armstrong and Aldrin explored their incredible
他们发现月球真的是一个荒凉的地方 surroundings, they found the moon a barren landscape.
那里只不过是死气沉沉的岩石 It seemed to offer little more than a lifeless oasis of rocks
和沙土 and dust.
但是在1986年进一步的探测表明 But in 1986, further testing determined that the lunar
月球表面存在大量的氦3元素 landscape actually contains a high amount of helium-3, an
这是一种高能量的无污染的非放射性的燃料源 extremely powerful nonpolluting, nonradioactive fuel source.
砖家估计如果这种燃料装满一架航天飞机 Experts estimate that a single space shuttle filled with this
就足以满足整个美国 material could satisfy all the energy needs in the United
一年的能源需求 States for an entire year.
好好想想吧 Think of it.
“无敌舰队”开拓月球和其它星球 Armadas of spaceships mining the moon and other planets for
是为了获取自然资源 natural resources.
这也许有助于解释为什么外星人 Could this help explain why Earth might have served as a
大老远来到地球的目的 destination for travelers from other worlds?
我们先派机器人采矿队去挖矿 We'd go out there with robot mining crews and
然后人类作业队跟进 开采那些星球，提炼矿石 eventually human mining crews, mine those planets, extract the ore.
再派飞船来把矿石运回 Ships would come; they'd take the ore and bring them back.
好吧，如果我们会这样做 外星人为什么不能呢？ Well, if we would do it, why wouldn't extraterrestrials?
但是有没有证据表明 But if alien excavators did come to Earth--
数千年前外星挖掘机可能来过地球? perhaps thousands of years ago-- wouldn't there be evidence?
在这，我们现在叫做伊拉克的国家 Here, in what is now known as Iraq, lies what is commonly
这个被历史学家和考古学家普遍认可的 “文明起源的摇篮” regarded by historians and archaeologists as the "cradle of
civilization."
公元前3500年-1900年 在底格里斯河和幼发拉底河 Between 3500 and 1900 BC, the fertile area between the Tigris
两河流域广袤而富饶的土地上 孕育着苏美尔文明 and Euphrates Rivers was the home of the Sumerian people.
苏美尔人是最早使用网格规划 The Sumeriyns were one of the first cultures that
来建造城市街道的文明之一 built actual cities with streets and a street grid, almost like
就像纽约一样，有一个个的方块型街区 New York City, where you have, you know, a square street grid.
他们发明了鹅卵石道路 They invented cobblestones.
他们有下水道系统 They had a sewage system.
他们被传授农业知识 They were taught in agriculture.
同时苏美尔人也发明了最古老的 The Sumerians also invented the first known writing
文字系统----楔形文字 一种在泥板上撰刻的文字 system by using cuneiform script on clay tablets.
在19世纪，考古学家在一座古老的 In the 19th century, archaeologists exploring the
名叫尼尼微(Nineveh古亚述首都)的废墟中 发现了22000片这种泥板 ancient ruins of Nineveh discovered 22,000 of these clay tablets.
当这些文字被破译时，它们描述的大多是 When they were later translated, the texts described many stories
与犹太教和基督教圣经类似的故事 similar to those found in the Judeo-Christian Bible.
事实上创世纪中的每一个故事 Virtually every story that's in Genesis--
比如说大洪水，亚当和夏娃的故事 the flood story, the Adam and Eve story-- they all have
这些故事的起源都来自苏美尔文明 precedence with the ancient Sumerians.
1976年作家Zecharia Sitchin出版了 In 1976 author Zecharia Sitchin published his
一本由他翻译自苏美尔文字的系列丛书 own translations of the Sumerian texts in a series of books
名叫《地球编年史》 (感兴趣的可以google一下，作者中文译作撒迦利亚.西琴) called The Earth Chronicles.
据Sitchin所说 According to Sitchin, the clay
这些泥板所描述的是一个外星种族 tablets describe an alien race
名叫阿努那奇(Anunnaki苏美尔人所崇拜的神) known as the Anunnaki who came
他们到地球上来开采金矿 to Earth to mine gold.
Zecharia Sitchin
Zecharia Sitchin已经暗示 has essentially suggested that
我们被造访的原因 the reason why we were visited
因为在遥远的过去 in the remote past is because
外星宇航员的星球 the ancient astronauts' home
需要黄金来维持他们星球的大气层 planet needed gold for their
他们星球大气层中的黄金含量 atmosphere and that their gold
正在逐渐减少耗尽 content in the atmosphere was
所以它们来到地球 depleting, so they came to Earth
目的就是为了开采黄金 in order to mine gold and bring
并带回它们的星球 it back to their home planet.
为什么一定要黄金呢？ But why gold?
黄金这种贵重金属 What are the unique properties
有什么重要的价值 of this precious metal that
值得它们穿越整个星系 might make it important and
到地球来开采？ worth traveling through the
galaxy for?
我认为 I think, for
对于那些地外生命来说 extraterrestrials, gold would
黄金也是一种重要的资源 be an important resource just
就像黄金对我们一样 like it is for us.
如果他们的社会体系也像我们一样 If it's at all like our society,
其中一个重要的组成部分 one of the major things it's
就是电力系统 going to be built on is
而黄金 electricity, and gold really is
则是最佳的导电体 one of the top conductors, and
黄金的延展性可以使之 its malleability and its ability
做成电缆 to make it into wires, use it in
把它做到纳米级的形态 really small forms as
就可以创造出 nanoparticles is going to make
令人不可思议的技术 it an incredible technological
这对于任何已经到达 resource for any sort of life-
使用电力传输阶段的生命形态来说 forms that reach that level of
都是一个宝贵的资源 dealing with electricity and
就像我们人类一样 technology as we do.
其中一个令人激动的 One of the exciting directions
可以作为能量来源的技术 is possibly as an energy source
叫做 through properties called
热能效应 thermoelectric effects, where it
这种技术可以将热能 can take heat and turn it
直接转化为电能 directly into electricity.
这项技术显而易见地 This would be obviously a very
将会成为高效环保的能源 nice clean energy source.
黄金的属性 With its capacity
可以创造能量和传导热量 to create energy and conduct
一些科学家相信 heat, some scientists believe
黄金将会成为建造太空飞船 gold may also be an invaluable
的无价资源 asset in the construction of
spaceships.
黄金确实 Gold actually
能反射红外线。 reflects infrared light.
红外线是一种最基本的光 Infrared is basically light
它不是非常红（不在可见光谱） that's not quite red, and so you
所以你看不到它 don't see it, but we interact
但是我们可以用热感来探测它 with it as heat.
放射物将会和你的分子 The radiation will interact with
发生相互作用 your molecules and make them
从而使得它们振动更快 vibrate faster and you'll feel
然后你会感到热量 that as heat, so it makes a
所以它能成为极好的防热罩 great heat shield, partly
另外，黄金还有很好的延展性 because it's so malleable.
你可以把它变得非常薄 You can make it very thin; it's
操作起来很简单 easy to work with; and it has
还有非常好的反射性 great properties for reflecting
和热保护性 and heat protection.
因此，唯一适合的金属 The only metal
看来只剩下黄金了 that really lasts is gold.
黄金是不会消亡的 Gold is indestructible.
远古时代的所有黄金 All gold from ancient times
直至今天还依然存在着 still exists today.
如果你看了 If you look at
Zecharia Sitchin的理论 Zecharia Sitchin's theories--
外星人 that E.T.s came down from
从太阳系里另一个 another planet in our solar
有着3600年椭圆形公转周期轨道的星球 system, which is on a 3,600-year
降临地球时 elliptical orbit, that they were
他们耗尽了矿产资源 running out of minerals, and
特别是黄金 gold specifically, that they
他们需要将其铺设在他们的大气中 somehow needed to line their
atmosphere with.
这些 These
天外来客，他们也是 extraterrestrials-- they just
第一次测量我们的星球。 first measure our planet.
而且他们有仪器 And they have the instrument to
探测出：在这个星球上哪里 find out: where on this planet
可以找到需要的原材料？ do we find raw material?
通过他们 Through their
难以置信的设备，他们发现有一个 incredible equipment, they find
星球有他们需要的东西 a planet that has this.
那里有黄金 It's got gold.
然后他们决定，我们去哪里吧， So they decide "We're going to
我们去开矿吧 go there and we're going to
钱多，人傻，速来！ mine."
所以他们派了一些探险队 So they send some expeditions to
去了地球 planet Earth.
他们到达了这儿 All of a sudden they get here
他们的首领们说 and the factions begin to say,
“哦，这里确实有好多黄金 "Well, there's a lot of gold
但是我们不能自己去开采”。 here, but we're not digging it
out.
我们应该怎么做？ What are we going to do?
我们需要找些工人 We need workers."
这个故事 The story that came
由苏美尔人相传 down to the Sumerians is that
阿努那奇人（Anunnaki） the Anunnaki were mining gold
在地球上组织开采黄金 on the earth, and the run-of-
开采黄金的工人抱怨道 the-mill workers complained,
这真是一项困难的工作 said, "This is really hard work
我们很疲倦 and we're tired.
不想再干这行了 We don't want to do this
anymore."
所以，他们成立了一个大委员会 And so they had a big council
同时决定创造出一种 and they decided to create a
原始工人叫做 primitive worker called an
阿达姆（Adamu） Adamu.
然后，他们环顾地球 So they look at what
看看这个星球上有什么 is on this planet, and that is
有很多直立人！ Homo erectus, and they say,
他们说：“哦，这些直立人 "Well, they're not very
智商不高 intelligent and they're not
而且不顺从我们 going to listen to us, so we're
所以我们需要改造他们的基因 going to genetically alter
让他们聪明又听话。” them."
阿努那齐(Anunnaki)创造人类 The Anunnaki created
是为了让人类成为奴隶 humans as a slave species.
根据 According to
Sitchin的理论 Zecharia Sitchin, the Adamu
阿达姆是第一个现代人 were the first modern humans.
45万年前 They were created by the
阿努那齐人创造了阿达姆 Anunnaki 450,000 years ago when
阿努那齐人用他们的DNA they genetically mixed their DNA
和史前人的进行混合 with that of prehistoric man.
他们提取了 They took one
我们这些祖先中一个人的细胞 cell of one of these ancestors
of us.
他们用人工激发突变 They changed the cell by an
从而改变了细胞 artificial mutation.
他们改变了DNA代码 They changed the DNA code, what
从而形成我们当今遗传学所见的样子 our genetics are doing every day.
这些都被雕刻在岩石上 It's carved in their stone.
这些都不是瞎编乱造的事 This is not something made up.
这些是苏美尔文明的一部分 This is part of the Sumerian history.
他们相信 They believed that the
诸神下凡创造了他们 gods came down and created them,
并且他们是神的奴隶 and they were their slave species.
他们知道 They knew that, and they didn't
他们没有任何哲学信仰 have any philosophical beliefs
不知道人类存在的意义 about the purpose of man or
不明白任何事 anything.
如果你相信 If you believe
Sitchin的理论关于 Sitchin's theory that mankind
人类是由外星人创造 was created by E.T.s for slave
并且是外星人的奴隶劳工 突然间很多事情都解释得通了 labor, all of a sudden it makes sense.
现在你再去看看 And then when you look at the
圣经故事也许真的发生过 biblical terms of what may have
比如亚当和夏娃的故事 happened-- Adam and Eve?
当然，他们可能只是 Sure, they may have been two
原始人中的两个而已 individuals back a long time
在那个创世之初 ago, the beginning of time.
但是亚当和夏娃 But perhaps Adam and Eve were
也可能是最开始被 the first of the genetically
基因改造的人类 created human beings.
在对比 Closer comparisons
希伯来圣经 between the Hebrew Bible and
和苏美尔人文本后发现 the Sumerian texts reveal many
两者有很多相似之处 similarities, not only in their
不仅仅是故事，也有语言方面的相似 stories, but also in their
language.
“亚当（Adam）”希伯来语是“人(man)” "Adam" is Hebrew for "man."
“阿达姆(Adamu)”在苏美尔语 "Adamu" is what the Sumerians
是“第一个人(first man)”的意思 refer to as "first man," the
是阿努那齐的奴隶 Anunnaki slaves.
但是苏美尔泥板是不是 But do the Sumerian tablets
真实地描述了 actually describe an alien race,
一个外星种族指挥着 a race that conducted mining
全球范围内的矿业开采么？ operations on a global scale?
* *
数千英里外 Thousands of miles away, on
在非洲大陆 the African continent, ruins of
最近发现了 ancient gold mines have recently
一个远古金矿废墟 been discovered.
而且最大规模的金矿 The largest concentration can
就位于南非 be found in South Africa, where
根据发掘，科学家推测 some excavations, according to
这些可以追溯到 scientists, date back some
15万年前 150,000 years.
这些区域 They're in areas that
如今也是储存着大量的黄金 have an abundance of gold right
所以很有可能 now, so it's very possible that
这里曾经也被开采过 they could have mined it.
现在最大的问题是 Now, the big question is, how
我们怎么知道当时 do we know they weren't human
不是人类开采的? beings that simply did that?
而是外星人呢？ Why the E.T. theory?
在非洲 In many languages
很多土语中 in Africa, the native word for
“星星(star)”这个词 "star" means "bringer of
意思是“带来知识和启蒙的人” knowledge or enlightenment."
一些非洲文化相信 Some African cultures believe
天外来客 that extraterrestrial beings
曾经造访过地球 have been visiting the Earth
而且有上万年之久 for tens of thousands of years.
祖鲁（Zulu）传说提及了一个时代 Zulu legends speak of a time
那时，“从星星来的使者” when "visitors from the stars"
到地球来开采黄金 came to excavate gold and other
和其他自然资源 natural resources.
这些开采矿藏的矿工被称作 These mines were worked by
“被第一批人 "artificially produced flesh-
创造的有血有肉的 and-blood slaves created by the
奴隶” First People."
一些南非的远古矿井 Some ancient mines
被认为 in Southern Africa are thought
已有数十万年的历史 to be a hundred thousand years
或者更古老 old or older.
如果人类没有 If humans weren't doing that
在万年前开采这些矿藏 mining a hundred thousand years
提炼这些金属 ago, and making metals, then we
那么这只能被认为 would have to assume it would
是天外来客做的了 be extraterrestrials doing it.
外星人奴隶去开采矿藏？ Alien slave mines?
经遗传工程处理过的人类？ Genetically engineered humans?
远古宇航员理论的信徒 To believers of ancient
这些观念 astronaut theory, these notions
并不是牵强附会的幻想 are not far-fetched fantasies
或者童话故事，事实上 or fairy tales, but facts, and
远在半个地球之外 they point to additional
也有证据表明 evidence of alien mining a
外星人曾经开采过矿藏 half world away...
就在美洲大陆上 on the American continent.
秘鲁一直被称作“黄金之地” Peru has long been known as "the land of gold."
在远古，印加统治者用黄金装饰自己 In ancient times, Incan rulers adorned themselves with it.
当16世纪西班牙探险队到达后 And when the Spanish explorers arrived in the 16th century,
他们将掠夺的东西用船运回西班牙 they sent shiploads of their plunder back home to Spain.
黄金有巨大的商业价值 Gold was largely a valuable commodity because of
因为它可以很轻易地做成首饰或金币 being rare and easy to make jewelry, coinage.
如果你看看那些有权有钱的人 And if you're looking at, like, the ancient Incas, those people
他们和古印加人一样也用黄金作为身份的象征 are using gold as a status symbol.
许多文明直接从神那里想到了这点 Many cultures thought it came directly from the gods.
人们认为黄金很纯很美，它一定可以治病 People thought gold was so pure, so wonderful, it must heal, and
他们甚至偶尔会吞食纯金 they would actually occasionally ingest pure gold.
当然，考古学上越来越多的发现 Certainly, we're discovering more and more, as we get better
可以让我们更好的理解这些事 at archeology and as we can look into these things,
那些远古人们经常应用的东西 applications that people have used.
例如，有些证据表明远古人类 For instance, there is some evidence that ancient people
已经有了原始的电池 had very primitive batteries, and this would be a place in
全因黄金的电学特性和导电能力 which gold would be very useful because of its electrical
在其中发挥了作用 properties and its conductivity.
对于在考古学上发现古金矿 It should not be surprising, then, to find
我们应该不会感到吃惊 archaeological evidence of ancient gold mines.
但是最近发现的一些遗址 But some sites have recently been discovered that date back
已经有5万年之久了！ some 50,000 years.
贯穿秘鲁的这些区域 All throughout areas in Peru, you see remnants of
你可以看到那些古代采矿工作的残留物 what could have been ancient mining operations.
就在那里 It's there.
他们下到一些数千英尺深的洞里 They go down, some cases, thousands of feet deep.
黄金开采被证明是很容易的事 这有点令人吃惊 Gold turns out to be surprisingly easy to mine for,
即使在含量很低的情况下也是如此 even though it's relatively rare.
远古的人们使用很普通的技术 There's a lot of common techniques ancient people used,
有些技术近代仍在使用 and some of them were used, you know, well into recent times.
其中之一，也是常用的 A lot of it, you know, involves using water, often, to change
就是用水将金和沙石过滤出来 the properties of the rock around it.
经过多次加热和冷却，黄金将变得松软 A lot of heating and freezing, and the gold will come loose.
除了黄金之外，秘鲁的其它古遗址 In addition to gold, other ancient sites in
表明他们曾经开采过石英 Peru provide evidence that they were once mined for quartz...
赤铁矿和红赭石。 hematite... and red ochre.
它们被用于不同的事物 They're used for different things.
石英非常普通 Quartz is incredibly common.
它的基本组成物是二氧化硅 It's basically silicone dioxide.
一种类似玻璃的东西 It's kind of like glass.
它是非常好的矿物质，很坚硬 It's a great mineral; it's hard;
但是它可以被塑造出非常漂亮的形状 你可以制作石英雕像 but it can be formed into pretty sculptures; you could make
甚至可以在发现其它矿物和黄金前 quartz statues; you could probably even use it for money
把它当作货币使用 before you discovered minerals and gold.
赤铁矿和赭石也因为它所含的氧化铁而十分贵重 Hematite and ochre are much more valuable because of their
iron oxide.
而且赭石还是一种重要的颜料 And particularly ochre is important as a pigment, so as
所以，只要你开始绘画，绘石洞壁画 soon as you're gonna start having painting, cave drawings
或者其它任何的艺术作品，你都需要制作颜料 even, or any sort of art work, you need to make colors.
而且制作颜料是一项挑战性的工作 And making color can be a challenge, and ochre is a great
而赭石是一种非常好的原料 source of that.
位于秘鲁还有世界闻名的纳斯卡线条 （注：所有图案都是非常巨大的,只有在高空才能看到全貌） Also located in Peru are the world-famous Nazca lines.
尽管这些古代线条的来源仍然是一个迷 While the origins of these ancient geoglyphs remain a
但是这些线条出现于此地意味着 mystery, the area in which the lines are located suggests that
那里曾有过一次大型的挖掘 a major excavation took place there, perhaps hundreds of
也许在数百世纪以前 centuries ago.
在纳斯卡，整个山头都已经被移去 At Nazca, entire mountaintops have been removed.
我的意思是，这项工程需要机器 I mean, this all requires machining.
你知道，我不是指独轮手推车和锄头 And I'm not talking, you know, a little wheelbarrow and-and a pick.
我说的是尖端的机器，因为时至今日 I'm talking sophisticated machinery, because we today
我们仍然需要高端机械来完成这些工程 would also need sophisticated machinery in order to achieve
such feats.
那么坐落于纳斯卡沙漠的巨大平原 Could the vast flat plain located in the Nazca
是否是发生于几十万年以前的 Desert be evidence of a gigantic mining operation, one
开采作业的证据呢？ that took place hundreds of thousands of years ago?
无论谁乘着宇宙飞船来到这里 Whoever comes here in a spaceship, Nazca would be
纳斯卡就像一个灯塔一般说：“到这儿来”。 like a beacon, as in: "Come here."
因为你一到纳斯卡，你就会在某种 Because the moment you come to Nazca, you're sort of confronted
程度上得到一些关于地球的重要提示， with a Cliff Notes to planet Earth, where you have all sorts
例如在某个特定的地点存在 of raw materials that exist in that one particular spot in
极其丰富的原材料 very, very abundant quantities.
我认为纳斯卡线条并不是开采黄金的证据 I think the Nazca Lines aren't evidence of search
而是某种与外星人 for gold, but they're evidence of some communication
或着神灵通信的证据 with possibly E.T. s, or gods, from above.
尽管存在争议，但有一件事很明显 But despite the controversy, one thing is the plain, and the
这些村庄周围留下的线条痕迹 lines that scar the surrounding countryside, are not natural
并不是自然形成 formations.
尽管科学家和远古宇航员理论者 But while scientists and ancient astronaut theorists
依然对于谁或什么创造了纳斯卡线条存在分歧 what, created the Nazca lines,
但是他们也有意见一致的时候 they are in agreement about one the so-called Band of holes
他们认为坐落于皮斯克山谷的“坑带”完全是一个迷 Holes, located in the Pisco Valley, Peru, is a complete mystery.
在秘鲁的群山中 有个被称作“坑带”的地方 In the mountains of Peru, we have what's commonly
这些呈带状的坑 referred to as the Band of Holes, and it is this Band of
都是在山腰上雕刻或者挖出来的 Holes that were carved or dug into the mountainside.
它们是一些在土地上挖的小而浅的坑 It's a bunch of little, shallow holes, dug
对此有各种各样的解释 into the ground, and it's had all kinds of explanations.
一些人说这是猎人打劫后 Some people say it was just pot hunters, you know, looting,
用来埋他们的“战利品”的 looking for burials.
一些人认为这看起来是某种机器 Some people think it looks like some kind of machine was running
在这个地方运作留下的痕迹 over the territory.
一些人认为这是某种系统的采矿作业 Some people think it was some kind of systematic mining operation.
他们需要原材料，可能是黄金 They need raw material, be it gold, be it
是银，是铀，或其它什么 silver, be it uranium, whatever;
他们一定是需要什么东西 they need something.
于是他们派下类似航天飞机的东西 And they send something down like a shuttle.
也可能是机器人 It can be a robot.
然而他们自己并不在这些机器里 No extraterrestrial is on board.
这些机器人只是在地表“温柔地”搜集了一些样本 And this robot just caresses over the surfaces and collects
并探测是否有原材料，然后又消失了 and measures raw material, and disappears again.
这些洞间隔约3英尺(1米) The holes run about three feet apart and measure
深6到7英尺(1.8米左右)，数量则有上千个 six to seven feet in depth, and number in the thousands.
我们看到的像那样的规则结构 Often we see regular structures like that and we
通常被认是人为或者智能生命所为 assume either a person or an intelligent life had to make it,
但是大自然有很多例子 but there's lots of examples in nature where the natural
也可以自然生成大规模的现象 我们称之为“模式建成(pattern formation)” processes lead to large-scale what we call "pattern formation."
你可以在一些动物上看到这点 You see it on a small scale in animals.
你可以看看豹和斑马，豹身上有斑点 You look at leopards and zebras-- leopards have spots;
斑马身上有条纹 zebras have stripes.
令人惊奇的是，既然某些自然形成的过程 Surprisingly, on geological scales, some of the same
可以让豹子有斑点，那么在地质学上 processes that give you spots on a leopard could give you
地面挤压和隆起也可能会形成 indentations in the ground and raised areas that would look
类似的坑洞 like holes.
在地质学上来看，这需要花费很长的时间 It would take a long time over geological scales, but we've had
但是很长时间以来 那些可能就是它们所留下来的痕迹 a long time, and that might be what they're left over from.
主流考古学家认为 Mainstream archaeologists suggest the holes
这些坑是为了储藏粮食 但是远古宇航员理论的拥趸们 were used to store grain, but ancient astronaut theorists
并不赞同这个观点 reject that notion.
这是个谜，试想一个精神正常的人 It's a mystery because who in their right mind
会闲的蛋疼去打那么多洞么 would go ahead and dig all these holes?
干嘛这么做？ For what?
另一个有趣的地方就是你只能 The other intriguing aspect about the Band of Holes is that
在空中才能看清这些坑带 you can only see it from the air.
当你站在下面的时候 你所看的只是地上的一些坑而已 When you stand down there, all you see is a couple of holes dug
这并没有什么意义 into the ground, and it doesn't really mean much.
但是，如果你从空中俯瞰的时候 你能看到这些长长的坑带 But if you're up in the air, there is this long band with
而且只有在空中你才能想像这些坑带 these individual holes that you can see, and you can conceivably
所传递的某种类型的信息 create some type of message that can only be seen from the air.
但是如果远古外星人来地球是为了寻找黄金 But if ancient aliens came to Earth searching
那他们为什么要离开呢 for gold, why did they leave?
这里还有很多黄金和其他有价值的矿产 More gold still exists here, as do many other valuable minerals.
难道远古采矿工程仅仅是 Could it be that ancient mining operations were just the means
另一个更大目标的实现手段？ to another possibly greater end?
亦或外星人在地球上真正的任务 Or perhaps the real alien mission on Earth was to hunt
是捕获宇宙中最高级的猎物 the greatest prey in the
人类 Man.
科罗拉多州，阿拉莫萨县 Alamosa, Colorado.
1967年9月7日 September 7, 1967.
在一匹名叫Snippy的三岁小马失踪后 When a three-year-old horse named Snippy went missing, her
它的主人便四处寻找 owners grew concerned and went out looking for her.
结果他们发现了可怕和神秘的东西 Their search yielded a gruesome and mysterious discovery.
Snippy的身体被解剖了 Snippy's body had been mutilated...
如同（被做了）外科手术 ...almost surgically.
检测尸体后发现她的皮肤和肉（曾）被精密切割 An examination of the carcass showed that her skin and flesh
她的心脏和大脑被移除 had been neatly cut; her heart and brain had been removed, and
遗体散发着类似甲醛的气味 a formaldehyde-like odor emitted from the remains.
尸检也发现她的脊髓液被抽干了 An autopsy also revealed that her spinal fluid had been removed.
Snippy之死震惊了当地人 The events of Snippy's death stunned the community and remain
直至今日这仍是个谜 shrouded in mystery, even to this day.
此后，全球大约有五万件类似事件被报道 Since the mutilation, an estimated 50,000 similar events
大多数都涉及到牲畜 have been reported around the world, most of them involving cattle.
而直到二十世纪七十年代中旬 But it was not until about the middle of the 1970s
残杀牲畜事件才被纳入飞碟的研究范围 that cattle mutilations really entered into Ufology.
农民们会发现今天还健硕的牲畜 Farmers would come out and find some prize livestock that was
第二天就突然死亡 alive and healthy the day before and then it was just suddenly dead.
并且看起来牲畜被古怪的方式切割 And it looked like it had been cut up in a rather odd way.
某些身体部位被切割的方式 That certain parts of the body looked like they were cut out in
看起来就像是外科手术 ways that seemed to be almost surgical.
电视制片人和UFO调查专家Linda Howe Television producer and UFO investigator Linda Howe
追踪残杀牲畜事件已有三十年了 has been tracking the mystery of animal mutilation for over 30 years.
我开始尽力去弄明白 I began trying to get to the bottom of what was
在这些动物身上到底发生了什么 happening to all of these animals.
有马、牛和其他家养动物 There were horses, cows, other domestic animals found with the
被同样的方式残忍地切割 same pattern of bloodless excisions.
执法部门称这是动物虐杀 The law enforcement called them animal mutilations.
（看到）266多张此类事件的底片 266-some Polaroids, from so many cases, and the first thing
我的第一感觉是愤怒 I felt was anger.
然后是紧张，接着是恐惧 And then I felt nervous, and then I felt afraid.
我坐在行政司法官面前，他告诉我 I sat across from sheriffs who told me, "Linda, we're not
我们面对的不是食肉动物、疾病或恶魔 dealing with predators, disease, and satanic cults.
我们面对的是外星生物 We're dealing with creatures from outer space."
有很多理论在解释 There are several explanations for why aliens
为什么外星人要在牛身上实验 would want to experiment on cows.
其一他们可能在找食物 One is that they're just looking for food.
其二他们可能在找关于脊椎动物的某种信息 One that they're looking for some kind of information about
vertebrate organisms.
其三他们可能为了某个理由 Another one is that they're looking for some kind of genetic
在寻找某种基因材料 material for some reason.
我所得到的最权威的答案 The closest answer I've ever gotten was from a man who
是一个在政府部门工作的 had had very upfront, and close and personal observations of
从事非人类现象的高端研究人员告诉我的 nonhumans in his work for the government.
他告诉我说，Linda，我能告诉你的最好答案就是 He told me-- he said, "The best answer I can give you, Linda,
这是基因收割 It's a genetic harvest."
但是一旦说起地球上的基因收割 But once you have said, "a genetic harvest from Earth,"
这又产生了更大的疑惑 there's even a bigger question.
为什么从地球上进行基因收割 Why a genetic harvest from Earth?
基因被收割来作甚？ What is being made with this genetic harvest?
终极目的又是啥？ To what end?
这些问题 The answer to these questions might be found in our
我们也许可以从远古时期找到答案 ancient past, in the bizarre, almost Frankenstein-like
或是早期文明中那些怪异的类似作法自毙的试验 experiments that were practiced by early civilizations.
在一些古代埃及的描述里 We have ancient descriptions from Egypt where it
特别提到神创造了这些妖怪 says specifically that the gods created these chimeras--
混血人、或者说杂种 mixed beings, or hybrids.
我们发现了一些绘画上画着一个人 的身体上接着一个切开的头颅 We find paintings where you have a human body with a cut-off head
一条红色的管子从里面伸出 and a red tube coming out of it, and next to it, you have just
在他旁边有一些动物的头 the head of some animal.
后面的图上 And in the next picture-- 'cause they're like-- they look like
他们看起来简直就像连环漫画 comic strips almost.
后面的画上，在那个尸体脖子上的 And in the next picture, you see the same human body with the
是一个动物的脑袋 animal head attached to the human neck.
不可思议的是，对于这怪异的人兽杂交生物的记载 Incredibly, examples of strange human animal
可以一直追溯都古埃及甚至之前 hybrid beings date back to a time even older than ancient Egypt.
根据主流考古学 According to mainstream archeology, ancient
古苏美人是最早的人类文明 Sumeria is the earliest civilization of human kind.
有意思的是 And the interesting part is the fact that their earliest
事实上他们最早的作品充满了 writings are filled with references of these bizarre
这些从天而降的被叫做阿努那奇的奇怪生物 beings that descended from the sky called the Anunnaki.
阿努那奇意思是从天堂而来的人 Anunnaki means "those who from the heavens came."
但是有没有物证可以证明这些人兽杂交生物（的存在）呢 But is there any physical evidence of these human-animal hybrids?
如果他们是真的，我们不是应该发现（他们的）遗骨吗？ If so, wouldn't we have found skeletal remains?
答案也许就在埃及的塞加拉 The answer may have been found in Saqqra, Egypt, home to that
埃及最古老的金字塔所在地 country's oldest pyramid.
1851年，法国埃及古物学者Auguste Mariette In 1851, French scholar and Egyptologist Auguste Mariette
发现了一个为神圣阿匹斯神牛而建的深墓 explored a deep tomb dedicated to the sacred Apis bull.
里面有两个封存并且保存完整的石棺 Inside were two sealed and intact sarcophagi.
但是当Mariette打开它们后，里面的东西让他大吃一惊 But when Mariette opened them, what they contained was shocking.
他们打开石棺，里面没有牛 They opened the sarcophagus and they didn't find a bull.
取而代之的是些叫做沥青的黑色物质 Instead, they found this black mass of what's called bitumen,
一种柏油 a type of asphalt.
在这些散发着臭味的黑色东东里面 And inside this stinking mass, they found the bone fragments of
他们发现了混在一起的七种不同动物的碎骨 seven different types of animals crushed up.
根据当时的文字记载 According to the accompanying texts, some type of monsters
某种怪兽在古埃及时期存在过 existed during the time of the Egyptians.
而鬼知道是不是祭司 And so who knows whether or not the priests instructed the
让人们杀死这些生物，然后把他们大卸八块 people to destroy these beings, to rip them apart, to crush
捣碎他们的骨头，再把他们放在这堆黑色物质里面 their bones, and put them inside this stinking mass,
最后他们放在石棺里并盖上重80吨的盖子 and put them underneath a lid in the sarcophagus weighing 80 tons.
我的意思是，整个埃及我们可以找到任何动物的木乃伊 I mean, all... in all of Egypt we can find mummified remains of
但是石棺里发现的 every single animal, but we find these sarcophagi that
确是这些碎骨 contain these crushed-up bones.
这不就意味着古埃及人不希望 Doesn't that mean the ancient Egyptians did not want for those
这些生物能重生 creatures to ever return after their death?
当然，主流科学家和考古学家 Of course, mainstream scientists and
认为古希腊和古埃及的 archaeologists believe ancient Greek and Egyptian stories of
关于动物和人类杂交的故事 animal and human hybrids are just fanciful products of the
只不过是他们的想象而已 imagination.
真是这样吗？ But are they?
在埃及统治之前有一段 There is this period in pre-dynastic Egypt,
半神统治时期 where these demigods ruled.
我们没有找到人类的遗迹 We have not found human remains.
我们不知道他们是谁 We do not know who they were.
但是我们有科学的证据表明 But we do have scientific evidence that at least the
至少古埃及人曾坚信有过半神统治期 ancient Egyptians believed firmly that they ruled.
至于他们是不是像你我一样的人 As to whether they are just human beings, like you or I; or
他们是否远道而来 whether they come from somewhere else; or whether they are a
或者他们是不是杂交生物，我们不得而知 hybrid being, we have no idea.
如果说古代文明曾掌握了 What if ancient civilizations possessed the
我们现在科学家所掌握的高级科学知识 advanced scientific knowledge of our own modern day scientists?
他们也曾发现了DNA的秘密 What if they, too, had unlocked the mysteries of DNA: cloning
克隆和基因重组，那会导致什么呢？ and gene-splicing?
为什么这个问题这么吸引人？ Why is this so fascinating?
因为如果你从基因学角度看这个问题 Well, because if you look at this from a genetics aspect,
我们现在正好处于 we're in the process right now today of being able to recreate
可以创造类似生物的时代 creatures like that.
我是说，这是科学怪谈 I mean, this is Frankenstein.
这是科幻小说啊 This is science fiction stuff.
然而，在古埃及里有完全相同的描述 Yet, in ancient Egypt, we have the exact same descriptions, the
关于怪异的杂交程序的描述 exact same depictions of some very bizarre, hybridization
这可是几千年之前啊 program which took place thousands of years ago.
他们把外星人、动物和人类的DNA混合在一起 They are mixing alien, animal and human DNA, not
不是在十年或二十年间，而是持续数千年 just for ten years or 20 years, but for thousands and thousands
of years.
这也就解释了为什么有如此多的外星人绑架案件 And that's why there are so many alien abductions, and that's why
也解释了为什么一代人比另一代人更进化 each generation is cyclically more advanced than the next,
直到最终的杂交完成 until we get to the complete union of two cultures-- the
两种文明完全融合 ultimate hybrid.
我认为答案非常明了 I think the answer clearly is, we're not alone in
我们在宇宙中并不孤单，存在非人类的智慧生物 this universe and we have nonhuman intelligences
干预着我们这个星球 interacting with this planet for reasons that are still unknown
而我们大多数人都不知道他们的目的是什么 to most of us.
这会让你感到有点紧张 It leaves you feeling a little nervous.
如果就像某些人说的外星生物来过这里 If alien beings came here, as some suggest, to
在动物身上做一些奇怪的基因突变实验 perform strange mutation experiments on animals, could
他们是否也在人身上做过呢？ they have done the same on humans?
假如做过，又是为了什么呢？ And if so... why?
地球上的生命形态万千 Life on Earth comes in a tremendous diversity of shapes and sizes.
下至最深的海底，上至最高的山峰 It can be found from the depths of the deepest oceans to the
生命无所不在 peaks of the highest mountains.
而我们今天见到的绝大部分生命形式 But the vast array of life-forms we see today is only
仅仅是地球上数百万年历史中 a small portion of what has existed on this planet during
的一小部分而已 its millions of years of history.
事实上，科学家估计地球上曾经存在过的物种 In fact, scientists estimate that 97% of all the species
大约有97%已经灭绝 that have ever lived on Earth are now extinct.
大多数科学家都告诉我们 Most scientists today will tell us that there have
历史上，地球上的生命 been six major extinction events that have occurred during the
曾经有过六次大的灭绝 history of life on Earth.
最近的一次 The most recent of these extinction events was the one
发生在大约6千5百万年以前，并且导致了恐龙的灭绝 that occurred 65 million years ago and wiped out the dinosaurs.
古生物学家将这些大灭绝 Paleontologists attribute these mass extinctions
归咎于自然灾害，例如天体撞击 to natural causes such as meteor strikes...
洪水和海平面下降 floods and dropping sea levels.
但另外一个理论是认为，这些灭绝不是由于自然因素 But another theory suggests that these extinctions were not
是被外星生命（操控的） caused by nature, but by alien beings.
据古代苏美人的记载，外星人可以控制天气 In the ancient Sumerian texts, they can control weather,
他们可以制造干旱，而他们的确这样惩罚过人类 they can cause droughts, and they did this to humans.
他们可以制造灾难 They are capable of producing their own disasters.
难道那些生命形式的灭绝 But were now-extinct life-forms actually
是为其他更温顺和优秀的物种 exterminated in order to make way for other, perhaps more
提供生存空间吗？ docile or desirable species?
是为了殖民？ Was the intent to clear the way for colonization?
或者是入侵？ Or invasion?
如果真的如此，那为了造成如此深远的转变 And if so, what sort of technology would be needed to
又需要拥有什么样的技术呢？ effect such a widespread change?
有些理论说我们现在就有这项技术 Some theories say that we have that technology
叫做scalar技术（类似HAARP) now, called scalar technology.
我们用电磁脉冲对水进行加热 We heat up to high, electrical impulses, a certain spot on the
当达到某一温度时就会形成飓风 water, and that creates a hurricane.
对脉冲进行编程便可以控制飓风的轨迹 And by making a path with that beam, you can track the hurricane.
假设我们可以这样做，仅仅是假设 Now if we can do that-- and this is hypothetical-- if we can do
如果我们能做到，为什么外星生物不能说 that, why can't an alien culture say, "Let's create an ice age on
“让我们在地球上制造冰川时代吧” planet Earth?"
这样可以杀掉所有的恐龙 It will kill off the dinosaurs, but pave the way for aliens to
并且为外星人在地球上培育人类铺平道路 implant human beings on planet Earth.
外星人是为了寄生于地球吗？ Did alien beings come to Earth in order to stay?
他们可能像某些人认为的那样 Might they, as some believe, have seeded it with their own
在地球上撒下他们自己的生命之种吗？ genetic offspring?
假如真是这样，证据在哪里呢？ If so, where is the proof?
一些远古外星人论者认为神话就是证据 Some ancient astronaut theorists point to myths that describe
这些神话描述到神从天而降并与人类交配 gods coming down from the heavens in order to mate with humans.
远古文明记载： Ancient texts talk about the fact that whoever
在很久以前，这些来到地球的所谓的神 visited the earth in the remote past, these gods, thought that
他们十分倾心地球女人的美色 Earth women were quite beautiful.
因此，我们发现很多故事 So, in many occasions, we find stories where those visitors
里面讲他们就是来与地球女人XX的 essentially mated with Earth women.
我们误认为他们是神 It was misinterpreted, misunderstood as something
divine that came here.
他们不过是有血有肉的外星生物 They were flesh-and-blood extraterrestrials.
印第安人的民间传说中指出 Native American folklore refers to those beings
这些从天堂而来与地球女人交合的人 who came down from the heavens to breed with Earth women as
是“星际人” Star People.
“星际人”就是外星人 The Star People are extraterrestrial people.
他们不属于地球 They are not from this... this earth.
他们来访地球 They visit.
他们是星际生命的先驱 They are star ancestors.
他们之间有很多交流和接触 There's a great deal of, uh, of interaction between them.
例如有些美洲印第安星际人传说里讲的 Like some of the American Indian star husband tales where some
某个在晚上露宿的女人欣赏着某颗星星 woman sleeping outside at night looks up at a star and thinks
星星如此迷人，这个女人十分向往 it's very beautiful and would like to go there, and winds up
接着便刮起了风，第二天早上她发现自己已经到了天堂 finding herself in the morning being pulled up into heaven and
并且见到了超自然的生物 meeting with the supernatural being who was associated with
这些生物就是那颗星上的，之后她便成了星际人的新娘 that star in becoming the bride of the star husband.
根据印第安人的神话 According to Native American mythology, the brides
这些外星生物的新娘接着会怀孕 of these alien beings would become pregnant and give birth
然后生出一个星之子 to star children.
他们被土著母亲抚养一直到六岁 They would be raised by the native mother until the age of
然后就回去与他们的星之父一起生活 six, when they went to live with their star father.
类似这种人类与外星生物亲密接触的故事 Similar stories of intimate encounters between celestial
也出现在古希伯来 beings and humans can be found in ancient Hebrew and
和犹太基督教的经文中 Judeo-Christian testaments often referred to as The
但是这些经文往往被认为是伪经 Pseudepigraph, or what many refer to as the Apocrypha.
“伪经”中有很多外星人造访人类的事例 There are lots of instances in the Pseudepigraph-- these are the
但它们并没有被写进《圣经》 books that didn't make it into the Bible-- where people are
visited by beings that aren't from this earth.
我们今天的《圣经》 Before the Bible became the Bible of today, there
仅仅是最初圣经的一部分，它还有很多其它的内容 were many additional books that used to be a part of the Bible.
这些内容在尼西亚会议上被河蟹了 They were removed in what was called the Council of Nicaea
因为里面有太多的 because those books contained too much information, dangerous
危险信息了 knowledge.
在创世纪6中，里面讲到 In Genesis 6, where it talks about these
这些像是某种天使的观察者从天而降 watchers that are kind of angels that came down from heaven and
与地球上的女人交合 had sex with the women of the earth.
这些陌生来客与地球上年轻漂亮的姑娘XX These strangers had sex with beautiful young girls on our planet.
天使怎么可能做爱呢？ How can angels have sex?
这不可能 This is impossible.
我们的观点认为天使是某种意识体 In our point, in our view, angels were something spiritual,
不会有身体，更不会有性 not something who has a body, and has a feeling of sex.
但是（创世纪里）他们确实有 But they had sex.
我们史前的祖先由于理解力不强 Our prehistoric ancestors could not understand, and they believe
便认为这些外星生物是神 that these extraterrestrials are some kind of gods.
关于基督 The conception of the Christ.
一个天使来到圣母玛利亚面前，当时玛利亚还是个处女 An angel comes to the holy mother, to the Virgin Mary, and
天使告诉她她将怀上上帝的孩子 tells her that she's going to be blessed by God with a child.
接着，她发现自己怀孕了 And then, essentially, she finds herself pregnant.
在新约里的有天使真实的描写 There is an angelic reality point in the New Testament.
无论是在耶稣降生之时，还是在复活之时 And whether it be at the birth of Jesus, or his resurrection,
我们认为很有可能 we've got the possibility of other powers from another world
有来自另外世界的力量自始至终都牵扯在内 being involved from the beginning to the end.
按某个很据说服力的观点来看 The more literal version is the idea that Jesus
耶稣其实是个外星人 is strictly alien, which, of course, in a sense, he is as, uh...
即使你说他是神的儿子 You know, even if you take him as the son of God, then
那他也绝非来自地球 obviously, he is not of this earth.
我倾向于认为耶稣是一个非常神圣的人 I tend to believe that Jesus was a very spiritual human
他知道很多我们现在 being who understood a lot of things that we're beginning to
才开始了解的东西 learn today.
但也有这样的可能：他是一个外星人 But it's also very possible that he might have been an
来到地球并成为教育我们的导师 extraterrestrial who came down to teach us things.
这种神圣智慧在某些传说里显得非常真实 That divine intelligence is very real in some form or fashion.
不论是古罗马还是古希腊及印第安 Tales of gods mating with humans are prevalent
它们的传说里都有对 in everything from Greek and Roman mythology to Native
神人交配的描述 American legends.
在中国，公元前五世纪末期 In China, at the end of the fifth century BC, the country
国家分裂成七个小国家 was divided into seven states, each ruled by powerful warlords
为了疆土和权力，群雄并起 who battled for territory and power.
正是在这个混乱的时期 It was during this turbulent era when the legendary story of
黄帝的传说出现了 Huangdi first appeared.
以龙为形象的天神来到山顶 A great god took the form of a dragon, came down to a
在那里一个少女正在采摘水果 hilltop where a young maiden was out gathering fruit.
随着龙的靠近天色暗了下来 And as this great dragon came near, the sky darkened.
就像暴风一样 It was like a storm.
她吓坏了，昏了过去 She was terrified, and she passed out.
当她苏醒之后，太阳已经出来了 When she came awake again, uh, the sun had come out again, and
龙消失了，她却怀了孕 the dragon was gone, and she was pregnant.
同圣母玛利亚和耶稣的故事非常类似 Much like the story of the Virgin Mary and Jesus,
黄帝的故事讲了一个地球女人 the story of Huangdi told of an earthling woman who would give
生了中国的第一个帝王 birth to him-- the legendary first emperor of China who
他在变革时期引领着中国 ushered in a time of great change.
神故意与人类交配 Gods deliberately bred with humans so that they could
并且借此创造一个他们可以信任的 produce, they could get a race that they could trust and
更容易控制的种族 control a little bit better.
我认为，传说和神话都是基于真实的事情 In my mind, legends and-and myths are based on something real--
然而它们很多都被神化、扭曲或夸张了 while they have been mythified and distorted and exaggerated,
但是我们认为它们的确发生过 in many cases-- but there is, in my mind, some core of truth here.
另外一个在古代记载、神话和宗教中到处可见的主题 Another prevalent theme in ancient texts, myths,
就是灾难 and religions is that of a cataclysm of some kind.
一般都是一些大洪水 Usually, these come in the form of an intense flood, fire, or
大火或者其他毁灭性的灾难 other devastating catastrophe.
例如，在希伯来人的圣经里 In the Hebrew Bible, for example, God punishes mankind
上帝惩罚人类的堕落和罪恶 for their decadence and sinful ways.
他带来了大洪水 He sends punishment in the form of a great flood...
这次洪水几乎摧毁了地球上所有的生物 which destroys nearly all living things on the planet, except for
除了诺亚和已经被救上方舟的动物 Noah, his family, and the animals rescued aboard his ark.
类似的故事在很多古代记载中都可以找到 Similar stories can be found in numerous ancient texts.
大多数文明的神话故事 Many of the mythical tales of most civilizations
都包括了类似的情节： include some kind of idea that there are gods that came to
天神突然从天而降 Earth at some point.
一种理解是这些文字记载的（神） One interpretation has been that these are literal descriptions
都是天外来客 of visitors from space.
他们并不是神，而是拥有先进科技的生物 Not gods, but some creatures of... with advanced technology
他们在很久以前来到地球 that came to Earth in times past, and either created
创造了人类，教育了人类，为人类带来了文明 mankind, brought culture to the Earth, brought civilization, and
接着，由于某些原因他们离开了 then, for some reason, departed, usually under some kind of
而这一切都源自人类和神之间的某种约定 breach between mankind and the gods.
就拿中美洲一度繁荣的 Take the case of the once-thriving Mesoamerican
阿兹特克和玛雅文明来说吧 cultures of the Aztecs and the Mayans.
直到公元1500年，他们几乎消失了 By the year 1500 AD, they had all but vanished.
为什么呢？ But why?
是不是发生了某种自然灾害？ Was there a natural disaster of some kind?
或者有其他超自然的解释？ Or is there another, more otherworldly explanation?
某一天，文明在某个大灾难面前面临毁灭 At some point, it all crashed in a cataclysmic disaster.
他们所熟悉的世界走到了尽头 And the world, as they knew it, came to an end.
巨浪冲刷着大地 And tidal waves washed across continents.
地球上的一切都沉到水下 Areas of the planet went under water.
而还在建造的巨石建筑 And the megalithic building that was going on then, too, also
也完全停工了 completely stopped.
我们在某些地方发现了这些（巨石建筑） And it's what we see at certain areas.
就像在秘鲁，超大块的花岗岩被开采 Like in Peru, where giant blocks of granite have been quarried
并且被分块运往各处 and partially moved to where they were going.
可这一切突然停止了 But then it all came to a sudden, complete halt.
玛雅文明在中美洲 For nearly 3,000 years, the Mayan civilization
已经繁荣了三千年 thrived in Central America.
玛雅人完成了诸多成就 Among their many accomplishments, the ancient
他们还编制了异常复杂和精确的历法 Maya invented a remarkably complex and accurate calendar.
学者们指出,玛雅历法于公元前 3114年8月11日开始记录时间. According to scholars, the calendar started on August 11, 3114 BC.
第一个历法周期将于5000年后结束, The first calendar cycle ends about 5,000 years later
即公元2012年12月21日. on December 21, 2012.
但问题是,为什么呢? But why?
难道玛雅人知道,在人类的未来里, Did the Mayans know something about mankind's future--
会有我们所遗忘的甚至是选择性忽视的事件发生吗? something we have forgotten or chosen to ignore?
最近多如牛毛的让人"兴奋"的信息出现， There's a lot of excitement being generated now
它们都和玛雅历法的终结之日2012年相关, about the Mayan calendar ending in year 2012, and if
在这一年,或许会发生一场大灾难, there is such a cataclysm or some massive Earth change that's
也许地球会发生一些剧烈的变化。 suddenly going to occur.
古人的思想，比如玛雅人的， And so the idea that ancient people, like the Mayans say,
不知为什么竟然能预见到这类事件的发生, were somehow totally in tune with this and had knowledge
并且对巨大的宇宙循环周期都有所认知, of these kind of vast cosmic cycles, which apparently led
这种周期性的循环明显会引发地球上的大灾变, to cataclysmic changes on the Earth, that's the kind
古人在这方面的高深知识是我们始料不及的. of advanced knowledge that we wouldn't expect them to have.
而且,他们是从何得到这种知识的呢? And where would they get that kind of knowledge?
我们当然会认为是外星人告诉他们的. You would think that would have to come from extraterrestrials.
如果我们接受了这么一个概念: If we accept the notion that alien beings
外星人给予玛雅人历法---某种古时先进的 left behind the Mayan calendar as some type of ancient advanced
预警装置的话,那么外星人会不会 warning device, might they have left other astronomical
在地球上留下其他天文仪器呢? instruments here on Earth?
如果真的是这样的话,那么对于古代文明来说, And if so, why was it so important for ancient
观察星象为什么会如此的重要呢? civilizations to track the stars?
星空. The stars.
从有历记载开始,人类便对星空产生了 Since the beginning of time, man has gazed in wonder at the night
无限的向往. sky.
星星成为了神话的素材,它们是神邸, Stars became the stuff of legends, home of the gods and
也有可能是,人类最终的栖息地. sometimes, man's final resting place.
这些古人建造的天文遗迹, It is no surprise then that ancient man built monuments
已经不再让我们感到惊讶了. dedicated to these celestial wonders.
当我们仔细观察世界上这些远古建筑时, When we look at ancient monuments around the
它们多数为中石器时期的建筑, world-- these Mesolithic structures-- we find that many
我们发现这些遗迹都与太阳, of them are aligned astronomically to the sun,
行星,恒星等星体对齐。有无数的例子可以佐证。 to planets, to stars... Numerous examples can be listed.
英国的巨石阵从本质上来说, 就是一个古代的天文观测台. Stonehenge is essentially an ancient astronomical observatory.
据推测,它可能因为某种仪式的需要而使用, Guess it may have been used for ritualistic purposes.
也有可能是出于某种宗教信仰的目的而建造的. It may have been used for religious purposes.
但是,巨石阵作为天象观测仪器, But it's very clear that it was also used for astronomical
这一目的也是相当明显的. purposes, for observations.
无论古人是用巨石阵, We're not surprised whether it's Stonehenge,
金字塔,或纳斯卡线条 pyramids, or perhaps the Nazca Lines that ancient people
来表达他们对天象的变化和循环的了解, understood events that were going to happen in the sky, and
我们一点也不会觉得惊讶. when they would repeat.
但是古人为什么会如此执着于天象呢? But why was ancient man so fixated on the sky?
为什么他们会如此精心建造石碑, And why did they construct elaborate stone monuments and
庙宇等来记录天体的轨迹? temples in order to track the movements of the stars?
真的只是为了让农民知道何时耕耘收获这么简单吗? Was it simply to help farmers know when to plant their crops?
又或者是出于某种蕴意深远的目的呢? Or might there have been another, perhaps more profound purpose?
或者,如某些人的观点一样,这些古迹 Could they, as some believe, have been constructed as a type
会是某种外星GPS系统吗? of extraterrestrial GPS system?
埃及，纳布塔盆地 Nabta Playa, Egypt.
在开罗以南500里的埃及努比亚沙漠, 500 miles south of Cairo in Egypt's Nubian Desert sits
人们发现了一座最为古老的天文遗址. one of the oldest astronomical sites ever discovered.
1974年,考古学家Fred Wendorf差点与其失之交臂, In 1974, archaeologist Fred Wendorf almost passed it by
好在他留意到了那些小小的石制工艺品和倒置的石块. before noticing its small stone artifacts and toppled rocks.
这是一个非常奇怪的遗址. It's a very strange site.
石头被排成了奇怪的阵型,有圆形的,也有列成直线的. It's just strange stone formations, circles, uh, stone alignments.
在石头上还刻有某种奇怪的纹路. Bizarre trigger lines with strange rocks and others.
在之后的发掘工作中,考古学家推测 Later excavations put the date of the astronomical
其建造时间约为公元前5000年, device at approximately 5000 BC, making it close to 1,000 years
比排列相似的英国巨石阵早了1000年左右. older than the remarkably similar formation at Stonehenge.
当他们请来一位天文学家时,他们才意识到 When they brought an astronomer there, they realized
这个遗址散发着强烈的天文学气息. that it was a ceremonial site, very intensely astronomical.
这个遗址的有趣之处在于, 数千年来 The intriguing thing about this site is that it shows that they
古人可能就是用它观测星象的运行 were tracking stars over thousands of years.
要在一段时期内观测天体运行, And to track stars over that period, they must have have been
古人必然知道"岁差"(天文术语), aware of what we call "precession," which means they
也就意味着,古时的天文学家不是菜鸟, weren't simply astronomers, or ancient astronomers.
而是正儿八经的砖家. They were very sophisticated astronomers.
那么,在7000年前建造了这么个东西的人们 Could the people who built Nabta Playa 7,000
会不会对物理学和天文学 years ago have possessed an advanced understanding
有着高深的见解呢? of physics and astronomy?
或许已和我们现在技术相当甚至超越了我们？ One that rivals or, perhaps, surpasses our own?
另外,为什么他们会特别留意猎户星座和天狼星座呢? And why were they tracking Orion and Sirius?
在1994年,纳布塔盆地遗址之谜 甚至吸引了更多不明真相的群众, In 1994, the mystery of Nabta Playa took on even greater
因为当时,Robert Bauval发表了关于 significance when Robert Bauval announced a surprising
埃及吉萨高原的惊人发现. discovery along Egypt's Giza Plateau.
在大金字塔的内部有四条竖井. The Great Pyramid contained four long interior shafts.
Bauval确信每一个竖井都准确地 Bauval determined that they were each precisely aligned
对准了天上的星星. with specific stars in the sky.
金字塔南边的竖井对着天狼和猎户座的星系带, The southerones aligned to the belt of Orion and to Sirius,
北方的竖井则对着第二颗北斗星 and the northern ones aligned to the second pole stars.
这一发现再一次使我们震惊了. Again, this is very intriguing.
如果从建筑工程上来说,这是异乎寻常的精确. In terms of construction engineering, that's, that's bull's-eye.
作为一个工程师,我很明白,造一个金字塔是一码事, As an engineer, I know that it's one thing building a pyramid.
造一个如此高精确度的金字塔, But it's another thing building a pyramid with that kind
就完全是另一码事了. of precision.
Bauval同时也证明了,吉萨的三个金字塔的 Bauval also proved that the three pyramids of Giza
位置准确且有序地对应了 were laid out in the precise order and position of the three
猎户星座带上的三个恒星(参宿一,二,三). stars of the Orion's Belt constellation.
但是,为什么猎户座那三颗星会如此重要, But what exactly is the significance of the shaft
重要到金字塔也要依照它的位置建造呢? alignment and the layout of the pyramids themselves?
我的意思是,我们现在正在对某种信息进行解密. I mean, we're deciphering a message.
但是所面临的问题是, 我们并不知道这是一个宗教方面的信息, The question is whether it is religious or whether it is
还是一个天文方面的信息 a stellar message.
金字塔为我们展现了一副星座的画面, The fact is that what we have on the ground is an image of a
这是一个我们称之为恒星诞生地的星座. constellation that we know now is the birthplace of stars.
事实上,恒星还真的是在那里诞生的. Literally, stars are being born there.
古埃及人相信,他们的"神", And the Egyptians themselves believed that their gods had
便是从那些星星上来的. descended from the stars.
这可以被视为古代天文学的记载, That could be either a knowledge of ancient
甚至可能是记载着外星人 astronomy, or it could also be a road map to where these E.T.s
从何而来的"星际地图". may have come from.
但是为什么古人们如此"纠结"于 But why were the ancients so fixated on the
猎户座和天狼座呢? Orion and Sirius constellations?
有些人则认为答案就在 Some believe the answer can be found on the other side
地球的另一边:北美. of the world in North America.
在墨西哥的乔鲁拉有着世界上最大的金字塔. Cholula, Mexico is home to the largest pyramid in the world.
它有着3000多年的历史, More than 3,000 years old, it is estimated that it took
而且据估计人们用了大约1400年来建造这座金字塔. approximately 1,400 years to complete.
尽管丛林的疯长几乎掩盖了 Even though the Cholula Pyramid doesn't look
乔鲁拉金字塔的外貌, like much because of the overgrown jungle, it is in fact
但它仍然是有史以来人力建造的最大古迹. the world's largest monument ever constructed by human hands.
整个乔鲁拉金字塔的体积, In fact, the volume of the Cholula pyramid-- the whole
达到了445万立方米. pyramid complex-- is 4. 45 million cubic meters.
埃及大金字塔（吉萨金字塔）的体积, The great pyramid in Egypt only has 2.5 million cubic meters
却只有250万立方米. in volume.
所以说,吉萨金字塔确实比乔鲁拉金字塔高, So, the great pyramid at Giza is way taller than the Cholula
但是从体积的角度上看, Pyramid, but volume-wise, the Cholula Pyramid is, by far,
乔鲁拉金字塔是目前为止地球上最大的人造建筑. the largest man-made structure ever created on planet Earth.
在公元前三世纪,奥梅克人 (古印第安人的一支)建造了这个金字塔, Originally built by the Olmecs in the third century
托尔特克人和阿兹特克人后来也增筑了这个金字塔, BC, it was later added on to and used by the Toltecs and the
并且用于各种仪式和人祭. Aztecs as a place of religious ritual and human sacrifice.
即使种种的屠戮伴随着这个金字塔, But along with its history of bloodshed, an examination of the
对这座金字塔的研究依旧揭示了该地区古文明 pyramid reveals that the ancient cultures of the region had
对天文学有着惊人的理解. a remarkable understanding of astronomy.
阿兹特克人对其先祖的看法 It's interesting to consider what the Aztec
相当有意思. people thought about its origins.
他们并不认为金字塔是由我们人类建造的, They did not think it was built by humans, like us, which is
这和我们今天的主流理论完全不一样. our theory today.
根据古阿兹特克人的记载,乔鲁拉金字塔, According to the ancient Aztec tradition, the Cholula Pyramid
是由一个被称为"巨人"的种族建造的. was built by a being they called a "giant."
当我们仔细观察阿兹特克人的宇宙观时, If you look at the Aztec cosmology, you'll see that
便会发现他们称这些巨人为"天国的居民". these giant beings were identified with different celestial objects.
有一个建造乔鲁拉金字塔的渊源, The one in particular that is said to have built the Cholula
可以追溯到金星. Pyramid is identified with the planet Venus.
阿兹特克人和古埃及人 Both the Aztecs and the ancient Egyptians charted
在欧洲天文学家之前数千年就已经绘制了 most of the planets in the solar system thousands of years
包含了太阳系中大部分行星位置的星图. before European astronomers.
但,这是为什么呢? But why?
而更加让人感到惊讶的是, And even more compelling is the fact that the two cultures were
两个文明分布在地球的两边,相隔数千英里远. thousands of miles and half a world apart.
主流考古学家的观点是, Mainstream archaeologists are telling us
地球上的各个文明是相互隔离的, that all these civilizations around the world-- in the
美洲文明,遥远的太平洋岛国文明, Americas, on remote Pacific islands, in Asia and Africa and
亚非欧文明,都是没有交集的, Europe-- that they're all disconnected with each other,
南美和古埃及的文明也是互相独立的, and that there wasn't some contact with South America, and
任何古文明都是孤立的. Egypt, or any of these ancient civilizations.
但是,实际情况却是完全相反的. But really, it has to be the other way around.
所有的这些古代文明,都以某种方式联系着. All of these ancient civilizations were connected in some way.
但根据那些远古外星人论者的观点, But were these holy sites, as ancient astronaut
这些古代神圣遗址相互之间真的彼此有联系吗? proponents suggest, really connected to each other?
若真是这样的话,那又是为什么呢? And if so, why?
难道这便是外星人光临地球的证据吗? Are they evidence of aliens coming to earth?
我了个去,那是不是飞碟啊. Whoa, I'm getting a series of lights right there.
这货不是飞碟这货不是飞碟, 不过看样这货就是飞碟没跑了. I got it, I got it, I got it.
我们时常会发现,种种E.T造访地球 These reports that we continue to get from people of
以及它们的飞行器出现在天空的证据, E.T. visitations and craft, clearly points out to me that
毋庸置疑地指出它们就在我们身边. we're being visited.
而且事实上也的确如此. And we have been visited.
我了个去!那!左边那也有! Oh, there it is-- over to the left.
也许他们将自己的文化留在了地球上,人却走了. They may have physically left the planet, in terms of a civilization.
但是他们出于某种原因, But they-- they're continuing to come back and monitor us for
仍然时不时的回来看一下. some reason.
诶呀,兄弟 Dude... Wow.
他们回来了. ...they're back.
又出现了,兄弟. More appeared, bro.
如果外星人今天正在"看着"我们,那么他们在等什么呢? If aliens are watching us today, what are they waiting for?
又或者是如同某些人认为的那样,他们已经给我们留下了 Or, as some claim, have they already left messages for us in
某种平面可见的信息呢？ plain view?
伦敦以西90英里的威尔特郡, 90 miles west of London, in the county of Wiltshire, the English
这个英国小农村已经存在了很多年了. countryside remains pretty much as it has for thousands of years.
农夫,山泉,有点田; Small farms, stone walls, , and rolling green hills provide
青山,绿水,很和谐. inhabitants with an environment of peace and stability.
这个有着悠久历史的地方,同时也有着 This historic region is also home to a large number of
为数众多的古迹,很多都是数千年前建造的. ancient sacred sites, many built thousands of years ago.
这个古老而美丽的地方,有着非常多的遗址. It's an ancient, sacred landscape where most of them occur.
有大家所熟知的:巨石阵, There are monuments that you know about: Stonehenge,
埃夫伯里石圈,西尔布利山. Avebury, Silbury Hill.
这么一块小小的地区, This is one small area that seems to be a manipulated
会有有如此之多的古迹, landscape that was done thousands of years ago where
那时候的某些祭典也是在这里举行的. sacred rituals have taken place.
但是从1978年开始, But in 1978, Wiltshire's tranquil landscape
争议便围绕着这美丽而宁静的威尔特郡. became the focus of a controversy that persists to this day.
今天,在这机械化耕种的农田上, Today alongside the tracks of farm machinery, a new set of
一种新的圆形图案出现了. circles were found.
而且没有人为制作的痕迹。 No human tracks lead to the markings.
出现在麦田中的 There, carved in fields of wheat, barley, and rye
是各种精心设计的几何图形. were elaborate geometric patterns.
而且更加有意思的是,和秘鲁纳斯卡线条一样, Even more curious was the fact that much like the famed Nazca
这些形状只能从空中才能看见. Lines of Peru, the designs were only visible from the air.
当你第一眼看见这些东西的时候,你肯定会说: When you see it for the first time, you go, "What in
“这玩意怎么搞出来的?” the world is that doing there?"
当然,这肯定不是自然形成的. I mean, it's obviously not natural.
较早的案例可以追溯到 There have been cases that have been traced back
数百年前的一种被称为"割麦的魔鬼"的东西, for hundreds of years-- so-called mowing devil, where
也就是说某个魔鬼夜晚偷偷摸摸地 apparently some sort of a devil supposedly mowed a field in a
在那割麦子. single night.
但是当怪圈开始出现在英国的麦田里, But they became recognized as a phenomenon only when these
人们才开始将其当做一种奇特的现象. circles started appearing in English wheat fields.
刚开始都是些很简单的图案. They were very simple things at first.
但是这些麦田圈年复一年地出现, And, well-- but they kept occurring year after year, and
他们变得越来越复杂精美. each year they seemed to get a little more elaborate.
早期的某种观点是,这些麦田圈 One of the early theories was that there was some kind of
是被一些旋风而形成的. whirlwind that was making them.
但是麦田圈却越来越复杂精美, But as they became more elaborate, they also became
也与超自然扯上干系,尤其是有关于UFO的. associated with paranormal activity, particularly UFOs.
有些人声称在夜里见到有光出现在旷野之中. Some people said they saw a light in the field at night.
而有的人则认为麦田圈是UFO出现的证据. And some people that-- began to read that was a UFO presence.
这个出现在威尔特郡的麦田圈, This circle in a Wiltshire field is just one of
只是过去六周以来发现的200多个奇怪麦田圈的其中一个. 200 such markings to have been discovered in the last six weeks.
对于农民和科学家来说,这些麦田圈的形成, To farmers and scientists, how they're formed or by whom
仍然是一个谜团. remains a big mystery.
于是这个地区便理所当然的 Not surprisingly, the region became the focus of
成为了飞碟爱好者和怀疑者的关注焦点, intense interest from UFO enthusiasts and skeptics,
而且他们都对这种奇怪的现象以及这种现象的始作俑者 each offering explanations as to who or what was responsible for
提出了自己的解释. this strange phenomenon.
但是如果外星生物真的 But if in fact, alien beings from another planet were
在地球上制造了麦田圈的话, Responsible for the crop circles, why were they making
为什么他们会选择英国呢? them in England?
他们是想和我们人类交流吗?又或者他们已经把 Were they trying to contact us or were there clues embedded in
一些线索嵌入到麦田圈里呢? the designs?
那些出现在巨石阵和其他重要古迹 And was the proximity to Stonehenge and other ancient
周围的麦田圈,会不会有什么特别的意义呢? sites of any particular significance?
所以我们会发现,地球的能量, So you have the idea of these earth energies,
古代的遗迹,麦田圈,这三者 and these ancient structures, and then the crop circles are
似乎都出现在了一起. appearing around them.
而且这些麦田圈,似乎是某种信息, And many of the crop circles appear to be some kind of
某种古时的表达方式. signals and ancient writing.
麦田圈将我们带回到了 The crop circles are calling us back to a time before
我们的科学与灵魂尚未分割的时候,我们"完整"的时候. science and spirit got separated, when we were whole;
我们可以感受得到"天人合一". we had a sense of wholeness.
想想看,麦田圈恰巧出现在这些古迹旁边, And here, they're landing near sacred sites that are from an
而在古迹建造的远古时候 我们人类曾经体验过“天人合一”. ancient time when we did experience those things.
当我第一次看到照片的时候,我,嗯,震惊了. When I saw the first photographs, I was... haunted, actually.
真的是外星人做的吗? Are these extraterrestrials doing this?
我们真的正和这些会扭曲时间与空间的“人”打交道吗? Are we dealing with somebody who knows how to bend space and time?
我们所知道的关于宇宙,量子物理等 Our entire relationship with the universe and quantum physics--
方面的知识,完全没办法用于理解 in all of its complexities-- has been pushed hard by crop
麦田圈的形成. formations alone.
外星文明希望通过大众媒体与我们交流 Certainly it is one theory that extraterrestrials are trying to
这个理论的确是存在的. communicate in a big way through popular media.
麦田圈的确通过报纸这一媒体传遍了世界. Crop circles do get in newspapers all over the world.
也许这便是他们(外星文明)想要的结果. Perhaps that's what they want.
这些麦田圈是精心设计的. These are being carefully designed.
无论是从形状, They're not accidental-- both, in terms of the shape, and where
还是出现地点来说, they land.
都绝非意外或是偶然 These aren't accidents.
必然存在某个有意识的想法引导他们做出这样的事. There's a mind behind this that's making these decisions.
他们在哪里呢? Where is that mind?
他们又是什么样子的呢? What kind of body is it in?
1991年,当科学家们绞尽脑汁， Scientists struggled to find an explanation
希望找出这一现象的解释时, for the phenomenon, until in 1991, two self-proclaimed
两名英国恶搞砖家:Doug Bower与Dave Chorley, British pranksters, Doug Bower and Dave Chorley, came forward
发表声明对麦田圈这一"恶作剧"负责. and proclaimed that they were the ones responsible.
他们用几件非常简单的工具, They showed how they could make crop circles in a
演示了如何在一夜之间制造出麦田圈. single night using some very simple tools.
在那时,人们会说:"麦田圈就是这么来的, And at the time, people said, "Well, that must be the
就是这俩混蛋没跑了." explanation for it."
无论如何,一些研究者仍然 Nevertheless, some researchers remain skeptical
对俩老头在夜深人静的时候 that a single pair of elderly men could have created literally
用绳子和木板做出了几百种不同图案的麦田圈 hundreds of designs in the dead of night with little more than a
这一说法持怀疑态度. few boards and some rope.
事实上,这是一种相当奏效的借口（解释麦田的形成）. You know, it was very effective.
自那以后,人们便会说:"麦田圈? You still will run into people-- "Crop circles-- oh, forget about
傻子才会相信是真的. them.
是那俩老头做的,你真的很傻很天真啊, Those two old guys made a... come on, don't be so naive!
都是像俩老头那样的人N年前搞出来的. They-they were done by those two old guys years ago.
你还关注麦田圈干啥啊?" What are you paying attention to them anymore?"
真是转移视线的绝佳借口啊. Very effective piece of disinformation.
当Bower和Chorley"自首"后, During the years that followed Bower and
麦田圈仍然继续出现在 Chorley's confession, crop circles continued to appear in
英国的郊区和世界上一些别的地方. the English countryside and at various locations around the world.
有些麦田圈很明显是艺术家的作品或者是恶作剧. Some were inarguably the work of artists or jokesters.
但是当科学家们分析了麦田圈的 But after studying soil samples and grain dispersion patterns
农田土壤样本以及谷物分布模式之后, in the disturbed farmland, researchers concluded that it
发觉这些麦田圈绝不可能全是人为的. would be impossible for all of these designs to be man-made.
当我们在研究麦田圈的时候, Well, in what we would consider to be a
判断某些神秘的麦田圈并非人为, mysterious crop circle, where we can't identify it being made
因为那些麦子连倒下都那么的帅. by people-- the lay is absolutely beautiful.
那些躺倒着的作物 The lay of the crop.
好像百万张地毯铺展开, It's like a million carpet layers came down, and put these
将麦子整整齐齐地叠在之上，且一根根之间都保持平行. stalks of grain down, right parallel to one another.
看上去真的是相当的漂亮. It's just a gorgeous thing to behold.
如果是恶作剧的话,麦田圈会显得乱糟糟的. When the hoaxers make them, they tend to be sloppy and messy
因为搞恶作剧的人,嗯,他们没有某种"原力". because they're not... they haven't got that same force.
当人们在做麦田圈的时候, They're doing handmade manipulation, which doesn't lay
他们没办法做得如此美丽. them down quite as beautifully.
1991年,著名的生物物理学家 William Levengood 博士 In 1991, noted biophysicist Dr. William
提出了一个令人震惊的新理论. Levengood put forth a startling new theory.
经过了十年对麦田圈的研究和样本分析, After spending ten years studying crop circle sites and
他推断出是一种非常复杂的能量制造出麦田圈的, samples, he concluded that they were created by a complex energy
他称之为,漩涡型等离子体, system, which he called a spinning plasma vortex that
源于高层大气. comes down from somewhere high up in the atmosphere.
Levengood博士在他的职业生涯中, Biophysicist Levengood has now analyzed 350-some
分析了将近350个麦田圈的样本. samples from crop formations in his career.
假如Levengood博士就在我们旁边的话,那他一定会说 Now, if Levengood were sitting here with me, he would say, "All
“我所能做的就是告诉你们 I can do is, I can take you from the ground-- I can take you from
这力量不在地上不在麦田，而在‘上面’。” the crops, up.
但是我没办法告诉你漩涡型等离子体 But I can't tell you what sets in motion that spinning plasma
究竟是如何形成的. vortex in the first place.
这仍然是个极大的谜. It's still a huge mystery."
在麦田圈里面人们惊讶的发现, The anomalous things that happen inside crop circles
在这个我们称为"真圆"的图形里, are in fact one of the indications that you're in a
许多奇怪的事情会发生. so-called genuine circle because indeed the weirdest things happen.
假如人们把摄像机带进去时, Batteries fail-- brand-new batteries.
崭新的电池会出问题. People go in with cameras.
手机也用不了. Cell phones don't work.
人们开始尝试解读这些 There have been people who have started reading
麦田圈所蕴藏的信息. all kinds of messages into these crop circles.
麦田圈里可能有某种 Uh, that they have some kind of digital significance that-that
数字信息可以被我们解读出来. you can read.
某种数字命理学的信息藏在里面. There's a kind of numerology, and there'll be a kind of message.
人们真的从中获取了一些信息. People are really reading something into it.
我们无法得知何人,或者是何物 In terms of who or what is delivering them-- we
制造了麦田圈. have no way to know that.
我们只能从科幻小说中得知谁会来拜访我们. We only have science fiction that tells us what's coming to visit us.
我们能做的就是去猜测外星人从何而来. So, we have to just speculate about where this might be coming from.
只有当外星文明正式对人类介绍自己时,才会真相大白. We have to wait for whatever the source is to introduce itself to us.
我们面对是时空穿越者? Are we dealing with time travelers?
或者是某种来自其他 Are we dealing with spiritual forces from some dimension
我们无法认知的世界维度的精神力呢? we don't understand?
又或者是某种地外的甚至银河系外的 Are we dealing with advanced intelligences that are not even
高智慧生物? in this galaxy, that are from someplace else?
这会不会是某种交流的方式? And is this a form of communication?
我们之间的"对话"变得越来越复杂了. The conversations keep getting more and more complicated.
麦田圈就是一种接触. Crop circles are contact.
我们正在与地外文明接触. We are being contacted.
即使我们并没有面对面, Just because we don't have the bodies to shake hands with, we
但是我们仍然收到了他们留下的信息. have the evidence that the bodies have left us.
我完完全全相信了麦田圈便是 I'm absolutely convinced that crop circles are evidence of
地外智慧文明存在的证据. intelligent life.
外星人正在想方设法的和我们接触. There is intelligence bombarding us, winking at us, waving.
这些神秘的麦田圈,究竟是信息,还是警告? Are these mysterious crop circles messages or warnings?
或者是因为出于某种蕴意深远的目的呢? Or might they have another, perhaps more profound, purpose?
究竟是引领我们走向最终命运的线索呢, Could they be futuristic clues guiding us to our ultimate
还是送我们前往终极毁灭的 destiny or ancient symbols paving the way for our ultimate
远古标志? destruction?
中美洲，伯利兹城 Belize, Central America.
1924年,英国冒险家Frederick Mitchell-Hedges In 1924 British adventurer Frederick Mitchell-Hedges
带着他的女儿Anna为了探索 traveled here with his daughter Anna to explore the ruins of the
古玛雅卢巴安敦城而来到了这里. ancient Mayan city of Lubaantun.
在一个下午,Anna为了试一下能不能看到海, One afternoon Anna climbed to the top of a crumbling pyramid,
爬上了一个巍巍欲坠的金字塔. hoping to see the ocean.
那时是正午时分,阳光 It was high noon and she was at the top, and the
直射下来,穿过了那座金字塔 way the sun came in, the way the rocks had moved in that there
仅有的一点小缺口, was just a small opening and the light from the sun went through
直接射到了水晶头骨上,Anna兴奋 and it hit the top of the skull, and she ran down and she's all
的跑下了金字塔. excited.
她说:"里面有人,还拿着个手电筒!" She said "There's someone in there with a flashlight."
Anna的父亲和其他随行人 Anna's father and others in their party were too
因为体型太大无法从金字塔的小缺口进入, large to fit inside the small opening of the pyramid, so they
所以他们用条绳子绑住Anna把她从洞里放了下去. tied a rope around Anna and lowered her into the hole.
当他们把Anna拖上来后, 发现她手中拿着一个水晶做的奇怪的头骨. When she came back up, Anna held the top of a strange crystal skull.
第二次搜索时,发现了一个配对的下颚骨. A second search uncovered a matching jaw.
这两块头骨一共重11磅7盎司, The two-piece skull weighed 11 pounds, seven ounces and
而且似乎是由同一块水晶石雕刻而成的. appeared to be carved from a single piece of rock crystal.
它是唯一的几乎完美呈现人类头骨的水晶。 It's the only crystal skull which is almost perfectly humanoid.
它也是唯一具有可拆卸的下巴的水晶头骨 It's the only crystal skull which has a detachable jaw, and
如果不算颅骨上的缝隙的话 when I say "almost perfectly humanoid," the one thing which
我说它是“几乎完美的水晶人头骨”就名副其实了 is missing is the sutures on the cranium.
它有一个完美的头盖骨。 It has a perfect cranium.
因此这似乎暗示着，即使它是一个人类的水晶头骨 So it almost suggests that, even though it's a human crystal
那些雕刻出它的人也认为 skull, those who were carving it somehow felt that this creature
（有这种头骨的）生物并非来自母体 was not born.
它以某种完美的形态来到这个世界 It somehow came into this world perfectly.
头骨的出现在当地的部落里 The skull's appearance created an immediate
产生了巨大的轰动 sensation among the local tribesmen.
土著人把它视为回归的神物 When the natives saw it, it was like their god had returned.
他们开始哭泣，并亲吻大地和一切 They all started crying and kissing the earth and everything.
他们只是太兴奋了，Mitchell-Hedges见证了这一切 They were just so excited, and Mitchell-Hedges seeing this, he
他把水晶头骨呈递给大祭司，他们将其放到祭坛上 presented it to the high priest and they put it in an altar, and
一天24小时，他们都在头骨周围燃火 for 24 hours a day they burned flames around the, the crystal skull.
玛雅人的长老认为，在远古时代 The Mayan elders believed that, in ancient times,
有13个水晶头骨被秘密地埋在世界各地 13 crystal skulls were buried in secret places around the world.
据说其中7个已经被发现 Currently it is claimed that seven have been found.
4个被私人收藏，而在大英博物馆 Four are in private collections and one each in the British
巴黎的史密森和布朗利博物馆也各有1个 Museum, the Smithsonian, and the Quai Branly Museum in Paris.
它们全都被（科学家）重点研究， All have been the focus of intense examination,
它们引致推测，甚至被（人们）敬拜 speculation, and even worship.
很多土著人和研究水晶头骨的人说， A lot of natives and a lot of people
头骨含有的高纯石英 working with crystal skulls say that the high quartz content
而特别的是，头骨的石英本身可能是 skulls and especially the quartz skulls themselves is the highest
物理层面中最高的频率、能量或振动 frequency or energy or vibration possible on the physical plane,
所以很多土著人将它作为一种崇拜或关注的对象 and so a lot of native people kind of worshipped or took care
因为他们知道或感受到 of these objects because they knew that they had or felt that
它们拥有地球层面可能存在的最高能量 they had the highest energy possible on the earth plane.
但这些神秘水晶头骨的确切起源究竟是什么？ But what are the exact origins of these mysterious crystal skulls?
科学家对发现的水晶头骨进行检测后得出： Since their discovery, scientific tests have
由大英博物馆和布朗利拥有的两个水晶头骨 determined that the two owned by the British Museum and the
不是正宗的前哥伦布时期文物 Quai Branly were not authentic pre-Columbian artifacts.
难道Mitchell-Hedges的水晶头骨也是水货？ Could it be that the Mitchell- Hedges skull was also a fake?
19世纪60年代，艺术馆长弗兰克多兰 In the 1960s it underwent extensive testing by art curator
和Hewlett- Packard公司对其进行了广泛的测试 Frank Dorland and the Hewlett- Packard Company.
他们使用了他们拥有的最先进的工具 They used the most advanced stuff that they had.
除了下巴的周围，他们无法找到任何标识 They could not find any marks on it except for around the jaw
而我想，利用所有的技术，他们唯一发现的 and, I think, a little bit around the eyes-- the only place
仅是在眼睛周围的一点加工痕迹 they saw tool marks using their techniques.
当时，Hewlett-Packard公司发现水晶头骨的温度 At the time, Hewlett-Packard found that the temperature
始终保持稳定 always stays about the same temperature, no matter if it's
无论它是在热的或冷的（环境中） in hot or cold.
它的雕刻与水晶条纹不符 It was carved against the lines of the crystal.
如果真有人这样做（水晶），它将会粉成碎片 If anybody tried to do that, it would break into a thousand pieces.
它是由一种高层次的电子晶体制造 It's made out of a high level of electronic crystal, and they're
他们不知道这东西从何而来 not really sure exactly where it came from.
如果你听信一些理论学家所说: 水晶头骨全是现代制造的赝品 If you listen to the academics, crystal skulls are
都TM假货，也就是说 all modern fabrications, meaning somebody has gone on there with
它们由某个SB拿着齿轮精心雕刻而成 a wheel and has carved them as such, and this is where the big
作为科研专家，我们认为理论学家在得出结论前 divide is between established academics and alternative
并未利用所有的可获得的证据 researchers like myself, who feel that the academics are not
而这便是理论学家和科研学家的一个很大的区别 using all the available evidence to draw their conclusions, and,
总之，我们认为 in short, we believe that the academics are wrong in their
理论学家的这种结论是错误的 conclusions.
这些头骨真的是远古文物吗？ Are these skulls really ancient artifacts?
如果不是，又是谁或者什么怪物雕刻了它们？ And if not, who or what carved them?
水晶头骨，按照一般的说法 Crystal skulls, according to certain stories,
是的，他们都是外来古物 yes, they are alien artifacts.
甚至有些人认为，他们在别的星球上被制造 Even some people think they're made on another planet.
我认为水晶头骨与外星人之间有联系 I think there are links between crystal skulls and
并不一定说它们就是 extraterrestrials, not necessarily that they were
由外星人雕刻和创造的 carved and created by extraterrestrials.
有人告诉过我，他们是由人类创造的 I've been told they were created by humans, but they were created
但他们是为了保存对外星文明的记录而被创造的 specifically to hold records from alien civilizations.
这些水晶头骨上真的保存有某种 Could there actually be some type of coded
加密信息吗？ information stored inside these skulls?
如果有，如何对其解密呢？ And if there is, how could it be retrieved?
有这么一个传说，总共有13个头骨 There is a legend that there were 13 skulls and
当把这13个头骨放在一起时 that when the 13 skulls come together, then something
这世界将会发生一些重要的转变 significant will change in the world.
传说中谈到另外12个 Legends suggest that there are 12 additional
有智慧生物居住的星球 worlds out there, planets which are inhabited by intelligent species.
现在，我们就属于那些世界或星球 Now, we belong to those worlds or to those planets, and our
我们的地球被称为“儿童行星” planet Earth is called "planet of the children."
他们也认为，传说中的这13个水晶头骨 They also suggest that these 13 crystal skulls that allegedly
是分别从其他12个行星带到地球的 exist on planet Earth were each brought here from one of those
而这第十三个头骨显然 12 planets... and the 13th skull is the one that apparently
包含了其它12个不同的世界的所有信息 contains all of the information of all those 12 different worlds.
在每一个水晶头骨里都存储有信息 Within each crystal skull, information is
实际上，IBM也已经（向人们）展示： stored, and in fact IBM has shown that, too, that quartz
石英晶体可以存储数百万千兆字节的信息 crystal can store millions of gigabytes of information, and,
事实上，任何一个水晶晶体或水晶头骨 in fact, any quartz crystal or a crystal skull could hold much
可装载的信息比现在任何一台电脑都多 more information than any computer we have now.
因此，当这些水晶头骨被放在一起时 So when these crystal skulls would be brought together, they
开始互相连接... begin to interface with each other... and ultimately a
最终我们将得到那伟大的知识和真相 greater knowledge and information is condensed and
这就是水晶头骨的传说 brought to us, and that's the legend of the crystal skulls.
但正如远古外星人理论中所问的一样 But as ancient astronaut theorists maintain,
为什么来访的外星人会把水晶头骨给了玛雅人？ why would visiting aliens have given the crystal skull to the Maya?
出于什么目的？ To what purpose?
头骨是玛雅文明里的一个非常重要的主题 The skull is a very important motif for the Mayans.
当你留意玛雅古迹，你会看到头骨雕刻 When you look around the Mayan monuments, you see skulls carved
它们几乎无处不在 pretty much everywhere.
他们将它作为日历的一些符号 They use it for some of the notations for calendars.
许多人会提及玛雅日历 And it is the Mayan calendar that many people refer
因为玛雅历里提到了可能到来的世界末日 to when discussing the possibility of a new Armageddon.
难道这个头骨与之有联系？ Are the skulls somehow linked to this?
Mitchell-Hedges水晶头骨现在的保存者认为是这样的 The current keeper of the Mitchell-Hedges skull believes they are.
我们离2012只剩数年 We've got 2012 just a few years away.
所有这些不同寻常的事情正在发生，如战争，等等 All these different things are happening, the wars, et cetera,
我相信这些头骨即将完成 I think the skulls are coming forward to do what they
它们存在的使命 were... they were made to do.
但是这些头骨会是 But are these skulls the trigger that will
触发一个新时代到来的导火索吗？ begin the dawn of a new era?
或者它们只是被用作简单的工具 Or will they simply be used as a tool by some form of
外星人用这些工具来指导人类 extraterrestrial intelligence to guide mankind to its next stage
进入下一阶段的进化？ of evolution?
如果是这样的话，这些智慧生命是否正在观察 If so, is this intelligence waiting and watching for the
和等待时机？ right moment?
而他们又在何处观察我们呢？ And from where exactly could it be watching us?
如果宇宙中的确存在外星人，那他们在哪里？ If extraterrestrial beings do exist in the universe, where are they?
这是由Enrico Fermi提出的问题， That was the question posed by Enrico Fermi, one of the leading
他是20世纪最NB的科学家之一。 scientists of the 20th century.
第二次世界大战开始后不久，参与制造原子弹的 Shortly after the Second World War, the famous
曼哈顿计划的著名物理学家Enrico Fermi physicist Enrico Fermi, who was taking part in the Manhattan
在洛斯阿拉莫斯国家实验室 Project to build the atomic bomb, was talking at Los Alamos
与一些朋友谈论有关飞碟的报告时 with some friends about the reports of flying saucers, and
突然问如果有外星智慧生命 Fermi suddenly said, in relation to extraterrestrial intelligent
“他们究竟在哪里？” beings, "Where are they?"
他简短地谈到 And he was simply making the point that if there was a
如果在这个星系里有一个一亿年历史的文明 civilization somewhere in the galaxy that had arisen, say, 100
那么他们就有足够的时间 million years ago, then they had plenty of time to spread across
飞越整个星系 the galaxy.
Fermi说：“饿滴神呀，如果外星人的文明 Fermi said, "Gee, if there's all of these
和他们的星球都存在 civilizations out there and all of these planets out there,
那他们都在哪儿呢？” where is everybody?"
这就是著名的“费米悖论” The Fermi paradox, as it became known, was an
虽然试着解释外星人可能存在 attempt to explain the lack of evidence of aliens despite the
但证据十分缺乏 mathematical probability of their existence.
在这一点上，现如今 Up unto this point, to modern time, no credible
没有任何可靠的学者或科学家 scholar, no credible scientist looks at any of the evidence
会看着外星人爱好者拿出的证据对他们说 that ancient alien enthusiasts put forth and say, "Yes, this is
“是的，这是远古外星人的证据” evidence of ancient aliens."
值得信任的学者不会这样做 No credible scholar does that.
此外，整个SETI计划 - Moreover, the whole SETI project-- the
搜寻地外文明计划 - 一直在进行着 Search for Extra-Terrestrial Intelligence-- it's been going
到现在已经持续了将近50年 on now for nearly 50 years.
我们没有找到任何外星天体射电波的证据 The fact that we have found no radio telescope evidence of
不禁让人们又拿出费米悖论问： extraterrestrials plays very much into the Fermi paradox in
如果他们在那里 that it further indicates: if they're out there, why aren't
为什么我们连个他们的信息都捕捉不到？ we hearing from them?
而且似乎我们也不会接收到他们的信息 And we don't seem to be hearing from them.
但在20世纪60年代，麻省理工学院的天体物理学家 But in the 1960s, MIT astrophysicist John Ball
约翰保尔反驳了费米悖论 rebutted Fermi's hypothesis with
他提出“动物园假说” the zoo hypothesis.
动物园假说论认为， 我们正处在一个动物园或荒野中 The zoo hypothesis says that we are in a zoo, or a
他们（外星人）实际上一直置身事外， 不对我们进行干预 wilderness area, that they have essentially left alone and are
他们让我们以自己的方式发展 going to leave alone to allow us to develop in our own way and at
而不管这发展的速度如何 our own rate.
外星人已经发现了我们的存在 Extraterrestrials have detected us on Earth, but have
但他们选择不出现在这里，不侵略地球 chosen not to come here, not to invade, but rather to observe us
而是观察我们，就如我们在观看动物园里的动物一样 as we observe animals in the zoo.
他们在想，“我们要对地球人进行研究 They've thought, "We'll do a study of those earthlings and
看看他们是什么样的人” see what sort of people they are."
现在问题是，为什么他们会这么做？ Now, why would they do this?
好吧，如果说一个原因是我们没有任何他们想要的 Well, if on the one hand we have nothing they want, that's
这是肯定正确的 surely true.
而在另一方面，我们无能干涉 And on the other hand, we aren't able to interfere with
他们正在进行的事务 whatever they're doing.
这也肯定是事实 That's also surely true.
他们在那里做他们自己的事 They're out there doing their own thing, and they're not
他们并不想屌我们 paying any attention to us.
此外，我们还不够先进到能窃听到他们在做什么 And we're not clever enough to eavesdrop on whatever they're doing.
这就是我们所处的尴尬境地 That's the predicament we're in.
有一些东西在俯视和监测我们 We have something that is looking down and monitoring us.
可我们处于培养皿中，我们无法走出这个局限 We are on the Petri dish and we can't get out far enough to
进而去发现那操纵“显微镜”的生物， 进而观察那更大的宇宙 see what's behind those eyes behind that microscope.
如果外星人正在观察我们，他们现在在哪里？ If aliens are watching us right now, where are they?
有些人认为他们坐落在太空中拉格朗日点上 Some believe they are sitting out in space in what are called
这个概念是由数学家和天文学家约瑟夫拉格朗日提出的 "Lagrange points named after mathematician and astronomer
他在1772年发现了它们 Joseph Lagrange, who discovered them in 1772.
在太阳，地球和我们的月亮之间 There are five of these points between the sun, the Earth and
有5个这样的点 our moon.
在两个物体之间的点中 points between two bodies
拉格朗日点是力量平衡点 Lagrange points are where the forces balance equally.
想一想，就像一个跷跷板上 Think of, like, a seesaw when you have one really heavy person
一边是个胖哥，另一边坐着个瘦妹 and one really light person.
跷跷板中间某个位置便存在这样一个平衡点 There's a kind of balance point in there, and that's what
这就是拉格朗日点 a Lagrange point is.
我们把我们的卫星发射到拉格朗日点上 Lagrange points is where we send some of our own satellites.
如果需要的话，一个物体可以保持在 And that's a point in space where you can just sort of sit
这样一个空间点上持续上百万年 there inert for millions of years if you had to without
而且也不必修正航向 having to worry about in course corrections.
但如果在太阳系的其它地方 If you go anywhere else in the solar system, uh, then in
为了保持与绕太阳公转的地球同步 order to keep pace with Earth as it orbits the sun, you've
物体就必须持续地改变自己的位置 got to continually change your position.
因此，人们一直认为在太空拉格朗日点上 So people have talked about Lagrange points
可能隐藏着航天飞船 as a place where a spacecraft might hide out because
因为持续待在这样一个点上比较容易 you don't have to do a lot to stay in that spot.
这是个平衡点，它能让你省很多事 It's sort of equally balanced and you just get carried along.
如果一个外星种族曾经访问过我们的太阳系 If an extraterrestrial race would have
他们可能在这些点上放置了一个探测器 ever visited our solar system, they would have placed a probe
以便我们观察、记录我们 in those specific points in order to observe us, to record
诸如此类 us, what have you.
所以，我的意思是 So, I mean, this is not something that the ancient
这并不是由远古外星人理论提出的 astronaut theory has proposed.
要知道，这是由一个大学教授 This is, you know, university professors, astrophysicists who
兼天体物理学家所提出的 have proposed this.
有人认为 Some argue that another reason alien beings
外星人不现身的另一个原因 have yet to reveal themselves is because they don't yet
是因为他们觉得没这个必要 consider us worthy.
这便是约翰保尔提出的“丛林假说”的基础 This forms the basis of John Ball's jungle hypothesis.
丛林假说认为：对你来说 The jungle hypothes is just means that if you have
你知道的某些生物，比如丛林里的蚂蚁 animals, such as ants, that live in the jungle, no matter how
不管它们有多少，它们能见到一个人 many of them you have, their chances of ever having seen
的机会是相当渺茫的 a human being are very slim.
这并不是因为我们刻意隐藏起来或者怎么样 Not because we're hiding or anything, but we just don't have
只是因为蚁冢还不足以形成我们前往丛林的理由 a reason to go into the jungle and step on anthills.
因此这个观点认为 So, the idea is that we are probably related to advanced
先进的外星智能生物视我们就如同 extraterrestrial intelligence similar to an anthill might be
在我们眼中的蚂蚁一般 related to humans.
而我们从来没有看到过任何外星生物 And the fact that we've never seen any extraterrestrial
只是说明我们不拥有任何他们需要的东西 intelligence is just we don't have anything they want.
我们完全可以和他们握手 We could actually shake hands with something that might
那些可能在数千年甚至百万年间一直在造访地球的 have been coming and going on this planet for literally
却又不知何故同人类保持距离的外星人 thousands, perhaps millions, of years, and has kept a distance
而在最近的这个人类史里，外星人也一直在这样做 during the last age of man for reasons unknown, and maybe is
也许正在等待我们最终的成长 waiting for us all to finally grow up.
可以十分确定的一点是 One thing that can be said with a great deal of
如果他们愿意同我们接触的话 confidence is that, if the contact is initiated by them,
（我们会发现）他们不仅仅比我们NB they are going to be not only superior to us, but greatly
而且比我们NB得很多很多 superior to us.
他们不会像我们一样是菜鸟 They won't be just beginners like we are.
他们先进得会让我们望尘莫及 They will be far more advanced than we are.
丛林假说和动物园假说都表明 Both the jungle and zoo hypotheses propose that
外星人正在观察着我们 alien beings are watching us, but are, for the time being,
只是暂时性地保持了一定距离 keeping their distance.
可是，如果他们没有呢？ But what if they're not?
如果外星人的使命是以某种不被（人类）察觉的方式 What if the alien mission was to integrate with our society
来帮助我们完善我们的社会呢？ in a way that avoids detection?
如果是这样的话， 难道他们此刻就行走在我们的人群中？ If so, might they be walking among us right now?
根据远古外星人理论 According to the ancient astronaut theory,
外星人来到地球的可能的原因有很多： aliens may have come to Earth for many reasons: to excavate,
开采、繁殖、征服，或者只是为了探索 to breed, to conquer, or simply to explore.
当然，我们想要去太空探索 Certainly, we want to go out and find out about things
未知的事物 we don't know about.
看到月亮 We see the moon.
我们便想要到月球上去进而加深对它的了解 We want to go up to the moon and find out more things about
我们看到火星，我们也希望到那里去 it; we see Mars, we want to go there.
我们想要去木星 We want to go to Jupiter.
我们又发射了（木星）探测器 We send out our probes.
因此，如果外星人像我们一样 So, if aliens are something like us, then perhaps they have
那么他们也会有这种相同的动机 that same kind of motivation.
他们只是想探索未知 They just want to go learn.
就像我们展现自己的好奇心一样 Just like we exhibit curiosity, there are
太空中的其它生物也应如此 other species out there that have the same trait.
认为我们是这个星系唯一的探险家 It would be very egotistical to think that we're the only
是非常自负的想法 explorers in this galaxy.
我的意思是，如果认为我们是唯一拥有大脑 I mean, that would be a very sad statement to suggest we're the
唯一想要探索宇宙的生物会显得很可悲 only ones with a brain and want to go out there and explore.
在我们只能进行简单的探索性太空飞行时 But while our own journeys into space have been
那些能飞跃百万英里来到地球的外星人 brief and largely exploratory, could other beings, traveling
是否可能已经生活在了地球上？ millions of miles to Earth, have stayed?
如果是这样，他们是否可能一直在我们中间？ And, if so, might they still be among us?
许多远古外星人论者认为 Many ancient astronaut theorists think this
这一切都发生在过去，外星人来到这里 all happened in the past and the extraterrestrials came here,
做着做那，然后他们又飞回了自己的 did this and did that, and then they took off back to their own
星球 planet.
但是有很多证据显示， But there's a lot of evidence to show that extraterrestrials
曾经造访过我们的外星人，他们从来没有离开 who might have come here in the past, they've never left.
它们建造了基地，在地下、 They have bases somewhere on the planet underneath the
海底下、深山里 oceans, inside mountains.
在南美洲，很多人坚信（目睹了） In South America, there is very strong beliefs that many
许多从湖泊和地下出来不明飞行物 UFOs come out of lakes and underwater.
其中有人认为Titicaca湖，秘鲁和玻利维亚 Lake Titicaca and other lakes in Peru and Bolivia and other
及其他南美洲的区域就拥有一些地下 areas of South America have some kind of underground,
和水下外星人基地 underwater alien base associated with them.
如果外星人来过我们的星球 If aliens were coming to our planet, there seems little
毫无疑问他们会把月球当做中转站 doubt that they would stop at the moon on their way here.
月球就好比太空中的一只眼 The moon itself is kind of the eye in the sky.
美国宇航局表示，月球显然是空的 NASA says that the moon is apparently hollow.
在阿波罗登月计划中，曾有命令用模块撞向月球 During the Apollo missions, the command module crashed into the moon.
而月亮就像敲响的钟，响了一个小时 And the moon rang like a bell for hours.
月球上有环形山，深不见底 There are craters on the moon which they cannot find a bottom
有一些研究人员认为 to, and it's thought, by some researchers, that these
这些无底坑是进入月球内部的入口 bottomless craters are entrances inside our moon.
当你对月球了解得越多 The whole enigma of the moon gets weirder and weirder the
它就变得越是神秘 more you know it.
月球是从别的太阳系带到这里的 Was the moon actually brought here from another solar system
用作围绕地球运转的卫星吗？ and put into orbit around our planet?
生物学家说，如果没有月球的话 Biologists say that life on this planet could never have
在这个星球上就不可能会出现生命 occurred without our moon.
原因是月球产生的潮汐作用 And the reason for that is that the moon creates the tidal effect.
没有潮汐和月球公转对海洋的影响 And without the effect of tides and this rhythmic motion on the
这颗星球便无法维持生命 oceans, life would never have begun on this planet.
在我看来，月球就是（外星人存在的）证据 In my mind, the evidence is there that the moon is a
它是围绕地球公转的一个巨大的飞船 gigantic spaceship in orbit around our planet.
它由一些外星种族占领 It's occupied by some extraterrestrial race.
在许多方面，它就像乔治卢卡斯的 In many ways, it's much like the George Lucas Death Star
《星球大战》里的死星 concept in Star Wars where
利用（他们所拥有的）科技手段 they're building this artificial moon that's capable, with
他们建造了这颗能毁灭一个星球的人造卫星 technology, of actually destroying a planet.
但是，如果外星人把月球作为 But if alien beings are using the moon as some
对地球进行观测的卫星的话，这是为什么呢？ sort of satellite for Earth observation, why?
其目的是什么？ What would be the purpose?
证据又在哪里？ And where is the proof?
他们希望看到我们进化 They would like to see us evolve.
你知道的，他们都是伟大的大师，伟大的神的化身 You know, they are great masters, great... avatars.
他们是高级生物 They are very high.
而我们也是 And so are we.
我们需要实践出我们的潜能 And we need to live up to our potential.
我们所有人都真的需要这样--活出我们的潜能 We really need to live up to our potential for all people.
and
今天，在数百、数千人看见了天空中出现的UFO后 Today, we are living still, as if we are alone in
我们似乎仍不相信外星人的存在，继续过我们的P民日子 the universe while hundreds and thousands of people are seeing
而这些UFO不过是在做着5000年前同样的事情罢了 unusual craft in the skies as they did 5,000 years ago.
因此，从某种观点来看，像是某种时间周期 And so, in a way, the idea that the ancient aliens would finally
远古外星人将在21世纪再次造访（地球） be coming around full circle all the way into the 21st
我们正在发现一个事实： century... Us trying to push open a truth
各国政府从20世纪开始便在抑制（外星人的）真相 that governments have suppressed in the 20th century, is really
这真是个莫大的讽刺 very ironic.
关于于外星人对地球持续的 There are many diverse and conflicting theories
数世纪的造访 concerning the idea that alien astronauts have been visiting
有着许多不同的和相互冲突的理论 the earth for centuries.
但证据或许就在最明显的地方： But perhaps the proof lies in the most obvious place of all:
就在我们的身体上 right within ourselves.
在我们基因的某个地方 Somewhere in our genes it is coded that extra
储存了外星人数千年前来到过这里（的证据） terrestrials were here thousands of years ago.
在这些信息向我们开放之前需要一定的时间 And it takes a certain time before this message is open to
或许（这些信息）就在我们大脑里面 us, maybe in the brain.
我不认为外星人，E.T I don't believe extraterrestrials, E.T.s,
古代宇航员是我们失去的纽带 ancient astronauts are the missing link.
我想很可能他们已经开始了 I think what they very wel could be, they may be the
这种联系 - 帮助人类完成基因转变 beginning of the link-- the link that helped genetically alter
帮助我们文明的跳跃式发展 human beings, the link that jump-started our civilization
最终使得一切变成了今天这个样子 the way we are today.
这可能性很大，他们来到这里看到这些生物 It's very possible they came down here and saw some creature,
他们说：“你知道吗？ and they said, "You know what?
我们将跳跃式地重启这一切” We're going to jump-start this."
也许（自然进化的）方式要再花上一千万年 It may take another ten million years for this thing to become
才能使得人变得聪明和智能 smart and intelligent.
因此，他们创造了我们 So they created us.
我们现在即聪明又智能，对不？ And we're smart and intelligent now, aren't we?
只为了更多人的觉醒--觉醒字幕组 www.awaker.net