-= 字幕製作：網事如風 =-
兵人
1996年一計劃開始
士兵不能發言
除非是回答上司的問話
亞當計劃，第五年
士兵不能心軟
心軟就有弱點
弱點等於死亡
軍隊就是他的家
服從命令就是最高準則
士兵生來便要殺敵
戰爭是他的朋友
軍隊就是他的家
第八年
評估表
優秀
第十二年
第十六年
2013年，第十七年
訓練結束
陶德
第三十八年
六城之戰
莫斯科事變
2036年，第四十年
阿根廷星球之役
「作戰經驗：六城之戰中」
「消滅敵人四十五名」
「目前狀況：待戰中」
長官
麥肯上校的新兵結訓
他想要帶來獻寶
他們真帥
有什麼帥?
他們進步很快，上尉
麥肯上校是新兵指揮官
長官
有什麼進步?
各方面的進步
老兵只是出生時經過篩選
新兵的基因卻經過改造
使用最優秀的基因組合製造
再經過人工修正
耐力、反應和體力都更強
接受更嚴格的訓練
和老兵不可同日而語
我父親是維修工人
他以前常說…
沒有壞就不必修
維修工人
我不明白你的意思
這些老兵身經百戰
在槍林彈雨中出生入死
沒吃過敗仗
你的這些新兵…
見過什麼場面?
他們打過仗嗎?
我們不如讓他們較量一下
好讓你心服口服
九成九命中率
非常好
看夠了嗎，上尉?
耐力呢?
肯恩607，出列
是，長官
全力衝刺十五英哩
六十分鐘完成
開始
我的手下此你的·．
晚二十分鐘出發
記住了
年齡有差，但重要的是訓練
尤其是心理訓練
身體畢竟是受心理控制
我們懂得控制他們的心理
長官
稍息，大兵
猛烈跑步非常消耗體力
他一定很累
累?
陶德跑步不急不緩
他還很有力氣
老陸，叫他爬銅索
大兵，爬上銅索
是，長官
607，立刻爬上銅索
遵命
戰鬥精神呢?
你指的是殺敵的決心吧
心狠手辣、絕不留惰
讓他們打一場
在上面?
老陸，傳令下去
叫陶德把他撂倒
不
不?
不公平
實力不相當
再派兩名老兵上去
洛密歐、高恩，上去
把他打下來
給我下來
困
立刻給我滾下來
動作快點，快給我下來
長官
看看你
蠹蛋，你知道要花多少錢
訓練你?
餵飽你?
現在他有什麼用?
他的視力嚴重受損
頂多只能當個哨兵
等著挨子彈
屍體怎麼辦?
當垃圾丟掉
入列
是，長官
陶德是最頂尖的士兵
你還是沒搞懂
你的大兵
被淘汰了
這算是訓練意外
棄屍的地方離這裡越遠越好
別引起不必要的麻煩
P376號垃圾傾倒太空船
亞可迪亞234垃圾行星
告訴我們這是怎麼回事?
霍金斯
給我們一點訊息
請大家安靜
安靜
到底有多少人?
只有一個人
沒有武器
個人?他怎麼來的?
他已經昏迷不醒
無法問話
吉米回來了
外面什麼也沒有
看不到一個人
車子、太空船，什麼都沒有
風勢也越來越強
大家安靜
這個人受傷了
我們得做做好事
定要救治他
梅斯的太太10B卓在照顧他
請大家支持我的做法
你要把他看好，梅斯
盯牢他
他的手臂上有字
坦華斯門
阿根廷星球
上海2012
坦華斯門是場戰役
他是個士兵
納森呢?
老虎來了
納森，還有一隻
救命，救命啊
不好意思把你吵醒
我們在逗孩子玩
中士，我做給你的
這能幫你走路
像這個樣子
看到嗎?
多吃點
你一定記得你是怎麼來的
你不是逃兵吧，中士?
不是，長官
你怎麼沒跟著部隊?
史萊德，讓他吃飯吧
這個問題很合理
說啊，中土
我被取代
取代?
被更好的士兵取代
我們十二年前離開地球
沒想到會來到這裡
太空船墜毀時許多人死掉
幾年後有太空船開始傾倒垃圾
我們用火把和炸藥向他們求救
可是沒有用
太空船上一定沒有人
或是他們不管我們死活
我們也放棄了
移民到其它星球的念頭
不過有個好處
沒有人會來侵略我們
誰會為這種爛地方打仗
不過
我猜你喜歡打仗
那是一定的
因為你是…
位士兵
兩年一度的安檢任務
我們負責在亞可迪亞星系
和這裡
我們派新士兵進行巡邏
這是例行任務，很好的經驗
我想看他們實地的作戰能力
你也要去?
是的，上尉
我想親眼觀察他們
會不會碰到反抗?
這個星系無人居住
也許會碰到人類
礦工或是難民
不會的
如果有也算是敵人
就因為他們在那兒?
這能省掉公文和許多麻煩
明白嗎?
你得小心毒蛇
你這麼壯死不了
不過像是我
或是納森
他被咬過，小命差點不保
他病了很久
所以才不會說話
換你種
拿去
我們的一切，村裡的一切
都是在那裡撿的
好了，吉米
我馬上回來
只要用鐵鏈勾起來
就能拉回來
你聽到嗎?
強風就快到了
開始揚風了
馬上好
拉住
快點，吉米
吉米，快回來
加油
快點，快點
梅斯
把手給我
風勢太強了
伸過來
我描不到
救命!
快拉
梅斯，救我
用力拉
抓到他了
你這次差點沒命
謝謝你
垃圾船
隔2、30天來一次
中士，槍給我
謝了，夥伴
那些人都沒有用
陶德中士
那是什麼感覺?
當兵有什麼感覺?
你都在想什麼?
你一定有思想
那麼感覺呢?
你一定有感覺
畏懼
畏懼?
畏懼和紀律
現在?
隨時隨地
我的天
聖誕快樂
聖誕快樂，中士
我要送他圍巾，找不到他
很漂亮
他一定會喜歡
他救我一命，梅斯一定提過
你應該親自給他
他在會議室
他在健身
孩子們
快去做功課
圍巾
大家都不喜歡他
他們要開會
他還沒有復元
所以大家才害怕
他越來越強壯
你怕他嗎，梅斯?
很怕
我沒這麼怕過一個人
他能殺死我，輕而易舉
毫無感覺
弱點等於死亡
士兵不需要家人朋友
戰爭是他的朋友
軍隊就是他的家
你在做什麼?
你差點把他害死
這裡沒有人仇視你
你沒有敵人
我們很佩服你的能少
毫無疑問，你是個…
很優秀的士兵
正因為你是軍人
我們認為你不能適應
個有家庭小孩的社區
在這裡打仗並不是生存目的
你和我們不同，中士
我們並不悵你
只是讓你加入我們
定會帶來很大的危險
我們給你工具
衣服、鞋子和一把刀
你是我們的朋友
只是·
有必要就找我們幫忙
長官，我們正前往234行星
你要怎麼找他?
他得靠繩索前進
何不通知委員會?
這是大家的決定
這決定錯了
陶德
我們錯了
我們犯了錯
對不起
他們要降落
這裡
跟著我，長官
準備全面搜索234行星
侵入者將被視為敵人
等等，怎麼回事?
有人降落，吉米看到太空船
正前方有兩名敵人
敵人被消滅
沒救了
我失血過多
為什麼?
他們搞錯了嗎?
天啊，不
別讓他們殺珊卓
和納森
求求你
他們發現這裡有人
兩名平民
都被殺死，還發現營地有煙
老天，營地?
太好了
這是很好的訓練
看他們的表現
如果是平民就得保護他們
他們不應該在這裡
照理說都是敵人
人突擊小組
準備出動
大夥兒，冷靜點
冷靜下來
我要出去跟他們談
有武器的就準備自衛
老天，救救我們
人突擊小組就位
裝甲車呼叫小組
進攻
號裝甲車說一切在掌制下
有沒有反抗?
微不足道
人小組要攻進去
肯恩命令其餘的人按兵不動
此五十很冒險
這些人沒有作戰經驗
以前的老兵
會請求支援，以防萬
提到那些老兵
不如派萊利他們架設監視站
立正
長官
萊利
我們有武器嗎?
士兵才有武器
是，長官
你也不必向我敬禮
需要幫手嗎?
萊利小組準備架設監視站
不要慌
我們上去，快點
帶他上去
快點，快進臥室
703叫、組，請回答
703，收到嗎?
低吼?
他聽到低吼聲?
他只說是喉嚨發出的聲音
我要他學，聽起來像低吼聲
對方顯然有強大的兵力
命令所有的士兵進攻
不行
對方在守株待兔
不行
我才不會上當
我父親常說
想要把釘子打進木板
不需要大費周張
只要拿鐵鎚用力把釘子打進去
這種屁話到底是什麼意思?
命令他們撤退
叫他們帶著強大炮火
晚上回去用火箭、大炮
在安全的距離
把那裡夷為平地
沒什麼花招
不過肯定能完全消滅敵人
好吧，叫他們撤退
用力按住
納森
他死了，對不對?
你怎麼知道他們會回來?
因為他們是士兵
跟我一樣
為什麼?
他們得服從命令
這是職責
對方有多少人?
還有十七個
你打不過十七個人
把大家集合起來
我們不是懦夫
我們聽你的，跟他們硬拚
不行
為什麼?
只有士兵才能打仗
你一個人
怎麼對付十七個?
你打算怎樣?
把他們都殺光
號呼叫二號
向營地前進
準備進攻
這是一號，我們遭到攻擊
號呼叫一號
請報告
號，有兩人陣亡
我們正在反擊
我們分散開來
找到敵人，把他消滅掉
肯恩607
前往營地進行攻擊
收到，我們正前往目標
號，派出步兵
全體人員
請報告
沒看到敵人
我也沒有
沒有動靜
第一組到左方，第二組掩護
正前方有狙擊手
找到狙擊手
這是埋伏
快撤退
失蹤的弟兄應該已經陣亡
應該把他們改造得更聰明些
第一組，收到嗎?
第二組，收到嗎?
第三組，收到嗎?
指揮部，離目標一點五公里
兩分鐘後進攻
收到，607
呼叫指揮部
我們還在搜尋狙擊手
瞄準
呼叫一號，請回答
一號
這是一號
一號，前往左方準備開火
收到，二號
前往左方準備開火
呼叫一號，前往左方
收到，前往左方
呼叫一號
你在直走，請前往左方
收到，二號
一號
你會撞上我
收到
一號，收到嗎?
二號，收到嗎?
有人收到嗎?
你們聽到嗎?
你的手下
都被淘汰了
呼叫一號
我試過了，都聯絡不上
十青況不妙，不知道敵人的底細
不知道敵人數量
根本無法估計
我們死定了，一定有好幾師
老兵根本無用武之地
如果是，你會受軍法審判
不是
不要慌了手腳
我才沒有
上尉
長官
這裡一定有DX一57核彈
星球殺手
有十五枚
一枚就夠了
設定後馬上離開
砰一聲我們就贏了
勇氣是就算你感到很害怕
也能克服恐懼
不把害怕當一回事
糟了
我們該走了
你抱他
回去
快回去
檢查右引擎
收到，檢查無誤
等什麼?下令起飛
再給萊利他們七分鐘
管他們的，起飛吧
拋棄他們?
我假裝沒聽到，我是上尉·．
我是你的上司
我才有權決定，起飛吧
我們不能棄士兵不顧
我可不想被你害死
這是命令，明白嗎?
馬上起飛
別走開，你這混帳東西…
你來駕駛
把太空船開走
動作快點，快呀
關閉艙門
啟動左動力引擎
什麼聲音?
那是什麼?
放開我
笨蛋，給我放開
只剩下十分鐘
你們不要命嗎?
你們在幹嘛?
是你
求求你
饒了我
不
別丟下我們
我們得快走
上校
快引爆了，得解除它
只剩14秒，快點
我忘了是67或76
滾開
你不會解除的
4央點
那裡
遵命，長官
準備前往三月星
劇終
謝謝收看