-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯/校對：gentalpass 特別鳴謝：PF_coldbench
片名：潛水鐘與蝴蝶
- 看！他醒了 - 通知科奇東醫生，快！
科奇東醫生請到119病房
波比先生，睜開眼 請睜開眼睛
波比先生，把眼睛睜開
你已經睡了很久了 現在終於醒過來了，能聽到我嗎？
是的，我能聽到
發生了什麼？
天啊，醫院
波比先生，請把眼睛睜大
盡量把眼睛睜開
對，就這樣，眼睛盯著我手裡的燈
好的
別怕，你現在在醫院
我是科奇東醫生，他們是護士
我們會好好照顧你的
還記得都發生了什麼嗎？
還記得發生的事情嗎？
只有一些模糊的片段
你現在在加來貝克海濱的海軍醫院
先前你在巴黎接受治療 之後轉院到這裡
這些你都記得嗎？
吉恩-多米尼克
你中風了
昏迷了近3個禮拜
不過現在你醒過來了 一切都會好起來的
我保證
謝謝
我得給你做些簡單測試
眼睛看著我
很好
眼睛跟著我的手指走，好的
我說「眨眼」，你就眨眼
好極了
好，現在告訴我你的名字
吉恩-多米尼克.波比
來，努力試下
我剛不是告訴你了嗎
努力試下，說出你的名字
吉恩-多米尼克.波比
試試說下你孩子的名字
西奧菲勒，席萊斯特，霍頓斯
別著急
雖然緩慢，但你的語言功能會恢復的
什麼？難道你聽不到我？ 醫生？醫生？
到底是怎麼了？我說不了話了
他們聽不到我說話，天啊
我說不了話了
我到底是怎麼了？
我叫吉恩-多米尼克.波比
醫生？
好吧，好吧
我中了風 我的語言和記憶都會恢復的
一切都會好起來的，波比先生 我們會好好照顧你的
我會耐心的
好的
好的，我相信你們
這些花是誰送來的？
玫瑰花
伊萊斯
睡得還好嗎？
讓我來看看
你的神經治療師 萊裴奇醫生要來查房
所以希望你好好表現
早上好
我是神經治療師，亞倫.萊裴奇醫生 相信你已經見過科奇東醫生了
吉恩-多米尼克... 不，你的朋友都叫你吉多
我也會這麼稱呼你，把我當作你的朋友
沒問題，醫生
作為朋友，我明白 眼下對你來說有多困難
沒有人向你說明你的病情
你的情況，醫學界稱之為腦血管意外
就是令你的腦幹無法正常工作
腦幹的作用非常重要
它是連接大腦和脊髓的橋樑
要在過去，我們會稱 你這種情況為嚴重中風
生還幾率近乎為零
但是現在醫學發達
我們可以延長生命
你就管這叫生命？
- 這就叫生命？ - 對，延長生命
我不會對你隱瞞病情，吉多 你現在全身癱瘓
你已經意識到了自己不能講話
我們管這個叫...
...閉鎖綜合癥
閉鎖綜合癥
這必將給你帶來諸多不便 但是你的情況十分罕見
我們對你的病因還毫無頭緒
你不吸煙，也不酗酒
這一切都是突如其來
但是，儘管全身癱瘓...
...你的其他方面都很正常
正常？
還有希望
你的大腦清醒正常
你能明白我們 你的眼睛隨我們的運動而移動
儘管對你的右眼我有些失望
這部分肌肉壞死，看到沒？
眼球缺少水分
恐怕我們要把它遮起來
是不是？
遮起來？
他想遮什麼？
但是我會想辦法補救的
我們希望你好好休息幾天
難道我現在不是在休息嗎？
...之後2個美女會來看你
可是真正的美女啊
好
他們2個棒極了，了不起的治療師 有妙手回春的本事
別說什麼奇跡
就像我剛說的，還有希望...
你剛才的那些就叫希望？
我們會好好照顧你的，吉多
這話說的好
我們會好好照顧你的
早上好
難道這是在天堂？
我叫亨瑞特
- 我是瑪麗 - 你可以眨眼，對嗎？
你眨一下眼就是「是」的意思 眨兩下眼就是「不是」
太好了！2個大美人 而我卻是不可救藥
你能讀這個嗎？
什麼？
- 杜蘭德, 語言障礙科 - 你能看到「杜蘭德」嗎？
- 好的，波比先生 - 你是否還是單身？
我是你的理療師 首先你得學會吞嚥食物
所以我會先幫你在舌頭和嘴唇上做些練習
聽起來還挺有意思
我是你的語言訓練師
在你開口講話之前 我會想辦法叫你和外界交流的
你的病情非常罕見
我知道
- ...所以我們會盡最大努力幫助你 - 那我們現在就開始吧
沒錯，我只是過來 自我介紹一下的，再見
再見
我想叫你知道...
...這大概是我所接受的最重要的工作
我勢在必得 當然還需要你的幫助支持
我需要問你幾個問題，希望你能理解
好嗎？
記住，眨一下眼睛代表「同意」
2下就表示「反對」
我是男人嗎？
是女人嗎？
是不是陽光太刺眼了？
現在是午夜時分嗎？
這都是些什麼問題啊？
我們現在是在巴黎嗎？
那是在貝克嗎？
木頭能漂浮嗎？
應該不能吧
你還記得中風的事嗎？
你是「世界時裝之苑」雜誌主編嗎？
是的，我是「世界時裝之苑」的總編
到阿勒亞去
你的右眼功能失常
能聽到我嗎？
你的右眼功能失常 所以我要把它縫起來
縫起來？
這是因為...
...角膜潰爛的原因
我總是去聖莫麗斯滑雪 現在是滑雪的最佳季節
這個我TMD才不關心
迎風滑下雪坡的感覺真是太爽了
離我遠點
別擔心
滾開
一點都不痛
別這樣
不，請別這樣...
一點都不會痛，別動
不要
這種小手術我做的多了去了
沒事的
別怕
再縫幾針，馬上就好了
好極了，真是太好了
縫好了
我們要給你打扮一番，叫你高興高興
之後有個意外的驚喜給你
讓你試下這個輪椅
好的
推他幾下，好嗎？
這些都是我的學生，別在意他們
我想確定他那樣坐，不會引起肌肉痙攣
給他的頭部加一個靠墊
對不起，吉多，我們必須這麼做 好，好極了
你用這輪椅應該沒問題
你能坐這輪椅∼真給我面子啊
這是叫你高興一下的好消息
現在是給你的意外驚喜
哦，天啊 那是誰？是我嗎？
我看上去就好像 剛從防腐劑液裡撈出來一樣
太可怕了
這就是給我的意外驚喜嗎？ 就是見識下自己現在的尊容？
席琳
你好嗎？來，我來給你說明一些情況
是不是個意外驚喜，吉多？ 你妻子第一個來探望你
不，她只是我孩子的母親
他什麼都能理解
如果有話問他 最好是「是」或「不是」的問題，好嗎？
他會眨眼，眨一下是肯定，2下是否定
好的
還有一點，說話的時候最好正對著他
要是站在這裡，或者這裡 他就看不到你了
像這樣的和他交談 是不是，吉多？
你們單獨待會兒吧 你們一定有很多話要談...
他們告訴我，你...
大家都要我問候祝福你
我沒有帶孩子們來
我覺得應該先來看看你
他們都很好，而且很想念你
席萊斯特每晚都為你祈禱
你想見他們嗎？
你不想見見他們？
勞倫想來看你，你想見他嗎？
你想見他
我會告訴他的
她來看過你嗎？
我見過你的語言治療師，我很喜歡她
她覺得她可以幫助你
別哭
我知道貝克車站 能預見她此時的心情
那裡是世界上最傷感之地
至少對於小時候在那裡 度假的我來說是傷感之地
貝克，暑假終結點
和老爸一起默默地 等待駛往巴黎的火車
那時的荒涼之地 現在更是凄涼的裊無人煙
我不懂得善待她 對孩子也是如此
而如今我卻再沒機會彌補這一切
再也不能了
看著這個
你也能看出來 這不是我們所知的字母表
這些字母是按使用頻率安排的
明白嗎？
E，S，A, R，I，N...
使用頻率？
我問過很多同事...
...我想我這個方法應該可行
那恭喜了
方法是這樣的
你想想要說的話 想好之後，就眨眨眼
我會朗讀這些字母 一個字母一個字母的慢慢讀
當出現你要表達單詞的 第一個字母時，你就眨眨眼睛
我會記下這個字母，之後以此類推
這樣，我們就可以組詞造句了
另外2件事是 單詞拼好後，眨2下眼睛
就好像敲擊鍵盤空格鍵一樣
要是出錯的話，就快速眨眼
我知道這方法聽起來繁瑣之極，但是...
相信我，我們很快就會運用自如的
你的朋友和家人也可以 用這個方法和你交流
準備好了嗎？看著我
想不想試試看？
有什麼想說的嗎？
好的
我們開始吧
等下，不要...
我不知道該說些什麼
E
E是你想說的單詞首字母嗎？
不是
E不是首字母
我不知道該說些什麼
我知道這並不容易，我們慢慢來
E，S，A...
這也太慢了
我的眼皮可睜不了那麼久，快點！
I...
I嗎？
好
I是首字母嗎？
首字母是I，那就從「我」開始吧
E，S...
S？
不是
不是？
不是S
你剛才念的太快了
這方法不行，簡直太可怕了 根本不可能行得通
繼續好嗎？
我受夠了
別煩我了
上，下，上
我的腋下
我的襠部
我已經42歲了...
...卻像個大嬰兒一樣被照顧
我的私處就這樣被擦洗包裹
真太荒唐了
但是正如詩中所云
自我嘲諷，自我娛樂嘛∼
給我「啵」一個
快點啊
試試
加油
努力試下
這不容易
別拿鏡子
你要努力練習一下
不要照我的臉
等你休息或是看電視的時候
你要試著練練給我送個香吻
好嗎？
好的
另外，你還要盡量多練習的是
將舌頭滑入上顎後部
這樣你就可以吞嚥食物了 看著，就像這樣
這太不公平了，不公平啊
你試一下
快把鏡子拿走
張開嘴
好的
試著把舌頭往後滑
我做不到
試試，繼續
不行
太好了！你的舌頭動了
別騙我了
非常好，再來一次
簡直難以置信，太好了
沒錯，真難以置信
我會幫你練習，直到你可以自己 轉動頭為止，就像這樣
你又來了
向左
好
向右，好
再向左
能感覺到我的手輕撫你的臉嗎？
不能
沒事的，你會感覺到的，會的
我們對你的遭遇深表同情
我是」世界時裝之苑「的忠實讀者 我愛死那雜誌了
我只是希望模特不要太男性化
我可不這麼看
現在的模特越來越瘦
令人費解的流行趨勢
她可真美
我信念堅強，每天都會為你祈禱的
他只有左眼有視力 說話的時候正視他
那是誰？
皮埃爾.羅斯
還記得我嗎？
當然
他眨一下眼就是肯定...
該死，我沒有給他回電話
- 要我迴避下嗎？ - 不，不用
我為什麼沒給他回電話呢？
我聽說了你的遭遇，我只是想...
因為我的親身經歷 我一定要來看望你
某種程度上來說 我能理解你現在所經歷的
人質的生活和你現在的境地別無二樣
我說的對嗎？
人質？
吉恩-多米尼克善意的將機位讓給我
結果那架飛機被劫持 作為人質，我在貝魯特關押了4年
一共是4年，4個月，2周，5天
外加7小時
他們把我關押在又小又黑的地窖裡
那裡簡直令人窒息
我稱之為我的墳墓
我對酒頗有研究
他的手是怎麼了？
我經常高聲背誦1855年 波爾多葡萄酒分類
瑪歌酒，拉菲酒，波亞克酒
這些促使我活下來
絕大多數時間，我都極度鬱悶 自暴自棄，滿腔仇恨
我所遭受的毒打，殘暴和污言穢語
但是最難以忍受的 還是那份焦灼的等待
可我最終還是活了下來
我之所以活下來 是因為堅守自己的尊嚴
那是我僅存的東西 也是我唯一可以做的事情
就像此時的你一樣
堅守尊嚴，你就能堅強的活下來
尊嚴？我沒聽錯吧？
我只是想親口對你說這些
為什麼他從貝魯特回來時 我沒有給他打電話？
我好過意不去啊
很可笑...
不，我真是無恥
I？
W？
我想？
你想要什麼，波比先生？
D
I
E
死
你想要死？
你怎麼敢這麼想？
這麼多愛你關心你的人
我和你素不相識，卻也在這裡幫助你
你還活著，所以 別說什麼「想要死」之類的話
這太無禮了
還想繼續嗎？
好吧
我一會再來，看你是不是會改變想法
對不起
為什麼？
我說的太過了
你好好休息吧
喜歡嗎？我實在 不知道該帶什麼來看你
看，我還帶了這個來
等一下啊
你這是幹什麼？
那是什麼東西？
不要啊，帶上會看上去象兔子
我讀字母，你眨眼睛，好嗎？
隨你吧
準備好了？
S還是A
隨你便
A
好，那就A吧
N？
好，N
安娜
勞倫，你得看我才成啊
糟了，我忘了看你了 對不起，我再來一次，這次慢點
隨你...
真有趣
我從來都不知道如何探視病人
我只會帶吃的來，然後自己把它打掃了
不是這樣的
為什麼這事會發生在你身上？
大家都在談論你 昨晚，我在甫洛咖啡館...
...我聽見有人說「你們知道嗎 現在吉多成植物人了？」
植物人
他看不到你
是誰說的？
哪種「植物」人？
胡蘿蔔，土豆還是醃黃瓜？
如今看來，我的人生是如此的失敗
那些我無法去愛的女人 那些沒有把握住的機會...
...那些不曾珍惜的幸福時光...
就好像早已能預見到結局的比賽...
...但我卻偏偏下錯賭注
我是不是瞎了，或是呆了？
亦或是只有在殘酷現實中 人的本質才得以體現？
我又回來了
今天想和我一起努力下嗎？
好的
這個我們會駕輕就熟的
同意嗎？
是的，老大
好的
那我開始啦
T？
H？
A？
K？謝謝
謝謝？
謝謝
我能叫你吉多嗎？
女人其實很簡單
謝謝你，吉多
I？
我已經？
我決定不再自暴自棄
除了我的眼睛外 還有2樣東西沒有癱瘓
我的想像...
...以及我的記憶
只有想像和記憶才能 令我擺脫潛水鐘的束服
我的想像可以自由馳騁
想像中，馬提尼克島的 海水沖刷我的軀體
想像中，我探訪深愛著的女人
想像中，我在萬王之王 拉姆西斯面前伏首稱臣
我的想像無所不涉
小時候我就常常幻想著長大
如今我卻想記住從前的自己
瀟灑，快樂，風度翩翩
沒錯，就是有人誇我 瀟灑，風度翩翩
那可不是我，那是馬龍.白蘭度
這才是我
- 請問是貝蒂.米蘭特嗎？ - 對，我就是
我是亨瑞特.杜蘭德 是貝克海濱醫院的醫師
我是代表我的病人 吉恩-多米尼克.波比打電話給你的
吉多？他還好嗎？
- 很愜意，但是... - 我聽說他全身癱瘓了
- 不能與外界交流 - 並不完全這樣
請進
他想請您幫個忙
當然了，請稍等一下
什麼忙都可以
他告訴我和您有一本書的合約
這是他說的？那就是說 他可以說話了，真沒想到
他可以的，某種程度上 我一會兒解釋給你
- 關於那本書... - 沒錯，他是和我們有合約
- ...但是，考慮到目前的情況... - 他想完成合約
- 他想寫書 - 你不是開玩笑吧？
我向您保證，他可以的
但是您能不能找個人，幫他記錄書稿？
找個耐心的人
有充裕時間的，特別的人
我明白，我回頭聯繫你
貝蒂.米蘭特說 克勞德.曼蒂畢是上天派來的
說她是最合適的人選
貝蒂總是喜歡誇大其辭 我還要和亨瑞特多多練習
時刻練習
他有話要說
不？
別緊張
克勞德在醫院有個房間 也許你們可以討論下寫書的事情
護士每天5點鐘叫醒我 我會思考想要寫的內容
你8點過來，之後幫我記錄
好的，我會竭盡所能幫你
我知道你會的
我們明天開始，好嗎？
沒問題
透過？
透過破舊的窗簾...
...天邊的一抹魚肚白 暗示著嶄新的一天
我步履艱難，頭昏腦脹
我的整個身體 像是被囚禁於潛水服中
我現在的任務就是 在這被人遺忘的孤獨海岸上...
...完成靜止的遊記
這座海軍醫院曾經是 患肺結核病孩子的收攏所
大廳裡，現在還立著 一座白色大理石胸像...
...那是拿破侖3世的妻子 這座醫院的贊助人...
...歐耶尼皇后 她時常來探望這裡
這裡曾經有一個減肥中心 一所學校，此外...
...印象派大師狄亞基雷夫的 俄羅斯芭蕾舞團曾在這裡排練...
人們說正是在這裡尼金斯基 作出了他那驚人的12英尺騰空跳
現在這裡沒人可以騰空跳
如今這裡都是老弱病殘，或者是 像我這樣失去行動和語言能力的人
儼然一個殘障行營
但是我卻喜歡被推到一個 我稱之為「欣欣塔」的地方
那是一個廢棄的大平台
有很多向外延伸的大陽台...
...就像電影場景一樣 充滿詩意與不規則性
沙丘下的一排排建築
令人想起西方電影中的鬼鎮
這幅貝克郊外景致
如同火車佈景模型般令我陶醉...
如此白熾的海浪
如同特效營造的產物
但我最欣賞的卻是燈塔
那紅白相間的條紋 令人倍感高大，堅固，可靠..
我將自己置身於 這親切的標誌庇護之下...
...它不僅僅是水手的庇護...
...也能將生命垂危之人遠離病痛
這個小型博物館的2大亮點就是 白色大理石胸像...
...刻畫的是
...一位神采奕奕的年輕公主...
五小時的成果，還不賴
我不是巴爾扎克
還要我繼續嗎？
給我讀讀巴爾扎克
或者是格雷厄姆·格林 （格雷厄姆·格林為英國小說家，劇作家）
我45歲，離異 想和執政官說幾句話...
- 那是誰？ - 是男的還是女的？
- 我覺得是男的 - 他在向你眨眼示意呢
打擾下，是你訂的揚聲電話嗎？
你訂了電話嗎？
我們走吧
誰叫你們進來的？你們是幹什麼的？
我們是法國電信局的
- 你們應該先去樓下接待處的 - 剛才那兒沒人
把電話裝在桌子那兒，謝謝
輕點，謝謝
我們會通知其他人 你有自己的專用電話
他們打電話來需要提前預約
到時候會有人在這裡陪你
對不起，女士，他不能說話嗎？
別以這種目中無人的口氣說話
你問他啊
女士，對不起，要是他不能講話的話 要電話做什麼？
也許他可以喘粗氣
你覺得自己很幽默嗎？
你怎麼能這樣！
看來你缺乏幽默感啊，亨瑞特
3，慢點，4
一隻黑蒼蠅停在我的鼻頭上
我搖頭想趕走它，它卻一動不動..
和這相比，奧運摔跤就是小兒科
你的頭動了，你是什麼時候會做的？
謝謝
剛剛？
真是奇跡！你現在可以轉動頭了！
瑪麗眼裡到處都是奇跡
萊裴奇醫生，他的頭動了
早上好啊
真是奇跡！他終於知道說早上好了
進展，這就是進展
這很好
- 他的舌頭怎麼樣？ - 張開嘴
舌頭動了
那我們就可以在他的 語言功能上再下下功夫了
舌頭的運動至關重要 所以你有希望你恢復語言功能
好，實在是太好了
我們會努力的 很快你就可以正常吃飯了
文字只有在閱讀時 才是真實存在的
我出事之前幫我爸爸刮了鬍子
他身體不適，所以我整夜留在 他巴黎的公寓裡陪他
轉天早上，我幫他刮了鬍子
- 我刮鬍子給誰看呢？ - 給我
- 我好怕 - 怕什麼？
你給我刮鬍子
- 你總是笨手笨腳的 - 這是從你那遺傳的
沒錯
- 要咖啡嗎？ - 不要
- 別折騰他了，他不舒服 - 刮鬍子怎麼算是折騰？
- 你媽媽更漂亮些 - 沒錯
- 你還記得你媽媽嗎？ - 當然了
你總問我這個問題 我以前總是回答「記不清了」
你現在在讀什麼書？
基督山伯爵
為什麼？
因為我想寫個現代版的
- 現代版的基督山伯爵？ - 是啊
當然復仇還會是作品的主線...
...但我會把場景設在當今 而且基督山伯爵會是個女人
- 基督山女伯爵？ - 對，就是個女人
- 那我是不會讀的 - 書我還沒開始寫呢
但是我已經和出版商簽了合約
你要是把我刮傷了，我可要告你
- 醫生昨天來過了 - 說了什麼？
- 他說我能活到100歲 - 好啊，我一定給你好好慶祝一下
我是不會出席的 又有誰想活到100歲呢？
吉多，誰都別告訴
我還想念著你媽媽
我不會告訴別人的 這是我們之間的秘密
- 你應該和席琳結婚的 - 會有什麼區別嗎？
那樣你就不會輕易離開她 也不會離開你的孩子們
- 我們非要談這個嗎？ - 我知道自己在說什麼
沒人比我的情史豐富 當然，也許只有卡薩諾瓦一個人吧
和別的女人有染
並不能成為你離開孩子母親的原因
現在再也沒有什麼道德標準了 這一點都不可笑，是事實
帶孩子們來看我 席琳會帶他們來
- 你也該這麼做 - 好的，只是我一直沒有時間
- 來 - 那是什麼？
- 橙花水 - 我可不想聞起來像妓女
這可是春藥的味道
好，那姑娘們就會聞風而逃
沒錯，但是他們還是會 聞到你身上的味道
讓我來照照鏡子
還不錯嘛，這看起來都不像我了
我本來有話要告訴你的
- 不過我不記得了 - 會想起來的
我可不這麼想
- 遺忘的東西越來越多 - 別誇大
哦，我想起來了
我以你為榮，真的
還有些別的...
實在記不得了
父親的贊同，那時令我欣慰...
...現在覺得更加令人歡心鼓舞
我們都是孩子 我們都需要別人的肯定
我想見見我的孩子
我們來了，今天是父親節
父親節快樂
我想即使是一張草圖，一個陰影 一些碎片，都是磨滅不了的父親形象
父親節這天 兒子為我擦拭掉唇邊流下的口水
之前我們從未共同慶祝過這種節日
克勞德說書進展很順利 我簡直不敢相信你在寫作
我始終認為你是我所認識 最不可思議的男人
來看望你的人多嗎？
勞倫，安娜-瑪麗...
...米歇爾...
就這些？她沒有來？
我還以為她瘋狂的愛著你呢
算了，那是她的事
我們來練習一下字母表好嗎？
我中風前一周開始節食
...從沒想過會有這麼顯著的成果
現在他們知道有個醜八怪爸爸 是什麼感覺了，謝謝
這可一點都不好笑
孩子們
想不想玩猜詞遊戲，爸爸？
我來幫你，小聲說個字
第一個字母是C，最後一個字母是E 整個單詞一共7個字母
就這些
來和爸爸道別，我們該走了
再見，爸爸
再見，爸爸，下周見
我的自責難以言表
我是他們的父親，卻不能觸摸他們 無法輕撫他們的頭髮...
...無法緊緊的擁抱他們
但是我喜歡靜靜的看他們玩耍和嘻笑
這就是我對美好一天的定義
我有些自怨自艾，是不是？
你以前真的很幸福
你真這麼想？
也許吧
我不想錯過這比賽，一邊去！
好好享用，再見
再見，你在幹什麼？
我想要視覺大餐 或是我該出去飽餐一頓？
我應該去拉杜克好好享受一下
- 在這裡遇到你真巧 - 這不是很美妙嗎？
吃牡蠣嗎？
一切都如同夢境般美好
甜美
別恭維我
開始下一章嗎？
週日，我懼怕週日
他們打開電視
是絕好的一招
及其具有戰略性
通常幾個小時 才會有人來瞅你一眼
週日，太可怕了 沒有語言醫師，沒有精神醫師
沒有理療師，沒有訪客 只有空曠的醫院
週日就是荒涼的代名詞
但是今天，瑪麗善意的提出 要帶我去做彌撒
我試圖解釋自己並不是什麼信徒 不過無濟於事
全世界都在為我祈禱
最虔誠的就是我女兒席萊斯特
當然還有瑪麗
眾神都被召集，來幫助我
在尼泊爾，聽說人們在為我頌歌
在喀麥隆，人們在為我祈求 非洲之神的祝福
我已經為他獻上了我的右眼
我承認自己試圖 依賴這神聖的精神力量...
...作為活下去的動力
這也許不足為題，也許是自欺欺人 但是我會竭盡所能，奮力一搏
很高興在這裡見到你
幾天前我探望過你
給你帶了聖餐
但是當時你在睡覺
- 對，他是睡著了 - 什麼？
你現在想接受聖餐禮嗎？
不
是的
想叫我為你祝福嗎？
- 不要 - 好的
神聖的主啊，請施恩於吉恩-多米尼克
他正遭受折磨
請治癒他的肉體 令他卸下精神上的負擔
- ...幫助他獲得信念 - 我精神上沒負擔啊，神父
- 以神父，聖子... - 你耍我啊
神？
神父？
以前...
神父，波爾多的修道士經常為我祈禱
...經常為我祈禱
- 是嗎？那太好了 - 但是其效果甚微
我們一定要耐心
對，醫生們也這麼說
吉恩-多米尼克，我想提個建議
幾周後，我會引領盧爾德朝聖
盧爾德？
比特麗思和我覺得 你可能也願意加入
這是個圈套
已經有些病人在那裡神奇的康復了
沒錯
我去過盧爾德
- 就到這裡，我們往回開吧 - 我不走回頭路的
這是我的車，我想開到哪都行
- 你說了想過個瘋狂的週末 - 我可沒這麼說過
你說過
盧爾德可不是過瘋狂週末的地方
你怎麼一根筋啊！
我想去看聖母瑪利亞
- 我才不相信那些東西 - 我想去看看，並且嘗嘗聖水
饒了我吧
你也該這麼做，這對你有好處
很壯觀，是不是？
我去買盛聖水的瓶子
- 我受不了了，我要走了 - 別，這對你有好處
別那麼肯定，說不定會很危險
要是聖母瑪利亞顯靈的時候
這正好站著個身強力壯的人怎麼辦？
奇跡顯現，他癱患了
你這人太不虔誠了
- 你好 - 你好，女士
看！那是屬於我的聖母！
- 別瞎想了 - 好，那你以後少搭理我
好吧，這個我送你
聖母有天眼 這尊像是紅衣大主教開過光的
- 我們還有318嗎？ - 到儲藏室找找看
- 多少錢？ - 1899法郎
- 我們認識嗎？ - 我可不這麼想，先生
我沒有零錢
她這麼一直盯著，我怎麼和你做愛？
我明白
我這可不是在陳述事實 我這是在抱怨
我去把她關上
不
這是世上唯一一個 被紅衣大主教開過光的聖母
約瑟芬，回了巴黎我們就得分手
- 因為她嗎？ - 不，因為我們之間的一切
好吧，你說的沒錯
- 我要再出去一下 - 把燈關上
別關我的聖母
加油，吉多
要是你學會發「L」的音 就可以吞嚥食物了
你就能開口說盧爾德了
這樣可以嗎？舒服嗎？
「高壓鍋」這個題目可以作為 我正在描寫的...
...這裡所經歷的一切
也可以起名叫「眼睛」 或者是「潛水鐘」
地點和情節大家想必已經瞭解
在病房中，正值壯年的L先生...
...在經歷了一次嚴重中風之後 正與閉鎖性綜合癥相依為命
雄心勃勃又稍稍有些 憤世嫉俗的L先生...
...在遭遇此次不幸之前 還未曾品味過失敗的痛苦
當你們還在緩緩聆聽...
...L先生這些內心獨白的話外音時
我已經想好了最後一幕 那是在夜晚
這位自打本書開始 就遭受癱瘓折磨的L先生...
...突然間從床上蹦起來 跑上燈光昏暗的舞台
之後光線又暗下來 此時響起了L先生的話外音
tmd，原來是個夢
起來，你能站起來
一切都會好起來
我想知道這一切是怎麼發生的
要不要問問什麼人？
不要？
- 你好，這裡是119房間 - 你是誰？
我是克勞德.曼蒂畢 吉多在我身邊
我是他父親
我們正等您的電話呢
我該怎麼做？就是聊天嗎？
吉多可以聽到你，他會回答你的
你可以聽到我說字母表...
我知道，席琳告訴過我
說吧，波比先生
他能聽到我嗎？
吉恩-多米尼克，我是老豆
我現在坐在窗前
你好嗎？是不是這個問題太傻了？
對，是很傻
我好想你
我也想你
天啊！這樣根本就不可能交談
我想說什麼都不記得了 不，不，我想起來了
我給你寄了個禮物 是給你的意外驚喜
我想啊...
...我們，我們現在的處境相同
我被困在這公寓 不能起來，不能上下樓
不信的話 等你92歲的時候下4段樓梯試試
我們都被困囚籠
你被身體所困 而我則被這棟公寓所困
吉多，記住...
...我寫字檯右手邊 第一個抽屜裡有封信...
裡面是我的遺囑...
...夾在標著「雜7雜8」標記的文件夾裡
好了，不說了
- 別哭 - 可我就是控制不住
你可是我的兒子啊
再見，吉多
我差點忘了，你生日快到了
我會再打給你的
生日快樂
知道聽不到兒子的答覆 這對一個父親來說心如刀割
我覺得外出觀景對你有好處
還有個驚喜給你，閉上眼睛
閉上眼睛
好了，現在睜開
基督山伯爵
沒必要這麼破費，居然是2卷冊的
這並不是第一版，但是也很有年頭了
想不想叫我給你讀一段？哪一章呢？
我們應該用羅馬數字 居然沒有想到用羅馬數字
羅馬數字是怎麼編號的？
L，I，X
那樣就快多了 下次用羅馬數字吧
- 50？再往後？ - 對，再往後
9？59？好的
好的，找到了
裡面居然有插畫 我被這個巧合震驚了
他們在他旁邊坐下
諾瓦迪埃坐在被整日安置的輪椅上...
...面前的鏡子令他不費吹灰之力...
就看清整棟公寓
這些如今對他來說已成為奢望
視力和聽覺是僅存的感官...
...象2束火苗，依然在他胸膛燃燒
...在他胸膛燃燒
那就是我，你覺得呢？
- 不 - 是的
人們被我嚇跑，我令他們顫抖
不是的
我不應該碰大仲馬的作品
不應該篡改名著，這就是教訓
我並不知道自己 會成為諾瓦迪埃這樣的人
我的潛水鐘將你同我一起拖至海底
吉多，我並不介意你將我拖至海底...
...因為你同時也是我的多彩蝴蝶
這是愛的宣言
等我們完成這本書...
...我們再繼續合作下一本 關於長跑運動員的書
也許有朝一日 我會成為他那樣的人...
鬥牛比賽你沒能來
希望明年能見，吉恩-保羅
寫於探戈，尼姆
親愛的波比先生，您定制的汽車...
...會在收到定單後的6至8周發出
亨利.雷納德 這可是個好消息
這是老豆寄來的
是個禮物
看，你孩童時的照片
吉多，8歲，攝於貝克海濱
這是安娜.瑪麗寄來的
- 吉恩-多米尼克病房 - 你是哪位？
席琳.戴斯毛利斯，你是哪位？
我是伊萊斯，我想和吉多說幾句話
等一下
我把揚聲器打開，這樣他就可以聽到你了
你在那，我沒法說
只能這樣，這裡沒有別人了
醫師也不在嗎？
不，她今天不在
親愛的？
我知道答應過去看你 可到了車站，我還是忍不住掉頭回來
我實在是做不到
請原諒我
席琳？
什麼事？
你能不能出去一下？ 有些事我要單獨和吉多講
你在場我講不出來
我不能留下他一個
這裡沒有別人了 等下，他有話要說
O？
一？
一分鐘？
我出去了，但是一會兒就回來
吉多，你現在是一個人嗎？
親愛的...
我愛你勝於一切
我想來看望你，不過我始終沒有勇氣
我想在腦海中保留從前的你
希望你早日康復
我好想你
我想念你，感覺好孤獨
我知道你能明白
我無時無刻不在想著你
我知道你的家人時刻和你在一起
你想叫我來看望嗎？
我回來了
你想叫我來看望嗎？
我回來了，伊萊斯
每...
每時每刻
每時每刻我...
每時每刻我都在等你
我聽不清，能再重複一下嗎？
我聽不清
他說：我每時每刻都在等你
要是不搭乘這趟航班 我就趕不上去香港了
那我的位子讓給你好了
- 我坐下班飛機 - 謝謝
旅途愉快
但是你這可不是去香港啊 你會去貝魯特
怎麼了？不舒服嗎？
沒事的
大多數時候，我都會忘記夢境
給你說夢的人都極其無聊
但是這個夢卻不斷的出現 我還搞不清究竟為何
我好害怕
這種厄運的感覺揮之不去
只有被稱之為「奇跡」的東西 才能拯救我的靈魂
崇尚個人奇跡是危險的
這讓人妄自尊大
但是，我得承認 奇跡確實發生了
我開始能唱歌了
我咕噥，我唱歌
我的聽力不大靈光 有時候我卻可以聽到自己的心跳
但是我告訴自己 那是蝴蝶扇動羽翼的聲音
是的，我們不屈不撓的前進著 我甚至有可能擁有蝴蝶的聽覺
我也可以展望未來 夏天即將結束...
...我將要開始 在醫院的第一個秋季生活
這裡就是我的生活
週而復始的循環
就在這裡
你好嗎？
他說話了
- 你在說話 - 他還會唱歌呢
- 來，給勞倫唱一個 - 快點，給我唱一個
你還好嗎？
- 他是在唱歌嗎？ - 不，不是
我得了肺炎
就在我剛剛幻想...
就好像水手注視著 漸漸消逝的海岸一樣
我注視著過去的自己一點點消失
逐漸被遺忘
我這真是衣錦還鄉啊…
那裡是我工作的地方
那對夫婦，我認識 但是卻不記得他們的名字
那是我的車！
我的新車
喇叭在哪裡？
- 讓我抱一下 - 看到我的新車了嗎？
太酷了！
一切都還好嗎，西奧？
這周過的還不錯吧
- 我們要去看戲嗎？ - 看戲？只要你想去
- 能吃牡蠣嗎？ - 你現在喜歡牡蠣了？
別太晚送他回來
我們走了
- 我能坐前排嗎？ - 當然了，後面也沒座啊
過一段我也帶你出去玩
是不是感覺有風吹？
- 你們球隊還好嗎？ - 嗯，隊員們都還不錯
- 訓練之後你們沖澡嗎？ - 沖，還洗衣服什麼的
- 你的蛋蛋長頭髮了嗎？ - 還沒
我們隊裡以前有個傢伙不肯脫衣服沖澡
俱樂部就強迫他，還打了一架
可他還是不肯 後來她媽來勸他
最後，他就離開球隊了
你們沒有這樣的問題？
- 還有什麼新聞？媽媽還好嗎？ - 挺好的
- 你認識這條路嗎？ - 認識，去黛安娜阿姨家就從這走
很熱，是不是？
我沒覺得啊
我們...
可能要下雨了，我要停一下車
爸，怎麼了？
給你媽媽打電話！
我最後想的是 我們要取消看戲的計劃
肯定晚了，不過我們明晚會去
之後我就陷入了無盡的昏迷
是本書嗎？
獻給西奧菲勒，席萊斯特和霍頓斯
我希望他們的生活充滿多彩的蝴蝶
衷心的感謝克勞德.曼蒂畢
沒有她，就不會有這本書的出版
我一直在你身邊
你知道的
這些評論棒極了！想不想聽聽？
作者在寂靜中口述 沒有手勢，沒有言語
吉恩-多米尼克.波比 用眼皮進行交流，創作本書
這是對遭難的一次心靈訪問
厄納.查皮斯 評
感人至深
吉恩-多米尼克.波比 43歲，傑出記者
慈愛父親，開拓先鋒...
...曾計劃撰寫有關女性復仇小說
吉恩-多米尼克.波比 於1997年3月9日...
...在其作品「潛水鐘與蝴蝶」 出版10天後去世
感謝觀賞
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net