医生来了 The doctor is in.
该给你做全身检查了 And it's time for your physical.
诊断结果是什么 医生? What's the prognosis, Doctor?
体温升高... Increase in body temperature...
心率加速 rapid heart rate.
我要采用些大胆的方式治疗你了 立刻开始 We're gonna have to start aggressive treatment, stat.
你在听什么呢? What are you listening for?
在听你是不是爱我 I'm checking to see if you love me.
哦 结果呢? Oh. And?
爱 Yes.
-非常爱哦 -哈哈 - Big time. - Oh-ho-ho.
周年快乐 Happy anniversary.
过了十二点了 It's after midnight.
我们在一起已经一年了 We've been together a year now.
感觉不止啊 It seems longer.
嗯 Mmm.
那 你有没有和艾米说 So, have you talked to Amy
让我换班的事情? about getting my hours changed?
还没 Not yet.
我再也不想值夜班了 I don't want to work the graveyard shift anymore.
我知道 维尔莉特 I know, Violet.
相信我 我也像让你远离那个鬼地方 I want you off the zombie shift, too, believe me.
我就是不敢和她谈这件事 I just can't talk to her about it.
你也知道她的为人 You know how she is.
艾米没那么差啦 Amy's not so bad.
明天我会去找她的 I'll get on her tomorrow.
我保证 I promise.
好吧 Yes.
我讨厌当你回家时 I hate leaving
我却要走了 right when you get home.
哦 Oh.
我想和你一起值白班 I want to work the day shift with you
这样我们就能多点机会见面了 so that we can see each other more.
你还没享受够咱俩周末在阿斯特罗草皮 You mean hitting the Astro Turf on Sundays
打垒球的时光吗? for co-ed softball doesn't cut it?
放松点 好不? Just relax, okay?
艾米会听我的 Amy will listen to me.
她必须听我的 She has to.
我可是城市医院的头牌外科医生 I'm Cuesta Verde Hospital's top surgeon,
大家都知道的 and they know it.
你也是 So do you.
-不行啦 -我知道 -真的不行啦 -I can't.- I see. - I can't.
-我要迟到了 -嗯 -I'm gonna be late. -Mm-hmm.
又怎么样? So?
抱歉要结束这美好时光 Sorry to kill the moment,
不过我要去收拾病人便盆了 but dirty bedpans await.
烂事常常有啊 Shit happens.
所有的超级英雄都有他们蜕变的故事 All superheroes have a story of origin,
一个愣头少年 from an awkward teenager
被放射性的蜘蛛咬了一口(蜘蛛侠) that's bitten by a radioactive spider,
一个无畏的试飞员 a daring test pilot
被赐予一枚拥有神奇力量的戒指(绿灯侠) that's bestowed a very powerful ring,
一个来自氪星球的外星人 an alien from the planet Krypton
在灾难中冲向地球(超人) that crash-lands on Earth.
你瞧 蛇蝎美人 A femme fatale, you see,
怎么说呢 也是很相似的 well, she's cut from similar cloth.
一些女人天生强势及危险 Some women are born to be empowered and dangerous,
并且天性驱使她们向此靠拢 and they embrace it according to their nature.
其实 蛇蝎美人们的灵魂 Well, the essence of a femme fatale
通常只是静静蛰伏 may be lying dormant,
默默等待 just waiting
等待命运来打开沉寂的封印 for fate to set her free.
#我的视线已将你锁定# #I've got my eye on you#
#亲爱的 我已完全为你着迷# #And I'm hooked,dear, too#
#你四处调情# #Your fooling around's#
#让我的鞋上沾满鲜血 噢# #Getting blood on my shoes, oh#
#喔哦 哦 哦# #Whoa-oa, oh, oh#
#喔哦# #Whoa-oa#
#我的视线已将你锁定# #I've set my sights on you#
#我还有不在场证据# #I've got an alibi, too#
#所以不用四处张望# So don't look around
#我已经无所顾忌# I've got nothing to lose
#喔哦 哦 哦# Whoa-oa, oh, oh
#喔哦# Whoa-oa
#喔哦 哦 哦# Whoa-oa, oh, oh
#喔哦# Whoa-oa
蛇蝎美人 第一季第二集
迷幻药
哈里斯先生 您不能起来 Mr. Harris, you're not supposed to be up.
来吧 回到床上去 Come on. Let's get you back to bed.
紧急抢救 Code Blue.
维尔莉特·马克莱迪 请立即 Violet MacReady,please report
前往急诊室 to the ER immediately.
别动 Hold still.
啊! Aah!
靠! Fuck!
离我远点! Leave me the fuck alone!
先生 请别乱动 Sir, please sit still.
好极了 我会听你的 Nice. You I'll listen to.
波吉护士太招人厌了 Nurse Porky is a pain in my ass.
护士 把这拿走 Nurse, take this.
护士! 我的枪! 还给我… Nurse! My piece! Give me my...
别担心 让医生为你清理和包扎伤口 Just worry about letting the doctor clean and dress your wound.
-你是怎么弄伤的? -剃须割到的 -How did this happen? -I cut myself shaving.
嘿 美女 Ai, mueca.
你真是美人星球来的吧? Man, you from Planet Fine, huh?
我要不要转过头假装咳嗽下呢? You want me to turn my head and cough?
哇 怎么 你以前没碰过男人吗? Well, what, you never felt the touch of a real man before?
嗯哼? Hmm?
看 是他! 这个狗娘养的! Yo, that's him! This mother fucker!
我他妈会杀了你的 小子! I'm gonna kill you fuckers, man!
-快滚开! -安静下来! -Get the fuck off me! -Stay down!
嘿 混蛋! 嘿 想怎么样? Yo, man! Yo, what's up?
想怎么样? 你的死期快到了! What's up? You're fucking dead, man!
-让我起来! -先生 Yo, let me the hell up! Sir!
-让我… -他杀了瑞克! -镇定点 先生 -I'm gonna... He killed Rico! -Stay down, sir.
-该死地杀了瑞克! -先生 别这样! -Fucking killed Rico, man! - Sir, please!
我要杀了你! I'm gonna kill your fucking ass!
把枪还给我! Give me back my fucking gat!
-先生! 我们正在… -靠! 该死! -Sir, please! We are just... - Fuck you! Ah, shit!
我们只是想试着帮你 We are just trying to help you.
你死定了 狗娘养的! You're dead, motherfucker!
-冷静点 -啊 该死! -Calm down. -Aw, shit!
嘿 不是想帮我吗? Hey, want to help me?
告诉我 你那下面是什么? Tell me, what do you have down there?
嗯? 体毛（隐晦词语） Huh? Hair pie?
还是已经修剪过了 供君享用? Or is it shaved and clean for landing?
过来点 过来 Come here, come here.
没事 我只想和你说几句 No, I just want to tell you something.
告诉你吧 我要对你做什么 Let me tell you what I'm gonna do to you.
嘿 放开她 Hey, let go of her!
啊 真扫兴 Aw, spoilsport.
你还好吧? Are you all right?
还好 没事 Yeah. I'm fine.
又一个急诊室的混蛋而已 Just another jerk in the ER.
这些人都怎么了? What is wrong with people?
人类本性 They're human.
哦 这给你 上头下来的 Oh, this one's for you. It's from the boss.
这不可能 This doesn't make any sense.
我的日班调班申请被驳回了 My transfer to the day shift was denied.
我很遗憾 I'm so sorry.
但我还没向艾米提出申请 But I didn't talk to Amy about the transfer,
而格雷格要明天才见她 and Greg's not gonna see her till tomorrow.
艾米? 你在吗? Amy? Hello?
噢 Oh.
滚出去! Get out!
我很抱歉 艾米 我没想到… I'm so sorry, Amy. I didn't realize...
你不能就这么闯进来 You don't just walk in here.
艾米 我真的不是… Amy, I just didn't...
格雷格? Greg?
哦 上帝啊 Oh, my God.
你要是向我丈夫泄露一个字 You say one word to my husband,
就别指望继续呆在医院了 and you'll never work in this hospital
或任何一家医院 or any other hospital
永远别想了 for as long as you live.
明白了吗? Do I make myself clear?
滚出去! Get out!
是这样 Okay.
我正在和艾米讨论 I was just talking to Amy
关于你调班的事 然后… about your transfer, and...
我也不明白… 它就这么发生了 and I don't know...It just happened.
我无法解释 I can't explain it.
你以为我会蠢到相信你? How stupid do you think I am?
好吧 Okay.
我承认 我们来往有一段时间了 I'll admit it. We've been seeing each other.
但没什么 只是为了上床而已 But it's nothing. It's just sex.
咱俩的关系才是真的 It's not like what you and I have.
格雷格 请你走开 Greg, please just go away.
亲爱的 难道你没发现 Honey, don't you realize
这种事 something like this
实际上会让我们更亲密? can actually make a couple stronger?
别进去! Don't go in there!
你要死了 婊子! You're gonna die, bitch!
莉迪亚需要我们的帮助 Lydia needs our help.
我们不能进去 We can't go in there.
你必须进去 You have to.
才怪 The hell I do.
就让他们自相残杀 我才不在乎 Let those guys kill each other. I don't care.
维尔莉特 别过去! Violet, don't!
闭上你的嘴 婊子! Shut the fuck up, bitch!
过来帮忙 她伤得很重 Help us. She's badly hurt.
格雷格! Greg!
嘿 这一枪是为了瑞克 Yo, this is for Rico.
这一枪是因为你捅了我一刀 混蛋 And this is for cutting me, fucker.
地狱里见 See you in hell.
你的朋友…他也许是个懦夫 Your friend... he may be a pussita,
但他至少是个聪明的懦夫 but at least he's a smart pussita.
别担心 小俏妞 Don't worry, pretty little nursey.
我不会伤害你的 我喜欢你 I'm not going to hurt you. I like you.
但是你 胖子…你就没这么走运了 But you, chunky...you're not gonna be so lucky.
-求你了 别杀她 -好 -Please don't shoot her. -Okay.
看到没 我是个好人 我可没杀她 See, I'm a nice guy. I didn't shoot her.
但要是你不乖乖地听我的话 But I'm going to shoot you
我就要杀你了 if you don't listen to me really good.
看着我 Look at me.
你要告诉我出去的路在哪 You're gonna show me a way outta here.
出去的路 知道不? You're gonna show me a way outta here, right?
你聋了吗? 回答我! Are you deaf? Answer me!
-出去的路 听到没? -好 -A way out, right? -Okay.
走哪边? 哪边? Which way? Which way?
噢 见鬼 Oh, shit.
你的伤口恶化了 Your wound is getting worse.
少废话 继续走 婊子 No shit. Let's keep moving, bitch.
等一下 Wait a minute.
噢 什么鬼味道 Oh, what a stench.
你们怎么能在这种地方工作? How can you people work in a hellhole like this?
这到处都是死尸的味道 It smells of death.
我讨厌这个鬼地方 走吧 I hate this fucking place. Let's go.
嘿! Yo!
你很舒服嘛! Homey!
哈里斯先生 快回你的房间 Mr. Harris, go back to your room now.
别伤害他 他不会伤害你 Don't hurt him. He's harmless.
走吧 快点 Let's go. Come on.
走快点 婊子 Move fast, bitch.
你在干什么? What you doing?
你要是再敢这样 我就让你的头 You try that shit again, and I'm gonna put a hole
跟你的屁股一样 开个大洞 to match the one between your legs in your fucking head.
疑犯在南侧 Possible suspect in the south wing.
快走 Let's go.
啊! Aah!
真是约会的好地方啊 哈? It's a nice place to take a date, huh?
从哪边出去? Which way out?
哪边? Which way?
那边 Go that way.
啊! Aah!
这是出去的路吗? This the way out?
你说要找个警察找不到你的地方 You said you wanted someplace where the cops won't find you.
我越早出去越好 The sooner I'm outta here, the better.
我讨厌见鬼的医院 I hate fucking hospitals.
会让我想到我奶奶 Reminds me of my abuela.
我还小的时候 When I was a little niuo,
妈妈和我一起去看她 mi madre and I used to visit her.
知道吗? 她病得很严重 She was sick real bad, you know?
身上插满了管子 屎尿拉得满身都是 With all sorts of tubes and shit sticking out of her.
每次我看到她的时候 她都越来越虚弱 Every time I saw her, she got worse and worse,
越来越消瘦 wasting away,
最后只有死了 until finally she was just gone.
毫无生还机会 That's no way to go.
等我离开之后 When I check out,
我一定干番轰轰烈烈的大事 I'm gonna go out something fierce.
冲上云霄成为世界之最 小妞 Top of the world, mama.
你懂吗? You know?
-怎么了? -我们要绕个道 -What? -We're making a little detour.
你不是说你要出去吗? I thought you said you wanted to get out of here.
是啊 但如果不从医院拿点好药 I do, but I'm not leaving without scoring
我是不会走的 some sweet high-grade hospital candy.
这些东西就像是大街上的金子 This stuff is like gold on the streets, man.
止痛药 维柯丁这类的 Painkillers, Vicodin, all that shit.
在哪? 氨酚羟考酮片 指给我看 Where? Oxy. Show me.
这个吗? This?
那是什么 我不知道 What was that? I don't know.
谁在那 Who's there?
我听见你的声音了 I heard you.
给你五秒钟的时间出来 You've got five seconds to come out,
或者我把你找出来 or I'm gonna find you,
朝你身上射几枚子弹 and I'm gonna put some serious fucking lead into you.
五 Five...
别开枪 拜托 我放弃 Don't shoot. Please. I give up.
这不是那大英雄吗 It's the hero.
我不是英雄 朋友 I'm no hero, friend.
我只是不想挡着你的道 I'm just trying to stay out of your way.
你可能有合理的恩怨 You probably have legitimate grievances
和这些人 但是 with those guys, and...
我理解你 先生 I feel you, man.
你不用搭理这个混球 You're not buying this shit?
如果他有机会 The second he gets a chance,
他会告诉警察你在哪里 he's gonna go tell the cops where you are.
这些医生都认为他们很了不起 These doctors think they all walk on fucking water.
我不想有任何麻烦 I don't want any trouble.
我的警言 不伤害原则 My mot... do no harm.
我发誓 I swore an oath.
不伤害原则 Do no harm?
你让我受伤害 You make me sick.
只有一个人你才会去帮助 那就是你自己 The only person that you have ever helped is yourself!
医生 他们告诉你 The doctors... they told you
他们可以救你的祖母 对吗 that they could save your grandmother, right?
说他们很快就能救治好她 Said that they could fix her right up.
他们只会让她变得更糟 然后她死了 They just made her worse, and then she died.
别 别听她说 Don't... Don't listen to her.
她已经被吓坏了 She's scared out of her mind.
疯子 Loco.
请听我说 先生 Just listen to me, sir.
先生 Sir?
拿着你需要的然后离开 Take whatever you need and go.
你看到任何你想要的东西 尽管拿走它 You see anything you want, just take it.
好吧 Right.
那么 我想我知道我要什么了 Well, I see something I want.
你对此有意见吗 麦克兰米 You got a problem with that, McLamey?
没有 No.
相信我 我不会阻止你 Trust me, I'm not gonna stop you.
他妈的 你不配有权利 Fucking-A right you won't.
再来点 啊 Want some more, huh?
不 不 停下 求你了 No, no! Stop, please!
男人 你连老二都没长 你还是男人 哈 哈 Man, you got no cojones, man, huh? Huh?
你真可怜 没有老二 You're pathetic! No cojones!
啊 Aah!
什么 What...
什么 你给我注射了什么 What... What'd you put into me?
10毫升的麻醉剂 Ten CCs of propofol.
我会死吗 Am I gonna die?
还不会 Not yet.
你真是个淫妇 You fucking cunt.
什么 你认为你他妈的能够杀了我吗 What, you think you can fucking shoot me?
来吧 Do it!
护士 你就像一只母狗摇尾 You're shaking like a little bitch, Nursey.
来啊 杀了我 杀了我 Go ahead. Shoot me. Shoot me!
放下枪 Drop the gun.
嗯 我知道你不会这样做的 婊子 Mm, I knew you didn't have it, bitch.
明白吗 现在你对付不了我 See? Now you're never gonna get to me.
但是我 But me...
我会出来 什么 数年之后 I'll be out, what, in a few years?
我会再来付费拜访你的 And I'll come pay you a visit.
你看 我 我总是能得到我想要的 You see, me-- I always get what I want.
而这种感觉超炫的 And this shit feels good.
再回啊 See you later.
还有你 I'll see you later, too.
噢 就是这样 小妞 Ohh! That's it, mama.
噢 就是这样 这才是我的妞 Ooh, mami, that's it. That's a good girl.
这很好 就在那里 宝贝 That's good. Right there, baby.
哇哦 Whoo!
是 Yeah.
就是这样 对的 哇哦 宝贝 That's it. Yeah, Whoa, baby.
噢 宝贝 Oh, baby.
就是这样 把它交给老爹 来吧 That's it. Give it to papi. Come on.
把它交给老爹 我们走 Give it to papi.Let's go.
把它交给老爹 来吧 宝贝 Give it to papi.Come on, baby.
就是这样 就像那样 就这样 That's it, mami.Like that. Like that.
就这样 就这样 在那里 Like that, mami.That's it, mami,right there.
哇哦 就那样 Ooh. Like that.
噢 是啊 就这样 Oh, yeah, mami. That's it.
噢 宝贝 噢 宝贝 Oh, baby. Oh, baby.
宝贝 就这样 That's it, baby.
哇哦 Ohh!
醒醒 混蛋 Wake up, asshole.
我说了醒醒 I said wake up.
护士 你是怎么到这来的 Nursey, how did you get in here?
我要求的 I asked.
我希望能转到监狱医院 I want a transfer to the prison hospital.
需要我再重说一遍吗 Do I make myself clear?
是的 Yes!
你说我永远不会找到你 You said I'd never get to you.
我猜你错了 Guess you were wrong.
你挑错上床对象了 伙计 You fucked with the wrong nurse, hombre.
别费神想跑了 Don't bother trying to move.
没用的 There's nothing you can do.
你对我做了什么了? What d-did you...do to me?
我给你静脉注射了点混合物 I added a little surprise cocktail to your IV.
放松 那玩意儿杀不了你 Relax. It won't kill you.
只能让你暂时全身瘫痪 It just causes temporary paralysis.
你将现场直播般感受我对你做的任何事 You'll be able to feel everything I do to you.
不幸地是 你不能移动 Unfortunately, you won't be able to move
或向外求救 or call for help.
记得你对我过 Remember when you told me
你想出去玩点刺激的吗? that you wanted to go out something fierce?
猜猜怎么了 Well, guess what.
阿拉丁神灯让你梦想成真了 You're gonna get your wish.
格雷格 Greg.
你差点把我吓死 维尔莉特 You scared the hell out of me, Violet.
你在这干嘛呢? What are you doing here?
我没想到能再见到你 I didn't expect to see you again.
但我猜钥匙还在你手上 是吧? But I guess you still have a key, right?
也许我们应该谈谈发生了什么事情 Maybe we can talk about what happened.
喔 Oh.
喔喔喔 Oh-ho-ho.
啊 Aah!
你要对我做什么 维尔莉特? What'd you... do to me, Violet?
嘿 Hey.
我不能动了 I can't move.
难道你不认为 Don't you think you're taking
这些角色扮演的东西有点玩过头了么? this whole role-playing thing a little too far?
别 求你 No! Please.
求你别这样对我 维尔莉特 Please don't do this to me, Violet.
维尔莉特 求你别这样 Violet, please don't do it.
求你了 Please don't.
衰事常有 Shit happens.
看起来格雷格 It looks like Greg is in
正踏上了兴奋之旅 for an electrifying experience.
至于我们可爱的小护士维尔莉特 And as for our sweet Nurse Violet,
她已经绽放成一朵魅惑的女人花了 she's blossomed into quite a woman
一个新的蛇蝎美人 a newly-minted femme fatale
掌握自己的命运 in control of her own destiny
掌管着她自己的迷幻药 and administering her own dose of bad medicine.
我爱你 甜心 I...I love you, honey.
不 求你 准备就绪! No. Please. Clear! (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)
求你不要 Please don't... (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)