辛德勒的名单
1939年9月 德军在两周内击溃波兰军
下令犹太人登记全家人口 重新安顿集居各大城市 每天有一万多犹太人 从乡下抵达科拉科
姓名?
霍洛维兹·所罗门
去那边 去那边
以萨克·胡达斯 胡达斯·以萨克
祖克·海伦娜
黑尔士·所罗门 黑尔士·所罗门
豪普曼·切姆
韦士曼! 韦士曼! 马库斯!
约瑟·夫科兰 夫科兰
伊萨·鲍曼
约瑟夫·克雷恩 克雷恩
戴维奇·意格内斯
葆拉·碧佛
奈度·瑞克拉
斯坦娜·格鲁达 斯坦娜·希尔达
你认识那个人吗?
不认识
请大家靠近一些
笑一笑
[保留]
是，先生
送一瓶酒去那一桌
是，先生，要我报是谁请客吗?
说是我请的
那位先生请的
哪里?
认识他吗?
查查他是谁
是，长官
艾丽嘉
我好想你今晚…一展歌喉
但我知你不肯
你让我难为情
他在搞什么?
别走开
你好吗?
这种地方怎么可让女士无护花人
你真是一幅美丽的画
香气迷人，真教我心碎!
添位，男士伏特加
而女士呢…
来杯贝诺
小姐们，过来! 一同喝!
来，做我们的老婆!
的确合作啊，一声号令
所有犹太人都戴上大卫星袖章
犹太裁缝大量制造，每个三元
你有什么酒?
上佳的德国白酒，37年份
法国红酒，28，29年份
戴袖章的原因，却懵然不觉
当作荣誉勋章来戴
驰名的波尔多，勃根地红酒…
人性表现，委屈求全
数千年来，犹太人硬着头皮…
熬过风浪
但这次不同，风浪是纳粹党军
[保留]
马丁?
是，先生
那人是谁?
奥斯卡·辛德勒!
犹太参议会成员… 选出24位议员 负责执行科拉科行政命令 诸如分配劳役、安顿食宿 排解纷争等事宜
私人物业不得…
学校会停课多久?
不知道
你什么也不知道!
我认识海牙公约
他们强闯入来，赶我们出去
我家现属于党卫军的某军官
我所知的，只有他们的话
而他们的说话每日不同
难道你帮不了忙?
将袖章扯掉，他们会怎么做?
会枪毙你，别说傻话了
我找以撒·史坦
你是不是以撒·史坦?
我是
哪里可以谈话?
你帮利波华街的公司当过会计
制造橱具的公司
依法我须声明，我是犹太人
而我是德国人，法律交代完毕
公司赚钱吗?
过得去
我对法琅制品一窍不通，你呢?
我只会记帐
不过这种技术很简单
改一改机器，就可以生产其他东西
军队炊具，士兵餐具
与军方签约
战争结束前，发大财
大多数人有其他更逼切的事
例如呢?
你会做得很好
形势越坏，对你越有利
我能叫军方签约，容易得很
难的是，筹钱收购那家公司
你一分钱也没有?
没有收购工厂的钱
你认识人吗?
认识，犹太投资者
你与犹太商界有联络
商界? 犹太人不能经商
公司属于我，是我经营
我用橱具偿还他们
橱具是实物
他们可以用得上
可在黑市买卖，对大家有好处
你愿意的话，还可以帮我管理
让我搞清楚
他们出钱，我出力，请问…
你做什么?
我负责公司的公关、形象…
我的专长是宣传，不是做工，不是
宣传
我认识的人，不会有兴趣
他们应该有，以撒·史坦
告诉他们吧
我有一个客户，以2.45马克兑换1波兰币
羊毛貂皮领大衣，她可以用来换粮票
灯芯
一货车的灯芯，我要来何用?
9尺宽12尺长
认得这个吗?
鞋油
这是金属罐吗?
你只说要鞋油
我要金属罐装的，这是玻璃樽装的
有什么不同?
有吗?
我的客户卖鞋油给德军
货到时，因为寒冷，玻璃樽冻裂了
一万盒全部破碎了
不关我事
不关他事不关他事?
不关我事
德军想知道货从哪里来
我保证让他们查出来源
现在有你的事了
闭嘴
金属罐装
恕我唐突，这衬衫不错
不错的衬衫
请问在哪里可以买得到
像这件的?
在街上买卖是违法的，我们不做
我们是来祷告
知道这种衬衫要多少钱吗?
好东西都很贵
要多少
说到需要，我还要别的东西
没问题
偶尔需要
1941年3月20日 迁入犹太区的最后期限
44/91号公告 于维斯图河以南规划犹太人封闭区 强制犹太人迁居该区 科拉科一带地区的犹太人 拥挤地住在16条街方圆里
姓名? 地址? 填写表格
再往前! 再往前
过这来，给自己找个位置
注意! 注意! 所有的犹太人必须…
迁入犹太隔离区…
无视居住管理规定者…
即违犯44/91号规定，将会…
受到军事法庭的审判
是这里了，你好啊! 辛德勒先生
再见，犹太佬! 再见，犹太佬!
再见，犹太佬!
噢，天哪
噢，天哪 噢，天哪
噢，天哪
老天
这再好不过了
不算最差
怎会呢? 试问怎可能会更差
高柏，你在干什么?
犹太议会自设警察
真的? 犹太区警察
我当上了警察，难以置信
不会，不难相信
这个差使油水多，唯一有油水的
我会在上司面前帮你讲好话
你的上司?
他们并非传闻那样坏
事实上比传闻更坏，但可捞一大笔钱
给我住所分配令
你戴起那帽好滑稽
像小丑一样
他来头不小，让他说说
只花点时间，又不须付钱
听听何妨?
你每投资一千元，一年内…
我按月还你二百公斤法琅制品
一年后你我无拖欠，很简单
不够好
不够好?
你们看看自己的处境吧
不够好
数月前，你们对的，现在不是
钱毕竟是钱
不是了，故此我们才在这里谈
在区内，只有物件交易
朋友，此一时，彼一时啊
这会议是我要开的吗?
是你们要开，我的建议很公道
想符合公道，就要…
分点公司的股份出来
那就拉倒算数，滚蛋
怎知你会否言出必行?
因我答应过，签约? 谁受理?
君子一言，就是合约
据规例，犹太技工每日7马克
非技工，妇女5马克
以上费用 你付给帝国经济部
犹太人自己分文也收不到
波兰人收工资，你须付多点
听见吗?
规例? 工资? 什么回事?
犹太人没工资，他的工资…
你付给党卫军
但比波兰人廉宜
对了
这正是我的意思
波兰人较贵
那我为何雇用波兰人?
礼步华街有所法琅制品厂
厂主是德国人，但…
厂设在本区外5， 你能有机会与波兰工友
换取一些这里缺乏的物件
此外，厂主要十个健康的女人
我健康
带你妹妹去吧
你必需具备对军备有用的技能
例如什么?
我是乐师
没有呢?
他们便会送你上货车…
不…
你是乐师?
你最好躲起来
我不会像畜牲般躲藏
有地方可以躲的
我是林堡大学毕业生
曾在水力发电厂工作…
蓝卡
我去取工作证，这卡已没用
你大可继续排队，但枉费心机
不如让我替你弄张蓝卡…
证明你是重要技工
我替你到彭药师处取申请表
就在那，看
真巧啊
喜欢这天气?
喜欢这人龙?
要些鞋油吗?
罐装的，对吗?
不重要? 你误解了重要的意思
没蓝卡，靠边站，快! 下一个
不重要? 什么意思?
我教历史，文学怎算不重要?
他是五金磨工
文件不好?
他53岁，文件看来太新
老提醒你，你总忘记带
工作证记得带好，时刻携带
总是要我提醒
我是五金磨工
拿起一块圆型铁片…
浸入乳化液内
然后放在压机当中
就制造出汤锅，汤锅
汤锅
高士，高太太，走在一起
长官，我有十张德国法琅厂工作证
由主管与本人签发
若炭化，就用锉清理
不可同时碰着两个电极
否则会触电，试试吧
把金属卷进压板下
可得当心，不然你的手指…
变成茶壶的一部份
职业?
作家，我吹横笛的
摩西是技术铁工
他都能制造出来，凡辛先生吩咐的
驾轻就熟
摩西，交身份证给他
挟着盆，浸入亮漆溶液中
回旋转动后，放在旁边滴干
不管问什么，由我替你们回答
别吭声
纪录，帐目，我的预约，打字
你的打字技术如何?
过得去
请
要秘书，任拣一名
不知怎么样拣，她们的资历…
都那样高
你必须选择
多点笑容
德国汉琅厂
替我招待客人
罐装茶叶，咖啡，肉酱
香肠，乳酪，白鲟鱼子酱
德国烟，尽量收购
再多些新鲜水果
少有货色，橙，柠檬，菠罗
几盒古巴雪茄，要顶级的
不加糖的黑朱古力，大块装的
试酒酒会中所吃那种
大量最好干邑，轩尼斯
极品香槟
上等沙甸鱼
尼龙丝袜，看看有没有
本人万分荣幸，兹宣布…
敝厂德国法琅厂…
正式全面开业
出品法琅制品餐具
精心设计制作
敝厂采用最先进器材，专供军事使用
配以训练有素，经验丰富的技师
产品质地上乘，非他厂可及
因此本人以绝对信心
献上傲视同群，色色具备的军用橱具食器
随函附上款色详情
价格克己，谅必满意
冀此后合作愉快
容先衷诚鸣谢
辛德勒谨启
周四，我要七百份，每份25打
周三，我要七百…不，一千份
周二，这些全送去麦迪的工厂
德国法琅厂
家父曾说，人生所需者有三…
高明的医生
宽大的牧师，聪明的会计
前两者，我甚少与其打交道
不过，第三者
就假装陪我喝酒，好吗?
还有其他吩咐吗?
我在试图多谢你
我想说，没有你，我成不了事
按情理，我应向你表示感激
不必客气
滚出去
歌娜，是谁?
看啊，她多难为情
你也会喜欢她
积积德吧
我不必因你喜欢而喜欢
无此必要
你在这里混得不错
你也容光焕发
小姐，小心梯级
老马，她是辛太太
这一切，不是充场面吧?
充场面? 怎么会呢?
汽车，寓所…
猜猜我有多少属下
我父亲在他的颠峰期，有50
我有350
工厂有工人350，目的只有一个
制造食器?
制造财富，为我制造
有没有人问起我?
在我们的家乡?
大家都有问，经常问
这里的人将难忘我辛德勒
他们会说辛德勒吗…
大家都记得他啊
他的事迹不同凡响
能人所不能
来时赤身空拳
行李包一个
将一所破产公司建设成大型工厂
走时带着一货柜的钞票
满满两货柜的钞票
荣华富贵，应有尽有
知道你一如既往，值得安慰
你错了，绮美
过去生意失败，都是始料不及
功亏一篑，错不在我
一直缺少了某元素
但即使知缺少哪元素，也没法
因元素可望不可求
而成败却由这元素决定
运气?
战争
我应留下来吗?
这是个美丽的城市
我在问你，应留下来吗?
随便你
答应我…
只要看门、侍应以为我是辛太太
我就留下来
再见，亲爱的
我可看这报告，或趁热吃午餐
生意在赚钱吗?
是的
这个月更好?
是
下月会转坏吗?
除非仗打完
外面有个技师，想感谢你录用
他每日都来，想当面感谢你
鲁荣斯坦先生
辛先生，我想感谢你
给我工作的机会
我肯定你工作出色
我遭党卫军殴打，几乎没命
我成为战备的重要技工
好极
我会努力替你工作
不在话下
我会继续努力
好极，谢谢
上帝保佑你，辛先生
你是个好人
他救了我一命
对
上帝保佑他
上帝保佑你
你迟了很久，董事长
这是给中校的
这是给他侄女姬蒂的
切不可再来那一套
驾车去! 别鞠躬
那人是独臂的
是吗?
有什么用? 很有用
怎么用?
很有用，祝顺利
我们上班会迟到
别当他们作私家工人
这里有些军官，对生产不关心
对他们来说
叫犹太人铲雪对国家更重要，现实如何
这些军官懒得管，你我都清楚
犹太人铲雪，有仪式上的意义
跟我来
我是个重要技工
重要技工?
是的
我是辛德勒的雇员
重要技工
独臂犹太人?
加倍无用
我损失了一天的生产
我是辛德勒的雇员
丹嘉，望着雪，望着雪!
我损失了个工人，我应获赔偿
向经济部写信投诉吧
有补于事吗?
当然没有
午餐时党卫军要员告诉我们
认为犹太技工在帝国经济中
可占一席位
便是叛国的思想
独臂机械师?
他是压机操作员
技术不俗
难以置信
以撒·史坦，是你吗?
不是，是波特，是有关以撒·史坦的
你们的行李，留在月台上
清楚写上记号
先写名，后写姓
行李勿携带，随后会送去
你们的行李，留在月台上
清楚写上记号
以撒·史坦?
他榜上有名
是吗?
我们去找他吧
对不起，你不能找他
若是重要技工他不会榜上有名
你是文员，什么名字?
名单是正确的
我问的是你姓名，不是名单
唐拔
长官，这位先生说名单出了错
我的工厂经理在这列车上
如果让他走了，军方会追究
他榜上有名
是，长官!
以撒·史坦
名单错不了，我无能为力
你什么姓名?
我的姓名? 我叫根达
你呢?
辛德勒
两位，万分感谢，我可保证
月底你俩将调去南俄罗斯，再见
以撒·史坦
以撒·史坦! 以撒·史坦!
以撒·史坦!
董事长
真不好意思
截停火车!
他在上面! 停车
停车!
这里签名，那处填名字
对我们来说
释放何人，并无分别
只是处理文件
我忘记了带工作证出来
我设法向他们解释，这是误会
对不起，我真愚蠢!
我来迟五分钟怎么办?
怎么办?
犹太人城，一九四二年冬天
科拉科犹太人区
清晨我梦见自己人破产
与12个陌生者处一室，醒来…
发觉自己破产，与12个陌生者同处一室
你觉得好笑?
不得不笑
你们活在围墙内
围墙我应付得来
生活没自由却受不了
墙将纳粹党隔在外，这才重要
我喜欢这里
可能是祖传劣感
奴隶德性
没人嫉妒我们
我够精明
的确天才横溢
你错失了良机
今日我竟够时间去好好地思考
不知有多久未试过
以前哪有空间站在一起谈天
以前没有人赶我上货车
也没有人充公我的生意
你现在没生意可充公了
目前处境已糟透，不可能更糟
犹太区标致着…自由
这街道将犹太区分成两半
右边：A区
公务员，生产工人之类
左边：B区
多余的劳工
老弱残疾
葛夫中尉
有问题想问吗?
为何打开车篷? 他妈的冻
我们估计劳动人口有三万人
建造中的普瓦索夫集中营
男女分隔，不在话下
我的住宅呢?
那所别墅?
是，在那
那算是别墅?
见那犹太教堂吗?
那不是别墅
正改建成马廊
是普通住宅
那处是什么?
幼稚园，51号
这里有牙医，鞋匠，执业医生
都在这里，司令
你们其中一个会很幸运
在我的新别墅，有个空缺
可免像现在这样捱苦
有谁替人打理过家务?
可是，别人的女佣，我没兴趣
懒得矫正她那些陋习
我不想把伤风传染你
什么姓名?
海伦·凯丝 什么?
海伦·凯丝
什么? 我听不见
海伦·凯丝
干活去!
拆掉它!
她说地基造错了
告诉她是营房，不是大酒店
他妈的犹太婊子!
他妈的婊子
整个地基须砸掉，再倒水泥
否则，营房的南端必然会下沉
先下沉，然后倒塌
你是工程师吗?
是的
我叫丽达，在米兰大学修工程
受教育的犹太人，就像马克思
枪毙她
长官，我只是职责所在
我也是职责所在
但她是建筑的主管
无谓与这些人争论
照我命令，枪毙她
杀绝我们没那般轻易
对极
拆掉，再倒水泥，重新盖搭，如她所说
还有其他须视察，但天色已晚
今日是历史时刻
今日将长留青史
许多年后
年青人将以敬佩之情问及今日的事
今日是历史时刻，你是参与者
六百年前
欧洲大瘟疫死人无数，犹太人被指为祸端
当时的波兰国王
批准犹太人前来科拉科市
他们来了，源源而至，一车车行李
落地生根
发展起来
在企业，科学，教育，艺术等各方面
他们来时赤手空拳
一无所有
然后昌盛繁荣
六个世纪以来，犹太人盘据着科拉科
你们不妨想一想
由今晚开始
这半世纪的事迹，将成流言
可视为从未发生过
今日是历史时刻
一九四三年三月十三日屠杀犹太人
我认为…我们由B区开始
好吗?
从两边着手?
不，从那边开始，右边
然后推进过去
湛·高特
是的，我是
杀了他
小孩子
我们沿水渠逃生
行李不可过大
我不能进去，我不进入水渠
你做得到的
你能的
我不进入水渠
去! 去那边!
你的卡呢? 犹太佬?
那处排队
医院
毒药
她快死了，别理她了
让我带她进去吧
不想陪她归西，就排队去
女人到左边!
男右，女左
放开我! 我要跟我丈夫!
女人到左边!
美娜
丹嘉，天啊!
你有篮卡
有卡与否，已无分别
容不下你
我们曾躲过，空位多得是
我改变了主意!
看看空位，看看我，你只是惊慌
收容那女孩可以，你则不可
妈妈，我出来!
别动，留在这里好过乱闯
司令!
敬礼敬得很好
我是奉命清除路上一切杂物
以便通行
清除后去排队，波兰人竟学人敬礼
杜斯拿太太?
是的
你是我儿子朋友
我会乖乖走
躲在梯底，快搜完了，你会安全
请躲一躲
求你，在梯底躲一躲
我已搜过这处，没有人
你好，亚当
你好，丹嘉
随我来，我带你们排安全的队
“片刻的生命，终究是生命”
你不再是小孩了
我祝福你
我们走吧，求求你
走吧
但愿这晚能快点结束
最糟的已熬过，我们现是工人
老天
葛夫，你真他妈的幼稚!
起床，小宝宝
煮咖啡
自己煮
普拉绍夫部分工业由党卫军管理
五金，印刷厂，清理犹太衣服…
给国内疲炸的家庭用
但像你们的私人企业，迁进去才最得益
坐，别客气，朱连，你好
在下辛德勒
利奥尊
见到你真高兴
你好，你能来真好
荣幸之至，你好，祖利
你瘦了
只在肩膊处
别客气，各位请坐
你好，在下辛德勒
我们没等你就开始了
我可有错过好东西吗?
我向两位先生介绍
将工厂迁入普拉绍夫的好处
我是指，有没错过美食
你们的工人长驻工厂随时候命
有需要，可通宵策遣
你们过去的生产方针
会照样有效，受到尊重
你的西装在哪里买? 丝质?
当然
色泽可不错啊
过奖
十分不错
很想送你一套，但那裁缝可能已死掉
几日前我去上班
工厂内人影全无
那次行动，没有人知会我
所有工人一夜消失
他们并没有消失，都在这里
他们是我的工人!
工厂空置，我每日亏本
每杀一个工人，得训练另一个
小事，而反正我们会财源滚滚
这不是生意之道
谢谢
全樽留下来
莉娜，谢谢
孙纳向我提过你
是吗? 怎样说?
说你深谙报答之道
说你知情识趣，不同其他的商家
你要留在原处
因为想暗中捞一把
打如意算盘，你不想任何人…
向你指指点点
我完全可以理解，我明白你
你要的是，你自己的副劳动场
可知谈何容易吗?
那劳动场须他妈的盖搭，还须领许可证呢
然后工程师到访? 诸多要求…
排水，地基，条例
双重围栏，千二公斤有刺钢
六千公斤通电铁钢…
每囚犯须占的空间
总之不胜其烦，我试过所以清楚
你既试过所以清楚
那就拜托你疏通一下
我会知所感激
德国法琅厂
史坦呢?
高拔，薛路负责监视这些厂主
确保我那份，不会漏掉
故此，由你打理我的主要收益
辛德勒的帐户
他要独立，我就让他独立
但要独立，就须付钱
明白了吗?
望着我
今后谁是你主子，可别忘记
要他吻遍所有的人，别让他溜
需要多点酒
小心，别让他溜掉
谢谢，董事长
在干什么?
在抓自己的头
使他们相信我们有虱而避开
你有虱?
抄下来，我案头日历记下各军官的生日
记得依时送礼
还有给经济总署的孝敬
慢点，史坦
军需局，内政部，总警司的名为“费用”
每月第一日缴交
向党卫军联络人的孝敬
名单在我桌内，名为“每月第一日…”
卫军联络人，名单在下边抽屉
当作慈善捐款寄各人办事处
与我们黑市联络人的交易…
登记为“供应者”…
忘记它吧
你不可忘记
搞到我头昏脑涨
我没法弄你出来
我会没事
我多数每周都来
通常在周三，我会来探望你
放进衣袋内，放吧
工厂有我的一番心血，别搞垮
谢谢你的…祝你顺利
立正!
普瓦索夫集中营里的金属加工厂
继续工作
你在制造什么?
门铰，长官
明天我有批工人来…从哪来?
南斯拉夫，司令
须腾点空位出来
做个门铰给我看
干得不错
十分好
但我有点不明，你可指点一下
不明白的是
你自从今早大约六时吧，就一直工作?
但只有这小小一堆的门铰
哦，天
我可否看看?
可能角杆弯曲了
听不到撞击声，撞针的毛病
可能是撞针，可能染了油
我刚才不是说过吗?
容我大胆汇报
我这堆铰不令人满意
因为今晨机器需要调试
我被调派去铲煤
真怪
谢谢，穆克
李西，皮革刚抹油，别触摸
给我? 十分感谢，董事长
这人一分钟内造一个铰，你要我怎么样?
利华杜
谢谢你
不必客气
谁偷鸡，没有人知道?
拿着鸡到处走，没有人看见?
救救自己一命吧
谁偷鸡，告诉他吧
仍然没人知道
是你，是你偷的
不是，司令
但你知谁干的
是的
谁?
他!
他很机智
当然
弄他过来
董事长
谢谢你
董事长，再谢谢你
别再客气
很荣幸替这公司服务
欢迎你加入
我会学习法琅制作
好极
喂，克丝小姐来访
只是五分钟
她想见董事长
董事长不见你
请坐
要点贝诺酒
不，谢谢
有什么事我可效劳
人们说，这里没人丧命
贵厂是避难所
说你是好人
谁说的?
大家都这么说
我叫蕾珍·普曼
用假证件来克市居住
父母现今住在普拉绍夫
叫积克·普曼，绰娜·普曼
党卫军正杀害老人…
埋尸森林
我身无一文
这些衣服是借来的
我恳求你
求求你，送他俩来
我办不到
你被误导了
我只关心一件事：工人有无技术
绝无其他
家父是商人，不是工人
这样做是违法的
我不会中你计，克丝小姐!
喊，我就叫人逮捕你，我发誓
人是会死的，在所难免
他想杀所有人，我有何办法?
将所有人送来? 行得通吗?
送他们去辛德勒处，统统送去
他那处是避难所，不是工厂
完全不是企业
专庇护教士，孤儿
以及一无所长的人!
你搞什么，以为我不知?
你以为神不知，鬼不觉
你在亏本吗?
不是亏本，那与此无关
危险! 对我来说这很危险!
你要明白葛夫受到极大压力
设身处地，为他想想吧
他主管这整个营
这里所有事他都须负责，责任重大
战争把人最邪恶的一面抖出来
总是邪恶的
在正常情形，他会合情合理
不会这样
只会表现善良的一面
他坏的可爱
酒色财气，无所不好，也…
也喜欢杀人
他不可能喜欢杀人
有一日，贝基告诉我
某人趁被派到墙外工作逃脱了
葛夫将失踪者与营的人成一队
他先枪杀贝基左边的人
然后枪杀右边的人，将列队的人，统统杀掉
25个
你要我怎么样?
没怎么样
闲聊而已
普曼
普曼!
夫妇两人
积克，绰娜·普曼!
叫高拔送他们来
我想这刷子肯定比破布更适用
董事长，我只在帮李西找东西
清洁指挥官的浴缸
对不起，董事长
你无须向我交代，海伦
知道我是谁吗?
我是辛德勒
当然知道，我听过你
你来过这里
拿着，收起来
别怕，拿去
在这里我能分到较多食物
你不吃可以用来交换东西
或送给李西
何不补充点体力?
我来这里的第一天
他打我，因我倒掉晚餐的骨头
他半夜来地牢
问我要骨头
要来给他的狗，你明白吗
我在这里安身
我不知道怎么说，我以后再也不敢再问他了
我问“你为什么打我? ”
他说我打你是因为…
“你问我为什么打了你”
我明白你难受，海伦
不要紧
我已经认命了
认命?
终有一天，他会杀了我
不，他不会杀你
会的，我有所见闻
周一早晨
李西和我在屋顶看见…司令从前门走了出去
步下庭阶，就在我们下面
他站在阶梯上，拔出配枪…
向一个路过的女人发射
那女人提着东西
子弹穿喉而过，她只是个普通行人
她比其他任何人…
并没胖点，瘦点，慢点，快点
我始终不明白，究竟…
她犯了什么罪
接触司令越久，越明白到
根本就无理可循
无从偷生，只有遵守他的规则，我就安全
他太欣赏你，不会杀你
欣赏到连星章也不用你佩带
他不想人知道，他欣赏犹太人
他从阶梯，射杀那女人
因为她对他，无关痛痒
无恩无怨，就像许多其他的人
不过你，海伦
不要怕，这个吻别无他意
谢谢
对了，拿酒去
痛快的派对，葛夫，谢谢
为什么喝那机器油?
我经常都有送你好货色
你的肝脏快要像炸弹般爆炸
越看你越有意思
我不断观察你
你从不喝酒
显示出…真正的自制力
能控制，就有权力
控制力就是权力
所以犹太人才怕我们?
怕我们，因我们有权杀人
是的，因我们有权随意杀人
某人犯罪，我们判他死便有快感
亲手处决，更有快感
但那不是权力
是正义，与权力不同
权力是…有足够理由去杀一个人
但却不去杀
你认为那就是权力?
皇帝的权力正是如此
某小偷被押至皇帝跟前…
匍伏地上，苦苦求饶
自知难逃一死
然而，皇帝赦免他
既不值得杀，释放了事
我认为你喝醉了
那是权力，葛夫
那…就是权利
仁者葛夫
我赦免你
他们要什么?
不知道，但我在调查我们的帐目
身为我的会计
你认为我应担心?
你有尽忠职守吗?
你无须担心
对不起
你知道这马鞍吗，它值多少?
算了
好了
史坦，你为什么老跟者我?
她工作时吸烟
告诉她不要再吸
报告司令
我没法除去你浴缸的污迹
你用的是什么?
肥皂，司令
肥皂? 不用浓咸液?
走吧，可以了，我赦免你
我赦免你
我不是教士，但现在只有这样
望上帝见谅
由我呤诵祝福经文
（经文）
原来你就是躲在这里来避开我
我是来告诉你…
你是巧手的厨师，干练的仆人
是真心话
战后，你要推荐书的话
我会乐意替你写的
听到大家在楼上…
寻欢作乐，这里就显得很寂寞
是吗?
你可以回答我
“该怎么回答才好? ”你必在自忖
“他想听什么答复呢? ”
照实回答就是了，海伦
对，你是对的
有时，我俩都寂寞
是的，我…
我的意思是…
我渴望能够…
在你寂寞时，主动地触摸你
不知是怎样的感受呢?
有什么感受?
我明白，作为犹太人
严格来说你不算是人，不过…
也许你是对的，也许…
错不在…错不在我们
错在这形势
我是说，他们既然将你们…
喻为蛇，虫，鼠，蚁
我只是…
不，你言之成理，对极
这张是老鼠的面孔?
这只是老鼠的眼睛?
“犹太人不也有眼睛吗? ”
海伦，我同情你
不，我怎可同情你
你这犹太婊子
几乎诱我上钩
对不对?
精彩
先生，谨代表每个工人
祝你生日快乐
生日快乐
蛋糕很精美，十分感谢
十分感谢，替我向他们道谢
火车抵达后，人们被赶出来
在两货仓前列队
一货仓写“衣帽室”，另一写“贵重品”
他们在那里脱掉衣服
一犹太小童藏在那，让他们绑起来了
士兵剃光他们头发
说头发是造潜艇要用的特殊东西
人们沿着一条大走廊
被推进密室，门口画上大卫星
并写着“淋浴及气室”
党卫军发给他们肥皂
叫他们深呼吸，说有助消毒
然后，放出毒气
美娜，为何要肥皂?
用来哄他们进去
别说了，美娜，大家都被吓傻了
是啊，荒谬得很，我不相信
早说过，我是听来的
谁告诉你?
一个有朋友在集中营的人
若在集中营，早已被毒死
说不通
毫无质疑，我们是他们的劳动力
杀自己的劳动力，怎说得通?
好容易才组成的劳动力，却…
不会是真的
我们对他们极之重要
晚安
注意! 注意!
所有活着的人，到操场集合
注意! 注意!
我们必须去操场
登记人来了，会来一次挑选
注意! 注意!
所有活着的人
到操场集合
你最好能减减肥
并且少喝干邑
早上好! 什么事?
照例的半年一度健康检查
是营内?
有批人抵达…这趟从哪里来?
匈牙利 匈牙利
须把生病的抽掉，腾出地方来
我帮你
提起精神来，莉贝嘉
我的机械师呢
谁自作聪明弄走他?
不…等一等，她能干活，来
听着，将生病的和健康人分开
将能干活的和不能干活的分开，她能的
你能干活，来
未被选中调走的人
穿好衣服
回营房去!
返回营房!
快回营房去!
我的天!
奥历呢?
丹嘉?
丹嘉
奥历
我没见过他
都躲起来了，我知道丹嘉会带他到安全地方
她带着奥历，恩利藏匿起来
自己找地方躲吧
这里没有空位，快走开!
走开，这是我们的地方，走开
葛夫，各位，怎么不通知我?
通知你过的，胡逸，让开
好一个野餐
我迟到了，运送囚犯特别的费时
喝什么?
要冰的，杂果酒吧
又是个大晴天
拿水龙头来，向车喷水，如何?
让我玩玩
胡逸
在
取救火龙头来
哪里着火?
喷窗口，对了，车顶也喷
好
喷窗口
继续
不，多喷些
对了，多些
辛德勒很残忍，你给他们希望
不应那样做
残忍!
来这边，设法拖去远处车尾
我的工厂有200米的水龙头
我家有20米
我们可到达列车尾部
什么? 什么?
当然
别忘了车顶，还有另一边的车顶
每次停车，给他们水
打开门，你给他们
这节车厢! 这节车厢!
你们将会后悔
你们应该知道
我们就冒这个险好了
天气不错，就陪你们去兜风
你怎会被捕?
我犯了种族及落籍条例
但实际的条文，谁晓得?
我吻过一个犹太女子!
你的阳具有无脱落?
他喜欢女人
他喜欢貌美的女人
一见到美女，就脑筋不灵
他的情妇不知多少，个个爱他
她们都爱他，他已婚，但…
女的是犹太人，他不该吻她
但你未见过这女子
我见过，这女子…
她的确漂亮得很
犹太人懂得诱惑人
多接确他们就知，他们有法力
被着迷男人值得可怜不是处罚
应该接受治疗，像治疗伤害
是钱的问题吗?
你想向我行贿?
行贿? 不，别误会
尽点意思
长官
你好，葛夫
坐下
五马克一日，准你雇犹太女子
你应吻我们，不是她们
愿你尝不到犹太妞的真正滋味
这关系没前途，犹太人没前途
这不是反犹太的老套话
而是现行政策
一九四四年四月 朱贾瓦科卡
D部门命令葛斯少尉挖掘出一万多具尸体并焚化
是普拉邵及科拉科犹太区
被屠杀的犹太人尸体
你能相信吗?
他们好像怕我没事干，还叫我来做这个
我必须把所有尸体挖出来，再加以焚化
这里没搞头了
他们要把所有的人送去奥斯维辛
什么时候?
我不知道，我一安排好就送走
也许要三、四十天，够我忙的
我和葛斯谈过
我知道目的地，这是撤退命令
我负责安排好运输，然后我上最后一班火车
我要说的不是这个
我要他答应替你说情
你到那边会受到特别待遇
柏林那边来的命令
越来越常提到所谓的“特别待遇”
你不是指那个吧?
说“优惠待遇”总可以了吧?
我们一定得发明全新的用词吗?
我想是吧
我猜你是要留下来
留在科拉科? 干嘛?
你有生意要经营
当然，你得雇用新的工人，而且是波兰工人
他们的工资也比较高
你打算怎么做呢?
只有你帮忙我才能做生意
不，我要回老家去了
我的目标已经达到
赚的钱一辈子也花不完
总有一天
这一切都会雨过天晴
我本来想说到时候我们再喝一杯
我看还是现在喝比较好
我不明白
你想要这些人?
他们是我的人，我想要我的人
你以为你是谁? 摩西吗? 少来了
有什么好处? 多少油水?
这个大有赚头
那是你个人的看法
看，你先得把他们和设备全迁到捷克去
再花钱建一个新营房
这一点都不合理，你有事瞒着我
这样做对我的好处可大了
我了解他们，不用再重新训练
你也没损失，我会补偿你
那是当然的
军队也有好处
没错
知道我要制造什么吗?
炮弹
现在大家都在搞这个
那做坦克炮弹，军队很需要
皆大欢喜
皆大欢喜? 除了我
你八成是在算计我
如果我赚了一百马克，你铁定有赚三百马克
你要是承认，就表示其实是四百
但是怎么赚的?
我已经告诉你了
那肯定不是真正的理由
算了，不告诉我拉倒
我会跟你配合
只是被蒙在鼓里让我很火大
听我说
你只要告诉我你要多少钱
你认为一条命值多少?
不对，不对
是你认为值多少?
波利克·费佛柏格，蜜拉·费佛柏格
还有…
史塔哥…保罗，保罗·史塔哥
医生
投资人，全部打进去
是的
以斯曼·费雪
约瑟夫·夏芙
等一下，抱歉
快点，史登，夏芙
还要小孩，所有的小孩
贺伯·史迪尔
几个了?
四百、四百五十人
继续，继续
雅各费根邦 渥夫维恩
路特克、雅各、纳加·费根邦
纳加，对了，还有渥夫
几个了?
六百
再来
你可以学我，说不定赚得更多
我不知道
别这样，胡利斯，我知道
你常常自掏腰包给他们额外的食物和衣服
我们两个联手至少可以救出四千人
奥斯卡
把他们安置在安全的地方
我不知道
你今天晚上抽了几根烟?
记不得了
你每抽一根，我就吸了半根
我已经尽力了
我不接受
不，奥斯卡，我已经没办法了
我绝对不接受这样的答案
不
多少人了?
大概八百五十人
什么叫大概? 数清楚有多少人
就这样，把那一页打完
这件事…葛斯怎么说
你只是告诉他你需要多少人，他就这么好心?
你该不是用钱买的吧!
你要按人头付钱给他?
要是你还帮我做事，应该要劝我不要做傻事
因为这能让我倾家荡产
把那一页打完，下面留一个空位
你看
这份名单代表着至善
这份名单…就是生命
名单的外围是一片美丽的海湾
奥斯卡，最后一页下面多了个空格
没错，我要补一个名字
在我老家很难找到像她这么专业的女佣
那里的女佣都是乡下人
不行
赌一把21点定输赢
不行
你赢，我就付你七千四百马克
不行
一发牌就赢，付你双倍
不行
要是我赢，就放她的名字上去
我不能拿海伦当赌注
为什么?
那样是不对的
有什么差别? 反正她都快被送去奥斯维辛了
她不会的，我绝对不会让她去那里
我要带她一起回维也纳，我要她…
要她继续帮我做事
我要和她白头偕老
你疯了吗?
阿蒙，你不能带她回维也纳
是，我当然不能
我只是很想那么做
我唯一能做的是…
只要我还是个男人
还有一点恻隐之心的话，就会带她到林子里
给她头上一枪，免得她受苦
你说一开牌就赢，给多少?
一万四千八?
辛德勒的犹太人请过去那边
把名字清楚的报出来
我们是椎斯纳一家
犹大、约拿斯、唐娜塔和海雅
我们姓罗斯纳，亨利、曼希
还有里奥
还有我们的儿子
我是欧力克
玛利亚·米歇尔
汉恩·诺瓦克
渥坎·马可士
麦可·蓝伯
依札克·史登
蕾贝卡和约瑟·包尔
罗莎莉亚·奴斯班
威廉·奴斯班
雅各·李瓦图
法柏·罗莎 法柏·阿吉
莎拉
何夫·费雪菲
米提·克庞贝
波利克和蜜拉·费佛柏格
何洛维兹·多利克
亚当·李维
马赛古·柏特
克林普斯坦·伊萨克大卫
艾德华·艾塔曼
葛伦柏格·蜜莉安
鲁夫提·艾利亚斯
希尔曼·艾德华
尔娜·罗森柏格
祖卡曼·约缇
海伦·希尔施
最糟的已经过去了
男士请上这班火车，女士请上那班火车
小心一点
男士请上这班火车，女士请上那班火车
小心台阶
做得好，欧力克
做得好
你知道要怎么将冰块溶化吗?
欧力克，再拿一根来!
捷克的祖瓦图布林兹，奥斯卡·辛德勒的故乡
您将会对本劳动营的生产力非常满意
在我的监督之下
我的营区，是其他营区的效法目标
至于那些俘虏… 借过
则是希望能被发配到一个轻松一点的营区
女士们所乘坐的火车已经离开了普拉邵
她们很快就会抵达这里
我知道你们旅途跋涉
但是从这里到工厂还有一小段的步行距离
在那里我已经为大家准备了热汤和面包
给大家作晚餐
欢迎各位来到布林兹
在犹太浓汤里面加豆子?
这样才好吃
我不喜欢豆子
豆子、肉，再加上马铃薯和面包
犹太浓汤不是这种煮法
犹太浓汤加蛋?
对啊
我不喜欢犹太浓汤
你不喜欢? 那你喜欢什么?
我喜欢鱼子酱
有一天…
(奥斯维辛)
三十，三十五
四十
四十五
怎么没有管名单的人?
那些桌子在哪?
动作快点 动作快点
妈妈，我们在哪里?
她们在奥斯维辛，那道铁轨根本不通往这里
是作业上的错误
低下头!
把手放在肩膀上
你今年几岁，太太?
六十八
麻烦咳嗽一声
有人说能被围墙电网电死，反而不那么痛苦
卡拉，千万别做傻事
留得青山在，不怕没柴烧
你今年几岁，太太?
六十六岁
长官?
早安
这其中恐怕有些误会，我们不该被运来这里的
我们是奥斯卡·辛德勒的工人
我们是辛德勒的犹太人
谁是奥斯卡·辛德勒?
他在科拉科有一间工厂
是做搪瓷器皿的
原来是个做锅子的人
你今年几岁，太太?
你并不是唯一一个需要劳工的工业家
辛德勒先生
记得今年稍早的时候
法本化学工厂，跟我订了一车的匈牙利俘虏
火车才刚进站
那些负责筛选的军官就立刻开始工作
他们选了两千个人
去我们的毒气室接受“特别疗程”
我对这里所发生的事，根本无权干涉
你何以认为我可以帮助你?
我连法本化学工厂都无法帮助
请容许我叙述我的理由
我并无意去评断你的人格
我只是知道在未来几个月
我们一定都会需要可以随身携带的财产
我可以将你逮捕
我有许多位高权重的朋友，相信你一定知道
这并不代表我准备收下这些赠礼
我只是觉得不应该将它们摊在桌上
我明天又会有一批新货到来
我可以分三百个俘虏给你
这些是新鲜的
火车一到，我们立刻让他们掉头
让你带走 我了解
可是我要的是这些人
你不该对这些人的名字那么执着
这样会衍生出很多的文件处理的工作
佐丁格·厄妮斯汀娜
渥德根·海达
渥德根·里奥诺拉
拉斯特·安娜
费佛柏格·蜜拉
椎斯纳·露诗
椎斯纳·丹卡
奴斯班·希冬妮雅
罗斯纳·曼希
希尔施·海伦
葛兹·海雅莎拉
斯兰芳·爱丝黛拉
丹卡! 丹卡!
不，不要!
喂，你们在干什么?
她们是我的工人，她们应该一起上火车
她们是非常重要的弹药工人，非常重要的
她们是很宝贵的女孩
她们的小手指能替所有的弹壳上漆
那你认为我们该怎么替点四五口径的弹壳上漆
你告诉我，你告诉我啊
全都回火车上去
全部回去
按照W部门的法律规定
随意处决工厂工人是违法的
基于商业补偿基金的规定
我可以因为这种损失而获得赔偿
如果你们随意处决我的工人
你们会去坐牢，而我可以获得赔偿
就是这么回事
所以
以后这里不会再有任何就地正法的事件发生
也不得再有人任意来干扰我工厂的生产速度
为了确保这一点
所有士兵一律禁止进入工厂
除了有我的许可之外
还希望各位能多多配合，我将会感激不尽
来吧
来啊，大伙儿别客气
所有门房或领班
都会认为你是独一无二的辛德勒夫人
我向你保证
依札克
这位是依札克·史登，我的会计
您一定是辛德勒夫人
幸会
艾蜜莉将会在诊所里担任志工
你真的是太慷慨了
哪里
等你有空时，我们可否借一步说话
这是我的妻子，我们之间没有任何秘密
奥斯卡，你去管生意吧，我对那些没有兴趣
怎么了?
我们刚刚收到军备部愤怒的来电
我们所生产的子弹壳，坦克及飞弹弹壳
全部都没有通过品管检查
这是很正常的，初期都会这样
这可不比制造锅碗瓢盆，这是很精密的行业
我会写信跟他们沟通
而且他们还拒绝付款
那是很正常的
别担心，我们迟早会摸索出来的
有人谣传，说你故意乱调整机器的刻度
这样工厂会被勒令歇业，我们就得去奥斯维辛
我会去打听看看哪里有卖弹壳，再去买来交货
我不懂这有什么不同，不管是不是我们生产的
这对我来说不同
你会损失很多钱
这样会减少弹壳的产量
史登
如果我们工厂出产了可以被成功发射的弹壳
我会非常不高兴的
你好，夫人 你好
你好吗，牧师?
牧师!
我很好，厂长先生
太阳快要下山了
是的
今天是星期几? 是星期五吗?
今天是星期五，不是吗?
是吗?
你是怎么搞的? 你应该去准备安息日的礼拜了
不是吗?
我的办公室里有几瓶酒，跟我来拿吧
在工厂全面开工的七个月间
辛德勒的布林兹武器工厂
从来没有制造过任何可用的武器
在这期间
他花了上百万马克让他的工人维持生计
并花钱打点纳粹军队
干嘛?
你是不是在哪里藏了钱
藏一些钱起来，是我所不知道的
没有
怎么? 我破产了吗?
这个嘛…
在昨日清晨两点四十一分时
裘德将军代表德国
在艾森豪将军的办公室中
签下了无条件投降的条约
并宣布德国海陆空三军
即刻由盟军军队…
和苏联军队接管
德国战争就此结束
但是请诸位不要忘记…
我想现在士兵可以进入工厂了
德国无条件投降的事情，刚才已正式被宣布
在今天的午夜时分，战争正式终结
明天你们就可以开始找寻你们幸存的亲人
对大部份的人而言
结果可能是令人失望的
在历经了六年的屠杀之后
举世都在哀悼这些受难者
但我们存活下来了
你们当中很多人曾经亲自谢过我
其实你们该感激的是你们自己
以及你们大无惧的史登
还有那些在面对死亡威胁的同时
仍默默照顾彼此的人
我是纳粹党员
也是一个军火制造商
我还非法的奴役俘虏替我做工
我现在已成为一名罪犯
在今晚午夜你们将获得自由，而我将被通缉
我会陪各位留在此地，直到今晚的十二时五分
在那之后，请各位原谅
我必须开始逃亡
我知道你们的上级
接到他的上级的命令
要你们清除掉这个营区的所有俘虏
现在是你们动手最好的时机
他们全部聚集在此
这是你们的机会
或者你们可以选择离开
堂堂正正的回到你们家人身边
而不要做一个杀人凶手
为了悼念你们无数的受难者同胞
我希望大家能一起默哀三分钟
谢谢你，贾瑞斯先生
张开嘴巴
谢谢你，贾瑞斯先生
和平一旦降临，我要你…
我要你把布匹分给所有的工人
每个人分二点五尺
另外，也给每个人一瓶伏特加酒
就算他们不喝，那也值几个钱
还有那些香烟，也一起分给大家
我会照您的吩咐去办
我们写了一封信试图解释所有的事
如果你不幸被捕时或许会有帮助
每个工人都签了名
谢谢你
那是希伯来文，是犹太法典中的一句话
意思是说
当你挽救了一条生命就等于挽救了全世界
我应该可以救更多人的
我也不知道
如果我能…或许可以救更多人
奥斯卡，这里一千一百个人都保住了性命
都是你的功劳，看看他们
如果我能多赚一点钱
我浪费了很多的钱
你根本无法想象
我若是…
因为你的善行，生命才得以传承下去
我做得不够
你已经尽力了
这辆车
葛斯一定会愿意买的
我为何要将它留下? 那至少可换十条人命
十条人命
再多救十个人
这个别针…两个人
这是纯金的
至少可以再换两条命
他会愿意用两个人做交换，至少一个
他至少会再给我一个人，再多一个人
再一条人命
一个人的性命，史登
就用这个来换
我明明可以这么做的
但我却没有这样做
我没有这样做
你们已经被苏联军队所解放了
你有去过波兰吗?
我才刚从波兰那里过来的
那还有剩下任何犹太人吗?
我们该往哪里去?
千万不要往东走，那里的人很仇视犹太人
要是我是你们，我也不会往西走
我们需要一些食物
那边不就有一个小镇吗?
希特勒万岁
阿蒙·葛斯被捕时
正在拜得吐鲁斯的疗养院接受治疗
他后来在科拉科因战争中的酷行被判处绞刑
奥斯卡·辛德勒在战后与妻子感情失和
并屡次经商失败
在一九五八年
他获得耶路撒冷大屠杀纪念馆颁赠的正义勋章
并获邀在当地的正义路种植了一棵小树
此树至今仍长存于此
(今日的辛德勒犹太人)
奥斯卡·辛德勒 1908至1974年
詹尼克·椎斯纳
丹卡·椎斯纳
莫德希·渥坎
雷萨·何洛维兹
纽希雅·何洛维兹
辛德勒在生日宴会上所亲吻的小女孩
约瑟和蕾贝·卡包尔
欧力克·罗斯纳
曼希·罗斯纳
亨利·罗斯纳
里奥·罗斯纳和他的妻子海伦
蜜拉·费佛柏格
里奥柏德·费佛柏格
依札克·史登夫人
海伦·希尔施
艾蜜莉·辛德勒夫人
今日波兰境内只剩下四千名犹太人人口
辛德勒犹太人的后代现在总计已超过六千人
仅以此片纪念当年被屠杀的六百万名犹太人
仅以此片献给史蒂夫·罗斯