嘿咻卡
认得这个穿短裤的帅哥吗
就是我 大学毕业的那个夏天
哇 爸爸 你当时肌肉发达啊
现在也还有
在哪儿
在冬眠
这个女的是谁
是你妈妈
我说的是你旁边那个年轻的
就是你妈
妈妈怎么不再穿比基尼了？
因为她屁股太胖了么？
可能吧
不是不是 谁说你妈屁股胖了？
妈妈说的
说话伤人 冈纳
嗨 亲爱的 我们要快点 一会要和弗雷德夫妇会面了
我知道 我尽快
你要多长时间
45分钟 你帮忙照顾孩子的话能快点
45分钟可以
这张是我高中时的照片
我开玩笑的 来吧
来 洗澡了 该搓搓背 洗洗屁股了
我怀念周六晚上和你一起约会的时候
我希望每周六个晚上 不带孩子出来约会
真的 我觉得每周出来一个晚上很有好处
-就我两人...-你干什么
-怎么了 -你刚才盯着那女孩屁股看
-哪有？ -就是有 而且很不礼貌
-她注意到了? -我注意到了
我今晚有些走神 没别的
你们快点 我们都晚了
-嗨 -嗨
-嗨 里克 -你好
-怎么了 -没什么
格蕾丝 我来问你
弗雷德有没有当着你的面 盯着别的女人看？
没有 弗雷德不是那种人 他是老实孩子
来 去问候一下露西博士
-我们去喝瓶啤酒 -好
-嗨 -嗨
-恭喜你 -谢谢
我们第一个获奖的朋友
得了吧 我不配获这个奖
-你配得上 -行了
-让我获奖真是胡闹 -别胡说了
你水平也太差了吧
怎么能让你老婆抓住你打量别的女人?
她经过身边 我顶多回头看了半秒钟
-两瓶啤酒 -好的
你不能等女孩子经过身边再扭头
看见她走近了 你先扭头 等着她走进你的视线
-你什么意思? -还不明白吗
这样就没人知道你是故意看了
是她自己走进视线的
-总不能闭上眼睛吧 -没错
-是你发明的方法? -不是
-是谁发明的? -考克雷
-考克雷 -你们好
嗨 美思
都喝了 两位 痛快的玩玩
好
美思要离婚了 从脸上一点看不出来
是啊
要离婚女人最大的好处是
都是性饥渴
-真的吗？-不知道
-希望如此 -你希望是真的
上帝啊
看着两个混蛋 盯着美思看
-他们以为别人都看不见？ -谁说不是呢
你不是说弗雷德是老实孩子吗
当着他的面 我肯定要装糊涂
揭穿就没意思了
他还装模作样 先扭头
等着女孩子经过身边
假装是无意中看见她的屁股 太没出息了
我给你个好主意
你上楼去 穿上让你不舒服的衣服
等我送我保姆回来
我也想 真的
不过都后半夜了 我明天还要早起
不用 我起床送孩子去公园
带他们去芬恩的生日派对 你只要躺在床上
回味一下我今晚
将要带给你的美妙享受
-好吧 -那就这样
爸妈回来了!
对不起
他睡不着
今晚这几个捣蛋鬼听话吗
很听话
冈纳真可爱
像一个小猴子 就想在我身上爬
好了 到了
晚安 谢谢你
米尔斯先生 能问你件事吗?
说吧
我想问问
你能给我买些啤酒吗
买啤酒--?
你多大了?
下周就21岁了
哇 快成大人了 生日快乐
那么 你能帮忙吗?
法律说的很清楚
会给你带来大麻烦的...
得了 我都上大三了
你大学时没喝过酒吗
而且 这条法律太不讲理了
投票，看“爱情动作片”都够年龄了
-怎么就不够年龄喝酒? -真的吗?
二十岁就够年龄...
-投票? -不 另一件事
看“爱情动作片”? 是的 那些女主角也都20岁左右
除非是重口味的 喜欢四十岁的老女人
我保证不会有人知道的
来吧 跟我一起到河边 我们听些音乐 喝点啤酒
哦....
不许动
你为未成年人买酒 被捕了
米尔斯 你被解雇了
房子，汽车和一半的工资都判给你老婆
你背着妈妈偷情 我没你这个爸爸
我不让你参加婚礼 你对不起妈妈
下车
什么?
我想说的是 对不起 我不能这么做
为什么？
因为这样不合适 佩吉
看你一步正经的 “这样不合适 佩吉”
-拜托... -不行 佩吉
你别傻了 我是有老婆孩子的人
他们如果知道我们单独在河边喝酒 还不气死?
我没说过单独 我的男朋友和他的舍友也在
你该回去了
再见 佩吉
真是的
-你想哪儿去了? -你走吧 佩吉
谢天谢地 你还没睡
小声点 冈纳刚刚睡觉
好 我们踮着脚尖走
轻轻的 但是仍然很兴奋
好啦
我怕
今晚能和你们一起睡吗
-老公 -不行 绝对不行
爸爸 说话伤人的
-这个嘛 .... -她害怕 就答应吧
你没搞错？
不只是因为她坏了我的好事
也是因为 不能每天让人陪着她睡觉
这利于她以后上大学
哪怕给我讲个故事也行啊
就一个简短的故事
起来
说话伤人
-跟谁学的? -妈妈
妈妈？
妈妈说的也不都对
爸爸有皮带 也能伤人的
我们的办法竟然奏效了
黏上一块口香糖 关门的时候就再也没有重重的声音了
讲完了
-你真漂亮 爸爸 -好的
以后再也别给我梳马尾辫了 该睡觉了
抱一抱 亲亲爸爸
-爸爸爱你 艾玛 -我更爱爸爸
不对 爸爸更爱你
老婆 老婆
老婆
不要啊
我赢了
冈纳 我们去坐滑梯
没想到今天这么多美女吧
是啊
什么样的美臀都有
假如在我们当年单身的时候
-只怕都逃不出我们的魔爪 -是啊
天啊
-昨晚搞了没? -没
差一点 不过回家的时候孩子都没睡
-你昨晚怎么样? -没情况
也算是有吧
格蕾丝回家就睡了
于是我溜进汽车里 搞定了自己
你有病啊
为什么不能像正常人那样 去卫生间里呢
那不行 万一被格蕾丝发现就糟了
而且 在汽车里我更兴奋
我的第一次就是在车里
到汽车里 放下靠背 来点音乐
棒极了
年轻的时候你不知道吧
知道什么?
结婚之后还要自己搞定
我本以为是年轻人才那样
是啊 当时没想到
我该走了
送孩子参加一个生日派对
之后一起喝杯咖啡吧
好的 孩子们 走吧
你怎么了 没事吧
没事
昨晚在第17洞扭着脖子了
250英尺远 还隔着水塘 用尽全力才行
-你昨天打高尔夫球了 -是啊.
我和猪头打了高尔夫电子游戏 需要这样
是啊 需要用力 即使是桌上足球
也曾让我扭伤过背...
天啊
-嗨 你要什么 -小咖啡
好的
千万不要是美臀 千万不要是美臀
千万不要是美臀 这不是折磨人吗
怎么能美成这样
我八卦过 她来自澳大利亚
那当然了 你这不是要我的命吗
-嘘 她来了 -谢谢
-嗨 -嗨
冰咖啡 一块糖 对吗?
对，对，对
你的朋友呢?
和他一样
-两块糖 -好的
-真是正点 -卡擦 卡擦
你干什么呢？
拍几张照片 搞定自己的时候用
费雷德 别这样
你有事吗
没有 她已经去给我们倒咖啡了
我不是这个意思
他说的对
-两位别老盯着了 -嗨 艾德 没看见你呢
因为你们一直盯着那个美女呢
-没有 -没有
你们都是有老婆的人
做她的父亲都差不多了
你们参加我下周末的乔迁聚会吧
嗯?
下周六下午 在我新家
终于搬过去了 搞个聚会
-下周六？可能不太方便 -我们都有安排了
已经邀请你们夫人了
-哦 那好吧 -迫不及待了
到时候见 击个拳
击拳
-再见 -好的
再见 艾德
真想一拳打在他身上
-他是个好人 -是个好人
-轮到你了 -里克
好的 我要39.
这个数有点保守了
考克雷呢 他怎么没来
考克雷在亚利桑那州 去海滩泡妞了
当然 当然
考克雷多幸福啊
单身 有钱 哪个女人不喜欢
他不用对老婆负责
-43 -我问你们
如果让你们和一个绝顶美女尽情玩一个周末
你们愿意出多少钱？
想要哪个女人都行 既不会让她怀孕
-也不会染上性病 -也不告你强奸
和她只是一夜情 而且老婆永远不会知道
怎么能确定我老婆不会知道？
只是假设嘛
-假如有这个可能的话 -打个比分
假如我是神仙 有这个能耐
-能看出来 你确实长得像神仙
我能满足你这个愿望 又不让别人知道
那好 我先说
我愿意花250美元
你这小气鬼
这可是投资
既能玩的痛快 又不伤害老婆感情
-我出个高价 五千 -哦!
-五千？ -五千
霍格沃兹肯定愿意出更高的价
-你们好 -怪不得他戴着领带
-嗨 麦吉 -你们玩的好吗
记得我姐夫黑子吗？
-幸会 -很高兴再次见到你
谁赢的钱多？
钱都让他赢去了
-什么？ -哈哈
拜托你别改善格蕾丝我有私房钱了
否则她会逼我带她去买鞋
或者参加Kathy Griffin的音乐会
-是啊 -好了
孩子们睡得怎么样?
冈纳和艾玛开始不愿睡 不过后来也睡了
-小儿子呢 -小儿子?什么声音也没有
-我一直在听 -哦
-那好
晚安
-玩的开心点 -好的
-4 7是好牌么? -她开玩笑的
可能就是这牌
再见
神啊 能让我更猛吗
可怜的孩子
傻爸爸把对讲机打开了
你一晚上都听到他们大声说话？
我问你 弗雷克
如果让你和一位大美女共度良宵的话
-你愿意出多少钱 -六千块
不过要先从老婆控制的存折上 搞出点钱来
-对此 神灵有办法吧 -没问题
-只要告诉你密码？-对
要是我的话 愿出七千五
猪头 你全部家当也没七千五
别这么说
好了 里克
你愿意出多少钱
-我不知道 -多少有个价吧
-真不知道 -世上的女人随你挑
任由你摆布 而且你老婆永远也不会知道
一夜情 不影响夫妻关系 你愿意出多少价
-我真不知道 -大致说个价
我有个好老婆
绝不会做对不起她的事
所以我的回答是：
再高的价也愿意
这就是为什么只有他戴帽子的原因
这房子能卖不少钱吧
还有丈母娘 如今在黑市上能卖多少钱？
大概五十吧
弗雷德愿意出六千块？真是个混蛋
Kathy Griffin音乐会60块钱的门票他都不愿买
却舍得给一个不存在的神仙六千块钱？
这还不是最高的
猪头愿意出七千五
-哇 -什么?
他们毕竟只是说说而已
不过我倒想看看他们偷情的样子
弗雷德睡觉的时候
还要戴着呼吸器 别的女人肯定会吓死
不会吧 他睡觉还要戴着
带管子的呼吸器？
够吓人的
我每次醒来 都以为飞机坠毁了
有时我觉得 还不如让他们偷一次情
一了百了
你的意思是 比慢性自杀强？
我只是说 给对方一点自由 对他们，对你们都有好处
你有没有考虑给他一张婚姻假条
-什么? -婚姻假条 过个不受婚姻拘束的一周
不要
慢着 你是说让老公出去偷情？
我是说 让他们有一周不受婚姻约束
多数结婚的男人都不记得单身的时候了
他们渐渐觉得 要不是为了自己的老婆
自己还真能泡上别的女人
弗雷德就这样
他觉得自己整天看见大波妹
却一个都没下手
我应该对他感激涕零才对
那就让他们去看看事实到底是什么样的
这叫做“心理抗拒理论”
心理学上有条原则
禁止某人做某事的话
只会让他更想去做
与此相反 不禁止的话 他就不想了
这样吧 大博士
你先给你丈夫一张婚姻请假条 然后告诉我们是什么结果
给过了
难道你让查理和别的女人睡过觉？
不是这个意思 我只是给他一个自由选择的机会
结果呢？
反正后来夫妻感情比以往好多了
到了
我来 你看着
-不错吧 -哇 这房子真好
-嗨 -看 庄园主来了
看见那辆普锐斯了吗 我们支持环保
连衣服都是绿色的
大家都进屋吧
-游览要开始了 -来啊
我称之为总部
枪后面是指挥部 300平方英尺的保湿器
里面的湿度永远不会超过71% 也不会低于70%
真棒 他怎么想出来的
谢谢夸奖 曼迪 我还加了个备用发动机
以备停电了 祝发电机又出现故障
实在太牛了 艾德
谁想试试上等的古巴雪茄？
等等 艾德 我想先让他们看看我的总部
-来 -大家都上楼
拉里 我给你拿根雪茄
受不了他们的炫耀了
我刚买那辆本田奥德赛的时候 可没到处炫耀吧
怎么没有 你非让我开车转了两个小时 忘了吗
我是为了让你在小火车上看电影
-你没在小货车上看过电影吧 -没有
可也没必要再拉着你的游艇吧
有必要 这是传统做法
冰箱 零度以下的
地板是法国石灰石 台面是巴西花岗岩
这里就是我的天堂
花了24万多 比天堂还好
所以恐怖分子恨我们美国人
我喜欢巴西花岗岩 我们家怎么没有
别忘了 我们家里也有几项很大的开销
你们看
老公 别让他们看 人家会说我们不正常
亲爱的 别让我失望
-这是什么? -进去看看 你们会喜欢的
喂，那两个人呢?
哇 就像在情报局一些
我觉得没必要弄间密室
不过艾德觉得 有了孩子 还是小心一点的好
你真是个好爸爸
我不赞同
是这哥俩
你没孩子 买小货车有什么用
你不了解我们保险行业
-那你讲讲吧 -去别人家里推销保险
他们希望看到什么样的推销员
是开着敞篷车的自以为了不起的人
还是开着小货车的有家庭观念的男人
大伙都去哪儿了 喂
-我们在这里 -他们听不见
这里是完全隔音的
也是防弹的 Curt Schilling也来过 他是我朋友
他们肯定上楼了
看这张破照片
他儿子真惨
你自己喜欢海军也就罢了
还非要逼你儿子喜欢 你看他儿子那样...
真惨
长得也像个海军大将
欢迎来到指挥部 老兄
对了 我说过我老婆的阴道湿度从来不超过71%吗
-我们还是关掉吧 -不行
如果你老婆吹箫的时候停电了
主发电机又出现故障怎么办
我们还有备用发电机 安装在布兰妮的屁股里
-得 -厉害阿
-在屁股里? -就在里面
插了XX 还有空间能放发电机?
只能把XX挪了挪地方
不过还是有空间让你勃起的
她的大屁股 什么都能挤进去
你的英国口音学的真像
FRED [IN NORMAL VOICE]: 谢谢夸奖
说到设施
曼迪那对新隆胸的奶子如何
是啊
肯定做过隆胸 以前就跟没发育似的
-真不明白为什么要隆胸 -有什么不明白的
我喜欢奶子之间有点距离 就像布兰妮那样
那个距离也太大了
我就喜欢钻进去 摸一摸
搓一搓 咬一咬这样的奶子
那好吧
另外 你觉得乳房下垂
和大阴道有何关系吗
好
它就像在说:我是大阴道
牧场是我家
感觉不舒服
没什么适合我
你的家伙肯定不合适
小点声
放心 他们听不见的
怎么有你们这种人
对你们两位很失望
你们要不要吃酥脆巧克力曲奇饼
"大阴道"?
你觉得很好笑?
不
你说的时候 你笑的跟一朵花似的
说实话 我也觉得很别扭 觉得他不该说这话
你们两个怎么回事?
整天想的就是女人
老婆 也不能这么说
是吗 你今天走的时候 电脑上还开着色情网站
我在那个网站上看天气预报
还有一点让我不安的是
你整天想的这些事 对你们一点意义都没有
里克 你甚至不记得你的第一次是在哪个月
我的第一次是在哪天几点 我都记得很清楚
老婆 男人的第一次不想女人那么重要
我也喜欢性爱 对我来说是有意义的
但我也不会见到男人就伸直了眼
我只是偶尔看两眼别的女人
偶尔?
你开车的时候 你的眼睛就不干别的
好吧 我承认经常打量女人
-但这是男人的本性 -你就别狡辩了
是真的 男人都这样
不是男人想花心 实在没办法 忍不住就会看两眼
我本以为结了婚就不这样了 但还是这样 这是天性
我给你张婚姻假条
-什么? -从婚姻中请假一周
你是要和我分居?你也太小题大作了
不 不是分居 是请假
随便做你平时不敢做的事 我都不管
你是认真的?
里克 不是我一时心血来潮...
我觉得你需要请个假
喂 喂
我已经决定了 你不必多说
明天一早 我就带孩子们去我父母在海边的房子
下周日再回来
你们走了我干什么?
随便你干什么
反正在这一周 你不受婚姻的约束
这个门厅是5年前刚加的
河边还有一条健身跑道
而且还新建了一条自行车道
-你好 -嗨 你怎么来了
我给你公司打电话 他们说你在这里 这房子不错吧
这是我朋友弗雷德 这两位是古德伯格夫妇
-他们刚才纽约长岛搬来 -恭喜 你们好
我给你们一张名片 如果需要住房,汽车,人寿保险的话
-包在我身上 -我们都有保险
万一出了事 没保险可不行 还是给你们一张吧
他们不会出事的 谢谢你了 弗雷德
你们先看看房子
有什么问题再来问我
谢谢
你这是干什么 还用意大利口音 别这样好不好
-可你不接手机 -我在工作呢
我只想问问你老婆昨晚怎么惩罚你的
-知道格蕾丝逼我干了什么吗 -什么
她开车带我专程去道歉 你们回家后
麦吉没少训你吧
-差不多吧
后来呢?
他给我张请假条
什么?
就是一周之内不受婚姻约束
得了吧
-我说真的 -不会吧
是真的
她要带孩子去她父母海边的房子 下周日才回来
我真不明白 你怎么不去好好庆祝一下
-我也不知道这样好不好 -有什么不好的
这请假条 让我感觉有些不对劲
你觉得麦吉脑残 糊涂了?
不是这个 老婆允许我搞外遇 我就真能去搞吗
一方面我也觉得
肯定是我太不像话了 逼着她出此下策
采取这种极端措施 对婚姻真的有好处吗
那当然了
结婚之后 只有女人满足了 你不觉得不平衡吗
比如你老婆麦吉
她小时候喜欢过家家 你给她买了房子
她小时候喜欢玩烤箱 你给她买了维京牌烤箱
她想做妈妈 你让她做了妈妈
-GE -什么GE?
是GE牌烤箱
都一样 反正你也不会把它卖掉
可你呢 没有实现自己的梦想 没见你主持过电视节目
你老婆实现了梦想 如今她大发善心
给你个机会去实现你的梦想
你就看着吧 将来他老婆肯定会后悔的
里克竟然能同意 实在让我瞧不起他
他也没办法
毕竟是他老婆的决定
对 这话很有道理
也许你说得对
也许这还真是一件好事
我不是这个意思 我是说...
你休想得到请假条 你就别费心思了
什么?
我要请假条干什么 我有你呢
今晚是休想了 我吃的太多肚子疼
对了 我忘了倒垃圾了
Tonight's the night we'll make history
Honey, you and I
'Cause I 'll take any risk
To tie back the hands of time
And stay with you here tonight
I know you feel these are the worst of times
I do believe it's true
But I know If the world just passed us by
Baby, I know
I wouldn't have the time
The best of times
好的 夫人 既然是你丈夫 就交给你吧
谢谢你 警官
-他会坐牢吗 -你真行阿
怎么还有在自己家门口自慰的变态?
我拿到婚姻假条了
什么? 怎么拿的?
原因不重要 反正给我请假条了
难以置信 我也有请假条了
你的假期什么时候开始
24分钟以前
她去海边房子去找麦吉
这周咱俩彻底自由了
两人一起请假 我的心理压力就小多了
可不是嘛
而且还有盖里,猪头,黑子
他们也和我们一起
不会吧 他们也拿到请假条了?
-没 没 他们只是在一边看看 -看什么?
看我们泡妞啊
那正好 记得我们在二队打篮球的时候吗
对 大四那一年
有一场比赛 看台上有几个粉丝 我们打得更好
-咱俩就是越有观众越来劲 -发挥的更好
那我们还等什么 别浪费时间了
-我先搞定手头的小事
-我先去搞定那个前台小姐 -不行 不行
兔子不吃窝边草
等出了门再说
高-----手
这家伙怎么还没来
耐心点 他会来的
我看见有动静了
-我没看见 -看楼上窗户
他来了
他在干什么
-靠 -他起来了
你怎么样
快 快
快上车
-你怎么才来? -我找了半天雨伞
你要雨伞干啥
有40%的几率下毛毛雨
快点 就等你了
开路
这地方完了 没妞
旅馆的人说这酒吧9点半以后才能热闹起来
好吧
又没去外地 你们怎么还住旅馆啊
你傻啊 黑子 我可不能把一群美女带到家里
万一被她们缠住怎么办
里克家里也有很多全家福照片
冰箱上不少孩子们的画 所以...
那种环境可泡不到妞
也影响我的发挥
说到漂亮妞 你看上了哪一个
先去搞定哪一个?
喂 喂 那两个怎么样 你俩去搞定她们吧
那个迎宾也行 你们一点要搞定她
你们急什么啊
我们有一周的时间呢
慢慢来嘛
你们觉得Applebee酒吧是认识美女的好地方?
你认为哪里好 橄榄园餐厅?
你们到底想吃饭还是想泡妞啊
对了 考克雷呢
-我觉得这里挺好 -他去冰岛了
去冰岛干什么?
那还用问?冰岛的女人最漂亮了
是啊 美女
我为你们出个主意吧
你们不是想找美女吗
我知道一个地方净是美女
不是这 也不是橄榄园餐厅
走吧
跟我走 去泡妞
你知道好地方 不早说 去哪儿
Chilis餐厅
等一下
搞女人之前 我要先吃几块牛肉
这里的牛肉就是最好的了
没错
今晚的时间还长着呢 我们先补充能量吧
好了 现在去哪儿
里克
-黑子问你呢 -问什么了
下面我们去干什么
去泡妞啊
不是这么打算的吗
我要回家大便
现在?
在这里大便不行吗?
回家大便 还能洗个澡
拜托 要我看 我们去一家夜总会
看舞女跳钢管舞 我们抽着雪茄
-这才够味嘛 -我有更好的主意
要我看 我们先放一放
这周还长着呢 我觉得我们需要调整一下
什么 现在才9:15
我赞同里克 我也累了
拜托
你们别急 这只是风暴前的平静
对 今晚我们积蓄体力 等明天...
再登陆
这个度假村显然逼那个旅馆强多了
-你们怎么选这里 -外面太贵了
而且 外面打高尔夫得花钱 在度假村就完全免费 包括酒吧酒水
精明吧
快把漂亮女儿看住了 大色狼要来了
你们看看我搞到什么了
这是什么
只是一点糕点
-含有大麻的糕点
-什么? -我们又不是大学生
-你从哪儿弄的? -我办公室的清洁工给我的
谁尝尝
不
别假装正经了
这和抽大麻感觉不一样
吃的话 药力更温和 能让人放松
-是巧克力味的? -对
知道吗 里克 我们就是大学生
你们都有请假条呢
你们要彻底放纵一下
而且有助于等会和泳池的女孩攀谈呢
-没错 -你都没有请假条呢
看着你们放纵 我也能过过干瘾
你都吃了 还叫国干瘾吗
别来烦我 我在享用糕点呢
吃就吃
还能糟到哪儿去呢
-来吧 -吃点
不管了 拿一块给我
挺带劲的
75分钟以后
快点
你用什么香皂
-洗澡时候? -对
你们是怎么了
-多芬 -我喜欢多芬
我喜欢它不会让皮肤干燥
-让一让 -让一让
摸一下
-真柔软 -是啊
真是软 猪头 快过来
快来摸摸里克的皮肤 太柔软了
猪头 你怎么样
他在干什么?
他有背部痉挛
-不是说他 是他 -很好吃的
-你妈能告诉你配方吗 -盖里 你在干什么
我在和办公室的清洁工打电话
他说我们吃的太多了
每人只能吃1/4块糕点
什么
这是我第三次催你们了 你们才打到第四洞
再逼我来的话 就要赶你们走了
对不起 我们会加快速度的
再见 豪尔赫
22分钟以后
你刚才看见在哪儿
在球道上 我拿起球杆打了一个球 就找不到车子了
-消失了? -是的
哥们 我的高尔夫球车呢?
弗雷德 别开玩笑了
我要去大便
等我们一下
好像被人偷了
-谁会偷高尔夫球车呢 -小偷
盖里 你太多疑了
告诉你 我记得了
-我在11号开球处见过它 -不可能
-我们才打到第六洞 -他们加塞
我们没打第五洞吗
该死 我的孩子们呢
谁有手纸
搞什么飞机
几个女人都打得比我们快
没人管吗
-警察来了吗 -我们要不要管管
警察来了 快跑 你们加塞
-再快点 -已经把油门踩到底了
抄小路
快 快
快点 快点
快 快
快走
艾德 布兰妮
小克隆人
第三天
喂 裁判 你眼睛长哪儿去了
快 就位
加油 杰瑞
快 快
达阵
真不理解你
老公在外面泡妞 你还这么镇定
小点声
我是这么想的
里克和弗雷德就像急着跑出家门的猫
放它们出门
它们就会害怕的跑回家
但他们不是猫 是狗
那你说还能怎么办
我也不知道 只是觉得保持现状更好一点
难道我们真的到了采取这种极端措施的地步吗
我是到了
记得上周参加露西的获奖庆祝吗
-记得 -那天晚上我和里克本打算...
做那事
我就开始想 我们做爱的时候 他心里幻想的是谁呢
是他在路上打量的那个女孩?
还是他某个同事或者是Frankinopoulos小姐
或者是把几个美女的漂亮部位都拼起来?
-因此等他进了卧室... -怎么了
我假装睡着了
不会吧 你以前没假装睡着过?
我经常这样
-真的吗 -是的
我觉得晚十点至早六点之间 我们女人的职责就是
一切都假装
我觉得没这必要吧...
我叫杰瑞 谢谢来支持我们
我们也很喜欢看
加油 法尔莫斯大学队
谢谢
我看见你们和几个孩子坐在场边 你们是小保姆吗
不是 那是我的孩子
是她的孩子
我还没到要孩子的年龄
喂 回去继续打球
-再见 - 我又不是你们的奴隶
你们自己收收球和球棒 快点
-谢谢你 艾迪 -嗨 爸爸
麦吉 格蕾丝 只是我的高尔夫球伴里克.科尔曼
-他是教练 -你好
希望他们没骚扰你
-没 他们挺好的 -都是小帅哥
我们要去球员宿舍喝点啤酒 你们一起来吧
-好的 -不行 我们还要送孩子回家
去玩玩吧 你们一周没出来了
你妈和我也有孩子 还要佩吉帮你们 没事的
-爸爸 算了吧 我们本来打算... -来吧 很有趣的
我们要在游泳池举行跳水比赛 你们都可以做裁判
我们去
好的 我去洗洗 然后跟我走
-好的 -我去找找孩子
你这是干什么
他们都是小男生 而且别忘了我们都有老公了
谁是老公?如果我没记错的话
里克和弗雷德这一周都是单身汉
谁是我们老公
好吧 喝杯啤酒也无妨啊
这次对嘛
我们为何不能玩玩呢 这俩男人肯定玩疯了
你宁愿和一个男人接吻 还是让他吹你
必须选择一个 否则就杀掉你全家
-需要接吻多长时间? -10分钟
-深吻? -当然
吹的话 要多长时间
-7分钟 -7分钟?
我坚持不到7分钟
这个不好选择 让别的男人吹 肯定不好
不过呢
和别的男人接吻的话 也太肉麻了
这个男人什么职业 我随便问问
这是胡闹 我走了
我想看你们勾引美女 不是谈论大老爷们
你急什么 这种事需要时间
黑子说的对 都第三天了 你们都没和女人说过话
不能这么说 迟了盖里的糕点
我昨晚和"大麻热线"的朱迪聊了大半晚上
我也要走了 再见
两位 失败倒没什么
可你们至少也该尝试一下吧
我们还是给老婆打电话 让她们回家吧
怎么 你想打退堂鼓?
我们不再是15年前单身的时候了
我们都变了
不 是你变了 你现在只考虑自己
随你怎么说 我累了 我想回家
-我想我老婆孩子了 -不行
不行 不行 我告诉你为什么
如果让麦吉和格蕾丝知道 我们勾引不到女人
她们会觉得我们离不开她们
这样一来 我们在家里还有什么地位
是啊
也许我们可以谎称勾到女人了
我可不行 格蕾丝会知道我在说话 我说话她总能看出来
而且还忘不掉
有一次我对她"假吃" 被她数落了好几年
-"假吃"是什么 -就是舔的时候
不想用舌头 就用手指 嘴巴再发出点动静
-假吃 -明白了
-我们去找小姐怎么样 -不行 这等于认输
你还是不明白吗
如果这个婚姻假条不能给我们带来什么好处的话
就完全没有意义了
不光咱俩失败了 别的男人也抬不起头
那我们走吧 我知道一个好地方
今晚客满了
你们可以去矿泉街的中老年舞厅
-去那里看看 -谢谢你的建议 老头
拜托 不可能客满的
你的工作也不容易 我理解
我上大学时也干过
让你们进去的话 会把我解雇的
你不会被解雇的
这是50块钱
你看能不能行个方便
对不起了 哥们
怪我 当时就觉得不妥
这件事吧
我们没觉得你有什么不对
不过你的老板发火的时候 我们才进去没两分钟
-所以我们想问问... -能把50块钱还给我吗
你没搞错吧
你呢 有孩子吗
我不太喜欢孩子
太难满足了 而且结了婚以后
老婆一年到头没几次好脸色
就是这样
你呢 告别单身多长时间了
算上谈恋爱的话 有20多年了
我上大一的时候就和老公恋爱了
-他现在在哪儿 -他现在...
他在Providence.
好可怜 整天忙着工作 没有消遣
差不多吧
到了
喂 你拿着头盔干什么
女孩喜欢摩托车 走吧
大家好
我们是Stella Bass乐队
我们来帮大家增加情调
首先让Willie来点情调
这是什么
我下午上网 找了几句搭讪时说的话
"你肯定是爱尔兰人 因为一看到你 我的家伙就膨胀(都柏林)"
我们不需要刻意设计台词
自然一点就好了
-好的 只要你肚子里有词 -多的是
给我头盔
如今很多人失业
你就将就一下吧...
你们好
乌拉
真是尴尬 我感觉自己就像初中小男生
不知道该说什么
你们是不是爱尔兰人
-不是的 -是嘛
不太相信啊
因为一看到你 我的家伙就膨胀一倍
他的意思是 他的家伙是都柏林
爱尔兰首都
膨胀
你知道北极熊多重吗
不知道 多重
足以压破冰 你好 我叫弗雷德
你想试试澳式接吻吗
类似于法式接吻 只不过在澳洲
你闻闻这餐巾纸上 有没有蒙汗药?
开个玩笑 我叫弗雷德 请你喝一杯吧?
我在这里处处被拒绝 真是的
振作点 这本来就不是容易的事
即便大学时候 被拒绝50次 才能得手一次的
是啊
不过当时喝醉酒 不像现在那么难闻
我们应该喝醉
你说得对 我们的动作太僵硬了
喝点酒就好了
把内心释放出来
那是我们最有魅力的时候
你们拒绝我?
你们拒绝我?得了吧
我拒绝你们还差不多
-走吧 该走了 -都去死吧
你们自以为都是美女?
告诉你们 白送我都不稀罕
-拜托你快走吧 -不
-是你们错过了机会 -走吧
今晚就你最厉害了
喂 美女 要不要我给你根棍子插国旗啊
你小子就这点个头?
第四天
第五天
老婆 是我 我想问问你和孩子玩的好吗
告诉他们 睡觉前我给他们打电话 我想他们
-我没要点心 -我知道
是戴安娜送的
-谢谢你了 -错了 送给那个年轻的
嗨 这是戴安娜送的
-谢谢 -不客气
没一个合适的?不可能吧
我只是随便玩玩
-我知道 -这种约会网站
真是五花八门啊
我问你 格蕾丝是棒球球迷吗
格蕾丝?
不是 她讨厌棒球
-真的吗 -看见棒球就头疼
我刚和麦吉父亲打过电话 他说
她们两人看了几场棒球小联赛
-可能是孩子们喜欢看 -就是她们看
孩子们去了Nantucket 和外公外婆住了几天
她们单独去的
这是什么
只是一张照片
-这是高中时的照片 -我知道 体现了我很多方面
我喜欢橄榄球 这张只是点缀
还有一些近期的照片 看
-看啊 -好看吧
你没想过 你老婆和三个孩子
会让别的女人望而却步吗
你觉得我该把孩子去掉?
我觉得你应该把老婆孩子都去掉
我只是实实在在的 我可不想
欺骗哪个女人 让她伤心欲绝
别在网上找了
我们发挥我们的长处吧 从现在开始
-好的 什么优点 -说实话
完全陌生的女人不会喜欢我们
-同意 -不过呢
对我们只了解一点点 只有粗略印象的人
-她们喜欢我们 -确实喜欢我们
对我们了解不多的女人
-有谁? -我觉得吧...
-你好 弗雷德 -你好 美思 我给你带了这个
谢谢
-葡萄叶包饭? -对 还有希腊卷饼
不知道怎么发音
-你说希腊人吧 -我前夫是
对 对
那么...
你怎么样 弗雷德
-你没事吧 -简单的说
我老婆给了我一次批准允许我和别的女人交往
-是嘛? -是的
好事吧
慢着
你就是为此而来?
如果你这么理解 我也不否认
你是混蛋吗
我只是告诉你这件事嘛
你带着一袋垃圾 不请自来
-不用谢 -就因为你和你老婆
一个荒唐的协定 我就会和你上床?
去你的吧 弗雷德
怎么会这样
耶
加油
耶
你好 你要什么
我还拿不定主意
So just tell me today
让她来问我好吗
为什么?
因为... 因为...
因为...
以前都是她接待的我
她能记得我要什么 我要的很复杂
他来能快一点
如果你不介意的话
帮个忙 莉莉
他指定找你
嗨
-嗨 -你要什么
冰咖啡 两块糖
-2美元 -对了 音乐不错
你们自己选的 还是来自于Corporate?
是我选的 来自于"雪地巡逻"
是啊 音乐不错 片子也不错
告诉你 库巴.古丁绝对不适合在雪里 是不是
你指的是儿童片"雪地狂奔"
她说的"雪地巡逻"是个乐队
谢谢你的小费
我故意开玩笑的
-不是的 -是的
-你说的很认真 -是开玩笑
等一下
喂?
给
享用你的两块糖冰咖啡 先生
你为什么笑
你以为隔着一个柜台就安全了
你自以为很了不起
取笑我
会让你吃苦头的
还有 等你把父母给你的钱
都挥霍光了以后 你需要找个正经工作
要找我这样的人应聘
但我这样的人不会录用你这样的混混
你要长进点 再见 先生
我常去那里健身
真的吗 去这里?
我一般在家健身 不过正考虑去健身房
你做什么健身运动
没什么 我只是每天下班后去跑步机上跑跑
是啊 跑步机 我也用跑步机
你上过哈佛大学?
去那里参加过一次派对
其实是哈佛医疗保险公司
为了我的人身保险做了几次检查
不定期的人身保险 要再续死亡保险金...
无所谓了...
这地方感觉不错 我喜欢这句话:"改变你的生活"
是个好地方
里面还有个酒吧 我健身之后总是喝一瓶啤酒
-酒吧? -喝酒能放松
确实不错
你要去的话 就说是我介绍的 我就能免费健身两个月
没问题 莉莉
再见
在美国要说 R-O-C-K
或者按照你们澳大利亚人的说法
对不起
你好 布兰妮
弗雷德 你好
你好 艾丽...
忘了
希尔润先生 你已经把衣服取走了 没你的衣服了
我知道 我来只是说一声你们的衣服洗得很干净
用的淀粉浆刚刚好
谢谢
我走了
十分钟后还有个会面 我走了
-那好 -很高兴见到你
有时间的话 代我问候一下你丈夫
好 再见
别这样 这样不好
好的 再见
你好
你要按摩?
-对 -先填表
不 我不想留下记录
先填表 这是规定
说实话 我不想留下什么记录
小家伙 走开
不填表 我怎么知道你想要什么按摩
我说就行了
那你就快说啊
你别激动啊
过来一下
按摩之后再搓一下 最好再舔一舔 成吗
好的 但我要先问问经理
别
他说什么搓一下再舔一舔
-她听错了 -你必须填表
我说的是按摩 不用搓
所谓茶叶袋 就是加热一下
泡在水里加热 然后挤一下
你们是专业做按摩的
知道的还不如我多
对不起 天那
对不起
-Shake it, shake it, shake it -Like a tambourine
Shake it, shake it, shake it You the one for me
Shake it, shake it, Mama You the one for me
I'm realizing you're the only one That's meant to be
And when I wake up in the morning All I wanna see
ls the sun and it's shining on you Next to me
You got a little broken nail Got a hair out of place
Got a little bit of extra middle Right around the waist
-Shake it, shake it, shake it -Like a tambourine
Shake it, shake it, shake it You the one for me
莉莉
你好
好啊
克莱德 这是我朋友
-里克 -里克
他想办会员
好的
-我给你登个记 -好的
-等会见 -好
莉莉 健身之后一起喝杯啤酒吧
不
我要喝两杯
一小时后 在下面见面
好 再见
救命
我的腿麻木了
抽筋了
天啊
-你晕倒了? -没
可能因为在热水池泡的时间太长了
身体都僵住了
你不会有事的 深呼吸几次
拿几条毛巾
不 帮个忙 爱尔兰人 你和他换换
为什么?
第六天
-这是不是意味着你们确定关系? -别胡说
这年轻人用辛苦挣的钱给我买东西 很不忍心
挺感动 但很不忍心
你应该高兴才对 你38岁了 还有小男生追求
他以为我32
32不行吗 他一片痴情 我总觉得于心不忍
那是他自己愿意
"亲爱的格蕾丝 今晚是决赛
请比赛之后到我的住所 庆祝我一生最好的夏天
你最诚挚的 杰拉德.阿赫恩"
11号
没你说的那么严重
这我不能接受
我应该向他解释一下
知道我最怀念什么吗
什么
拱形
-拱形? -对
就是当你第一次拉下女孩子内裤的时候
担心她会不会拦住
而她却抬起臀部 把身子拱起来
让你知道 她允许你这么做
然后就一帆风顺了
我好怀念那一刻
那是美妙的时刻
我们给全体男人丢脸了
或许你说的对 我们还是给老婆打电话
-让她们回来吧 -不
我希望有婚姻假条
本来还不确定 现在确定想实现梦想了
我都不知道梦想是什么了
我告诉你是什么
我想找回被别人
真心喜欢的感觉
愿意和我在一起
而不是出于夫妻责任
说了这么些 我有些饿了
-去吃点东西? -好
喂?
对 对
好的
好的 到时候见
谁的电话?
天堂来的天使
考克雷回来了
-什么 -是的
他想玩玩 也想泡妞
Waiting for a sign
if I survive, I'll worship the moon
Or something, anything
按一下微波炉的解冻按键
冷藏结束了
And they talked
And they danced
考克雷
好了 你们要抓紧时间了
什么
一开始就要拿出最好的劲头来 半小时不成功就没戏了
我们去和这个女孩谈谈?
那是浪费时间
为什么
她是工作狂 5分钟就会走人
-不可能吧 -看她的手
腕管综合症
即使她不走 你也不会喜欢她
让她摸一下 你会做一辈子噩梦
看她走了
哇 你真厉害
喂 喂
那个高个金发女孩
算了吧 这是错觉 她身边都是丑女
那有怎么了
一个长相普通的女人 如果身边都是丑女的话
-就显得她很漂亮了 -别胡说 她就是很漂亮
你太业余了 弗雷德 你看着
好了
-这是干什么 -把身边的女人都挡住
-告诉我你看到了什么
现在再看
美女
对
-丑女 -天啊
美女
丑女
我的天阿
厉害 你简直就是心理大师
I can't do well When I think you're gonna leave me
But I know I try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believing now?
嗨 米尔斯先生
嗨 佩吉
你不是去了海边吗
你岳父岳母帮忙照顾孩子 我就提前回来了
-哦 -我今天21周岁了
现在喝酒合法了
-生日快乐 -谢谢
你出来庆祝生日?
是的 我表弟把我和姑姑列在贵宾名单了
那是我姑姑玛格丽特
她45岁了 还像年轻人一样能玩
哇
里克 这一周单身生活怎么样
叫你里克不介意吧 我现在是大人了
没事 你刚才说什么
我问你请假条的事 我昨晚为盖里夫妇看孩子
我听他说起这事
盖里怎么能说出去 他还告诉谁了
-聚会上的人都知道了 -什么
他没有看不起你的意思
我觉得你们住在旅馆里
而不是把女孩带到贴满照片的家里 做得挺好的
谢谢
-你要什么 -三杯龙舌兰酒
另外 我还应该向你道个歉
你上周送我回家的时候 我不该对你生气的
别说傻话了 当时只是误会
不是误会
如果你当时觉得我在引诱你
那是因为我确实有点那个意思
-75快钱 -什么?没搞错吧
太贵了点吧
这里都是年轻人 只怕未必买得起
-佩吉 我该走了 -什么 你去哪儿
佩吉 你是我孩子的保姆 生日快乐
可我姑姑玛格丽特想认识你
-好阿 -痛快喝吧
-释放出灵魂
那个女孩在看你呢
哪一个?那个长得像精神病的?
不是 她身边那个
正阿
她很容易泡 她刚戒烟
你怎么知道?
因为她老是看那几个抽烟的
说不定那是她的朋友呢
-考克雷 别瞎猜了 -不仅如此
她的嘴唇经常抖动
还经常咬指甲
还有她的包 大的有些奇特
说明里面有一根粗大的橡胶棒
这是个刚戒烟的女人
情绪不稳 又饥渴
这说明了什么
她需要有东西放在嘴里
一点不错 上吧
-现在? -就是现在 天时地利都有了
-这样不好吧 -去吧
Walking on a dream
How can I explain ?
Talking to myself
Will I see again?
We are always running for the thrill of it Thrill of it
Always pushing up the hill Searching for the thrill of it
On and on and on We are calling out
今晚要玩到什么时候
恶心
Is it real now
When two people become one?
I can feel it
When two people become one
ls it real now
When two people become one?
I can feel it
你好
嗨
你怎么来了
来玩玩
我也是
玩玩 跳跳舞
你昨天怎么了 不是说好一起喝杯啤酒的吗
是的
我碰到了一些事 一时忘了时间
你经常来这里玩?这里很热闹阿
我第一次来
我的一个朋友是这里的DJ 他请我来的
Calling out and out again
Never looking down
他是你男朋友?
不是的
只和他玩过一次 不是真正的
不是真正的 那是...
上过床
哦
开玩笑的
哦
一天晚上他吻了我 我也吻了他 很后悔
你戴着结婚戒指?
是啊
你听说过婚姻假条吗
好了 现在来点刺激的
来几个又高又瘦的外星人
但奇怪的是 我一点不害怕
他们让我跟他们走 我同意了
直接走了进去
天阿 你胆子真大
换成我 绝对不敢进去
弗雷德 你敢不敢一个人走进飞碟
如果现在有的话 我愿意进去
这么说你结婚了
对 我不想刻意隐瞒
我还以为你妻子去世了 你戴着戒指只是出于怀念
没 她还活着
你没事吧 老是看自己的脉搏
没事 我只是胸部有些疼 我正在客服
哎呀
心痛
不 类似于动脉硬化
嗨 麦吉 我是伊莎贝尔
我今天去打扫房间 但是你家一周都没人
床上也没人睡过
所以我只是擦了擦窗户就提前走了
希望你不介意 再见
嗨
你怎么来了
你不想帮我庆祝赛季的结束吗
哦 呃...
还带了些夜宵
好 请进吧
-你去试试吧 -不
我能试试吗
你这是干什么
你找到了梦想的女孩 就把她带回旅馆房间 该干嘛干嘛
我和她没有共同语言 都说不上话
共同语言?你是泡妞还是参加"非诚勿扰"阿?
我一生就这么一次机会
我不愿将就
没出息的人才这么想
干上一炮就走 这才是有出息的做法
Licky like a sexy ear
Lick here
L-l licky C-K licky Y licky C-K licky Y
Why? Because I am a /icky-/icky guy
Yeah!
I licky /-C /icky K-Y
I'm just a /icky girl
万一她赖上我怎么办
不可能 她是穿着吊带内裤的女人
你怎么知道
我上过她
考克雷
Licky my sticky
不管了 给
把车钥匙给里克 我坐出租车回旅馆
-弗雷德 -怎么了
我很高兴看见你成熟了
好吧
Licky like a tangerine
两瓶酒就一千三
我不小心打破的 我不会付钱的
-肯定要付钱 -这样吧
我赔给你们酒怎么样 明天一早
我给你们四瓶酒 不是两瓶 是四瓶
再给那条大狗买几个肉饼 划算吧
-你还是现在付钱吧 -不要 两位
我要在家里开派对 你带个女人 否则就别来
什么?
不要把小费也扣了
嗨 我的美女
进来吧 我正在做通心粉
我们决赛输了 不过我有一次全垒打
那挺好
其他人呢
他们都出去玩了 进来吧
杰瑞 我不能进去
什么?
没什么事吧
没什么事
这个我真不能接受
为什么?
因为我是有老公的人 你是知道的
哦 呃...
如果让你感觉不愉快 我很抱歉
我只是...
很喜欢你
我也喜欢你 杰瑞
你也没让我感觉不愉快
The mystery zone
All right
你说真的?
是不是阑尾炎
我的肚子疼的厉害
我送你去医院吧
我不要紧 可能是因为该死的戒烟贴片
我正在戒烟
我可能对它过敏 让我恶心
而且刚才还喝了不少酒
你想吐吗
吐不出来
给 万一用得上
我从来没吐过
要是能吐出来就好了
你还别说 我感觉好些了
打个喷嚏真管用
她想去哪儿都行 这是车费
我还不知道你的号码呢
-你有什么事? -你就是里克吧
继续
你好 我叫玛格丽特 佩吉的姑姑
我还想在结婚之前
再多做一些疯狂的事
我是那种什么都想尝试一次的人
有的要尝试两次
比如和海豚一起游泳
-还想认识喇嘛 -是啊
-还有蹦极 -我已经做过了
-特技跳伞 -在印度洋裸泳
和已婚男人偷情
我是说 如果这也是你想做的事
我会劝你不要和已婚男人偷情
你刚才说到印度洋?
-我不想拆散别人家庭 里克 -不会
老婆给了我张婚姻假条
不算是和已婚男人偷情 当然我不是劝你这么做
只是说这样做不要紧
这里是不是太吵了?有没有什么安静的地方
考克雷家楼上的游戏室 一点声音也没有
-和太空一样安静 -莉莉
-莉莉 -又是这家伙
布伦特 你怎么来了
那个老头邀请了我 酒吧的人都邀请了
你知道今天晚上多么重要
我的亲戚都来了 结果却白来了
你看什么
今晚大家都来了 就你没来
这是不尊重的
你别激动
我要和你单独谈谈
我去去就来
-嗨 -嗨
对不起我太快了 因为...
你实在太美 我一时控制不住
没关系
你怎么了
没事
其实不是的
呃....
你是个好小伙子 杰瑞
但是刚才的事
不会再有第二次了
好吗
哦
虽然刚才很美妙.
不过 我很爱我的丈夫
你和我 在现实中
是不可能有结果的
这我知道
你知道?
是的
那当然
你毕竟年龄比我大很多
我不是说你老了
我没想过和你有进一步的发展
别人也会笑话的
老夫少妻的
-只不过颠倒了一下位置 -不用说了 我明白
我要走了
20分钟后 我们队伍要开个会 是个惯例
不去不像话
你不必解释
好的
不过我真的要谢谢你
你是性爱高手
他没回家睡觉肯定有原因的
或许出去旅游了
不可能 他这周有两个房屋代售合同 不可能去外地
或许他回家了 但是没有你 他不想睡在床上
就走沙发上睡了 也有可能
在沙发上泡妞
来 张嘴
耍我
-N接的不错阿 -是啊
格蕾丝怎么还没回来
她去拒绝那个年轻人
肯定要多花点时间安慰一下
-干杯 -干杯
里克 希望你别怪我找到这里来
佩吉告诉了我你的房间号
怎么会怪你呢 很高兴有人陪着
你一直对她很好
她是个好姑娘 对后辈 就要好一点
她都告诉我了 说实在的 我很佩服你
我知道她两次引诱你 打你两次都把持住了
她引诱我了?
里克 别装糊涂了
佩吉喜欢你 你却没趁机占她便宜
我觉得 这不是一般人能做到的
何况你现在已经得到老婆的批准了
是啊
我喜欢这一点 里克
你是正人君子
是阿
做人就要正派
Quiet little voices
Creep into my head I'm young again
I'm young again, I'm young again I'm young again
Quiet little monsters
Creep inside my bedroom well
I 'll fall for you, I 'll fall for you I 'll fall for you
Quiet words of wisdom
Creep into your victim 's ears
I'll die for you, I'll die for you I 'll die for you
-我喜欢这张照片 -是啊
-那是美好的一天 -确实
你的婚礼上 大家都很开心
人人都是
我还干了一个伴娘
我记得
她长得正点 奶子也大
我一口咬住...
她叫什么名字来着?
-珍妮 -珍妮
是我姐姐
她人品好 温柔体贴
-她还好吧 -挺好
那就好
-还和我姐夫过 -是吗 他们消除矛盾就好
当时好像夫妻不太融洽
-嗨 -嗨
你在这里阿
是啊 我以为你不回来了
没有 我只是劝他消消气
我送他回家了 他没事了
这里真不错 也安静
是啊 这里安静
有点太安静了 让我不太舒服
我要走了
你不要紧吧
没事 我感觉挺好
我的耳朵有点痒 因为夏天的霉菌袍子
你也要小心点 因为它会进入喉咙
还有别人委托我的房子
哇
放松
不要想太多
你老婆将一直属于你
但今晚 我属于你
So I drink again
Oh, oh And I play the game
Oh, oh Like I did yesterday
对不起
我不能这么做 不能这么做 对不起
看来你老婆并没给你完全的自由
她给了
你非常漂亮 性感
我全身血液没有一处不沸腾的
就像发生了暴动
全身颤抖的...
你看这里
这一块地方
我在大学第一次和麦吉睡觉的时候 她的头就靠在这里睡着了
在我胸口流了好多口水
我不觉得讨厌 反而觉得很开心
然后我就想 我要娶她
后来娶了她 克服了重重困难
好不容易成功了
然后有了孩子 艾玛,冈纳,迈克
他们很小的时候 也是靠在我这里睡觉
经常在凌晨托着他们的小脑袋靠在这里
因为小孩子脖子软 不托着就会垂着脑袋
那是我们相互了解的时刻
不管你再怎么漂亮
我都要回家了
我想回家
你确实有点不正常
而且你这个决定 可能会让你后悔一辈子
不过呢
你是正人君子
要我开车送你吗
不用 现在才两点半 我再玩会
好的
再见
在美国要说R-O-C-K
喂?
-是弗雷德.希尔润吗 -不是
我是马萨诸塞州警察厅的Frioli警官
我是他的朋友 出什么事了吗
好的 里克 再舔
再来 再来
你来了 喂
你怎么来了
这还用问? 当然是来找我姑姑
你姑姑住在这里?
我知道你和她正在胡搞
佩吉 我不知道你在说什么
现在不是说话的时候 我还有急事
我在停车场看见她的车了 我知道她在这里
行了 佩吉 别多说了
你老婆对你不忠
你也不能和我的亲人胡搞阿
什么
哇
你以为棒球教练都是正经男人?
多来几招 里克
弗雷德 我有重要事情
弗雷德? 你不是里克吗
我是里克
-什么 -请别骂我
天阿 警察怎么说 格蕾丝怎么样
警察只说她出了车祸 然后送她去医院了
因为我不是她丈夫 警察不愿说太多
-别激动 -这都怪我
我是世上最差的老公
不是的 走吧
就是的 里克 我做了很不应该的事
-我们都做了不应该的事 -我吻了你保姆的姑姑
这也不算什么
吻的下面
-喂 -不要
干什么阿
不要
你现在高兴了吗 小子
白痴 这是我的车
-这是你的车? -是的
对不起 我不知道
喂 喂
你的车我就不砸了吗 胖子
我一点不胖阿
你别激动
怎么不激动
你到了我的酒吧
抢了我的马子 你以为就没事了?
我不会放过你的
就算是里克 你也不能和他胡来 他是我看上的
不可能
我不会放过你的
绝不会
布伦特
妈
-你怎么在这儿? -慢着 玛格丽特是你妈?
他怎么知道你的名字
-我们刚才... -曾经...
什么 不会吧
不会吧
难道
这个没出息的男人抢了我的马子
然后这个死胖子
又搞了我妈?
没 我没搞你妈
-只是"假吃"了几下 -是真的
-忍无可忍了 我和你们拼了 -他手上有枪
不要
-你从哪儿弄来的枪 -爷爷的橱子
不要 布伦特
妈呀 妈呀
快走
快 蹲下
你们怕了吗 混蛋
你数过他开了几枪吗
-开过几枪? -对
我,没数过
过来
枪手倒下 我们走
-快 猛踩油门 -我知道
-放开我 妈妈 -布伦特 住手
别跑
怎么回事
快 开车
-他从后面进来了 -你们好 混蛋
急转 急转
他不见了 开车 你把他甩掉了
真想不到麦吉偷情了
什么
你不会平白无故给他假条
说实话 你想达到什么目的
我也不清楚
我只是感觉
我不再吸引他了
我只想再次吸引他
说实话 我从没想过他会坚持到底
哎呀
怎么了
这个婚姻假条
原来不是为了他
而是为了我
她给我放了假 也等于她放假了
她是个美女
老公又不在身边
哪个男人对这样的女人不动心啊
什么破医院 连个接线员都没有
弗雷德 现在是凌晨四点呢
这辆车很可疑
我不懂得珍惜麦吉 不懂得珍惜
我想在想吐了
糟了
-停车吧 -不行 我开的比他们快
这辆车怎么可能
看我的
-得 又来了一辆 -我不在乎
-不见到格蕾丝我不会停车 -你疯了吗
对 我疯了!
为我老婆而疯狂!
怎么回事
布伦特 你轻点
-喂 -你干什么
听完解释 警官
站住
不要
不要 好了
格蕾丝需要我
-老实点 -不行
没停车是因为有个疯子要杀了我们
我老婆又出车祸了 我要知道她是否安全
她是我的全部
你是格蕾丝.希尔润的丈夫吗
是我 她怎么样?
她不会有什么危险吧
她呼吸困难
天啊
命能保住吗
对不起让你误会了 她只是撞断了鼻子
要在鼻子里塞些纱布
她一周左右只能用口呼吸
总的来说 她还是很幸运的
谢谢你 医生
我要杀了你 放马过来
我们不知道他怎么从车窗里爬出来的
之前被他砸破了
还有几枪打中了这里
里克 她没有大碍
-她不要紧? -不要紧
喂 安德森
这两人无罪
那个疯子袭击他们 后来又打了Leska警官
不过现在戴上手铐了
那你们自有了
谢谢
真没想到 我还有第二次机会
弗雷德 你去好好照顾她 娶到她是你的福气
好的 谢谢
好好待她 给她做牛做马
对了 里克 希望你们夫妻和好如初
啊
上帝啊
天那
天啊 你真可怜
等一下 里克刚刚进来
格蕾丝出了车祸
我知道 不过她不要紧
弗雷德在照顾她
允许你出院?
好的
你要来这里 好的
好的 我也爱你
上帝啊 吓死我了
是啊
嗨
你来干什么
1989年3月25日
什么
我的第一次是在1989年3月25日
大约晚上10点半
别胡说了 当时我们都在一起了
我知道 你就是我的第一次
最后一次也是你
中间每一次都是你
真的吗?
真的
所以你当时哭了
不能说是哭...
最后一次
也是和我?
你就是我的唯一
永远
前门是谁的车
我爸的一个朋友 打棒球的
他昨晚来了 喝了点红酒
动手动脚的 我就让他打的走了
动你哪儿了?
放心 我的最后一次也是你
不过可能不是我的第一次
确实说话伤人啊
第七天
你怎么在凌晨1点开车
我因为一些事情难过
一走神 就开到沙地上
然后就撞到电线杆子上
格蕾丝
我很抱歉
-为啥道歉? -为啥道歉
因为这几天来的事
喂 我爱你
我也爱你 弗雷德
这不怪你
这都怪我
都是我的错 都是我造成的
-全部都是 -"老色狼"?
不 那是别人骂里克的话
是吗
我需要和你谈谈这周发生的事
格蕾丝 真有这个必要吗
是的 有这个必要
听我说 这周不管发生了什么事都不重要
我爱你 只爱你一个
我会把你当作我的女王 一辈子好好疼你
我会退出今年的"幻想橄榄球赛"
即使我有第一选秀权 还要做你想做的"消毒饮食"
整天吃辣椒也成 脏活累活都不让你干
我全包了 累死我也心甘
让我干啥都行 只要
我们永远不要提起这周发生的事情
-呃... -求你了
行
-真的吗 -真的
谢谢
天啊
我爱你 格蕾丝
我也爱你 弗雷德
这么说 你同意和我一起参加Kathy Griffin的音乐会了?
昨晚我"假吃"了别的女人