我叫布萊德科恩
但我小時候有很多綽號
我弟弟傑夫叫我波波醫生
我媽叫我…寶貝
學校的同學呢？ 神經病、怪胎，什麼都有
我沒什麼朋友 但我有個同伴一直陪著我
印象中它沒有不在我身邊的時候
現在有時候不會對我帶來麻煩
有時候就會
丟掉什麼？
丟掉書
住手！
你害怕嗎，布萊德？怎麼啦？
- 少煩我 - 你長不大啦
打…
- 這是幹嘛？ - 來啊，有種就來打！
住手！不准再打了！
- 住手！ - 快走…
回去上課！
少胡鬧，你完蛋了啦
女孩掉進泥巴里弄髒了
我和我多年的同伴有個共識 那就是我們討厭上學
我等不及想畢業了
不用再寫作業，不用再看書
不用再看老師的猙獰臉色
我的同伴是在我6歲時出現的
但過了很多年它才有名字
現在精神科醫生說我只是過動
我會發出怪聲和做怪動作 來吸引我自己的注意
這只是一個過渡期 我長大以後就會恢復正常
跟別人一樣
從小到大，這個同伴一直跟著我
現在我朋友只覺得 布萊德本來就是這樣
(波波醫生)
我喜歡棒球
愛聽80年代的老歌
他們覺得這比我發出的怪聲更怪
警官好，我有超速嗎？
超過速限12哩
聖路易？你是觀光客？
不是，我住亞特蘭大，剛搬來這裡
我剛才大概有點分心吧
你有喝酒嗎？
沒有，我有妥瑞症候群
放輕鬆
請你在這裡簽名
你要找怎樣的工作？
教書
我想當老師
我經常看到這種表情
但我從不放在心上
(亞特蘭大地區教育委員會)
你有布萊德利大學的學士學位
- 那是在伊利諾州吧？ - 是的
畢業成績優異，推薦度很高
你的教學成果評估非常優異 好極了
你怎麼會決定要教書？
我就只想教書 我覺得我是天生的老師料
為什麼選擇亞特蘭大？ 你的家鄉在密蘇裡
我想當勇士隊的球迷，所以…
喬治亞州認可 我的伊利諾州教學執照
而且我來這裡當營隊輔導員 就愛上了亞特蘭大
我現在就住這裡
我爸和我繼母也住這裡
很高興能得到家人的支持
我們還是來談談大象吧
大象？
這屋裡的大象，我的妥瑞症
不行，基於美國殘障法案 我不能問你…
我知道，但我想告訴你 我也有告訴我教的學生
我跟他們解釋這是大腦的問題 讓我發出奇怪的聲音
就像打噴嚏一樣控制不了 你想打噴嚏就非打不可
學生都怎麼回應？
他們明白以後就接受了啊
在課堂上從來不是問題
我只想要一個機會
讓我面試，向他們證明我能勝任
美國殘障法案明文規定 我有權利得到這樣的機會
朗恩！
結果怎樣？
他們就說誰想要像狗叫的老師 叫我去找別的工作
真的假的？
他們沒看你的履歷嗎？
你是在開玩笑啦
他們會安排我跟幾位校長面試
太好了，幾時？
我不知道，要等他們的電話
換衣服，我們去慶祝
你不是有約會嗎？
我問問她有沒有朋友
你也該認識幾個女生了
我現在沒心情交女朋友啦
有沒有人說過你走火入魔了？
只有我去看的每個精神科醫生啦
那你慢慢專心吧
你爸又打來了
你有空還是回個電話給他吧
好，待會兒見
回電話給我爸？
那我要作好準備才行
我爸媽在我小時候就離婚了
我和我爸的關係一直都… 怎麼說？應該算是複雜吧
我磨光了他的耐性 就像黑板上的釘子一樣
更糟的是我弟弟傑夫也有點過動
爸爸說他在等著回亞特蘭大的家 他想跟你說再見
再見！
你會惹他生氣啦
來，我們比賽！
想跟我比？門兒都沒有啦
- 笨蛋！ - 你作弊！
抄捷徑！
你騎腳踏車耶！
再見了，傑夫
不公平啦
- 來啊！ - 傑夫！
你贏不了我啦
不公平！你騎腳踏車！
不准你這樣！不！你作弊！
好了，小聲一點啦，別吵到鄰居
- 過來 - 看吧，我贏了
對啦
冷靜下來，布萊德，過來 好了，請你專心一點
過來，過來這裡站好 聽我說，請你專心好嗎？
請你們幫我一個忙 你們倆要多體諒媽媽
你們快把她搞瘋了…聽好！
住手！布萊德！
要幫忙她做家事 但首先，不能再搗蛋了
我是認真的
別再胡鬧，你弟覺得好玩 但我覺得不好玩
我控制不了嘛
你可以，只要自製一點就可以了
停下來
- 諾曼？ - 什麼事？
- 飛機可是不等人的哦 - 好
好了，抱一下
- 爸爸再見 - 再見了，小傑
- 爸，我愛你 - 我也愛你
- 聽好了，下次改住我家吧 - 好
我帶你們去看勇士隊的球賽
布萊德，記住我們剛才講的 要自製一點
- 媽，需要幫忙嗎？ - 既然你提了就來幫忙吧
離婚後，我和傑夫幫忙媽媽創業
她四處在兜售精品高級服飾
可能也不算是幫忙啦
艾倫，這些衣服好漂亮 在聖路易找不到這種流行款式
這是直接從加州來的 比佛利山莊
大家都這樣穿，你看這件
孩子們
躲貓貓？
- 開始數 - 1
艾倫，我不想看兩位數的衣服
加州的東西都不貴，你試穿看看
布萊德，請你冷靜下來
他像狗一樣吠耶！
恕我直言，我當你是朋友才講的
你有沒有考慮過找人驅魔？
我覺得你還是要面對現實 你的尺寸是12號
如果你不好意思，我幫你剪標
這是新醫生，聽聽他怎麼說
我都知道他會說什麼了
你因為離婚的事生你媽的氣嗎？
沒有啊
你因為爸爸不跟你住而氣他嗎？
不會啊
爸媽離婚你會自責嗎？
那是我小時候的事 我根本不記得了
科恩太太，布萊德無法接受父母離婚
在家裡要給他界定得很明確 要讓他理解這種行為完全無法接受
這就是你的職責了，科恩太太
最難過的就是我讓媽媽很辛苦
我有在儘量幫忙她了
記得讓他按時吃藥
至於我爸？
三振！
我打棒球
在球場上，我是如魚得水
打棒球的每個人都會發出怪聲 做一些奇怪的動作
波波加油！
布萊德加油！
波波加油！
布萊德，讓他出局！
布萊德加油，快！
好耶！雙殺！
謝謝你
好了，要點什麼？
聽好了，我有好消息要告訴你們
別吃這麼快，你會打嗝
- 他老是在打嗝 - 你才打嗝咧
聽好了，你別這麼激動好嗎？
媽媽說你都沒在吃藥
你不聽醫生的話怎麼會冷靜下來？
吃藥只會更嚴重啦
是喔，現在你才是醫生嗎？
- 他是波波醫生 - 閉嘴！
好了，我們吃東西吧
我有重要的消息要宣佈，聽我說
聽我說！好，鬧夠了，回車上
走吧
我還是肚子餓啊
你知道我想怎樣嗎？ 希望你有一天不要胡鬧
一天就好了
爸，等等我！
你要宣佈什麼事，爸？
我有新對象了
有新物件是什麼意思？
她叫黛安，她…
布萊德，請你別再這樣
我沒辦法
還沒決定什麼啦
但你們想不想要有個繼母？
才不要咧
我們已經有個媽媽了
現在會有兩個啊
我跟你媽說了，她不介意
她說…我叫你別再這樣！
爸爸發脾氣我不怪他
我的怪動作把他搞瘋了
因為他也跟我的老師一樣 不知道我怎麼會有奇怪的行為
只知道這是〝無法容忍″的
不知道為什麼，我的成績還可以
但正常人要做一個小時的事 我需要兩、三個小時
我喜歡學習，但我討厭念書
我一專心 那個長年的同伴就會搗蛋
布萊德？請你過來
他完蛋了
我知道你愛耍寶，但我受夠你了
我就…控制…
…控制不了
你每次都這樣講 我不想再聽什麼藉口了
同學們想念書…
你這樣耍寶會妨礙他們
對不起
別跟我道歉，你要跟他們道歉
各位同學，看這邊，請你們坐好
布萊德有話要跟你們說
對不起
我害你們沒辦法念書
還有呢？
你要保證不再發出怪聲了
我保證不會再發出怪聲
回去坐好
大家繼續看書
科恩太太，你也許很難接受 但老師們都無計可施了
- 這我知道啦 - 雪倫，我不接任何電話
- 但我們只能… - 這是最後一次機會了
真的是最後一次
布萊德，我找你媽媽來
因為你在學校的狀況很失控
今天她要帶你回家
你可以再來上學…
我控制不了
對不起，你說什麼？
他說他控制不了
- 最好是啦 - 如果他說的是實話呢？
你兒子很聰明，科恩太太 但你再替他找藉口…
替他找藉口是幫不了他的
- 他要趁這段時間問自己… - 布萊德，我們走吧
問他為何要自毀前程
就算被退學也無所謂 我討厭那所學校
不管哪一所學校都一樣啦
我討厭所有的學校 我們幹嘛來這裡？
來找答案啊
我不能進圖書館
他們會把我趕出來，求求你
好吧，你過來，坐這兒
- 也許是我們走錯方向了 - 誰？
大家都一樣
放開我！
- 吉娃娃… - 極刑！
不要極刑啦！
我知道你很忙，諾曼
我不會佔用你太多的時間 只是想告訴你…
你們小聲一點，我在跟爸爸講話
- 我要跟他講話 - 等一下！小聲！
聽著，那些老師和那個醫生 他們只覺得是父母不盡責
也就是我，因為我是單親
我不是在怪你，諾曼 其實我是不想再自責了
我跟一位朋友聊過 她認為是醫生的診斷錯誤
我去圖書館借了一堆醫學書籍
- 媽，小心！ - 我做了一點研究…
別再說他欠管教了，諾曼 我不管做什麼都…
他控制不了自己，我也無計可施
我可以跟爸爸講話嗎？
能不能等我一下？
媽！
好吧，講完再叫我聽
怎麼了，傑夫？
爸爸
對，那場比賽很精彩
我兩次安打和一次四壞球
(美國精神病醫學，第3冊)
對不起，媽，我給你添了麻煩
我找到這本書，你念念看
這本醫學書也許能解釋 你為何一直發出怪聲
我討厭念書…
念出來
妥瑞症候群
布萊德不就是這樣嗎？
發出怪聲和抽動…
我還要進一步檢查
但也許你是對的 我們的方向可能錯了
我從來沒遇過妥瑞症的病例
我多年的同伴終於有了名字
書上寫說無藥可醫
但也許現在有了，這本書很舊
現在還是沒有，科恩太太
我很抱歉
對啦，但醫學界還在研究吧？ 總有一天會找到的
總有一天會找到…
沒事了，媽，我們不會怎樣的
過來
所以這是有原因的，爸
我不是故意在搗蛋
布萊德，我…
好了，我要說的話都說完了
再見
我爸終於相信我了
但他對我沒信心，不相信我會成功
不相信我能教書
喂？我是布萊德
有狗？對，我有養狗
好的
好，早上11點我可以
我的第一次面試…
太好了，我沒問題
好，謝謝你
我儘量不要反應過度
我克制了身體的抽動
好耶！太好了！
第一通電話之後，我又接到兩通
和三位校長的三次面試機會
不用說也知道 我這多年的同伴真的是滿腔熱誠
你只拿到學士學位
有打算修碩士嗎？
有的，一有機會就去
這不是必備要件啦
但如果你是認真的…
我很認真，我想把教書當終身職
我發出這些怪聲 是因為我有妥瑞症候群
我想跟你聊這件事
這是神經失調，我的大腦 傳送混亂的訊息給我的身體
就像打噴嚏一樣，無法控制
過一、兩個禮拜我再回復你
- 好 - 好，謝謝你
- 謝謝 - 你保重
一好球
但我媽說過，不要輕言放棄
我小時候，我媽從來沒停止研究
因為雖然我無藥可醫 但也許有辦法過正常生活
媽，這是教堂
寶貝，不是要你去上聖經課啦
這只是個互助團體
我非去不可嗎？
你要多和其他妥瑞症患者接觸
看看他們是怎麼過日子的
好不好？我們去試試看
我不要進去
寶貝…
我從來沒看過妥瑞症患者
有人是眨眼睛和鼻子抽動
有人是踏腳和頸部抽動
有人會大叫和咳嗽
我在別人眼裡就是這樣嗎？
走吧，波波，我們是來學習的
開始學習吧
美國殘障法案給我們權利 做想做的事或去想去的地方
但你去看電影試試看
或是去音樂會或餐廳
別人大吼著要你閉嘴 這時候法律根本沒意義
我一回到家 爸媽就關窗戶、拉上百葉窗
因為他們不想讓鄰居看到我的症狀
根本沒人嘗試著要被人接受
大人都沒工作，小孩都待在家
有件事我可以確定
我不想跟他們一樣
就連他球隊的教練都不接受他
我受夠了
你們也是在家自學吧？
沒有，布萊德跟別的小孩一樣上學
這些小孩跟別的小孩不一樣 上學對他們來說是浪費時間
他三年級我就讓他休學了 免得我失去了理智
聽我的勸，你也照做吧
好，謝謝你
波波，我們走
這是互助團體耶！哪裡互助了？
難道要一輩子躲在家裡嗎？
對不起，我不該帶你來這裡 還是算了吧
媽，我不想算了
那些人向妥瑞症妥協 但我是絕對不會放棄的
很難想像我才12歲 就領悟了人生的哲學
但這就是我決定性的一刻
永遠都要正面迎戰對手
我下次去面試，決定更坦白一點
先把我有妥瑞症的事講清楚 再把我的教學理念告訴對方
從你的資料看來 你雖然有妥瑞症，但做得很成功
我很努力地想當個好老師
- 謝謝你抽空過來，我再通知你 - 謝謝
坦白也沒用啦
我第三次面試決定要 完全不提我的妥瑞症
我每個禮拜都會寄進度報告 給每位學生的家長
我希望學生在學習過程中 要多發表意見
在課堂上要實作和互動
同時也要讓家長密切參與
朗恩，不提我的妥瑞症是一大失策
- 這就表示我想掩飾 - 沒希望了啦
- 好吧，這是負面想法 - 不，你別再給自己壓力了
你都壓得我喘不過氣了
但正面的態度是 別人好像不太在意嘛
我還是要等電話
正面的態度是你要跟我出去
我的新女友有個室友
你能不能別再幫我牽線？
等我準備好了就會去約會啦
拜託，你的事她都聽說了 她還是想認識你
多謝你的雞婆
我想放鬆一下，看勇士隊比賽
大家都想看勇士隊比賽
去換衣服啦
朗恩跟我說你正在積極找工作 進展得怎樣？
還不錯
只是還沒人錄用我啦
他們大概是在搶著要我去吧
你也會這樣？
- 好難得哦 - 本來就是
沒想到你也會這樣
了不起
- 但我很厲害 - 你是啊
你真的是運動迷？
- 對，超迷的 - 是喔
足球、壘球、網球
對，我大學時代很常運動 但還不到職業水準啦
我也是，但我想跟他一樣棒
- 跟誰？ - 他
你想當吉祥物？
- 他叫荷馬 - 荷馬
- 這是我畢生的抱負 - 好吧
- 別轉過去看 - 好
現在別看
我們後面有個人 不知道他哪根筋不對
他一直盯著你看
我經常看到那種表情
那是羡慕的眼神
他在想要怎麼跟我一樣 發出這麼酷的聲音？
你還滿樂觀面對你的…
荷馬再見！再見！
- 再見了，朗恩 - 再見
荷馬再見！勇士隊加油！
進展得不錯嘛 你有再約她出來嗎？
有，我約了 但我有第二次約會症候群
我人很好，她也很風趣，只是…
你那些症狀酷到她難以招架？
不是啦，她說是因為我室友口臭
- 什麼意思？ - 你明知故問
我是布萊德
嗨，爸
沒有，朗恩有跟我說你打給我 只是我最近都忙著…
我還沒吃午飯
好，沒問題，你想約在哪兒？
在爸爸工作的地方吃午飯
這樣他就不必擔心我發出怪聲了
- 還要再加懸桁再跟我說 - 好
- 嗨 - 爸爸
- 你找到這裡了 - 對啊
去我辦公室外面吃午飯吧 那裡比較隱私一點
好
黛安在問你幾時會來我們家
你大概在忙著找工作吧 有進展嗎？
還在面試
面試得如何？
他們有沒有介意你的…
你可以說出來…妥瑞症
有些人介意，有些人不會
- 你的錢還夠用吧？ - 我不是來找你要錢的
我知道，你從來不跟我要東西
對
- 但你缺錢隨時可以來我這邊工作 - 爸，我要教書
我不能讓任何事妨礙我做到
好吧，我只是覺得多點選擇 也沒什麼不好
免得有些事屢試不成啦
除了教書以外還有很多工作
不適合我
我爸永遠不懂我的樂觀
就好像我中學畢業時 很希望事情能改觀
怎麼了，布萊德？一個人吃飯？
重新開始，換新的學校
交新的朋友
結果一樣
今天我們要教的是分數
分數是你的好朋友
日常生活中經常用到分數
比如你媽媽烤了一個派
她把派切成幾份
科恩，你去校長室
這不是跟校長自我介紹的好方法
布萊德，你把學校當成什麼？
- 抱歉我一直打斷課程… - 你沒回答我的問題
學校是幹嘛的？
要教育學生，不是嗎？
要用知識來打敗無知
學校的交響樂團今天下午有音樂會 你要不要去？
我不去，我這樣會打擾演出
我希望你去
各位同學，請回座
謝謝，音樂會好聽嗎？
表現得很好
安靜的時候有沒有聽到怪聲？
有
對，我也有聽到
還滿討厭的，對吧？
發出那些怪聲的人是布萊德科恩
布萊德，你上臺
你喜歡發出怪聲惹人討厭嗎？
不喜歡
那你幹嘛要這樣？
因為我有妥瑞症候群
那是什麼？
我大腦有問題，所以會發出怪聲
但你想控制就能控制，對吧？
不對，這是一種病
怎麼沒接受治療？
沒有藥可以醫
你們不喜歡聽到怪聲 我也不喜歡發出怪聲
我壓力大的時候會更嚴重 比如你們無法接受我不能控制
但大家都接受我 我就不會那麼嚴重了
我們能怎麼做？
我指的是學校裡的每一個人
我們能怎麼幫你，布萊德？
我只希望大家別用異樣眼光看我
說得好，回去坐吧
說幾句話、教育一下
就像開啟了通往全新世界的大門
我知道將來不管怎麼做 無論我有沒有妥瑞症
我都要當一個老師
我別無選擇，只能證明 妥瑞症永遠不會打倒我
如果我放棄了，就等於是認同 跟我說我想得太天真的那些人
抱歉，空調壞了，早就應該修好啦
沒關係
你的履歷還不錯 我們五年級也有個缺
好
但我要告訴你 在這裡教書可不輕鬆
有幾個頭痛人物
我視之為挑戰 我不認為有哪個小孩是沒救的
他們都想學習，你永遠不能放棄
只是要找對方法教導他們
你喉嚨有痰嗎？要不要喝杯水？
我有妥瑞症
- 我想解釋一下，這是神經性… - 妥瑞症？是不是會罵髒話？
那是穢語症，這症狀很罕見 只有少部分的妥瑞症患者會有
- 我就沒有 - 好吧，他們沒說你是身心障礙
你有這方面的殘障 要怎麼教一群調皮的學生？
就教育他們啊
讓他們知道這是不必避諱的
- 可以問問題… - 這些學生會嘲笑你
- 等他們明白這只是… - 好吧，我有看過殘障的老師
但從來沒遇過你這方面的 我只是不明白你要怎麼教學生
我可以教書
你看我的履歷，仔細看
我在教學上非常成功 我的妥瑞症從來就不是問題
我可以教書
好吧，反正我需要五年級的老師
你想在這裡教書 在課堂上就不能發出怪聲
好，謝謝你給我面試的機會
你不想要這份工作嗎？
對，我是很想要
但我說什麼也不替一個 不關心學生的人工作
所以我要把我的資料帶走 不再浪費你寶貴的時間
你老闆人還真好啊
那是我最爛的一次面試經驗
他只看到我妥瑞症的那一面
他們都只看到這一面
寶貝，他們沒看到你是個好老師 那是他們的損失，不是你的錯
看起來是我的錯
你要這麼說我也沒辦法啦
不然你乾脆放棄，回家給我養
- 我又沒這樣講 - 是嗎？你就是這個意思啊
我聽起來就是你被妥瑞症打倒了
- 我沒讓妥瑞症打倒我 - 真的嗎？
對，我永遠不會放棄，我只是…
我要找對學校才行
你會的，波波，一定會的
我的結論是此事無關妥瑞症
我只是要找對學校
我會繼續找 不找到好校長是不會放棄的
我在地圖上標示了每一間 我還沒面試過的學校
如果校長不在 我就把履歷給秘書或管理員
請他們等校長回來再拿給他看
我不在乎，我需要一份工作
(停)
我沒找到工作就不輕言甘休
你從基層做起，但這樣很正常
我也是黑手起家 你上班時間是7點到4點
我說過這是兼差性質 我早上要面試，不能來上班
- 學校不是早就開學了嗎？ - 有些學校還沒
再看情況吧
這是你的工具，至少暫時的啦
我說過了，要從基層做起
但這裡的每份工作都很重要 天曉得，也許你做一做會愛上
- 只要你投入時間… - 我剛才講的你沒聽見嗎？
我只在這裡上班到我找到教職
那些東西都要搬去垃圾堆
聘任教師的季節快結束了
我的面試機會沒了
學校已經開學
我沒時間、也沒錢
希望也蕩然無存
黛安
我不指望你會來找我了 所以我直接來找你
你在忙嗎？
是我的繼母黛安 她想用貝果來拉攏我
你爸是憑雙手打造他的事業 他希望你能參與，你不能怪他
他只是在盡爸爸的本份
他希望你融入他的人生
你喜歡亞特蘭大嗎？
有沒有認識好女孩？
我講話都講不到重點，對吧？
我再幫你倒一杯
布萊德…
你爸很愛你
非常愛你
他只是不想看到你受傷
最讓我受傷的是 他從來就不接受真正的我
他腦海裡有個完美兒子的形象
他很正常，做的都是正常的事
我永遠也不可能正常
也許那不是他本意
也許是你的想法
你說得對，你是不正常
你有教學的天分
這不是克服了妥瑞症的障礙
而是因為妥瑞症
我要先走了
現在球傳到三壘，再傳到一壘 目前是一好一壞
準備投球，外側過低的滑球
兩好一壞
嗨，我是布萊德
對，我養了牧羊犬
對，布萊德…布萊德科恩
十點，我沒問題
好的
好，好極了
(山景小學)
舉手
舉手！你們要先舉手，來！
你是布萊德科恩吧
- 我是吉姆歐貝，本校的校長 - 幸會
- 希樂莉史崔卡，副校長 - 嗨
進辦公室聊，布萊德
聽說你大老遠從停車場過來
聽說你每間學校都跑遍了
目前為止是25間
- 這是我的履歷表 - 給我吧
我們待會兒再看，布萊德
先進來，談談你為什麼想當老師
好
這是我畢生最大的願望
從我還在念書到現在
一定有什麼好老師激勵了你
是有校長激勵了我，麥爾先生
但我的老師們給我的啟發 都只是讓我別像他們一樣
那你要當怎樣的老師？
就算學生與眾不同 也要給他學習的機會
我最好的老師應該算是妥瑞症吧
- 布萊德，你可以不必談這個 - 沒關係啦
我早就下定決心要直言不諱了
我從來不給學生們設限
他們隨時可以問我任何問題
有些問題想必很有趣吧
對，有時候會牽涉到隱私
希望這個問題對你不會太隱私
你睡覺時會不會發出怪聲？
我不知道，我睡著了啊
不是啦，我睡覺時不會發出怪聲
我放鬆時就不會發出怪聲了
比如現在
好吧，我想多瞭解你的教學理念
好，我很樂意分享我的教學理念
我們聊了將近兩個小時 這是我最棒的一次面試經驗
- 布萊德，很高興認識你 - 我也是
我們還要再面試幾位老師 一旦決定好就會通知你
好，太好了
- 謝謝 - 謝謝兩位
謝謝
我這多年的同伴還是一樣 警告我不要抱太大的失望
但希望是很難戒掉的習慣
我最後一次被找去 和二年級的教職員面談
你有教過二年級？
我超愛二年級
那些小孩都像海綿一樣
不管教他們什麼都可以吸收
對，但還是要維持一點紀律吧？
不能讓他們什麼都吸收啊
對，我會讓他們知道分寸的
布萊德，你覺得你要教的 最重要的是什麼？
好，除了識字的重要性 和數學的價值以外
要教他們做自己
著色塗到線外面也沒關係 反正你就是這樣的人
那就可以忽略界線嗎？
不是，我沒有…
對不起，你一直這樣 學生要怎麼學習？
- 拜託，布蘭妲… - 沒關係啦
這個問題很好，我想回答
學生在瞭解我之前 有時候會覺得我很怪，甚至可怕
但等我跟他們解釋了妥瑞症
他們就知道科恩老師是普通人
只是碰巧會發出一些怪聲
然後他們就認同我是個好老師
就像他們接受你們在座各位一樣
也許我們該向二年級的學生多學學
還有誰有問題要問科恩先生？
布萊德，謝謝你抽空過來
校方會跟你聯絡，請你耐心等
感覺最後一次機會也搞砸了 要耐心等真的很難
而且耐心從來就不是 我多年同伴的強項
那所學校應該沒跟你聯絡吧
還沒有，他們還在面試
我不擔心
好吧
這是什麼意思？
我只是說〝好吧″
我懂你的意思
你覺得還有別的選擇 人家就不會選中我
你是怎樣？會讀心術嗎？
爸，今天是我最後一天上班
你怎麼不等找到工作再說？
我一定會找到工作的
只是我要保持專注
你難道不能同時專注和實際嗎？ 這樣有什麼不好？
拿去吧
你沒事吧？你這樣會受傷啦
- 如果你開車時這樣怎麼辦？ - 我沒事
對啦，我不知道 你應該換個醫生看看
我這輩子都在看醫生，根本沒用
你不覺得要找個人看看嗎？
我真的不需要
你就…
我又在等電話響了
我想說服自己，有好事會發生
是我弟弟
我沒想到他會來
- 你好啊，波波 - 傑夫！
你怎麼會來？怎麼沒事先告訴我？
你身上穿的是短褲耶
是老媽叫你來查我的勤嗎？
幹嘛？你需要別人查勤？
不是啦，就…
- 我的東西要放哪兒？ - 很好，你睡沙發
這高爾夫球杆不錯，新的嗎？
都是老爸的，他借我用
我想找你去打打高爾夫球 他讓我們去他那個俱樂部打
你覺得怎樣？這裡要用3號鐵杆？
對了，謝謝你帶我來打球
要謝就謝老爸吧，等一下…
我忘了你們不講話
我現在不想提到老爸
你這樣講只是想激我啦 我一定會贏你
我是認真的，你跟爸該和好了啦
我們處得很好啊
只要保持夠遠的距離就好了
所以你才搬來這裡嗎？ 為了保持夠遠的距離？
你沒什麼好向他證明的吧？
現在怎樣？你改當心理醫生了？ 傑夫醫生？
不好意思
請你別再發出那種怪聲
- 老兄，他不是故意的，他有… - 沒關係，我自己來就好了
- 這樣對其他要打球的人不公平 - 我懂，只是我不能不發出怪聲
因為我有妥瑞症
這是一種神經性疾病 我來解釋給你聽
- 就是… - 我要請你離開這個球場
我要替其他會員著想
喬，別為難他了，他很好啦
我們兩個打球，約好的朋友沒來
要不要跟我們一起？
- 如果你不走，我就要叫警衛了 - 好啦
好，謝謝，明年再看看吧
傑夫，我們走
走了啦
謝謝
好了啦，傑夫 這種場面你又不是沒見過
大家都這麼無知 你怎麼受得了生活在這種世界？
又不是每個人都這樣 你也看到剛才那兩個打球的人
他們還幫我講話 我的人生中到處都有那樣的人
我就很少遇到好人了
那是因為你老是為了挺我而打架
你和媽都是，你們老是在維護我
- 你知道嗎？ - 怎樣？
我開始覺得你很煩了
- 比賽看誰先到車上 - 是嗎？
- 什麼？ - 笨蛋！
傑夫的來訪讓我暫時忘卻煩惱 你作弊！
在他走後，我就接到學校的來電
校長要我去見他
跟小時候一樣
滿吵的吧？
但小朋友們都能接受，不是嗎？
是啊
他們都能接受
我和希樂莉跟老師們討論過你
聊到我們有多驕傲能教學生 永遠不讓任何事妨礙他們的人生
希樂莉說如果要教學生
我們就得以身作則
她在等著帶你去參觀教室
歡迎你
二年級人很多，所以要多開一班
你的學生都是從別班調來的 有幾個還搞不清楚狀況
他們已進來這間學校三個禮拜了
你的學生名單在那裡
禮拜一就開始上課 有什麼需要儘管告訴我
我什麼都需要
我低頭看著那份學生名單
就好像在宣佈 明星棒球隊的先發球員名單
- 希樂莉，這是…謝謝你… - 我們想說你可能會需要這些
各位，都搬進來吧
先隨便放，放好再來整理
給我，我來幫忙，謝謝
歡迎光臨山景小學
對，媽，這真是太好了 但我好不容易才有這一天
我還得提醒自己一切才剛開始
寶貝，這是個天大的好消息 太好了
對，是很好 但他們只跟我簽約一年
- 我還是要證明他們沒看錯人 - 寶貝，你先享受這一刻吧
天哪，我…你有沒有跟你爸講？ 他一定會很驕傲的
我會告訴他啦
但現在我要在兩天之內 準備好兩個禮拜要做完的事
既然我找到工作了 我就要認真開始進修碩士學位
好啦，一次做一件事 學校裡有沒有漂亮的女老師？
- 媽！ - 怎樣？我只是希望你快樂啊
好啦
放心吧，我也有在想 先這樣了，再見
(婚友聯誼網)
你是布萊德吧
你是南西吧
嗨，我是布萊德
我知道
對啦，我只是有點緊張
請坐
這是我第一次網路交友，所以…
對，我也是，我媽覺得很危險
是啊，誰知道你會遇到什麼怪人
但你看起來滿正常的
是喔，那就好
其實你比正常更好啦
謝謝你
我們要把自己的事告訴對方吧
好啊
那我能不能先喝杯咖啡？
- 要喝咖啡？ - 對
- 好，沒問題，馬上來 - 謝謝
你要不要吃個杯子蛋糕？
我在節食
但我好想吃杯子蛋糕
我室友快把我搞瘋了
她從來不整理床鋪，衣服到處丟
她從早到晚都在大聲聽音樂
但我每次聽我的音樂 她就叫我轉小聲一點
你都聽怎樣的音樂？
- 就… - 說啊
大部分都是老歌啦 尤其是史汀…我超愛史汀的
- 瑪丹娜、邦喬飛 - 米利瓦尼利？
我好喜歡米利瓦尼利
真的假的？
等一下，你也喜歡？
全世界大概只有我們兩個人 喜歡米利瓦尼利吧
- 不會吧 - 真的
我今天好開心，謝謝你
我不應該吃那個杯子蛋糕啦
- 但我很高興能認識你 - 我也是
好了，謝謝你，布萊德
你這個豬頭！你自己說她很完美
她是很完美啊 我只是不想毀了這一切
再約她出去會毀了一切？
對啦，第二次約會症候群
你打算就這樣過一生？ 第一次約會就結束？
那你怎麼可能有進一步的發展？
也許就不要有啊
(新郵件)
(南西：我在聽米尼瓦尼利 想到認識同好的你有多幸運)
(布萊德：我也是)
(歡迎來上科恩老師的課)
(科恩老師)
(不一樣也沒關係)
請進，進來吧
請進
怪咖！
(妥瑞症候群)
你們的老師有警告過 科恩老師會發出怪聲嗎？
有
- 她說你有妥…妥… - 妥瑞症
好，想知道什麼就問吧
會不會傳染？
不會，絕對不會 這是天生的，像我一樣
會不會痛？
有時候，比如頸部抽搐就會痛 但發出怪聲不會痛啦
問得很好，繼續問
關於妥瑞症的事都可以問我
請說
- 你可以去看電影嗎？ - 我可以去看電影
但有時候會被趕出來 讓我覺得很難過
那只兔子叫什麼名字？
威…威…威化
威威威化
它叫威化啦
好了
還有關於妥瑞症的疑問嗎？
有沒有？
科恩老師，你能不能好起來？
目前是沒有藥可以治好妥瑞症
但沒關係，因為我學會了接受 我不會讓它毀了我的一生
你有什麼不能做的嗎？ 比如不能吃東西？
我可以吃東西
而且我很會吃哦 其實別人能做的事我都能做
科恩老師只有一件事不能做
- 什麼？ - 我不能說
- 是什麼？ - 我不能說啦
- 告訴我們嘛 - 不行
告訴我們嘛
對啊，快說嘛
科恩老師永遠不能玩捉迷藏
- 為什麼你不能玩捉迷藏？ - 因為會被人聽到啦，笨蛋
答對了
但用這樣的字眼是不對的 因為在科恩老師班上不能罵人
- 請問你要去哪兒？ - 上廁所
- 你叫什麼名字？ - 湯瑪斯
好，湯瑪斯，如果你要離開座位 就要先徵求我的同意
怪咖
- 科恩老師再見 - 蓋倫再見
科恩老師再見
再見，海瑟，明天見
我好喜歡上你的課，科恩老師
謝謝你，亞曼妲
- 萊特先生，你好嗎？ - 我很好
四眼田雞！
- 四眼田雞，口香糖給我 - 不要過來！
好了，你抓住他，湯瑪斯
伊萊！湯瑪斯！你們誰想幫我？
我要！
好，這樣吧
我這個球要放回籃子裡 你們來猜拳決定
剪刀、石頭、布
好，伊萊，你今天贏了
- 哎喲！ - 沒關係啦，湯瑪斯，你去幫他
抱歉，我把湯瑪斯丟給了你 但他實在鬧得我不能上課
他有一大堆問題： 注意力缺陷症、過動症
聽我的勸，把他轉去特教班吧
不行
我不能這麼做
等他妨礙你幾堂課你就知道了
沒事的啦
我只需要適應一下 我等不及明天了
好吧
你比我的喇叭還要吵啦
你好像是有妥瑞症吧
開玩笑的啦
我有個同事也有妥瑞症
你有要搬東西就找梅心吧
你有名片嗎？
我不是認真的啦
除非你是從事運輸業
不是，我是二年級的老師
(梅心的紅卡車)
- 這是我的名片 - 好
梅心給了我一個地理課的好主意
謝謝你，梅心
- 不客氣 - 小心開車
我發現自己一直都在專心教書
幾乎啦
你知不知道我剛才發現什麼？
什麼？
所有的鴨子都有妥瑞症
為什麼？
我不知道，我跟它們是同類
- 你一點也不介意吧？ - 什麼？
你明知故問，我的妥瑞症啊 我發出的怪聲
跟別的男人比起來就沒什麼啦
就是吹牛、講話超大聲
自我中心、一堆自大的白癡 真的不會，你的怪聲我毫不介意
只要你一直逗我笑就好了
別這樣講，你知道我壓力大會怎樣
對不起
我爸早就知道我會嫁給逗我笑的人
我這樣講沒什麼特別的用意
講話嘛
呱！
別笑，我呱得很認真
我有嚇到你喔
- 科恩老師 - 嗨
我媽要我問你可不可以
什麼可不可以，海瑟？
這個可不可以給威化吃
告訴你媽媽我說可以
- 他說可以嗎？ - 可以
- 是喔，我愛你 - 我也愛你
- 你今天要乖哦 - 好
- 我放學再來接你 - 好，再見
亞曼妲？你還好吧？
我想上你的課，科恩老師
你就在我班上啊，亞曼妲
沒了，他叫學校把我轉到別班
我放學後再來接你
不公平！
沒事吧？我是亞曼妲的老師科恩 我們昨天見過
沒事，沒什麼問題啦 我只是要為我女兒著想
走吧，亞曼妲
走了啦
他擔心亞曼妲不能專心
他覺得你是她學習上的阻礙
他不能給我一次機會嗎？
學期才剛開始
- 我有講了 - 然後呢？
他說他很同情 但他說亞曼妲需要正常的老師
布萊德，你別放在心上 家長是老師最難解的課題
好，有誰知道梅心 和她的大紅卡車
要經過哪幾州的首府？
有誰知道？
好多人舉手
不好意思…天哪，我該選誰？
我不知道耶
海瑟
亞特蘭大、納許維爾
春田
答對了，很多人都以為是芝加哥 春田是在這兒吧？
不對！
那是印地安納波利斯
答對了，我在想什麼啊 這才是春田
不對！
那是哥倫布，春田在這裡，科恩老師
在哪裡，伊萊？是在這裡嗎？
不是！
春田在哪裡？
我不知道，你們要指給我看
指給我看…
我看不到啊
我看到了
你們是說這才是春田吧？
對！
我沒同意你離開座位，湯瑪斯
對，科恩老師的後腦勺有長眼睛 請你回去坐好
下次要先問我
但我要削鉛筆啊
回來坐好，湯瑪斯
好了，梅心和她的大紅卡車 禮拜二要去哪裡？
明天一大早再見了，大衛
好了，記得要走路哦
我很喜歡你的帽子，科恩老師
謝謝你，海瑟，我喜歡你的髮型
我頭髮很短是因為我吃的藥啦 再見
寶貝！
媽媽
你可以等我一下嗎？
- 好啊 - 好
- 嗨，我早就想找你談海瑟的事了 - 我想我大概知道
對，我們剛開始不想告訴別人
當然別人遲早會看到化療的影響
她會好起來嗎？
海瑟很喜歡上你的課
她每天都等不及要來上學
如果你能幫我保密更久一點 我會很感激你
我只是不希望她被排擠
好
謝謝你，好了，寶貝女兒
我們走吧
再見
要不要去吃霜淇淋？
- 好啊 - 好
你覺得怎樣？
- 不要，那頂我已經有了 - 什麼？
但你戴起來很好看
怎麼了？
沒事，我只是專心在想學校的事
- 能不能專心在我身上一下？ - 對不起
你試戴這頂，會讓你心情變好
好
- 好了，可以嗎？ - 可以了
- 很好 - 真的假的？
天哪，你戴起來很好看
遠超出你的想像啦
我決定要去修碩士學位了
意思是你要搬走了嗎？
沒有，我念本地的學校
我要先通過研究所的入學考試啦
等一下，像學力測驗那樣嗎？
你要和很多人 在一個大房間裡考試？
- 對，他們說我可以自己一個房間 - 那就好
妥瑞症患者是有特權的
我搬走你會難過嗎？
當然會，別開玩笑了，出去啦
- 過來，我有東西要給你看 - 神經病
下一位
嗨，布萊德科恩
布萊德科恩
找到了，科恩先生
好了，請你帶著這份資料進去
我應該要有特殊的考場
這我不知道耶 今天大家都在同一個考場測驗
好吧，我有打電話問過
他們說我可以有單獨的空間
這樣吧，你去問問負責人 他的辦公室在那邊
我不能破例
我們沒遇過這種事
他們同意給我特殊的個人考場
你身障我很同情，但我幫不上忙
如果你想考試，就馬上進去
你看看我，有我在那裡面 誰還能專心考試？
測驗現在就要開始了
你要我打電話給你的醫生嗎？
還是你能請誰來幫忙？
布萊德，冷靜點，我聽不懂
他們說你可以單獨考試？
- 好，沒問題，我馬上過去 - 出了什麼事嗎？
你可以考試了，有單獨的考場
你跟他們說了什麼？
關鍵字：我要告他們
我該去上班了
- 爸？ - 什麼事？
謝謝你
祝你考試順利
結果我需要的不只是爸爸的祝福
時間有限，我的妥瑞症不配合
我來不及把考題全部寫完
很好，湯瑪斯，我以你為傲
謝謝你，科恩老師
你的火雞好漂亮，海瑟
謝謝老師
你今年感恩節會過得很熱鬧嗎？
會啊，媽媽說爺爺奶奶都要來
好特別哦
只是他們會哭
他們都偷哭，但我每次都有看到
我可以摸威化嗎？
你當然可以摸威化
科恩老師，你要過感恩節嗎？
要啊，我和威化要去聖路易看我媽
我知道聖路易在哪兒
是喔
太好了，海瑟
就是在那裡，請你幫我一個忙
- 我要請你照顧我的好朋友威化 - 好啊
我馬上就回來
嗨，亞曼妲，你不用上課嗎？
好了，走吧，我陪你走回教室
為什麼我不能在你班上？
你爸爸都是為了你好
而且你有個很好的老師
好吧，再見了，科恩老師
被抓到了
湯瑪斯，那些字你從哪兒學來的？
沒我的同意，你不能離開教室
你要把門擦乾淨
然後我要處罰你不能下課
但你的拼字真是一級棒
你不翻開書就不能念了啊
我討厭念書
- 我也是 - 真的假的？
真的，要我念書是很困難的
對你來說才不難，你是老師
要不要打賭？我們來玩個遊戲
假裝你是科恩老師要念書 而我是妥瑞症候群
你念這一頁
很久以前…
繼續念
很久以前有一個…好癢哦
會癢嗎？好了，繼續念
有一個…
湯瑪斯！
好了，很難吧？這樣很難專心
念書對我來說就是這麼困難
對你來說沒那麼難吧？
對，對我來說很簡單
可是你討厭書要怎麼當老師？
討厭書？
我不討厭書啊
世界上的所有知識都在書裡 只是我要多費點心力才能學到
我不會放棄你的
我也不會讓你放棄自己 繼續念，從這裡開始
很久以前有個…
魔…魔…
魔法師
有個魔法師，他遇到一個小男孩
這個小男孩想把一把長劍 從石頭裡拔出來
好奇怪，石頭裡怎麼會有劍？
我不知道 但你再念下去就會知道了
魔法師跟小男孩說 把劍從石頭裡拔出來的人
就會成為真正的國王
好酷哦
繼續念啊，後來呢？
(聖路易，再過12個出口) (諾伍廣場)
怎麼了？
我好緊張
有什麼好緊張的？ 你只是要去見我媽啊
- 謝謝你哦，你還真會安慰人 - 還有傑夫
還有我的舅舅阿姨們
還有我這輩子最愛的每個親人
你要作好準備，場面會很大
我準備好了，幹嘛要我準備？
對，你要作好準備
你來了啊
嗨，我終於見到南西了
你比我想像中更漂亮
布萊德經常提到你，科恩太太
叫我艾倫，他都沒什麼提到你啦
什麼？我經常跟你提到南西啊
你都沒告訴我實話啦 走吧，南西
- 波波，拿行李 - 對，波波，快去拿
- 你累不累？ - 不會啊
很好，因為我們約了 一個小時以後要修指甲
- 她是南西 - 嗨
- 我講的就是她 - 幸會
- 不行，等一下，過來見見珍娜 - 好啊，嗨
南西，還有一個人…
媽媽有點過頭了 她想給南西回家的感覺
有可能嗎？她會變成家人嗎？
我不知道
你也知道的，我就不…
好，你是認真的 她見過老爸了嗎？
沒有，還沒有…
你還在等什麼？
少管閒事啦
結果他跌倒了，頭去撞到人行道
還腦震盪
失陪一下，廚房需要南西
我要借用她一下
- 廚房需要我 - 好
你來救我嗎？我不需要你救啦
我需要
出了什麼事？
你修指甲好玩嗎？
如果你想知道我跟你媽聊什麼 我們聊的是你啦
還有我們
怎麼了嗎？
我只是在想，應不應該告訴你…
我愛你
我好害怕
我從來沒想過這件事
我從來就不敢去想
布萊德…
她知道你會發出怪聲，她不介意
你讓她快樂，這是她告訴我的
你逗她笑
如果有一天她不笑了怎麼辦？
如果有一天她不想再跟我這種…
我只是…我不想傷害她，媽
也許你是不想受傷吧
都有啦
只有一件事會傷害你們 那就是你讓妥瑞症把她趕走
不要被它打敗
海瑟的媽媽打電話來 說海瑟沒辦法再上學了
全班同學都在想辦法替她打氣
你看看這張桌子
看起來很棒嘛
這個看起來也很棒
(我愛海瑟)
(海瑟)
過了幾個禮拜 我們大家害怕的消息來了
嗨
- 嗨，科恩老師 - 你好，亨利
嗨
- 嗨，伊萊 - 嗨，科恩老師
- 你好，蓋倫
- 這是我爺爺奶奶 - 嗨
詹姆斯和雪麗
儀式就要開始了
你先進去吧
科恩老師？
你不進來嗎？
很抱歉
我很想進去
但我會干擾儀式的進行
你改變了海瑟的一生
你是她最喜歡的老師
請你務必送她最後一程
(海瑟再見)
(復活節快樂)
(喬治亞州)
好了，湯瑪斯，你那組叫什麼？
怪咖
不是湯瑪斯那一組的人 有誰知道〝怪咖″是什麼意思？
奇怪
詭異
恐怖
很好
- 誰會用〝奇怪″造句？ - 我！我！
25、30、35、40 綁辮子的女生，50！蓋倫！
我喜歡奇怪的電影
抱歉，科恩老師 我知道你不能去看電影
因為你會被戲院趕出來
沒關係，蓋倫
因為我可以租片子回家看 而且我喜歡奇怪的電影
所以〝奇怪″是個好字
但如果有人跟你說：〝喂！″
〝就是你，我在跟你講話 你好奇怪″
- 這樣還是個好字嗎？ - 不是
那是什麼聲音？
好了，大家都回座位上坐好
是梅心和大紅卡車
科恩老師，我們可以去看嗎？
好，但大家都要小聲一點 到門口排好隊，不准用跑的
沒問題
好啊
伊萊，上去啊 沒關係，但你要小心
你覺得怎樣？滿酷的吧？
伊萊，我不是說了嗎？ 好了，不准按喇叭
否則就全部都下來
對不起，梅心
沒關係啦，小孩就是小孩
對，永遠是這樣
他們相處得還好吧？
看起來是不錯
給他們一點時間
我喜歡南西
她讓我想起我當年剛認識的你媽
她們長得一點也不像
我指的不是長相，而是…
那種活力，很難形容啦
學校還好嗎？
你知道的，書太多，書櫃不夠放
屋頂漏水
預算刪減
有點擔心他們明年不會續聘我
有很多老師比我經驗更豐富
不管怎樣，我都以你為傲
我感覺不到
我為什麼覺得我還是讓你丟臉？
沒關係，爸，你大可承認
- 你又想吵架了嗎？ - 不是…
但我們終於講話了
這樣很好，那就來聊吧
我一直讓你覺得丟臉
對不對？你以前來看我 別人盯著我看，你還是介意
你從來就無法接受
你說得對
有時候跟你在一起很難受
我最討厭跟你去餐廳 大家都用那種眼神看你
有時候我…
我覺得好無助
我這輩子都在幫別人修東西
但有樣東西我一直修不好 那就是傷你最深的東西
不需要修啦
沒人修得好
我知道
但也許是我的錯
也許是我遺傳給你的
這些肉應該熟了
快點，媒體中心再過兩分鐘 就要關了，後面的跟上來
靠旁邊走…我不是講了嗎？
後面的快一點，跟上來
爸？
你怎麼會來這裡？
你不是說學校缺書櫃嗎？
你爸要幫我們的圖書館釘書櫃
流程跑起來有點慢啦
這邊請
我有樣東西要給你
科恩老師，你快戴啊
硬帽子戴在頑固的腦袋上面
各位同學，他是我爸爸
- 嗨，科恩先生 - 嗨
過來
來啊
希樂莉沒說是為了什麼事？
我不知道
我們正好下課 她說要來你的教室找你
可能是和明年的事有關吧
他來了
布萊德，請你過來一下，好嗎？
希樂莉有事要宣佈
有些人可能注意到最近幾個禮拜 有個人一直在學校裡旁觀
他是來評估我們的一位老師 科恩老師
我要宣佈我們的科恩老師
在喬治亞州的教育界 新血中脫穎而出
獲選為本年度的最佳教師
我看著我的學生們 我覺得自己也像個小孩
因為小孩看待人生的觀點 和多數的成年人不一樣
他們看著這個世界 會說我要做，不是我做不到
我也一樣
這件襯衫太緊了 標籤刺得我的背好痛
標籤我剪掉了
真搞不懂你有什麼好緊張的
你每天都在面對群眾啊
這些人可不是二年級的小孩
天哪，真希望我可以隱形
這你就永遠不必擔心了
別亂動…
我愛你
科恩老師加油！
加油，波波，你一定可以的
放心吧，他絕對沒問題
你們剛才聽到的怪聲 就是我從6歲就得的妥瑞症
我今天站在這裡 是因為有很多人的愛與支持
我的家人
我學校的大家庭
我的學生和所有好朋友
這個獎要歸功給他們
但我也要感謝我這輩子 最難搞、也最執著的老師
我多年的同伴，也就是妥瑞症
有些人可能會覺得奇怪 怎麼會感謝一種殘疾
還稱之為好老師？好奇怪哦
我從殘疾中會學到什麼呢？
蓋倫，請說
你學會了堅持到底
伊萊？
你學會了不讓殘疾阻止你
湯瑪斯，請說
你學會了不被殘疾打倒
答對了
去適應我的妥瑞症讓我學到 全世界最寶貴的教訓
那就是千萬別讓任何事 阻止你去追逐夢想
阻止你工作或玩耍
或是談戀愛
沒錯
去適應我的妥瑞症讓我學到 這個最寶貴的教訓…
湯瑪斯，請說
你禮拜一上課能不能帶獎牌 去講故事給我們聽？
沒問題
(布萊德後來拿到了碩士學位)
(他也實現了畢生的願望)
(扮成〝荷馬″亞特蘭大勇士隊的吉祥物)
(布萊德和南西2006年結婚)
(他們住在亞特蘭大)
(〝真正的″布萊德科恩在這裡繼續生活)
(做他最喜歡的事)
(教書)
劇終 謝謝觀賞